PALETTE – ICC BASISLINIE – NEUE FLASCHE –
GEBRAUCHSANWEISUNG –3-sprachige Master – Seite 1
1.
Pereche de mănuşi
Чифт ръкавици
Par rukavica
Emulsie fixatoare
Окислител
Razvijač boje
3.
2.
2.
2.1
2.2
3.
2.
INTENSIVE
COLOR CREME
1.
Vei avea nevoie de: / Нуждаете се от: /
Potrebno Vam je:
Bol
+ pensulă
+ pieptene
+ prosop
Cremă Colorantă
Крем-боя
Krema za bojenje
Pentru părul decolorat, cu șuvițe sau deteriorat, acordați
o atenție deosebită SFATURILOR PENTRU APLICARE!
Купичка
+ четка
+ гребен
+ кърпа
Posuda za mešanje boje
+ četkica
+ češalj
+ peškir
При изрусена, увредена или коса на кичури – обърнете
специално внимание на СЪВЕТИТЕ ЗА НАНАСЯНЕ!
+
30 min.
20 min.
Aplicare totală
Нанасяне върху цялата коса
Bojenje cele kose
pe rădăcinile crescute
Нанасяне върху
новоизрастнала коса
Bojenje izrastka
3.
5–10 min.
pe lungimea firului de păr
по дължините
za dužu kosu
Za izbeljenu, posvetljenu i oštećenu kosu obratite
pažnju na SAVETE ZA NANOŠENJE.
j Pliant cu instrucţiuni de utilizare
E Инструкция за употреба
xw U p u t s t v o z a u p o t r e b u
Ultima inovaţie de la Palette – Intensive Color Creme cu Cheratină Lichidă
Bucură-te de culoarea ta preferată - intensitate cu până la 50% mai durabilă* & strălucire luminoasă!
Последната иновация от Palette - Intensive Color Creme с течен кератин. Насладете се на
любимия си цвят – с до 50% по-дълготрайна интензивност и искрящ блясък!
Najnovija inovacija od Palette – Intensive Color Creme sa tečnim keratinom.
Uživajte u Vašoj omiljenoj boji – i do 50% dugotrajniji intenzitet i blistav sjaj!
Descoperă prima vopsea Palette Intensive Color Creme cu Cheratină Lichidă şi Protecţie împotriva estompării culorii pentru:
• intensitate mai durabilă*
• strălucire luminoasă
• păr cu aspect natural
• acoperire superioară a firelor albe**
Открийте първата Palette Intensive Color Creme с течен кератин и защита срещу отмиване на цвета за:
• дълготрайна интензивност* • искрящ блясък
• коса с жизнен вид
• върховно покритие на белите коси**
Formula delicată cu Cheratină Lichidă răsfaţă părul îngrijindu-l puternic pentru o
intensitate mai durabilă a culorii.
Părul este vizibil mai moale şi mai neted şi perfect protejat împotriva estompării culorii.
Rezultatul: intensitate mai durabila a culorii şi păr uşor de descurcat plin de strălucire luminoasă.
Формулата с течен кератин дарява косата с дълбока грижа, докато запечатва
интензивния цвят за продължителнa наситеност на цвета.
Структурата на косата е осезаемо мека и гладка, и перфектно защитена от отмиване на цвета.
cu
cu
Cheratină
Cheratină
Lichidă
Lichidă
1
Prepararea
2.1 Aplicarea completă (pe tot părul)
3.
3.
Clătirea
CLĂTIŢI bine părul, odată ce timpul de acționare a luat sfârșit, până ce apa curge limpede.
Sugestie: Pentru o prospețime și o strălucire durabilă, vă recomandăm folosirea samponului și a balsamului Schauma
Color Shine.
Stanze: 295 x 205 mm
Това нанасяне се препоръчва, ако:
• използвате дълготрайна боя за първи път или
• косата ви напълно е израстнала след последното
боядисване и не се вижда разлика в корените.
1. НАНЕСЕТЕ сместа върху суха коса с помощта на
четка, започвайки от врата. Оставете около 2 см от
корените на косата небоядисани. Нанесете сместа
равномерно по дължината на косата. Най-накрая
нанесете и върху корените.
2. ОСТАВЕТЕ сместа върху косата за 30 минути. За
изрусяващите нюанси A10, B9, C9, C10, E20, N9 и N12,
оставете сместа да подейства между 35-40 минути,
в зависимост от интензивността на резултата, който
искате да постигнете. (За накъдрена или увредена
коса вижте “Цени съвети”).
GENERAL DATAS
ID: 000
printing material:
PHONE
Webercode/EAN outer box (SHB) -
Responsible person marketing Kathi Peter
Material no.
1674220
Date of approval by marketing 00.00.2011
Neuherz Job no.
-
Responsible person IPD/VPE
Xxx
Product
ICC Instruction Leaflet
Date of approval by IPD/VPE
00.00.2011
Country
RO BG SRB
Responsible person country
Xxx
EAN (please check)
000000000000
Date of approval by country
00.00.2011
EAN size
SCx
Delivered by
Neuherz&Partner
REZ no.
-
Date of file delivery
00.00.2011
Status
DTP
Responsible person Neuherz
Michael
Creation date
26.03.2012
Printing company
Xxxxxxx
Correction date
16.04.2012
-
+43 1 71104-4113
yes
none
Text corrections
yes
none
none
Correction type:
varnishing
-
colour range-ID
-
colours
Ispiranje
silver
colours
printing process
XXXXXX
XXXXXX
+43 /1/ 710 85 15
Pantone 2597
XXXXXX
XXXXXX
Schwarz
XXXXXX
XXXXXX
XXXXXX
XXXXXX
XXXXXX
XXXXXX
hotfoil stamping
XXXXXX
XXXXXX
XXXXXX
XXXXXX
These files have been set up without trapping parameters
and any other print options. Please adapt the data according
to your usual guidelines and/or profiles.
Kind regards, Neuherz & Partner
5 cm
Bojenje izrastka
Bojenje izrastka je neophodno:
• ukoliko je Vaša kosa već bojena trajnim bojama i ima
vidljiv izrastak, ili
• ukoliko su Vaši krajevi tamniji ili oštećeni.
1. Nanesite smešu na suvu kosu pomoću četkice samo
na izrastak. Nijansa E20: Naneti samo na koren kose.
2. Vreme delovanja smeše na izrastku je 20 minuta.
(Za trajno onduliranu kosu pogledajte deo „Saveti za
nanošenje“) Kod nijansi za posvetljivanje A10, B9, C9,
C10, N9 i N12, ostavite da smeša deluje između 30 – 40
minuta ( za nijansu E20: 30 – 45 minuta), u zavisnosti
od rezultata bojenja koji želite da postignete. ( Za
trajno onduliranu kosu pogledajte deo „Saveti za
nanošenje“)
3. Rasporedite smešu ravnomerno na kosu koristeći
češalj sa širokim zupcima.
Nijansa E20: Ne raspoređujte smešu na celu dužinu
kose, nanesite je samo na koren.
4. Ostavite da deluje još 10 minuta. Nijanse za
posvetljivanje A10, B9, C9, C10, N9 i N12: Ostavite da
deluje još 5 minuta.
ISPIRANJE Nakon isteka vremena kosu dobro isperite toplom vodom dok voda ne postane potpuno bistra.
Savet: Za primetno dugotrajnu boju i sjaj kose preporučujemo korišćenje Schauma Color Shine šampona i balsama.
transparent
printing process
2.2
Bojenje cele kose
Die cut
(does not print)
+43 /1/ 710 85 15 28
Colour corrections
Corrections authorized by
2.1
Bojenje cele kose se preporučuje:
• ukoliko prvi put bojite kosu trajnom bojom, ili
• ukoliko je obojena kosa izrasla tj. nema vidljivog
izrastka.
1. Nanesite smešu na suvu kosu pomoću četkice,
počevši od potiljka. Ne nanosite smešu za bojenje na
otprilike 2cm od korena kose. Nanesite smešu
ujednačeno na kosu. Nakon toga nanesite smešu i na
koren kose.
2. Ostavite smešu da deluje 30 minuta. Kod nijansi za
posvetljivanje A10, B9, C9, C10, E20, N9 i N12, ostavite
da smeša deluje između 30 – 45 minuta u zavisnosti od
rezultata bojenja koji želite da postignete. (Za oštećenu
i trajno onduliranu kosu pogledajte deo „Saveti za
nanošenje“).
+00 000 000 xxxx
TO BE COMPLETED BY PRINTING COMPANY
Print finishing
Priprema
USED PANTONE TONES ARE JUST INDICATORS!
+00 000 000 xxxx
Do not convert the text into curves, because information may get lost!
logo of
printing company
white
packaging colour:
sa
sa
tečnim
tečnim
keratinom
keratinom
• Ne preporučuje se da perete kosu 24 – 48 sati pre nanošenja boje.
• Navucite priložene rukavice (1).
• Otvorite bočicu sa razvijačem boje (2) i iscedite sadržaj bočice u staklenu ili porcelansku činiju za mešanje boje.
– Za nijansu E20: isecite ugao kesice razvijača boje i iscedite sadržaj u smešu.
– Za veoma kratku kosu ili izrastak, koristite samo polovinu tube i razvijača boje ( za E20 iskoristite samo jednu
kesicu razvijača boje).
– Ukoliko je Vaša kosa duža od nivoa brade preporučujemo da koristite dva pakovanja Palette Intensive Color
Creme.
• Otvorite tubu (3) i gornjom stranom zatvarača probušite vrh tube i iscedite kremu za bojenje (3) u razvijač boje
(2).
• Dobro izmešajte (ne koristite metalne predmete) dok sve komponente ne budu dobro sjedinjene.
• Pokrijte ramena peškirom.
• Za optimalne rezultate, smešu nanesite odmah i ne čuvajte ostatke.
3.
Отмиване
APPROVAL DATAS
Infos: -
2.2 Нанасяне на новоизрастнала коса
Това нанасяне се препоръчва, ако:
• косата ви вече е боядисвана с дълготрайна боя и се
вижда новоизрастнала коса или
• връхчетата на косата ви са по-тъмни или в лошо
състояние.
1. НАНЕСЕТЕ сместа върху суха коса с помощта на
четка само върху новоизрастналите части от косата.
За нюанс Е20 нанесете само върху корените на косата.
2. ОСТАВЕТЕ сместа върху новоизрастналите части от
косата за 20 минути. (За накъдрена коса вижте “Ценни
съвети”). За изрусяващи нюанси A10, B9, C9, C10, N9 и
N12, оставете сместа да подейства между 30 – 40
минути (за нюанс Е20 – 30 – 45 минути), в зависимост
от интензивността на цвета, която искате да получите.
(За накъдрена или увредена коса вижте “Цени съвети”).
3. НАНЕСЕТЕ равномерно сместа върху останалата
част от косата, като използвате едър гребен. За нюанс
Е20 не нанасяйте върху цялата дължина на косата, а
само върху корените.
4. ОСТАВЕТЕ сместа да подейства за още 10 минути. За
изрусяващите нюанси A10, B9, C9, C10, N9 и N12:
Оставете сместа само за още 5 минути.
След изтичане на времето на действие на боята ИЗМИЙТЕ добре косата, докато водата престане да се оцветява.
Препоръка: За видимо по-дълготрайна свежест и блясък на цвета, ви препоръчваме да използвате шампоан и балсам
за боядисана коса Schauma Цвят и блясък.
Neuherz Filename: ICC_IL_Relaunch_ROBGSRB_1203.indd
Rezultat: dugotrajan intenzitet boje i blistavo sjajna kosa koja se lako može oblikovati.
1
Подготовка
• Не се препоръчва да миете косата си 24 – 48 часа преди нанасянето.
• Сложете приложения чифт ръкавици (1).
• Отворете бутилката с окислител (2) и изсипете съдържанието в чаша или порцеланова купичка.
– Нюанс Е20: изрежете ъгълчето на сашетата с изрусител и добавете съдържанието към сместа.
– За много къса коса или нанасяне само на прорасналите зони, смесете само половината от
бутилката с окислител и тубата с крем-боя ( за Е20 ползвайте само едно саше с изрусител).
– Ако косата ви е с дължина под брадичката, препоръчваме да ползвате две опаковки Palette
Intensive Color Creme.
• Отворете тубата (3) и с обратната страна на капачката пробийте мембраната на тубата. Добавете крембоята (3) към окислителя (2).
• Смесете добре (без да ползвате метални предмети), докато съставките не се смесят напълно.
• Покрийте раменете си с кърпа.
• За оптимален резултат, моля, ползвайте сместа незабавно и не запазвайте остатъците.
2.1 Нанасяне на цялата коса
2.2 Aplicarea pe rădăcinile crescute
Această aplicare este necesară dacă:
• părul dumneavoastră este deja decolorat/colorat
permanent și rădăcinile crescute sunt vizibile, sau
• vârfurile parului sunt mai închise sau în condiție
precară.
1. APLICAŢI amestecul pe părul uscat cu ajutorul unei
perii doar pe rădăcinile crescute. Nuanța E20: Aplicați
doar pe zona rădăcinilor.
2. LĂSAŢI SĂ ACŢIONEZE amestecul pentru 20
minute pe porțiunea cu rădăcini vizibile. (Pentru părul
permanent citiți: „Sfaturi pentru Aplicare”) Pentru
nuanțele decolorante A10, B9, C9, C10, N9 și N12 lăsați
amestecul să acționeze între 30-40 minute (pentru
nuanța E20: 30-45 minute) în funcție de intensitatea
culorii pe care doriți să o obțineți.
3. DISTRIBUIŢI amestecul omogen pe păr utilizând un
pieptene cu dinții foarte rari. Nuanța E20: Nu distribuiți
amestecul pe toată lungimea firului de păr, ci aplicați
doar la rădăcini.
4. LĂSAŢI să acționeze încă 10 minute. Nuanțele
decolorante A10, B9, C9, C10, N9 și N12 : Lăsați să
acționeze doar 5 minute.
Negujuća formula sa tečnim keratinom pruža dubinsku negu i dugotrajnu, intenzivnu boju.
Struktura kose je meka i glatka i savršeno zaštićena od izbleđivanja.
* u poređenju sa prethodnom formulom
** A10, B9, C9, C10, E20, N9 i N12: posvetljuje Vašu kosu sa odličnim efektom posvetljivanja
* в сравнение с предишната формула
** A10, B9, C9, C10, E20, N9 и N12: изрусяват косата с отличен изсветляващ ефект.
• Nu este recomandat să vă spălați părul cu 24-48 de ore înainte de aplicarea vopselei.
• Puneți-vă mănusile(1) incluse în pachet.
• Deschideți dispozitivul de aplicare cu emulsie fixatoare (2) și turnați conținutul într-un bol de sticlă sau de porțelan.
– Nuanța E20: Tăiați colțul pliculețelor de Blond Activator și adăugați conținutul acestora pentru a realize amestecul.
– Pentru părul foarte scurt sau aplicarea pe rădăcinile crescute, amestecați doar jumătate din conținutul tubului
& loțiunea fixatoare. (pentru nuanța E20 utilizați doar 1 pliculeț cu Blond Activator).
– Dacă aveți părul mai lung de nivelul umerilor, vă recomandăm să utilizați 2 pachete de Palette Intensive Color
Creme.
• Deschideți tubul (3) și perforați folia tubului cu capătul superior al capacului și adăugați crema colorantă (3) peste
loțiunea fixatoare (2).
• Amestecați bine (nu folosiți obiecte metalice) până ce toate componentele sunt bine omogenizate.
• Acoperiți-vă umerii cu un prosop vechi.
• Pentru rezultate optime aplicați imediat amestecul și nu păstrați resturile.
Aceasta aplicare este recomandată dacă:
• va colorați părul permanent pentru prima dată, sau
• culoarea anterioară a părului s-a dus complet, sau
rădăcinile nu sunt vizibile.
1. APLICAŢI amestecul pe părul uscat, începând de la
ceafă cu ajutorul unei perii. Lasați aproximativ 2cm
neacoperiți la rădăcina firului de păr. Aplicați amestecul
de culoare uniform de-a lungul firului de păr. Apoi
aplicați amestecul și la rădăcini.
2. LĂSAŢI amestecul să acționeze pentru 30 de
minute. Pentru nuanțele A10, B9, C9, C10, E20, N9 și
N12 lăsați amestecul să acționeze între 30 – 45 minute
în funcție de intensitatea culorii pe care doriți să o
obțineți. (Pentru părul permanent sau deteriorat citiți
“Sfaturi pentru Aplicare” )
сс
течен
течен
кератин
кератин
Резултатът: дълготрайна интензивност за цвета и укротена коса, изпълнена с искрящ блясък.
* comparativ cu formula anterioară
** A10, B9, C9, C10, E20, N9 şi N12: deschide nuanţa părului cu un excelent efect de decolorare
1
Otkrijte prvi Palette Color Creme sa tečnim keratinom i zaštitom od izbledjivanja boje koji pružaju:
• dugotrajniji intenzitet boje* • blistav sjaj
• zdrav izgled kose
• savršeno pokrivanje sedih**
A-1030 Wien Baumgasse 42/ 5
Tel: +43 / 1 / 710 85 15- 0
Fax: +43 / 1 / 710 85 15- 5
Isdn: +43 / 1 / 710 85 18
E-Mail: [email protected]
www.neuherz.at
1674220
In această cutie vei găsi / В опаковката ще
откриете: / Sadržaj pakovanja:
PALETTE – ICC BASISLINIE – NEUE FLASCHE –
GEBRAUCHSANWEISUNG –3-sprachige Master – Seite 2
Sfaturi pentru aplicare/Informatii
Ценни съвети за нанасяне / Информация
Saveti za nanošenje/ Informacije
• Lasati sa treaca cel putin 2 saptamâni inainte între vopsire si aplicarea unui permanent si reduceti timpul de aplicare la 5-10 minute.
• Daca parul dumneavoastra este
– mai grizonat (exceptie nuanțele C1, G3, G4, N1, N2, N3, N4, N5, N6, N7, H6) sau mai deschis decât este recomandat, deteriorat
sau permanent: Rezultatul vopsirii poate deveni mai intens decât arata poza de pe pachet sau nuanta din tabel.
– mai închis la culoare decât este recomandat: Rezultatul vopsirii poate deveni mai putin intens decât arata poza de pe pachet sau
nuanta din tabel.
– daca aveti parul permanent sau decolorat sau cu suvițe: Va recomandam sa reduceti timpul de aplicare pe lungimea parului
pâna la 5-10 minute
– foarte uscat sau deteriorat: Aplicati amestecul de vopsea pe vârfuri doar în ultimele 5 minute din timpul de aplicare. În caz
contrar, rezultatul culorii obtinute poate fi mult mai intens.
• Nuanele R2, R4, RF3, RFE3, RI5, W5, W6: Pentru a obtine 100% acoperire a firelor albe, amestecati jumatate din continutul tubului
din nuanta la moda cu jumatate din continutul unei nuanțe naturale. Utilizati o nuanta naturala cu un nivel similar al culorii (RF3, RFE3
cu N3); (R4 cu N4); (RI5 si W5 cu N5); (KI6, W6 cu N6). Fără amestecul cu o nuanța naturala, nuantele R2, R4, RF3, RFE3, RI5, W5, W6
acopera perfect firele albe pâna la 70%.
• Va recomandam repetarea aplicarii colorantului Palette Intensive Color Creme la fiecare 4 saptamâni întrucât parul creste cu
aproximativ 1 cm în aceasta perioada.
• Palette Color Creme este usor de îndepartat de pe piele cu apa si sapun, sau cu apă de față.
• Изчакайте поне 2 седмици преди или след химическо къдрене, преди да използвате боята и съкратете времето за действие с
5-10 минути.
• Ако имате
– по-бяла (с изключение на нюанси C1, G3, G4, N1, N2, N3, N4, N5, N6, N7, H6) или по-светла коса от препоръчаното, както и
изтощена или накъдрена коса - резултатът от боядисването може да бъде по-интензивен, в сравнение с показаното на
опаковката или каталога.
– по-тъмна коса от препоръчаното - резултатът от боядисването може да е по-малко интензивен от показаното на опаковката
или каталога.
– ако косата ви е накъдрена, изрусена или с кичури, ви препоръчваме да скъсите времето на действие на боята с 5-10 минути.
– ако косата ви е много суха или изтощена, нанесете боядисващата смес върху краищата на косата само за последните 5
минути от действието на боята. В противен случай, резултатът може да стане прекалено интензивен.
• За нюанси R2, R4, RF3, RFE3, RI5, W5, W6: за да постигнете 100% покритие на побеляла коса, е необходимо да смесите
половината от съдържанието на тубата с боята на тези модерни нюанси с някой от натуралните нюанси. Използвайте натурален
нюанс с еднаква цифра в кода на нюанса (RF3, RFE3 с N3); (R4 с N4); (RI5 и W5 с N5); (KI6, W6 с N6). Без смесване с натурален нюанс,
нюанси, R2, R4, RF3, RFE3, RI5, W5, W6 покриват перфектно до 70% побеляла коса.
• Препоръчваме ви повторна употреба на Palette Intensive Color Crеme на всеки 4 седмици, тъй като за този период косата
израства приблизително с 1 cм.
• Боята за коса Palette Intensive Color Crеme може лесно да се отмие от кожата с вода и сапун или с тоник за лице.
• Sačekajte najmanje 2 nedelje pre ili posle trajne ondulacije kako biste koristili boju za kosu i skratite vreme delovanja za 5-10
minuta.
• Ukoliko je Vaša kosa:
– više seda (osim nijansi C1, G3, G4, N1, N2, N3, N4, N5, N6, N7, H6) ili svetlija od preporučene, oštećena ili trajno ondulirana
rezultat bojenja može biti intenzivnija boja od nijanse prikazane na pakovanju.
– tamnija od preporučene: rezultat bojenja može biti manje intenzivna boja od one prikazane na pakovanju.
– trajno ondulirana, izbeljena ili sa pramenovima a odaberete crvenu ili ljubičastu nijansu preporučujemo da skratite vreme
delovanja na dužinu kose za 5-10 minuta.
– oštećena ili veoma porozna: ne preporučujemo nanošenje proizvoda na krajeve, na njih nanesite boju 5 minuta pre isteka
vremena delovanja. U suprotnom, moglo bi da se dogodi da boja kose bude intenzivnija.
• Nijanse R2, R4, RF3, RFE3, RI5, W5, W6: Kako biste postigli 100% pokrivanje sedih pomešajte sadržaj pola tube željene nijanse sa
sadržajem pola tube Vaše prirodne nijanse. Koristite prirodnu nijansu sa sličnom (RF3, RFE3 sa N3); (R4 sa N4); (RI5 i W5 sa N5); (KI6,
W6 sa N6). Bez mešanja sa prirodnom nijansom, R2, R4, RF3, RFE3, RI5, W5, W6 savršeno pokrivaju do 50% sede kose.
• Preporučujemo da ponavljate bojenje svake 4 nedelje, s obzirom da kosa, u proseku, raste 1 cm mesečno.
• Palette Intensive Color Creme se lako uklanja sa kože pomoću vode i sapuna.
Sfaturi importante
•
•
•
•
•
•
Înainte de aplicare, vă rugăm să citiți cu atenție INSTRUCŢIUNILE DE FOLOSIRE ÎN SIGURANŢA.
Nu se recomanda sa va spalați parul cu 24- 48 de ore înainte de vopsire.
Evitați contactul produsului cu materialele textile sau sintetice, întrucât eventualele pete vor fi dificil de îndepartat.
Aplicați produsul direct dupa amestecare. Nu pastrați amestecul ramas nefolosit
Nuanța E20: Nu folosiți acest produs pe părul blond deschis înainte și după ce v-ați facut permanent pentru a nu vă deteriora parul.
Nuanțele A10, B9, C9, C10, E20, N9, N12: In timpul aplicarii, nu vă acoperiți parul cu folie de plastic sau de aluminiu și nu îl expuneți
surselor de caldura (ex: de la uscator, cască pentru uscat părul sau sauna). Nu folosiți produsul daca parul a fost vopsit anterior in
nuanțe de roscat sau în nuanțe închise.
Важни съвети
• Преди боядисването, моля прочетете внимателно ИНСТРУКЦИИТЕ ЗА БЕЗОПАСНА УПОТРЕБА на гърба на листовката.
• Не ви препоръчваме да измивате косата си 24 – 48 часа преди боядисване.
• Избягвайте контакт на продукта с текстилни или синтетични материи, тъй като евентуални петна трудно могат да бъдат
отстранени.
• Нанесете сместа веднага след приготвянето й. Ако част от сместа остане неупотребена, я изхвърлете.
• За нюанс E20 - не нанасяйте върху светло руса коса или след химическо къдрене, за да избегнете увреждане.
• За нюанси A10, B9, C9, C10, E20, N9, N12: по време на боядисването не покривайте косата с пластмасово или алуминиево
фолио и не я загрявайте (напр. със сешоар, фризьорска каска или сауна). Не се препоръчва използване върху коса,
боядисана с червени или тъмни нюанси, защото цветовият резултат не може да бъде предвиден.
Važne informacije
•
•
•
•
•
•
Molimo Vas pažljivo pročitajte MERE PREDOSTROŽNOSTI pre upotrebe.
Ne preporučuje se pranje kose 24 – 48 sati pre upotrebe proizvoda.
Pazite da proizvod ne dođe u kontakt sa tekstilom i sintetičkim materijalima, jer se fleke teško uklanjaju.
Nanesite proizvod odmah nakon pravljenja smeše. Neiskorišćenu smešu bacite.
Nijansa E20: Kako biste izbegli oštećenje kose ne koristite na svetloplavoj kosi, pre i posle trajne ondulacije.
Nijanse A10, B9, C9, C10, E20, N9, N12: Tokom bojenja ne pokrivajte kosu plastičnim ili aluminijumskim folijama i izbegavajte
spoljne izvore toplote (fen, haubu ili saunu). Ne koristite za bojenje kose koja je prethodno bila obojena, pogotovo ne sa crvenim
ili tamnim nijansama.
ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНА УПОТРЕБА
MERE PREDOSTROŽNOSTI
Coloranţii de păr pot cauza reacţii alergice grave.
Citiţi şi respectaţi instrucţiunile de folosire în siguranţă. Acest produs nu este destinat utilizării de către şi pentru persoanele sub vârsta de 16 ani.
Tatuajele temporare cu „henna negru” pot creşte riscul de alergie la acest produs.
Nu folosiţi deloc acest produs în următoarele cazuri:
– Dacă aveţi o erupţie pe faţă sau aveţi pielea scalpului sensibilă, iritată sau zgâriată
– Dacă anterior aţi avut reacţii alergice la produse pentru colorarea părului.
– Dacă anterior aţi avut reacţii alergice la tatuajele temporare cu „henna negru”
Conţinut: vezi ambalajul pachetului.
• Evitaţi contactul cu ochii.
• Clătiţi imediat dacă produsul intră în contact cu aceştia.
• A nu se folosi pentru vopsirea genelor sau a sprâncenelor.
• Clătiţi bine părul după aplicare.
• Utilizaţi mănuşile incluse în pachet.
• A nu se lăsa la îndemâna copiilor.
Păstraţi cutia goală a produsului şi pliantul cu instrucţiuni de utilizare dacă aţi constatat o reacţie adversă. Pentru a reduce riscul respectaţi aceste
instrucţiuni.
1. TEST DE DEPISTARE A ALERGIEI
Efectuaţi un test de alergie a pielii cu 48 de ore înaintea oricărei colorări, chiar şi în cazul în care aţi folosit anterior produse pentru colorarea părului.
Efectuaţi testul pe o suprafaţă de piele de aproximativ 1cm × 1cm situată pe plica cotului (încheietura interioară a mâinii din dreptul cotului)
Pentru toate nuanțele, cu excepția nuanței E20: Aplicați o cantitate mica din Crema Coloranta într-un strat subțire, pe plica interioara a cotului
cu o bucata de vata si lasați neacoperit timp de 45 de minute. Evitați contactul cu hainele. Sigilați cu atenție tubul.
Nuanța E20: Luați un sfert de lingurița de Blond Activator din pliculeț si amestecați într-un bol cu o lingurița rasa de Crema Coloranta, cu ajutorul
unei linguri de plastic. Amestecați bine pâna când se obține o compoziție uniforma. Aplicați o cantitate mica din amestec într-un strat subțire pe
plica interioara a cotului cu ajutorul unui bețigas si lasați zona neacoperita 45 de minute. Evitați contactul cu hainele. Sigilați cu atenție tubul
si pliculețul (cu banda adeziva).
După 45 de minute, spălaţi cu grijă crema, folosind apă călduţă. In cazul în care are loc o reacţie alergică în timpul testului sau în următoarele 48
de ore, trebuie să clătiţi imediat şi să nu utilizaţi acest colorant/decolorant. Acest test reprezintă o importantă măsură de precauţie. Totuşi, chiar
dacă aţi efectuat testul de alergie se poate întâmpla să apară reacţii alergice în timpul colorării părului. Absenţa unei reacţii adverse la acest test
nu reprezintă o garanţie că o reacţie alergică nu poate să aibă loc în timpul unui viitor proces de colorare a părului. Vă rugăm să consultaţi un
medic dacă aveţi îndoieli.
2. DACĂ ÎN TIMPUL COLORĂRII PĂRULUI APAR REACŢII NEAŞTEPTATE PRECUM
– usturime sau arsură şi/sau mâncărime, clătiţi imediat şi întrerupeţi utilizarea deoarece aceste indicii pot fi semnul unor reacţii mult mai severe.
NU procedaţi la o altă colorare/decolorare a părului înainte de a consulta un medic.
– alergie dermatologică rapidă, ameţeli sau leşin, respiraţie îngreunată şi/sau umflarea ochilor/feţei, pustule pe piele şi/sau pe scalp solicitati
imediat sfatul unui medic si contactati producatorul.
3. DACĂ DUPĂ COLORARE SAU ÎN ZILELE CARE URMEAZĂ FOLOSIRII ACESTUI PRODUS APAR probleme precum senzaţie de mâncărime sau arsură a
pielii sau a scalpului, umflarea ochilor/feţei pustule pe piele şi/sau pe scalp, solicitati imediat sfatul medicului si contactati producatorul.
PRECAUŢII:
• Acest produs conţine ingrediente care pot cauza iritaţii ale ochilor şi invaliditate permanentă a ochilor. Dacă amestecul pregătit pentru vopsire intră în
contact cu ochii, spălaţi imediat cu apă călduţă şi adresaţi-vă unui medic specialist.
• Dacă purtaţi lentile de contact în timpul folosirii produsului şi amestecul pregătit intră în contact cu ochii, scoateţi mai întâi lentilele de contact, apoi
spălaţi cu multă apă călduţă şi adresaţi-vă unui medic specialist.
• Doar pentru uz extern. Nu inhalaţi şi nu înghiţiţi acest produs.
• Încercaţi să evitaţi contactul produsului cu pielea.
• Nu folosiţi acest produs dacă aţi folosit înainte henna sau vopsele oxidante.
• Îndepărtaţi toate obiectele metalice din păr ca agrafele, acele de păr, înainte de a vă vopsi şi ţineţi-le deoparte pe parcursul folosirii acestui produs. Nu
folosiţi obiecte metalice.
• Păstraţi loţiunea fixatoare departe de orice sursa de lumina si căldură. Nu amestecaţi acest produs de colorare cu nici un alt produs. Nu păstraţi produsul
rămas nefolosit . Nu lăsaţi amestecul într-un recipient închis (îşi poate mări volumul sau poate exploda).
Боите за коса могат да предизвикат тежки алергични реакции.
Прочетете и следвайте указанията. Продуктът не е предназначен за употреба от лица на възраст под 16 години. Временните татуировки
с „черна къна“ могат да повишат риска от алергия.
Не боядисвайте косата си, ако:
– имате обрив на лицето или скалпът ви е чувствителен, възпален или наранен,
– вече сте получавали някаква реакция след боядисване на косата.
– в миналото вече сте получавали реакция след временно татуиране с „черна къна“.
Състав: вж. опаковката
• Избягвайте контакт с очите.
• При допир на продукта с очите, измийте ги веднага!
• Не използвайте за боядисване на мигли или вежди.
• Измийте косата добре след употреба.
• Носете подходящи ръкавици.
• Съхранявайте на недостъпно за деца място.
Запазете празната опаковка и листовката с инструкциите, в случай, че получите реакция. За да ограничите риска, следвайте тези
инструкции.
1. ТЕСТ ЗА АЛЕРГИЧНОСТ
Направете тест за алергичност 48 часа преди използването на всеки продукт, дори ако сте използвали продукти за боядисване/
изрусяване по-рано. Направете теста за алергичност на кожата върху място с размери приблизително 1 см х 1 см на вътрешната страна
на лакътя.
За всички нюанси с изключение на Е20 - нанесете малко количество от крем-боята на тънък слой върху вътрешната страна на лакътя с
памучен тампон и оставете мястото открито за 45 минути. Избягвайте допир с дрехи. Затворете внимателно тубата.
Само за нюанс Е20 - отделете чаена лъжичка от сашето с изрусител и смесете в купа с равна лъжичка от изрусяващата крем-боя.
Използвайте пластмасова лъжичка. Разбъркайте добре до пълно смесване. Нанесете малко количество от сместа на тънък слой
върху вътрешната страна на лакътя с памучен тампон и оставете мястото открито за 45 минути. Избягвайте допир с дрехи. Затворете
внимателно тубата и залепете сашето (с тиксо).
След 45 минути изплакнете внимателно крем-боята с хладка вода. Ако се появи алергична реакция по време на теста или през
следващите 48 часа, моментално измийте и не използвайте тази боя за коса/ изрусител. Този тест е важна предпазна мярка. Въпреки
това имайте предвид, че дори да сте направили теста, е възможно да се появи реакция, когато се боядисвате/ изрусявате. Тестът за
алергичност не е гаранция, че алергична реакция няма да появи в бъдеще. Моля, консултирайте се с лекар, ако имате някакви съмнения.
2. АКО ПО ВРЕМЕ НА БОЯДИСВАНЕТО/ ИЗРУСЯВАНЕТО УСЕТИТЕ
– бодеж, парене или обрив, изплакнете незабавно и преустановете използването, тъй като това може да е индикация за по-сериозна
реакция. Не боядисвайте/ изрусявайте косата си отново преди да се консултирате с лекар.
– бързо разпространяващ се кожен обрив, виене на свят или прималяване, пристъпи на задушаване и/или подуване на очите/лицето,
изплакнете незабавно и потърсете спешна медицинска помощ и се свържете с производителя.
3. АКО СЛЕД БОЯДИСВАНЕТО/ ИЗРУСЯВАНЕТО ИЛИ ПРЕЗ СЛЕДВАЩИТЕ ДНИ ПОЛУЧИТЕ сърбеж или обрив по скалпа или лицето,
подуване на очите/ лицето, изприщване и/ или екземи по кожата или скалпа, потърсете незабавно медицинска помощ и се свържете
с производителя.
ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ
• Този продукт съдържа съставки, които могат да причинят сериозно раздразнение и възможно постоянно увреждане на очите. Ако
емулсията или крем-боята/ изрусяващата смес попаднат в очите ви, веднага изплакнете обилно с хладка вода и потърсете лекарска помощ.
• Ако се налага да носите контактни лещи по време на боядисването и продуктът попадне в очите, първо отстранете контактните лещи,
после изплакнете веднага с обилно количество хладка вода и потърсете медицинска помощ.
• Не вдишвайте и не поглъщайте продукта.
• Избягвайте ненужни контакти с кожата.
• Не използвайте, ако косата ви е била боядисвана с къна или бои на метална основа.
• Отстранете от косата си преди боядисването/ изрусяването всякакви метални предмети като щипки и фиби и ги дръжте далеч по
време на боядисването/изрусяването. Не използвайте метални инструменти за нанасяне.
• Не излагайте емулсията на топлина и светлина. Не смесвайте тази боя/ изрусител за коса с какъвто и да е друг продукт. Не запазвайте
неизползваното количество от продукта. Не оставяйте сместа в затворено шише (шишето може да се спука или да се пръсне).
Boje za kosu mogu izazvati ozbiljne alergijske reakcije.
Pročitati i pratiti instrukcije. Proizvod može izazvati alergijske reakcije. Proizvod nije namenjen osobama mlađim od 16 godina.
Privremene tetovaže od “crne kane” mogu povećati rizik od alergijske reakcije.
Nemojte da bojite kosu:
– Ukoliko imate osip na licu ili osetljivu, iritiranu i oštećenu kožu glave
– Ukoliko ste ikada imali bilo kakvu reakciju nakon bojenja kose
– Ukoliko ste imali reakciju na privremenu tetovažu „crnom kanom“ u prošlosti.
Informacije o sastavu: pogledati na pakovanju proizvoda.
• Izbegavajte kontakt sa očima.
• Ukoliko do kontakta ipak dođe, oči odmah dobro isperite vodom.
• Ne upotrebljavajte za bojenje obrva i trepavica.
• Nakon nanošenja kosu dobro isperite.
• Nosite odgovarajuće rukavice.
• Držite van domašaja dece.
Čuvati prazno pakovanje proizvoda i priloženo uputstvo za slučaj neželjenih reakcija. Da biste smanjili posledice od neželjenih efekata
sledite instrukcije.
1. ALERGIJSKI TEST UPOZORENJA
Sprovedite alergijski test 48 sati pre upotrebe, čak iako ste ranije koristili proizvode za bojenje/posvetljivanje. Sprovedite alergijski test
upozorenja na površini veličine 1 cm x 1 cm na unutrašnjoj strani podlaktice.
Sve nijanse osim E20: U tankom sloju, pomoću štapića za uši, nanesite malu količinu kreme za bojenje na unutrašnju stranu podlaktice
i ostavite nepokriveno 45 minuta. Izbegavajte kontakt sa odećom. Pažljivo zatvorite tubu.
Nijansa E20: Četvrtinu kafene kašičice aktivatora plave boje pomešajte u čaši sa kašičicom kreme za bojenje, koristeći plastičnu
kašičicu. Dobro izmešajte dok masa ne postane homogena. Nanesite malu količinu mešavine, pomoću štapića za uši, u tankom sloju
na unutrašnju stranu podlaktice i ostavite nepokriveno 45 minuta. Izbegavajte kontakt sa odećom. Pažljivo zatvorite tubu sa bojom i
kesicu sa aktivatorom (pomoću lepljive trake).
Nakon 45 minuta, temeljno sa puno tople vode, isperite smešu. Ukoliko tokom vremena delovanja ili u narednih 48 sati dođe do bilo
kakve reakcije odmah isperite smešu i nemojte koristiti ovu boju/ posvetljivač. Izostanak reakcije na ovaj test nije garancija da se
alergijska reakcija ne može pojaviti kao rezultat kasnijeg procesa bojenja. Svejedno, ovaj test predstavlja važnu meru opreza. U slučaju
bilo kakvih nedoumica konsultujte se sa lekarom
2. UKOLIKO TOKOM BOJENJA/ POSVETLJIVANJA OSETITE
– bilo kakvo peckanje ili svrab, odmah isperite smešu sa kose i prekinite sa bojenjem jer ovo može biti indikacija za mnogo ozbiljnije
reakcije. NEMOJTE ponovo bojiti/ posvetljivati kosu pre nego što se prethodno konsultujete sa lekarom ili potražite medicinski savet.
– brzo širenje osipa na koži, vrtoglavicu ili nesvesticu, smetnje pri disanju i / ili oticanje očiju / lica, brzo isperite smešu i odmah potražite
lekarsku pomoć i kontaktirajte proizvođača boje
3. AKO NAKON BOJENJA/ POSVETLJIVANJA ILI TOKOM NAREDNIH DANA OSETITE probleme kao što su svrab kože ili temena, osip na koži
ili temenu, oticanje očiju / lica, plikove i / ili vlažnost temena ili kože, odmah potražite lekarsku pomoć i kontaktirajte proizvođača boje.
UPOZORENJA
• Ovaj proizvod sadrži sastojke koji mogu izazvati ozbiljne iritacije oka i moguća trajna oštećenja vida. Ukoliko Vam razvijač boje ili mešavina
kreme za bojenje/ posvetljivanje uđu u oči odmah ih isperite velikom količinom mlake vode i potražite savet lekara.
• Ako tokom bojenja morate nositi kontaktna sočiva, a bilo koji deo proizvoda Vam uđe u oči, prvo skinite kontaktna sočiva, a oči
odmah isperite velikom količinom mlake vode i hitno potražite lekarski savet
• Ne udišite i ne gutajte proizvod
• Izbegavajte nepotrebni kontakt proizvoda sa kožom.
• Ne koristite proizvod ako Vam je kosa obojena kanom ili bojama sa metalnom osnovom.
• Pre bojenja/posvetljivanja uklonite sa kose sve metalne predmete kao što su ukosnice i šnale i držite ih podalje tokom procesa
bojenja/posvetljivanja. Ne koristite metalni pribor tokom bojenja.
• Držite razvijač boje dalje od izvora toplote i svetlosti. Ne mešajte boju/ posvetljivač ni sa jednim drugim proizvodom. Ne čuvajte
neiskorišćenu smešu. Ne ostavljajte smešu u zatvorenoj bočici ( bočica se može naduvati i eksplodirati).
Mai doriți si alte informații?
Henkel România S.R.L., Str.Ioniţă Vornicul nr. 1-7, Sector 2, Bucureşti,
e-mail: [email protected], www.palette.ro
Stanze: 295 x 205 mm
Имате ли въпроси?
Da li imate pitanja?
Официален представител: Хенкел България ЕООД ,София 1766, Бизнес Парк София, Сграда 2, етаж 4,
e-mail: [email protected], www.palette.bg
Uvoznik za SRB: Henkel Srbija d.o.o, Bulevar oslobođenja 383, 11000 Beograd, e-mail: [email protected], www.palette.rs
Exclusive sh.p.k., Zona Industriale, Prishtinë, tel: 038-601-140
Uvoznik za MNE: Expocommerce d.o.o., Radanovići, Industrijska zona b.b., 85330 Kotor.
1674220
INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE IN SIGURANTA
Download

Seite 1 - Palette