Pos.: 0mm
Pos.: 57,5mm
Pos.: 117,5mm
57,5 mm
235 mm
60 mm
Pos.: 235mm
Pos.: 177,5mm
60 mm
57,5 mm
61 mm Bildbreite
j Aveţi şi alte întrebări?
Henkel România S.R.L., Str.Ioniţă Vornicul nr. 1-7, Sector 2,
Bucureşti, e-mail: [email protected],
www.schwarzkopf.ro
E Имате ли още въпроси?
Официален представител: Хенкел България ЕООД,
София 1766, Бизнес Парк София, Сграда 2, етаж 4,
e-mail: [email protected],
www.schwarzkopf.bg
x Imate li pitanja?
Uvoznik za SRB: Henkel Srbija d.o.o, Bulevar oslobođenja 383,
11000 Beograd, e-mail: [email protected],
www.schwarzkopf.rs
Exclusive sh.p.k., Zona Industriale, Prishtinë, tel: 038-601-140
242
1838560
Permanent Care Color –
NO AMMONIA
Düsseldorf
Germany
Düsseldorf,· Germany
j I N S T R U C T I U N I
D
F
O
L
А
Б
Е
З
Boje za kosu mogu izazvati ozbiljne alergijske reakcije.
Pročitati i pratiti instrukcije. Proizvod može izazvati alergijske reakcije.
Proizvod nije namenjen osobama mlađim od 16 godina. Privremene
tetovaže od “crne kane” mogu povećati rizik od alergijske reakcije.
Nemojte da bojite kosu:
–Ukoliko imate osip na licu ili osetljivu, iritiranu i oštećenu
kožu glave
–Ukoliko ste ikada imali bilo kakvu reakciju nakon bojenja kose
–Ukoliko ste imali reakciju na privremenu tetovažu “crnom
kanom” u prošlosti
Informacije o sastavu: pogledati na pakovanju proizvoda.
Izbegavajte kontakt sa očima. Ukoliko do kontakta ipak dođe,
oči odmah dobro isperite vodom. Ne upotrebljavati za bojenje
obrva i trepavica. Nakon nanošenja kosu dobro isprati. Nosite
odgovarajuće rukavice. Držati van domašaja dece.
Čuvati prazno pakovanje proizvoda i priloženo uputstvo za
slučaj neželjenih reakcija. Da bi smanjili posledice od neželjenih
efekata sledite instrukcije.
P
R
E
D
1.ALERGIJSKI TEST UPOZORENJA
Svaki put sprovedite alergijski test upozorenja 48 sati pre
bojenja kose, čak i ukoliko ste ranije koristili proizvode za
bojenje kose. Sprovedite alergijski test upozorenja na koži
veličine približno 1cm x 1cm na unutrašnjoj strani podlaktice.
Pomoću štapića za uši nanesite malu količinu kreme za bojenje
u tankom sloju na unutrašnju stranu podlaktice i ostavite
je nepokrivenu da deluje 45 minuta. Izbegavajte kontakt sa
odećom. Pažljivo ponovo zatvorite tubu. Nakon 45 minuta
temeljno sa dosta mlake vode isperite kremu za bojenje.
Ako dođe do bilo kakve reakcije tokom vremena delovanja
ili tokom narednih 48 sati, odmah isperite kremu i nemojte
koristiti boju.
Ovaj test predstavlja važnu meru opreza. Ipak, treba imati
u vidu da iako ste sproveli alergijski test upozorenja, do
alergijske reakcije može doći tokom bojenja kose. Alergijski
test upozorenja nije garancija da će buduće alergijske reakcije
biti izbegnute. U slučaju bilo kakvih nedoumica, konsultujte se
sa lekarom.
R
E
О
П
А
С
O
S
T
R
O
Ž
1838560
Date of approval by marketing
00.00.2012
IDH no.
xxxxx
Responsible person IPD/VPE
Xxx
O
S
П
T
+43 1 71104-4113 colour range-ID
A
colours
Date of approval by IPD/VPE
00.00.2012
RO BG SRB
Responsible person country
Xxx
EAN (please check)
000000000000
Date of approval by country
00.00.2012
EAN size
SCx
Delivered by
Neuherz&Partner
REZ no.
xxxxx
Date of file delivery
00.00.2012
Status
DTP
Responsible person Neuherz
Markus
Creation date
00.00.2012
Printing company
WENNG
Correction date
29.08.2013
О
Т
Р
Е
Б
transparent
silver
-
printing process
colours
printing process
+43 /1/ 710 85 15
yellow
+43 /1/ 710 85 15 34
black
-
To be completed by printing company
Do not convert the text into curves, because information may get lost!
none
Text corrections yes
none
Print finishing
none
Corrections authorized by
Correction type:
varnishing
hotfoil stamping
die cut
These files have been set up without trapping parameters
and any other print options. Please adapt the data according
to your usual guidelines and/or profiles.
Kind regards, Neuherz & Partner
5 cm
А
boje ili smeša boje uđu u oči, odmah oči isperite velikom
količinom mlake vode i potražite lekarski savet.
•Ako tokom bojenja morate nositi kontaktna sočiva, a bilo
koji deo proizvoda Vam uđe u oči, prvo skinite kontaktna
sočiva, a oči odmah isperite velikom količinom mlake vode
i hitno potražite lekarski savet
•Ne udišite i ne gutajte proizvod
•Izbegavajte nepotrebni kontakt proizvoda sa kožom.
•Ne koristite proizvod ako Vam je kosa obojena kanom ili
bojama sa metalnom osnovom.
•Pre bojenja uklonite sa kose sve metalne predmete, kao što
su ukosnice i šnalice i držite ih podalje tokom bojenja. Ne
koristite metalni pribor.
•Držite razvijač boje podalje od izvora toplote i svetlosti.
Ne mešajte ovu boju ni sa jednim drugim proizvodom.
Nemojte čuvati neiskorišćenu smešu. Ne ostavljajte
smešu u zatvorenoj bočici (bočica bi se mogla naduvati i
eksplodirati).
magenta
yes
T A
I
+00 000 000 xxxx
Colour corrections
N
попаднат в очите ви, веднага изплакнете обилно с хладка
вода и потърсете лекарска помощ.
•
Ако се налага да носите контактни лещи по време на
боядисването и продуктът попадне в очите, първо отстранете
контактните лещи, после изплакнете веднага с обилно
количество хладка вода и потърсете медицинска помощ.
•Не вдишвайте и не поглъщайте продукта.
•Избягвайте ненужни контакти с кожата.
•Не използвайте, ако косата ви е била боядисвана с къна
или бои на метална основа.
•Отстранете от косата си преди боядисването всякакви
метални предмети като щипки и фиби. Не използвайте
метални инструменти за нанасяне.
•
Не излагайте емулсията на топлина и светлина. Не
смесвайте тази боя/ изрусител за коса с какъвто и да е
друг продукт. Не запазвайте неизползваното количество
от продукта. Не оставяйте сместа в затворено шише
(шишето може да се спука или да се пръсне).
UPOZORENJA
•
Ovaj proizvod sadrži sastojke koji mogu izazvati ozbiljne
iritacije očiju i moguća trajna oštećenja vida. Ako Vam razvijač
white
R
cyan
Nectra Color IL
logo of
printing company
N
U
Used pantone tones are just indicators!
Product
gefalzt auf 60 x 100 mm
У
3.AKO NAKON BOJENJA ILI TOKOM NAREDNIH DANA OSETITE
probleme kao što su svrab kože ili temena, osip na koži ili
temenu, oticanje očiju / lica, plikove i / ili vlažnost temena ili
kože, odmah potražite lekarsku pomoć i kontaktirajte
proizvođača boje
+00 000 000 xxxx
Country
Infos: Stanze 235 x 280 mm
(Standardformat)
А
–brzo širenje osipa na koži, vrtoglavicu ili nesvesticu, smetnje pri
disanju i / ili oticanje očiju / lica, brzo isperite smešu i odmah
potražite lekarsku pomoć i kontaktirajte proizvođača boje
Approval datasPhone
Material no.
Н
G
pregătit pentru vopsire intră în contact cu ochii, spălaţi
imediat cu apă călduţă şi adresaţi-vă unui medic specialist.
•Dacă purtaţi lentile de contact în timpul folosirii produsului
şi amestecul pregătit intră în contact cu ochii, scoateţi mai
întâi lentilele de contact, apoi spălaţi cu multă apă călduţă
şi adresaţi-vă unui medic specialist.
•Doar pentru uz extern. Nu inhalaţi şi nu înghiţiţi acest produs.
•Încercaţi să evitaţi contactul produsului cu pielea.
•Nu folosiţi acest produs dacă aţi folosit înainte henna sau
vopsele oxidante.
•Îndepărtaţi toate obiectele metalice din păr ca agrafele, acele
de păr, înainte de a vă vopsi şi ţineţi-le deoparte pe parcursul
folosirii acestui produs. Nu folosiţi obiecte metalice.
•Păstraţi loţiunea fixatoare departe de orice sursa de lumina
si căldură. Nu amestecaţi acest produs de colorare cu nici
un alt produs. Nu păstraţi produsul rămas nefolosit . Nu
lăsaţi amestecul într-un recipient închis (îşi poate mări
volumul sau poate exploda).
2.AKO TOKOM BOJENJA OSETITE
–bilo kakvo peckanje i / ili osip, odmah isperite smešu sa kose
i prekinite sa bojenjem, jer ovo može biti indikacija za
mnogo ozbiljnije reakcije. Nemojte ponovo bojiti kosu pre
nego što se prethodno konsultujete sa lekarom ili potražite
medicinski savet
General datas
Claudia Stockinger
I
ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ
•Този продукт съдържа съставки, които могат да причинят
сериозно раздразнение и възможно постоянно увреждане на
очите. Ако емулсията или крем-боята/ изрусяващата смес
packaging colour:
Responsible person marketing
S
3.АКО СЛЕД БОЯДИСВАНЕТО ИЛИ ПРЕЗ СЛЕДВАЩИТЕ ДНИ ПОЛУЧИТЕ
сърбеж или обрив по скалпа или лицето, подуване на очите/ лицето,
изприщване и/ или екземи по кожата или скалпа, потърсете
незабавно медицинска помощ и се свържете с производителя.
printing material:
242
N
–бързо разпространяващ се кожен обрив, виене на свят или
прималяване, пристъпи на задушаване и/или подуване на
очите/лицето, изплакнете незабавно и потърсете спешна
медицинска помощ и се свържете с производителя.
Neuherz Filename: IL_NectraColor_ROBGSRB_0813
Code
I
2.АКО ПО ВРЕМЕ НА БОЯДИСВАНЕТО УСЕТИТЕ:
–
бодеж, парене или обрив, изплакнете незабавно и
преустановете използването, тъй като това може да е
индикация за по-сериозна реакция. Не боядисвайте
косата си отново преди да се консултирате с лекар.
1.ТЕСТ ЗА АЛЕРГИЧНОСТ
Направете тест за алергичност 48 часа преди използването на
всеки продукт, дори ако сте използвали продукти за боядисване
по-рано. Направете теста за алергичност на кожата върху място
с размери приблизително 1 см х 1 см на вътрешната страна
на лакътя. Нанесете малко количество от крем-боята като
тънък слой върху вътрешната страна на лакътя с помощта на
памук и оставете мястото непокрито за 45 минути. Избягвайте
допир с дрехи. Затворете внимателно тубата. След 45 минути
изплакнете внимателно крем-боята с хладка вода. Ако се появи
алергична реакция по време на теста или през следващите 48
часа, моментално измийте и не използвайте тази боя за коса.
Този тест е важна предпазна мярка. Въпреки това имайте
предвид, че дори да сте направили теста, е възможно да се
появи реакция, когато се боядисвате. Тестът за алергичност
не е гаранция, че алергична реакция няма да появи в бъдеще.
Моля, консултирайте се с лекар, ако имате някакви съмнения.
x M E R E
I
PRECAUŢII:
•Acest produs conţine ingrediente care pot cauza iritaţii ale
ochilor şi invaliditate permanentă a ochilor. Dacă amestecul
случай, че получите реакция. За да ограничите риска,
следвайте тези инструкции.
Багрилата за коса могат да предизвикат тежки
алергични реакции.
Прочетете и следвайте указанията. Продуктът не е предназначен
за употреба от лица на възраст под 16 години. Временните
татуировки с „черна къна“ могат да повишат риска от алергия.
Не боядисвайте косата си, ако:
–имате обрив на лицето или скалпът ви е чувствителен,
възпален или наранен.
–вече сте получавали някаква реакция след боядисване
на косата.
–
в миналото вече сте получавали реакция след
временно татуиране с „черна къна“.
Състав: вж. опаковката. Избягвайте контакт с очите.
Изплакнете незабавно очите, ако продуктът попадне в тях.
Не използвайте за боядисване на мигли или вежди.
Измийте косата добре след употреба. Носете подходящи
ръкавици. Съхранявайте на недостъпно за деца място.
Запазете празната опаковка и листовката с инструкциите, в
S
3.
DACĂ DUPĂ COLORARE SAU ÎN ZILELE CARE URMEAZĂ
FOLOSIRII ACESTUI PRODUS APAR probleme precum senzaţie
de mâncărime sau arsură a pielii sau a scalpului, umflarea
ochilor/feţei pustule pe piele şi/sau pe scalp, solicitati imediat
sfatul medicului si contactati producatorul.
Acest test reprezintă o importantă măsură de precauţie. Oricum,
chiar daca ati efectuat testul, absenţa unei reacţii adverse la
acest test nu reprezintă o garanţie că o reacţie alergică nu poate
să aibă loc în timpul unui viitor proces de colorare a părului. Vă
rugam sa consultaţi un medic dacă aveţi îndoieli.
З
O
2.
DACĂ ÎN TIMPUL COLORĂRII PĂRULUI APAR REACŢII
NEAŞTEPTATE PRECUM
–usturime sau arsură şi/sau mâncărime, clătiţi imediat şi
întrerupeţi utilizarea deoarece aceste indicii pot fi semnul
unor reacţii mult mai severe. NU procedaţi la o altă colorare/
decolorare a părului înainte de a consulta un medic.
–alergie dermatologică rapidă, ameţeli sau leşin, respiraţie
îngreunată şi/sau umflarea ochilor/feţei, pustule pe piele şi/
sau pe scalp solicitati imediat sfatul unui medic si contactati
producatorul.
1.TEST DE DEPISTARE A ALERGIEI
Efectuaţi un test de alergie a pielii cu 48 de ore înaintea oricărei
colorări, chiar şi în cazul în care aţi folosit anterior produse
pentru colorarea părului. Efectuaţi testul pe o suprafaţă de piele
de aproximativ 1cm × 1cm situată pe plica cotului (încheietura
interioară a mâinii din dreptul cotului). Aplicaţi o cantitate mică din
crema colorantă într-un strat subţire, pe plica interioară a cotului cu
o bucată de vată şi lăsaţi neacoperit timp de 45 de minute. Evitaţi
contactul cu hainele. Sigilaţi cu atenţie tubul. După 45 de minute,
spălaţi cu grijă crema, folosind apă călduţă. În cazul în care are loc
o reacţie alergică în timpul testului sau în următoarele 48 de ore,
trebuie să clătiţi imediat şi să nu utilizaţi acest colorant.
E И Н С Т Р У К Ц И И
90 mm
E
utilizare dacă aţi constatat o reacţie adversă. Pentru a reduce riscul
respectaţi aceste instrucţiuni.
Coloranţii de păr pot cauza reacţii alergice grave.
Citiţi şi respectaţi instrucţiunile de folosire în siguranţă. Acest
produs nu este destinat utilizării de către şi pentru persoanele
sub vârsta de 16 ani. Tatuajele temporare cu „henna negru” pot
creşte riscul de alergie la acest produs.
Nu folosiţi deloc acest produs în următoarele cazuri:
–Dacă aveţi o erupţie pe faţă sau aveţi pielea scalpului
sensibilă, iritată sau zgâriată
–Dacă anterior aţi avut reacţii alergice la produse pentru
colorarea părului.
–Dacă anterior aţi avut reacţii alergice la tatuajele temporare
cu „henna negru”
Conţinut: vezi ambalajul pachetului. Evitaţi contactul cu ochii.
Clătiţi imediat dacă produsul intră în contact cu aceştia. A nu se
folosi pentru vopsirea genelor sau a sprâncenelor. Clătiţi bine
părul după aplicare. Utilizaţi mănuşile incluse în pachet. A nu
se lăsa la îndemâna copiilor.
Păstraţi cutia goală a produsului şi pliantul cu instrucţiuni de
280 mm
PLIANT CU INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE: A se citi cu atenţie!
ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА: Моля, прочетете внимателно!
Uputstvo za upotrebu: Molimo Vas pažljivo pročitajte!
(does not print)
A-1030 Wien Baumgasse 42/ 5
Tel: +43 / 1 / 710 85 15- 0
Fax: +43 / 1 / 710 85 15- 5
Isdn: +43 / 1 / 710 85 18
E-Mail: [email protected]
www.neuherz.at
Pos.: 0mm
Pos.: 57,5mm
Pos.: 117,5mm
57,5 mm
235 mm
60 mm
j P L I A N T
C U
1.PREPARAREA
Acest produs conţine:
Pereche de Dispozitiv de aplicare cu Cremă Colorantă Balsam de îngrijire
mănuşi
Loţiune Fixatoare
pentru strălucire
Înainte de a vă colora părul, luaţi mănuşile lipite pe spatele
pliantului cu instrucţiuni şi puneţi-le pe mâini. Acoperiţi-vă
hainele cu un prosop.
Asiguraţi-vă că aveţi un ceas în apropiere, pentru a putea
monitoriza timpul de acţiune.
Aplicaţi Nectra Color pe părul uscat, nespălat în prealabil.
SFATURI UTILE ÎNAINTE DE APLICARE
Nu permiteţi ca produsul să intre în contact cu hainele sau
bijuteriile deoarece petele nu vor putea fi îndepărtate. Se
recomandă repetarea aplicării la fiecare 4 săptămâni întrucât
părul creşte cu aproximativ 1 cm pe lună.
Nu folosiţi Nectra Color 2 săptămâni înainte şi după un
permanent. În caz contrar, culoarea rezultată poate fi prea
intensă sau neuniformă.
Dacă aveţi părul permanent sau decolorat sau aveţi
şuviţe şi aţi ales culoarea roşcat sau violet, vă recomandăm
să reduceţi timpul de acţiune al amestecului pe păr cu
5-10 minute.
Dacă aveţi părul foarte uscat sau în condiţii precare, aplicaţi
amestecul colorant pe vârfuri şi pe jumatatea inferioară a
2.AMESTECAREA
Pasul 1: Găuriţi tubul cu Cremă Colorantă cu cealaltă parte a
capacului. Cu atenţie turnaţi tot conţinutul
tubului în Dispozitivul de aplicare.
Pasul 2: Puneţi capacul recipientului
de aplicare şi închideţi-l bine. Agitaţi
viguros dispozitivul până când
ingredientele devin o cremă fină. Apoi
E И Н С Т Р У К Ц И Я
смес до средата на косата, а към краищата на косата нанесете само за
последните 5 минути, преди действието на боята да изтече. В противен
случай, цветовият резултат може да бъде много по-интензивен. Петната
от боята за коса лесно може да се отмият от кожата с тоник за лице и
памучен тампон.
ВНИМАНИЕ
Преди боядисването, моля прочетете внимателно инструкциите
за безопасносна употреба на гърба на инструкцията. Направете
тест за алергичност във всеки случай (вижте гърба на листовката),
дори ако сте употребявали преди това тази или друга боя за коса.
Не използвайте, ако косата ви е била боядисвана с къна или
бои на метална основа.
Изчакайте докато косата ви порастне и боядисваните части
бъдат подстригани. Ако косата ви е с дължина под раменете, при
първо боядисване ви препоръчваме да използвате 2 опаковки
Nectra Color.
Нанесете приготвената смес веднага след смесване. Изхвърлете
неизползваната смес – тя не може да се използва за повторно
боядисване.
1.ПОДГОТОВКА
Този продукт съдържа:
Чифт ръкавици Флакон-апликатор с
Грижовен балсам
Крем боя
окисляващ лосион
за блясък
Преди да започнете боядисването, сложете ръкавиците, които са
залепени на инструкцията за употреба. Покрийте дрехите си със стара
кърпа. Осигурете си часовник, за да може да следите времето за
действие на боята.
Нанесете Nectra Color върху суха, немита предварително коса.
280 mm
ПОЛЕЗНИ СЪВЕТИ ПРЕДИ УПОТРЕБА
Избягвайте контакт на продукта с дрехи или бижута, тъй като
евентуални петна трудно могат да бъдат отстранени. Имайте предвид,
че изрусяващите нюанси не изсветляват до очакваното ниво, ако
се нанасят върху вече боядисвана коса.
Препоръчваме да повтаряте боядисването на всеки 4 седмици,
тъй като косата расте приблизително с 1 см на месец.
Не използвайте Nectra Color 2 седмици след студено къдрене или
обезцветяване. В противен случай резултатът от боядисването може
да стане прекалено интензивен или неравномерен.
Ако сте правили на косата студено къдрене или обезцветяване или
кичури и изберете червен или виолетов нюанс, ви препоръчваме
да съкратите времето на действие на боята с около 5-10 минути.
Ако косата ви е много суха или изтощена, нанесете оцветяващата
2.СМЕСВАНЕ
Стъпка 1: С обратната страна на капачката пробийте тубата с крембоята. Внимателно изстискайте цялото
съдържание във флакон-апликатора.
Стъпка 2: Затворете внимателно
апликатора с капачката. Разбъркайте
добре, докато се получи хомогенна
кремообразна смес. Развийтe горната
x U putst v o
90 mm
PAŽNJA, VODITE RAČUNA:
Pre nanošenja, molimo pročitajte pažljivo mere predostrožnosti
na zadnjoj strani uputstva za upotrebu. Sprovedite alergijski
test upozorenja u svakom slučaju (pogledati poleđinu),
čak iako ste pre koristili bilo koje proizvode za bojenje kose.
Nemojte da koristite ovaj proizvod ako ste bojili kosu kanom
ili bojama sa metalnom osnovom.
Sačekajte dok Vaša kosa ne izraste u potpunosti i dok ne
ošišate obojene krajeve. Ako je Vaša kosa dužine preko
ramena, preporučujemo korišćenje 2 pakovanja Nectra
boja za kosu za prvo nanošenje.
Nanesite smešu boje odmah nakon mešanja. Odmah
bacite neiskorišćenu smešu – ne može se čuvati za sledeću
upotrebu.
KORISNI SAVETI PRE UPOTREBE:
Ne dozvolite da proizvod dođe u kontakt sa odećom
ili nakitom jer fleke najčešće ne mogu biti uklonjene.
Molimo imajte na umu da nijanse za posvetljivanje neće
posvetleti kosu do očekivanog nivoa kada se nanose na
već bojenu kosu. Predlažemo ponovno bojenje kose
na svake 4 nedelje, s obzirom da kosa približno raste
1cm mesečno.
Nemojte koristiti Nectra boje za kosu 2 nedelje nakon što
ste radili minival ili posvetljivanje. U suprotnom, rezultat
bojenja može biti previše intenzivan ili neujednačen.
Ako imate minival ili posvetljenu kosu ili pramenove
i odaberete crvene ili ljubičaste nijanse, predlažemo
skraćivanje vremena delovanja boje za 5-10 minuta.
60 mm
I N S T R U C Ţ I U N I
lungimii firului de păr în ultimele 5 minute de acţiune. Altfel,
rezultatul culorii poate fi mai intens pe această porţiune. Culoarea
rămasă pe piele poate fi îndepărtată cu uşurinţă cu loţiune tonică
aplicată pe o dischetă din bumbac.
ATENŢIE
Înainte de aplicare, citiţi cu atenţie instrucţiunile de siguranţă
de pe verso-ul broşurii cu instrucţiuni. Efectuaţi testul de
alergie (vezi verso), chiar dacă înainte aţi mai folosit un produs
de colorare a părului de la această marcă sau de la altă marcă.
Nu folosiţi acest produs dacă anterior v-aţi colorat părul cu
henna sau coloranti metalici.
Aşteptaţi până când părul creşte iar şi părţile colorate au fost
îndepartate prin tăiere (tunse). Dacă aveţi părul mai lung
decât nivelul umerilor, vă recomandăm să folosiţi 2 pachete
de Nectra Color pentru o primă aplicare.
Aplicaţi amestecul de colorant imediat după preparare.
Nu păstraţi amestecul rămas nefolosit – nu poate fi folosit
pentru o altă aplicare.
1.PRIPREMA
Ovaj proizvod sadrži:
Par rukavica
Bočicu za nanošenje sa Kolor kremu
Balsam za negu
losionom za razvijanje
i sjaj
Pre bojenja kose, odlepite rukavice koje se nalaze na pozadini
uputstva za upotrebu i stavite ih. Prekrijte svoju odeću starim
peškirom. Imajte sat blizu sebe kako biste mogli da proveravate
vreme delovanja.
Molimo koristite Nectra boje za kosu na suvoj, neopranoj kosi.
2.MEŠANJE
Korak 1: Probušite tubu kolor kreme suprotnom stranom
zatvarača. Pažljivo istisnite sav sadržaj
u aplikacionu bočicu.
Korak 2: Vratite zatvarač na
aplikacionu bočicu i čvrsto zatvorite.
Snažno promućkajte bočicu dok se
svi sastojci ne sjedine u ujednačenu
P R O F E S S I O N A L
D E
3.b APLICAREA PE RĂDACINILE CRESCUTE:
Pasul 3.b:
Această metodă este recomandată dacă:
•părul a mai fost vopsit şi rădăcinile au devenit vizibile.
•vârfurile firelor de păr sunt mai închise la culoare sau deteriorate.
З
А
У
П
Т
Р
Е
3.б БОЯДИСВАНЕ НА НОВОИЗРАСТНАЛА КОСА:
Стъпка 3.b:
Този начин на боядисване се препоръчва, ако:
•косата ви е боядисана и вече се вижда новоизрастнала коса в
корените или
upotre
b
3.a BOJENJE CELE KOSE:
Korak 3.a:
Ovaj metod nanošenja se preporučuje ako:
•prvi put trajno bojite/posvetljujete
svoju kosu.
•Vaša prethodna boja kose je izrasla
u potpunosti, isprala se i nije vidljiv
izrastak.
Nanesite svu smešu, pramen po
pramen na celu kosu.
Ostavite da deluje na kosi 30 minuta.
Osim:
•Za nijanse 1000 i 1020 ostavite smešu da deluje na kosi 30
do 45 minuta zavisno od toga koliko intenzivan rezultat
bojenja želite da postignete.
3.b BOJENJE IZRASTKA:
Korak 3.b:
Ovaj metod nanošenja se preporučuje ako:
•Vaša kosa je već bila bojena i izrastak je vidljiv
•Krajevi Vaše kose su tamniji ili u lošijem stanju
Prvo nanesite 2/3 smeše samo na izrastak. Da biste ovo
General datas
Approval datasPhone
242
Responsible person marketing
Claudia Stockinger
Material no.
1838560
Date of approval by marketing
00.00.2012
IDH no.
xxxxx
Responsible person IPD/VPE
Xxx
+43 1 71104-4113 colour range-ID
white
Pentru început, aplicaţi 2/3 din
amestec pe toată porţiunea
rădăcinilor crescute. Pentru a realiza
acest lucru, faceţi o cărare prin păr
cu ajutorul vârfului dispozitivului
de aplicare. Aplicaţi amestecul de-a
lungul acestei cărări masându-l pe
rădăcini cu vârfurile degetelor (păstraţi mănuşile pe mâini).
Repetaţi procedura pentru toată porţiunea rădăcinilor
crescute.
Lăsaţi să acţioneze timp de 20 de minute.
Apoi, aplicaţi amestecul rămas pe restul lungimii firului
de păr şi pe vârfuri. Masaţi bine şi lăsaţi să mai acţioneze
încă 10 minute. Timpul total de acţiune ar trebui să
fie între 30 şi 45 de minute, în funcţie de intensitatea
dorită a culorii.
Excepţie:
• Pentru nuanţele 1000 şi 1020 lăsaţi amestecul să acţioneze
timp de 30 - 45 de minute pe zona rădăcinilor crescute.
Aplicaţi doar pe rădăcinile crescute.
4. CLATIREA & TRATAMENTUL DUPA VOPSIRE:
Pasul 4: La sfârşitul timpului de acţiune, aplicaţi pe păr apă
călduţă şi masaţi bine. Clătiţi până ce apa curge curată.
Apoi, masaţi pe părul uscat cu prosopul Balsamul de îngrijire
pentru strălucire special creat şi lăsaţi să acţioneze timp de
2 minute. Clătiţi din abundenţă. În funcţie de lungimea
firului de păr, tratametnul după vopsire poate fi utilizat
pentru 1-2 aplicări.
А
•ако връхчетата на косата са по-тъмни
или изтощени.
Първо нанесете 2/3 от количеството
смес в тази област, в която се вижда
новоизрастнала коса. За целта
разделете на път косата с помощта на
върха на апликатора. Нанесете сместа,
като масажирайте с пръсти в корените (използвайки ръкавиците).
Повторете процедурата за корените на цялата коса.
Времето на действие на боята върху корените трябва да е
20 минути.
В края на времето на действие нанесете останалата част от сместа по
цялата коса и оставете да подейства за още около 10 минути. Цялото
време на действие трябва да бъде между 30 и 45 минути, в зависимост
от интензивността на резултата, който искате да постигнете.
Изключение:
• За нюанси 1000 и 1020 оставете да подейства от 30 до 45 минути
в зоната на новоизрастналата коса. Нанесете само в корените.
4. ИЗПЛАКВАНЕ И ГРИЖА СЛЕД БОЯДИСВАНЕТО:
Стъпка 4: В края на времето на действие на боята, намокрете
косата с малко топла вода и масажирайте до получаване на пяна.
Изплакнете добре косата с топла вода, докато водата престане
да се оцветява.
За допълнителна грижа, масажирайте балсама за блясък в леко
подсушена с кърпа коса и оставете да подейства 2 минути. Измийте
косата старателно. В зависимост от дължината на косата, балсамът
може да се използва 1-2 пъти.
u
kremu. Potom okrenite vrh zatvarača
i odmah počnite sa nanošenjem kao
što sledi.
Pažnja: Boja će se menjati tokom
procesa bojenja, ali ovo neće uticati
na finalni rezultat bojenja.
Q U A L I T Y
Code
Б
3.a БОЯДИСВАНЕ НА ЦЯЛАТА КОСА:
Стъпка 3.a:
Този начин на боядисване се препоръчва, ако:
•боядисвате / изрусявате косата си за
първи път или
•боядисваната ви коса се е отмила,
порастнала и видимо нямате боядисвана
отпреди коса.
Нанесете сместа равномерно кичур
по кичур върху цялата коса. След
това масажирайте косата с пръсти. Оставете да подейства
за 30 минути.
Изключение:
•За нюанси 1000 и 1020 оставете да подейства от 30 до 45 минути,
в зависимост от интензивността на цветовия резултат, който искате
да постигнете.
packaging colour:
uradili, napravite razdeljak
pomoću vrha aplikacione bočice.
Nanesite smešu duž razdeljka
tako što ćete jagodicama
prstiju umasirati u koren (imajte
rukavice na rukama). Ponovite
proces za ceo izrastak.
Ostavite da deluje 20 minuta.
Potom, nanesite ostatak smeše od polovine kose
i na krajeve . Dobro umasirajte i ostavite da deluje
dodatnih 10 minuta. Ukupno vreme delovanja treba
biti između 30 i 45 minuta, zavisno od toga koliko
intenzivan rezultat bojenja želite da postignete.
Osim:
• Za nijanse 1000 i 1020 ostaviti smešu da deluje 30 do
45 minuta na izrastku. Naneti samo na koren kose.
4. ISPIRANJE I TRETMAN POSLE:
Korak 4: Po isteku vremena delovanja boje, toplom
vodom isperite kosu dok voda ne postane potpuno
bistra.
Potom umasirajte posebno razvijen balsam za negu i
sjaj na isfrotiranu kosu i ostavite da deluje 2 minuta.
Temeljno isprati. U zavisnosti od dužine kose, balsam
može biti korišćen 1-2 puta.
C O L O R
transparent
silver
-
Used pantone tones are just indicators!
+00 000 000 xxxx
colours
printing process
colours
printing process
cyan
Product
Nectra Color IL
Date of approval by IPD/VPE
00.00.2012
Country
3 lang Master
Responsible person country
Xxx
EAN (please check)
000000000000
Date of approval by country
00.00.2012
EAN size
SCx
Delivered by
Neuherz&Partner
REZ no.
xxxxx
Date of file delivery
00.00.2012
Status
DTP
Responsible person Neuherz
Markus
Creation date
00.00.2012
Printing company
WENNG
Correction date
29.08.2013
logo of
printing company
О
капачка на апликатора и веднага
започнете с нанасянето на сместа.
В нимание: Цветът ще се промени по
време на действието, но това не се
отразява на финалния цветови
резултат.
printing material:
gefalzt auf 60 x 100 mm
U T I L I Z A R E
3.a APLICAREA TOTALĂ:
Pasul 3.a:
Această metodă este recomandată dacă:
•vă vopsiţi/decoloraţi pentru prima
dată cu vopsea permanentă.
•părul v-a crescut foarte multe încât
vi se văd rădăcinile.
Aplicaţi amestecul de vopsea şuviţă
cu şuviţă pe tot părul.
Apoi masaţi amestecul cu vârfurile
degetelor.
Lăsaţi să acţioneze pe păr timp de 30 de minute.
Excepţie:
•Pentru nuanţele 1000 şi 1020 lăsaţi amestecul să acţioneze
30-45 de minute în funcţie de intensitatea culorii pe care
doriţi să o obţineţi.
Neuherz Filename: MA_IL_NectraColor_3lang_0813
Infos: Stanze 235 x 280 mm
(Standardformat)
57,5 mm
răsuciţi vârful capacului şi începeţi
imediat aplicarea după cum urmează.
Atenţie: Culoarea se va schimba în
timpul procesului de colorare, dar
acest lucru nu va influenţa rezultatul
final al culorii.
za
Ako je Vaša kosa veoma suva ili oštećena, nanesite smešu boje
od sredine kose i na krajeve samo tokom poslednjih 5 minuta
procesa. U suprotnom, rezultat može biti suviše intenzivna
boja. Fleke od boje mogu lako biti uklonjene sa kože pomoću
tonika za kožu i pamučnog tufera.
Pos.: 235mm
Pos.: 177,5mm
+00 000 000 xxxx
magenta
+43 /1/ 710 85 15
yellow
+43 /1/ 710 85 15 34
black
-
To be completed by printing company
Do not convert the text into curves, because information may get lost!
Colour corrections
yes
none
Text corrections yes
none
Print finishing
none
Corrections authorized by
Correction type:
varnishing
hotfoil stamping
die cut
These files have been set up without trapping parameters
and any other print options. Please adapt the data according
to your usual guidelines and/or profiles.
Kind regards, Neuherz & Partner
5 cm
(does not print)
A-1030 Wien Baumgasse 42/ 5
Tel: +43 / 1 / 710 85 15- 0
Fax: +43 / 1 / 710 85 15- 5
Isdn: +43 / 1 / 710 85 18
E-Mail: [email protected]
www.neuherz.at
Download

nectra color инструкция за употреба