i
KONKURSNA DOKUM ENTACI JA
Izdata: 10.12.2011
za
Nabavku
SPECI JALNOG KAM I ONA
NRMLVHVDVWRMLL]7HJOMDþD poluprikolice i nadgradnje na
poluprikolici)
ZA POTREBE
«CENTRA ZA PROM OCI JU NAUKE»
%URMPHÿXQDURGQRQDGPHWDQMH2036-22/2011
Projekat: ,VWUDåLYDQMHLUD]YRMXMDYQRPVHNWRUX
Podprojekat: Centar za promociju nauke
Promoter Projekta: Ministarstvo prosvete i nauke
1DUXþLODF&HQWDU]DSURPRFLMXQDXNHSRRYODãüHQMX
-83,VWUDåLYDQMHLUD]YRMGRR
Br. 2036 od 02.11.2011.
ii
6DGUåDM
DEO 1 - Postupak davanja ponude....................................................................................... 1 2GHOMDN,8SXWVWYDSRQXÿDþLPD................................................................................................3 Odeljak II Obrazac za podatke o ponudi (OPP)......................................................................25 Odeljak III Kriterijumi za vrednovanje i kvalifikovanje ........................................................29 Odeljak IV Obrasci za davanje ponude ..................................................................................35 Odeljak V Zemlje koje ispunjavaju uslove .............................................................................47 DEO 2 ± Uslovi nabavke....................................................................................................... 49 Odeljak VI Obrazac ispunjenosti uslova.................................................................................50 DEO 3 ............................................................................................................................. Ugovor
79 2GHOMDN9,,2SãWLXVORYLXJRYRUD ...........................................................................................81 Odeljak VIII Posebni uslovi ugovora ...................................................................................101 Odeljak IX Ugovorni obrasci ................................................................................................105 1
'(2-3RVWXSDNGDYDQMDSRQXGH
3
Odeljak I 8SXWVWYDSRQXÿDþLPD
Tabela klauzula
A. 2SãWL deo............................................................................................................................. 5 1. Obim ponude ................................................................................................................. 5 2. Izvori finansiranja ......................................................................................................... 5 3. Prevara i korupcija ........................................................................................................ 5 4. 3RQXÿDþLNRMLLVSXQMDYDMXXVORYH .................................................................................. 7 5. 'REUDNRMDLVSXQMDYDMXXVORYHLSUDWHüHXVOXJH ............................................................ 8 B. 6DGUåDMNRQNXUVQHGRNXPHQWDFLMH .................................................................................. 8 6. Odeljci konkursne dokumentacije ................................................................................. 8 7. 3RMDãQMDYDQMHNRQNXUVQHGRNXPHQWDFLMH ...................................................................... 9 8. Dopuna konkursne dokumentacije ................................................................................ 9 C. Pripremanje ponuda ......................................................................................................... 9 9. 7URãNRYLGDYDQMDSRQXGH .............................................................................................. 9 10. Jezik ponude ................................................................................................................ 10 11. 'RNXPHQWDNRMDþLQHSRQXGX ...................................................................................... 10 12. 2EUD]DF]DSRGQRãHQMHSRQXGHLREUD]DFVWUXNWXUHFHQD ............................................ 10 13. Alternativne ponude .................................................................................................... 11 14. Cene ponude i popusti dati u ponudi ........................................................................... 11 15. Valuta ponude ............................................................................................................. 12 16. Dokumenta kojima se ustanovljava podobnost SRQXÿDþD ........................................... 12 17. 'RNXPHQWDNRMLPDVHXVWDQRYOMDYDSRGREQRVWGREDUDLSUDWHüLKXVOXJD .................... 12 18. 'RNXPHQWDFLMDNRMDXVWDQRYOMDYDVDREUD]QRVWGREDUDLSUDWHüLKXVOXJD .................... 12 19. 'RNXPHQWDFLMDNRMDXVWDQRYOMDYDNYDOLILNDFLMHSRQXÿDþD .......................................... 13 20. 3HULRGYDåQRVWLSRQXGH ............................................................................................... 13 21. Garancija ponude......................................................................................................... 14 22. Oblik i potpisivanje ponude ........................................................................................ 15 D. Predaja i otvaranje ponuda ............................................................................................ 15 23. 3UHGDMDSHþDüHQMHLREHOHåDYDQMHSRQXGD .................................................................. 15 24. Krajnji rok za predaju ponuda ..................................................................................... 16 25. Zakasnele ponude ........................................................................................................ 16 26. 3RYODþHQMH]DPHQDLOLL]PHQDSRQXGD....................................................................... 16 27. Otvaranje ponuda ........................................................................................................ 17 E. 9UHGQRYDQMHLXSRUHÿLYDQMHSRQXGD ............................................................................. 19 28. Poverljivost.................................................................................................................. 19 29. 3RMDãQMHQMHSRQXGD ...................................................................................................... 19 30. Stepen prihvatljivosti ponuda ...................................................................................... 19 4
31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. Odeljak ,8SXWVWYDSRQXÿDþLPD
1HXVNODÿHQRVWJUHãNHLL]RVWDYOMDQMD ..........................................................................20 Preliminarno pregledanje ponuda ................................................................................20 3UHJOHGDQMHXVORYDLSUHWSRVWDYNLWHKQLþNRYUHGQRYDQMH ............................................21 Pretvaranje u jednu valutu ...........................................................................................21 Vrednovanje ponuda ....................................................................................................21 8SRUHÿLYDQMHSRQXGD ...................................................................................................22 Postkvalifikova-QMHSRQXÿDþD ......................................................................................22 3UDYRQDUXþLRFDGDSULKYDWLVYDNXSRQXGXLOLGDRGELMHVYDNXLOLVYHSRQXGH ............23 F. Dodela ugovora................................................................................................................ 23 39. Kriterijumi za dodelu ...................................................................................................23 40. 3UDYRQDUXþLRFDGDSURPHQLNROLþLQHXYUHPHGRGHOH .................................................23 41. 2EDYHãWDYDQMHRGRGHOL ................................................................................................23 42. Potpisivanje ugovora ....................................................................................................24 43. *DUDQFLMD]DGREURL]YUãHQMHSRVOD ..............................................................................24 2GHOMDN,8SXWVWYDSRQXÿDþLPD
5
Odeljak I 8SXWVWYDSRQXÿDþLPD
A. 2SãWi deo
1. Obim ponude
2. I zvori
finansiranja
3. Prevara i
korupcija
1.1
1DUXþLODF NRML MH QD]QDþHQ X REUDVFX ]D SRGDWNH R SRQXGL
(OPP) izdaje ovu konkursnu dokumentaciju za nabavku dobara i
SUDWHüih usluga QDQDþLQNRMLMHRGUHÿHQX2GHOMNX9, Obrazac
ispunjenosti uslova. Naziv i identikacijski broj ovog
PHÿXQDURGQRJQDGPHWDQMD01]DRYXQDEDYNX QD]QDþHQL su
u obrascu OPP. Naziv, identifikacija i broj partija dati su u
obrascu OPP.
1.2
U svim konkursnim dokumentima:
(a)
L]UD]ÄSLVDQLPSXWHP³]QDþLGDVHNRPXQLNDFLMDREDYlja u
SLVDQRM IRUPL QSU SRãWRP H-SRãWRP IDNVRP WHOHNVRP
uz potvrdu o prijemu;
(b)
XNROLNR VH X NRQWHNVWX WDNR WUDåL ÄMHGQLQD³ R]QDþDYD
ÄPQRåLQX³LREUQXWRD
(c)
ÄGDQ³]QDþLNDOHQGDUVNLGDQ
2.1
Zajmoprimac ili primalac (u daljem tekstu: zajmoprimac) koji je
QD]QDþHQ X REUDVFX 233, konkurisao je ili primio finansijska
sredstva (u daljem tekstu: sredstva) od Evropske investicione
banke (u daljem tekstu: BDQND SUHPD WURãNRYLPD SURMHND
imenovanog u obrascu OPP. Zajmoprimac namerava da
upotreEL GHR VUHGVWDYD ]D RQD SODüDQMD NRMD LVSXQMDYDMX XVORYH
prema ugovoru za koji je ova konkursna dokumentacija izdata.
2.2
%DQND üH YUãLWL SODüDQMD VDPR SR ]DKWHYX ]DMPRSULPFD L SR
odobrenju banke, u skladu sa uslovima i pretpostavkama
finansijskog ugovora izmeÿX ]DMPRSULPFD L EDQNH X GDOMHP
WHNVWX 8JRYRU R ]DMPX NRMD SRGOHåX X VYDNRP SRJOHGX
uslovima i pretpostavkama ovog Ugovora o zajmu. Ugovor o
]DMPX]DEUDQMXMHSRGL]DQMHVDUDþXQD]DMPDXVYUKXELORNDNYLK
SODüDQMD OLFLPD LOL SUDYQLP OLFLPD LOL ELOR NRJ uvoza dobara,
XNROLNR VX WDNYD SODüDQMD LOL XYR] SUHPD VD]QDQMLPD EDQNH
zabranjeni odlukom Saveta bezbednosti Ujedinjenih nacija kako
MH RGUHÿHQR 3RJODYOMHP 9,, 3RYHOMH 8MHGLQMHQLK QDFLMD 2VLP
zajmoprimca, nijedna druga strana nema nikakva prava na
osnovu Ugovora o zajmu, niti ima prava nad sredstvima.
3.1
%DQND]DKWHYDGDVH]DMPRSULPFLXNOMXþXMXüLNRULVQLNHEDQþLQLK
]DMPRYD NDR L SRQXÿDþL GREDYOMDþL L]YRÿDþL L NRQVXOWDQWL QD
XJRYRULPD NRMH EDQND ILQDQVLUD GUåH QDMYLãLK HWLþNLK VWDQGDUGD
]DYUHPHQDEDYNHLOLL]YUãDYDQMDWDNYLKXJRYRUD5DGLRVWYDUHQMD
6
Odeljak ,8SXWVWYDSRQXÿDþLPD
ove politike, banka:
(a)
GHILQLãH]DUDGRYHRGUHGEHL]UD]HNRMLVXRGUHÿHQLNDRãWR
sledi:
(i)
ÄNRUXSFLRQDãND SUDNVD³ R]QDþDYD QXÿHQMH GDYDQMH
SULPDQMH LOL WUDåHQMH QHSRVUHGQR LOL SRVUHGQR ELOR
þHJD YUHGQRJ GD EL VH L]YUãLR XWLFDM QD GHORYDQMH
MDYQRJ VOXåEHQLND X SURFHVX QDEDYNH LOL L]YUãHQMD
ugovora;
(ii)
ÄQHSRãWHQDSUDNVD³R]QDþDYDNULYRSUHGVWDYOMDQMHLOL
QHGDYDQMH þLQMHQLFD GD EL VH XWLFDOR QD SURFHV
QDEDYNHLOLL]YUãHQMHXJRYRUD
(iii)
ÄSUDNVD QDPHãWDQMD³ R]QDþDYD ãHPH LOL GRJRYRUH
L]PHÿX GYD LOL YLãH SRQXÿDþD sa ili bez znanja
]DMPRSULPFD VPLãOMHQH zato da bi se utvrdile
YHãWDþNHLOLQHNRQNXUHQWQHFHQH]DSRQXGXLOL
(iv)
ÄSUDNVDSULQXGH³R]QDþDYDQDQRãHQMHãWHWHLOLSUHWQMX
QDQRãHQMHPãWHWHQHSRVUHGQRLOLSRVUHGQROLFLPDLOL
QMLKRYRM VYRMLQL GD EL VH L]YUãLR XWicaj na njihovo
XþHVWYRYDQMH X SURFHVX QDEDYNH LOL GD EL VH XWLFDOR
QDL]YUãDYDQMHXJRYRUD
(b)
RGEDFLüH SUHGORJ ]D GRGHOX XNROLNR XWYUGL GD MH SRQXÿDþ
SUHSRUXþHQ ]D GRGHOX QHSRVUHGQR LOL SUHNR ]DVWXSQLND
XNOMXþHQXNRUXSFLRQDãNXQHSRãWHQXSUDNVXQDPHãWDQMa ili
prinude u nadmetanju za predmetni ugovor;
(c)
RWND]DüHGHR]DMPDNRMLMHQDPHQMHQ]DXJRYRU XNROLNRX
bilo kom trenutku utvrdi da su predstavnici zajmoprimca ili
NRULVQLND ]DMPD XNOMXþHQL X NRUXSFLRQDãNX QHSRãWHQX
SUDNVX QDPHãWDQMD LOL SULQXGH ]D YUHPH nabavke ili
L]YUãHQMD RYRJ XJRYRUD D GD ]DMPRSULPDF QLMH SUHGX]HR
EODJRYUHPHQH L RGJRYDUDMXüH UDGQMH NRMH EL LVSUDYLOH
VLWXDFLMXQDRQDMQDþLQNRMLRGJRYDUD]DKWHYLPDEDQNH
(d)
ND]QLüH NRPSDQLMX LOL SRMHGLQFD L SRUHG RVWDORJ ELüH
L]UHþHQR GD RQL QH LVSXQMDYDMX XVORYH LOL QD QHRJUDQLþHQL
YUHPHQVNL URN LOL QD RGUHÿHQL YUHPHQVNL SHULRG ]D
dodeljivanje ugovora koje banka finansira ukoliko u bilo
kom trenutku utvrdi da su, neposredno ili preko zastupnika,
XNOMXþHQL X NRUXSFLRQDãNX QHSRãWHQX SUDNVX QDPHãWDQMa
LOL SULQXGH X QDGPHWDQMX ]D LOL SULOLNRP L]YUãDYDQMD
ugovora koji banka finansira; i
2GHOMDN,8SXWVWYDSRQXÿDþLPD
7
(e)
4. 3RQXÿDþLNRML
ispunjavaju
uslove
LPDüHSUDYRGD]DKWHYDGDVHXNRQNXUVQXGRNXPHQWDFLMXL
ugovore koji se finansiraju od zajma banke uvrsti odredba
NRMRP VH WUDåL RG SRQXÿDþD GREDYOMDþD L]YRÿDþD L
konVXOWDQDWD GD GR]YROH EDQFL GD L]YUãL SURYHUX QMLKRYLK
UDþXQD L HYLGHQFLMH L RVWDOLK GRNXPHQDWD NRML VH WLþX
SRGQRãHQMD SRQXGH L L]YUãHQMD XJRYRUD L GD LK GDMX QD
reviziju revizorima koje banka imenuje.
3.2
3RUHGWRJDSRQXÿDþLüHLPDWLXYLGXRGUHGEXGDWXXSRtklauzuli
DLLL2SãWLKXVORYDXJRYRUD
4.1
3RQXÿDþ L VYH VWUDQH NRMH þLQH SRQXÿDþD PRJX ELWL GUåDYOMDQL
ELORNRMH]HPOMHãWRSRGOHåHRJUDQLþHQMLPDGDWLPX2GHOMNX9
=HPOMH NRMH LVSXQMDYDMX XVORYH 3RQXÿDþ VH VPDWUD
GUåDYOMDQLQRP QHNH ]HPOMH XNROLNR MH QMHQ GUåDYOMDQLQ LOL MH
ustanovljen, osnovan, ili registrovan i radi u skladu sa
RGUHGEDPD ]DNRQD WH ]HPOMH 2YDM NULWHULMXP VH WDNRÿH
SULPHQMXMH QD RGUHÿLYDQMH GUåDYOMDQVWYD SUHGORåHQLK
SRGL]YRÿDþDLOLGREDYOMDþD]DELORNRMLGHRXJRYRUDXNOMXþXMXüLL
SUDWHüHXVOXJH
4.2
3RQXÿDþ QHPD VXNRE LQWHUHVD 6YL SRQXÿDþL NRML LPDMX VXNRE
LQWHUHVD ELüH GLVNYDOLILNRYDQL 0RåH VH VPDWUDWL GD SRQXÿDþL
LPDMX VXNRE LQWHUHVD VD MHGQRP LOL YLãH VWUDQD X RYRP SURFHVX
nadmetanja, ukoliko:
(a)
MHVX SRYH]DQL LOL VX ELOL SRYH]DQL X SURãORVWL VD
kompanijom ili nekom od njenih pRGUXåQLFD NRMH MH
QDUXþLODF DQJDåRYDR ]D SUXåDQMH XVOXJD ]D SULSUHPX
SURMHNWD VSHFLILNDFLMD L RVWDOH GRNXPHQWDFLMH NRMD üH VH
koristiti za nabavljanje dobara NRMD üH ELWL NXSOMHQD SRG
ovom konkursnom dokumentacijom; ili
(b)
SRGQHVX YLãH RG MHGQH SRQXGH u ovom procesu davanja
SRQXGH RVLP X VOXþDMX DOWHUQDWLYQLK SRQXGD NRMH VX
dozvoljene pod uputstvom UP, klauzula 13. Ipak, ovo ne
RJUDQLþDYD XþHVWYRYDQMH SRGL]YRÿDþD X YLãH RG MHGQH
ponude;
4.3.
3RQXÿDþ]DNRJDMHEDQNDL]MDYLODGDMHQHSRGREDQXVNODGXVD
uputstvom UP, klauzula QD GDQ GRGHOH XJRYRUD ELüH
diskvalifikovan.
4.4.
3UHGX]HüD NRMD VH QDOD]H X GUåDYQRM VYRMLQL X ]HPOML
]DMPRSULPDRFDLVSXQMDYDMXXVORYHXNROLNRPRJXGDGRNDåXGD
su (i) zakonski i finansijski samostalni, (ii) da posluju prema
WUJRYLQVNRPSUDYXLLLLGDQLVX]DYLVQL]DVWXSQLFLQDUXþLRFD
8
5. Dobra koja
ispunjavaju
XVORYHLSUDWHüH
usluge
Odeljak ,8SXWVWYDSRQXÿDþLPD
4.5
3RQXÿDþL üH GDWL VDPR WDNDY GRND] R VWDOQRP LVSXQMDYDQMX
XVORYD NRML ]DGRYROMDYD QDUXþLRFD NDGD JRG JD QDUXþLODF VD
razlogom ]DWUDåL
5.1
Poreklo svih dobara LSUDWHüLKXVOXJDNRMHüHVHLVSRUXþLWLSUHPD
XJRYRUX L NRMH EDQND ILQDQVLUD PRåH ELWL L] ELOR NRMH ]HPOMH X
skladu sa Odeljkom V, Zemlje koje ispunjavaju uslove.
5.2
Za potrebe ove kODX]XOH L]UD] Ädobra³ XNOMXþXMH SURL]YRGH
VLURYLQH PDãLQH RSUHPX L LQGXVWULMVND SRVWURMHQMD D ÄSUDWHüH
XVOXJH³REXKYDWDMXXVOXJHNDRãWRVXRVLJXUDQMHPRQWDåDREXND
LSRþHWQRRGUåDYDQMH
5.3
,]UD]ÄSRUHNOR³R]QDþDYD]HPOMXXNRMRMsu dobra bila iskopana,
X]JDMDQDNXOWLYLVDQDSURL]YHGHQDL]UDÿHQDLOLREUDÿLYDQDLOLVH
QMHQRP L]UDGRP REUDGRP LOL PRQWDåRP GRELMD GUXJL
NRPHUFLMDOQR SUL]QDWL SURL]YRG NRML VH VXãWLQVNL UD]OLNXMH SR
svojim karakteristikama od svojih komponenti.
B. 6DGUåDMNRQNXUVQHdokumentacije
6. Odeljci
konkursne
dokumentacije
6.1
.RQNXUVQDGRNXPHQWDFLMDVHVDVWRMLRGGHORYDLNRMLVDGUåH
RGHOMNH NRML VX GDWL X GDOMHP WHNVWX L WUHED LK þLWDWL X YH]L VD
SULORJRPNRMLMHQDþLQMHQXVNODGXVDuputstvom UP, klauzula 8.
DEO 1.
Procedura davanja ponude
x
Odeljak I8SXWVWYDSRQXÿDþLPDUP)
x
Odeljak II, Obrazac za podatke o ponudi (OPP)
x
Odeljak III, Kriterijumi za vrednovanje i
kvalifikovanje
x
Odeljak IV, Obrasci za davanje ponude
x
Odeljak V, Zemlje koje ispunjavaju uslove
DEO 2
x
DEO 3
Uslovi nabavke
Odeljak VI, Obrazac ispunjenosti uslova
Ugovor
x
2GHOMDN9,,2SãWLXVORYLXJRYRUD288
x
Odeljak VIII, Posebni uslovi ugovora (PUU)
x
Odeljak IX, Ugovorni obrasci
2GHOMDN,8SXWVWYDSRQXÿDþLPD
7. 3RMDãQMDYDQMH
konkursne
dokumentacije
8. Dopuna
konkursne
dokumentacije
9
6.2
Poziv za SRGQRãHQMH SRQXGD NRMH L]GDMH QDUXþLODF QLMH GHR
konkursne dokumentacije.
6.3
1DUXþLODF QLMH RGJRYRUDQ ]D NRPSOHWLUDQRVW NRQNXUVQH
dokumentacije i njenih priloga, ukoliko nisu direktno dobijeni od
QDUXþLRFD
6.4
2GSRQXÿDþDVHRþHNXMHGDSURXþLVYDXSXWVWYDREUDVFHXVORYHL
specLILNDFLMH X NRQNXUVQRM GRNXPHQWDFLML 1HXVSHãQR
SULEDYOMDQMH VYLK WUDåHQLK LQIRUPDFLMD LOL GRNXPHQWDFLMH X
NRQNXUVQRM GRNXPHQWDFLMDFLML PRåH GD GRYHGH GR RGELMDQMD
ponude.
7.1
3RWHQFLMDOQL SRQXÿDþ NRML WUDåL QHNR SRMDãQMHQMH X YH]L VD
NRQNXUVQRP GRNXPHQWDFLMRP VWXSD X NRQWDNW VD QDUXþLRFHP
SLVDQLP SXWHP QD DGUHVX QDUXþLRFD NRMD MH QD]QDþHQD X
obrascu OPP.
7.2
1DUXþLODF RGJRYDUD SLVDQLP SXWHP QD VYH ]DKWHYH ]D
SRMDãQMHQMH SRG XVORvom da takav zahtev nije primljen kasnije
od petnaestog dana (15SUHNUDMQMHJURND]DSRGQRãHQMHSRQXGH
7.3
3RVWXSDN]DRGJRYDUDQMHQD]DKWHY]DSRMDãQMHQMHQD]QDþHQ je u
obrascu OPP.
7.4
8NROLNR QDUXþLODF EXGH VPDWUDR GD MH SRWUHEQR GRSXQLWL
konkursnu dokumeQWDFLMXãWRXVOHGLSRVOHSRMDãQMHQMDWRþLQLX
skladu sa procedurom u skladu sa uputstvom UP, klauzula 8 i
UP, potklauzula 24.2.
8.1
U bilo kom trenutku koji prethodi krajnjem roku za predaju
SRQXGD QDUXþLODF PRåH GD GRSXQL Nonkursnu dokumentaciju
izdavanjem priloga.
8.2
Svaki prilog koji se izda smatra se delom konkursne
dokumentacije i postavlja se na I nternet-VWUDQLFXQD]QDþHQXX
obrascu OPP, najkasnije deset (10) dana pre krajnjeg roka za
predaju ponuda.
8.3
Da bi potencijalnim poQXÿDþLPDGDo razuman rok za razmatranje
priloga prilikom pripremanja njihovLK SRQXGD QDUXþLODF PRåH
VKRGQR VYRP GLVNUHFLRQRP SUDYX GD SURGXåL URN ]D SUHGDMX
ponuda shodno uputstvu UP, potklauzula 24.2.
C. Pripremanje ponuda
9.1
9. 7URãNRYL
davanja ponude
3RQXÿDþ VQRVL VYH WURãNRYH YH]DQH ]D SULSUHPDQMH L SUHGDMX
VYRMH SRQXGH D QDUXþLODF VH QH VPDWUD RGJRYRUQLP LOL
REDYH]DQLP]DWHWURãNRYHEH]RE]LUDQDQDþLQLOLLVKRGSURFHVD
10
Odeljak ,8SXWVWYDSRQXÿDþLPD
nadmetanja.
10. Jezik ponude
10.1 Ponuda, kao i sva prepiska i dokumentacija koja se odnosi na
SRQXGX NRMX UD]PHQMXMX SRQXÿDþ L QDUXþLODF QDSLVDQD MH QD
jeziku onako NDNR MH WR QD]QDþHQR X REUDVFX 233 3UDWHüD
GRNXPHQWDLãWDPSDQDL]GDQMDNRMDVXGHRSRQXGHPRJXELWLQD
drugom jeziku, pod uslovom da ih prati precizan prevod
relevantnih pasusa na jezik NRMLMHQD]QDþHQXREUDVFX233u
NRPVOXþDMXD]DUDGWXPDþHQMDSRQXGHSUHYRGLPDSUYHQVWYR
11. Dokumenta
NRMDþLQH
ponudu
11.1 3RQXGDVHVDVWRMLRGVOHGHüHJ
12. Obrazac za
SRGQRãHQMH
ponude i
obrazac
strukture cena
(a)
REUD]DF ]D SRGQRãHQMH SRQXGH L REUD]DF VWUXNWXUe cena
NRMH üH ELWL SULPHQMHQH X VNODGX VD uputstvom UP,
klauzule 12, 14 i 15;
(b)
garancija ponude ili deklaracija o garanciji ponude u skladu
sa uputstvom UP, klauzula XNROLNRVHWUDåL
(c)
pismena potvrda NRMD RYODãüXMH SRWSLVQLND SRQXGH GD
REDYHåHSRQXÿDþDXVNODGXsa uputstvom UP, klauzula 22;
(d)
dokumentovani dokaz u skladu sa uputstvom UP, klauzula
NRMLP VH XWYUÿXMH GD SRQXÿDþ LVSXQMDYD XVORYH ]D
davanje ponude;
(e)
dokumentovani dokaz u skladu sa uputstvom UP, klauzula
17 da dobra L SUDWHüH XVOXJH NRMH üH SRQXÿDþ LVSRUXþLWL
imaju poreklo koje ispunjava uslove;
(f)
dokumentovani dokaz u skladu sa uputstvom UP, klauzule
18 i 30 da dobra L SUDWHüD GRNXPHQWD RGJRYDUaju
konkursnoj dokumentaciji;
(g)
dokumentovani dokaz u skladu sa uputstvom UP, klauzula
NRMRPVHXWYUÿXMXNYDOLILNDFLMHSRQXÿDþDGDüHL]YUãLWL
XJRYRUXNROLNRMHSRQXGDSULKYDüHQDL
(h)
svaki drugi dokument NRMLVHWUDåLREUDVFHP233
12.1 3RQXÿDþSUHGDMHREUD]DF]DSRGQRãHQMHSRQXGHNRULVWHüLREUD]DF
pribavljen iz Odeljka IV, Obrasci za davanje ponude. Ovaj
obrazac se mora popuniti bez ikakvih izmena u obliku, niti se
prihvataju bilo kakve zamene. Svaki prazan prostor se popunjava
WUDåHQLPLQIRUPDFLMDPD
12.2 3RQXÿDþSUHGDMHobrazac strukture cena dobara LSUDWHüLKXVOXJD
X VNODGX VD QMLKRYLP SRUHNORP NRULVWHüL REUDVFH SULEDYOMHQH L]
Odeljka IV, Obrasci za davanje ponude.
2GHOMDN,8SXWVWYDSRQXÿDþLPD
13. Alternativne
ponude
13.1 8NROLNRQLMHGUXJDþLMHQD]QDþHQRXREUDVFX233, alternativne
SRQXGHVHQHüHUD]PDWUDWL
14. Cene ponude i
popusti dati u
ponudi
14.1 Cene ponude L SRSXVWL NRMH QDYRGL SRQXÿDþ X REUDVFX ]D
SRGQRãHQMH ponude i u obrascu strukture FHQD ELüH XVNODÿHQL
SUHPD]DKWHYLPDRGUHÿHQLPXGDOMHPWHNVWX
14.2 Sve partije i stavke moraju biti navedene sa cenama ponude
datim odvojeno u obrascu strukture cena.
14.3 Cena ponude NRMD üH ELWL QDYHGHQa u obrascu za SRGQRãHQMH
ponude jeste ukupna cena ponude, EH]SRQXÿHQLKSRSXVWD
14.4 3RQXÿDþ QDYRGL SRSXVWH EH] XVORYOMDYDQMD L R]QDþDYD QDþLQ
njihove primene u obrascu za SRGQRãHQMHponude.
14.5 ,]UD]L (;: &,3 L RVWDOL VOLþQL L]UD]L XUHÿHQL su pravilima
SURSLVDQLP X VDGDãQMHP L]GDQMX PHÿXQDURGQLK SURSLVD
Incoterms kojH L]GDMH 0HÿXQDURGQD WUJRYLQVND NRPRUD onako
kako je to QD]QDþHQRX obrascu OPP.
14.6 Cene ponude se navode onako kako je to QD]QDþHQR X VYDNRP
obrascu za strukturu cena koji je dat u Odeljku IV, Obrasci za
GDYDQMHSRQXGH5D]ODPDQMHFHQDQDNRPSRQHQWHVHWUDåi jedino
UDGL RODNãDQRJ SRUHÿHQMD SRQXGD RG VWUDQH QDUXþLRFD To ne
RJUDQLþDYDQLQDNRMLQDþLQSUDYRQDUXþLRFDGDXJRYara bilo koje
SRQXÿHQHXVORYH3ULQDYRÿHQMX FHQDSRQXÿDþVORERGQR NRULVWL
za prevoz prevoznike koji su registrovani u bilo kojoj zemlji koja
ispunjava uslove, u skladu sa Odeljkom V, Zemlje koje
LVSXQMDYDMX XVORYH ,VWR WDNR SRQXÿDþ PRåH GD GRELMH XVOXJH
osiguranja iz bilo koje zemlje koja ispunjava uslove u skladu sa
Odeljkom V, Zemlje koje ispunjavaju uslove. Cene se unose
onako kako jHWRQD]QDþHQRXobrascu OPP.
14.7 &HQH NRMH QDYRGL SRQXÿDþ RVWDMX QHSURPHQMLYH ]D YUHPH
L]YUãDYDQMD XJRYRUD RG VWUDQH SRQXÿDþD L QH SRGOHåX QLNDNYLP
SURPHQDPD RVLP XNROLNR QLMH GUXJDþLMH QD]QDþHQR X obrascu
OPP. 3RQXGDSRGQHWDVDSULODJRGOMLYLPFHQDPDVHQHüH smatrati
RGJRYDUDMXüRP L ELüH RGELMHQD VKRGQR uputstvu UP, klauzaula
0HÿXWLPXNROLNR, u skladu sa obrascem OPP, cene koje je
SRQXÿDþQDYHREXGXSRGORåQHSULODJRÿDYDQMX]DYUHPHL]YUãHQMD
XJRYRUDSRQXGDNRMDMHSUHGDWDVDQHSURPHQMLYRPFHQRPQHüH
ELWLRGEDþHQDDOLüHVHX]HWLGDMHQLYRSULODJRÿDYDQMDFHQDQXOWL
14.8 8NROLNRMHWDNRQD]QDþHQRXuputstvu UP, potklauzula 1.1, daje
se poziv za davanje ponuda za individualne ugovore (partije) ili
]D NRPELQRYDQH XJRYRUH SDNHWH 8NROLNR QLMH GUXJDþLMH
nazQDþHQR X obrascu OPP, GDWH FHQH üH RGJRYDUDWL
VWDYNDPD RGUHÿHQLP ]D VYDNX SDUWLMX L RGUHÿHQLP
11
12
Odeljak ,8SXWVWYDSRQXÿDþLPD
NROLþLQDPD]DVYDNXVWDYNXSDUWLMH3RQXÿDþLNRMLåHOHGDSRQXGH
neko smanjenje cena (popust) u VOXþDMX GD LP EXGH dodeljeno
YLãH XJRYRUD, a ne samo jedan, naveãüH primenjivo smanjenje
cena u skladu sa uputstvom UP potklauzula 14.4, pod uslovom
da su ponude za sve partije podnete i otvorene istovremeno.
15. Valuta ponude
15.1 3RQXÿDþ GDMH X YDOXWL ]HPOMH QDUXþLRFD GHR FHQH SRQXGH NRMD
odgovara izdacima nastalim u YDOXWL ]HPOMH QDUXþLRFD XNROLNR
QLMHGUXJDþLMHQD]QDþHQRX obrascu OPP.
15.2 8NROLNR QLMH GUXJDþLMH QD]QDþHQR X obrascu OPP, SRQXÿDþ
PRåHGDL]UD]LFHQXponude u valuti bilo koje zemlje u skladu sa
OGHOMNRP 9 =HPOMH NRMH LVSXQMDYDMX XVORYH 8NROLNR SRQXÿDþ
åHOL GD SODWL X NRPELQDFLML L]QRVD UD]OLþLWLK YDOXWD PRåH GD
navede svoje cene u skladu sa tim, ali pored valute zemlje
QDUXþLRFDQHüHNRULVWLWLYLãHRGWULYDOXWe.
16. Dokumenta
kojima se
ustanovljava
podobnost
SRQXÿDþD
16.1 Da bi se ustanovila podobnost u skladu sa uputstvom UP, klauzula
SRQXÿDþL SRSXQMDYDMX REUD]DF ]D SRGQRãHQMH ponude koji se
nalazi u Odeljku IV, Obrasci za davanje ponude.
17. Dokumenta
kojima se
ustanovljava
podobnost
dobara i
SUDWHüLKXVOXJD
17.1 Da bi se uspostavila podobnost dobara LSUDWHüLKXVOXJDXVNODGX
sa uputstvom UP, klauzula SRQXÿDþLSRpunjavaju deklaracije o
zemlji porekla u obrascu strukture cena, koji se nalazi u Odeljku
IV, Obrasci za davanje ponude.
18. Dokumentacija
koja
ustanovljava
saobraznost
dobara i
SUDWHüLKXVOXga
18.1 Da bi se ustanovila saobraznost dobara L SUDWHüLK XVOXJD VD
NRQNXUVQRPGRNXPHQWDFLMRPSRQXÿDþWDNRÿHSULEDYOMDNDRGHR
svoje ponude dokumentaciju kojom dokazuje da su dobra
VDREUD]QD VD WHKQLþNRP VSHFLILNDFLMRP L VWDQGDUGLPD GDWLP X
Odeljku V, Obrazac ispunjenosti uslova.
18.2 'RND]QD GRNXPHQWDFLMD PRåH ELWL X obliku ãWDPSDQRJ
PDWHULMDOD FUWHåD LOL SRGDWDND L VDGUåDüH GHWDOMan opis po
stavkama osnoYQLK WHKQLþNLK L UDGQLK NDUDNWHULVWLND dobara i
SUDWHüLKXVOXJDNRMHGHPRQVWULUDMXVXãWLQVNXXVNlDÿHQRVWdobara
L SUDWHüLK XVOXJD VD WHKQLþNRP VSHFLILNDFLMRP L, ukoliko je
primenjivo, izjavu o odudaranjima i izuzecima od odredbi
obrasca ispunjenosti uslova.
18.3 3RQXÿDþ WDNRÿH SULEDYOMD VSLVDN VD VYLP RVREHQRVWLPD
XNOMXþXMXüL UDVSRORåLYH L]YRUH L WUHQXWQH FHQH UH]HUYQLh delova,
specijalnih alata itd., neoophodnih za pravilan i kontinuiran rad
dobara za vreme tog perioda, a kako je to QD]QDþHQRX obrascu
2GHOMDN,8SXWVWYDSRQXÿDþLPD
13
OPP, QDNRQãWRQDUXþLODFSRþQHGDNRULVWLdobra.
18.4 Standardi za rad, obradu, materijale i opremu, kao i reference za
trgRYDþNHQD]LYHLOLNDWDORãNHEURMHYHNRMHMHQDUXþLODFRGUHGLRX
obrascu ispunjenosti uslova, dati su samo kao opisni, a ne kao
RJUDQLþDYDMXüL 3RQXÿDþ PRåH GD SRQXGL GUXJH VWDQGDUGH
NYDOLWHWD WUJRYDþNH QD]LYH LLOL NDWDORãNH EURMHYH SRG XVORYRP
da demonsWULUDMX QD ]DGRYROMVWYR QDUXþLRFD GD WH ]DPHQH
REH]EHÿXMXVWYDUQXLVWRYHWQRVWVDLOLVXEROMLRGRQLKQD]QDþHQLK
u obrascu ispunjenosti uslova.
19. Dokumentacija
koja
ustanovljava
kvalifikacije
SRQXÿDþD
20. 3HULRGYDåQRVWL
ponude
19.1 'RND]QRP GRNXPHQWDFLMRP SRQXÿDþHYLK NYDOLILNDFLMD GD L]YUãL
ugovor ukoliko se njihova ponuda prihvati, ustanovljava se na
]DGRYROMVWYRQDUXþLRFD
(a)
da, ukoliko se WUDåL REUDVFHP 233 SRQXÿDþ NRML QH
L]UDÿXMH LOL SURL]YRGL dobra koju nudi da nabavi, podnosi
RYODãüHQMH SURL]YRÿDþD, NRULVWHüL REUD]DF NRML MH GDW X
Odeljku IV, Obrasci za davanje ponude, da bi pokazao da je
SURL]YRÿDþ dobara prethodno dao propisnu potvrdu porekla
za nabavljanja dobara X]HPOMLQDUXþLRFD
(a)
da, ukoliko se WUDåLREUDVFHP233 i XNROLNRSRQXÿDþQH
SRVOXMH X ]HPOML QDUXþLRFD SRQXÿDþD SUHGVWDYOMD LOL üH JD
(ukoliko mu bude dodeljen ugovor) predstavljati zastupnik
X ]HPOML NRML MH RSUHPOMHQ L VSRVREDQ GD L]YUãDYD ]D
GREDYOMDþD REDYH]H RGUåDYDQMa, popravki L VNODGLãWHQMa
rezervnih delova, onako kako je to SUHGYLÿHQR 8VORYLPD
XJRYRUDLLOL7HKQLþNRPVSHFLILNDFLMRPL
(b)
GD SRQXÿDþ LVSXQMDYD VYH NULWHULMXPH ]D NYDOLILNDFLMX,
onako kako je to QD]QDþHQR X 2GHOMNX III, Kriterijumi za
vrednovanje i kvalifikovanje.
20.1 3RQXGHRVWDMXSXQRYDåQH]DSHULRGNRMLMH QD]QDþHQXREUDVFX
OPP QDNRQGDWXPDNRJDMHQDUXþLODFSUHGYLGHRNDRNUDMQMLURN
za predaju ponuda. 1DUXþLODF QHüH SULKYDWLWL NDR RGJRYDUDMXüX
ponudu þLMDMHYDåQRVWdata ]DNUDüLYUHPHQVNLSHULRG
20.2 U izuzetnim okolnostimD SUH LVWHND SHULRGD YDåQRVWL SRQXGH
QDUXþLODF PRåH GD ]DWUDåL RG SRQXÿDþD GD SURGXåH SHULRG
YDåQRVWL VYRMLK SRQXGD =DKWHY L RGJRYRUL VH GDMX SLVanim
SXWHP 8NROLNR VH JDUDQFLMD SRQXGH ]DWUDåL X VNODGX VD
uputstvom UP, klauzula LRQDüHVH SURGXåLWL]DRGJRYDUDMXüL
SHULRG3RQXÿDþPRåHGDRGEDFL ]DKWHYEH] JXEOMHQMDJDUDQFLMH
SRQXGH 2G SRQXÿDþD NRML RGREUL ]DKWHY VH QHüH WUDåLWL, niti üH
mu se dozvoliti da izmeni svoju ponudu, osim ukoliko je
14
Odeljak ,8SXWVWYDSRQXÿDþLPD
GUXJDþLMHSUHGYLÿHQRuputstvom UP, potklauzula 20.3.
20.3 8VOXþDMXXJRYRUDVDQHSURPHQOMLYRPFHQRPXNROLNRMHGRGHOD
RGORåHQD ]D SHULRG NRML SUHOD]L SHGHVHW ãHVW GDQD QDNRQ
LVWHNDSUYRELWQHYDåQRVWLSRQXGHXJRYRUQDFHQDVHSULODJRÿDYD
onako kako je to RGUHÿHQR X ]DKWHYX ]D SURGXåHQMH
Vrednovanje ponude se zasniva na ceni ponude, QHX]LPDMXüLX
obzir gorenavedenu korekciju.
21. Garancija
ponude
21.1 3RQXÿDþ SULEDYOMD NDR GHR VYRMH SRQXGH JDUDQFLMX SRQXGH LOL
GHNODUDFLMXRJDUDQFLMLSRQXGHXNROLNRVHWUDåLonako kako je to
QD]QDþHQRXREUDVFX OPP.
21.2 GarancijDSRQXGHVHGDMHXL]QRVXQD]QDþHQRPXREUDVFX233L
imenuje VHXYDOXWL]HPOMHQDUXþLRFDLOLVORERGQRkonvertabilnoj
valuti, i:
(a)
ELüH SUHPD L]ERUX SRQXÿDþD X REOLNX LOL DNUHGLWLYD LOL
garancije banke iz bankarske ustanove, ili obveznice koja
je izdata kao garancija;
(b)
L]GDüHMHXJOHGQDXVWDQRYDNRMXMHSRQXÿDþL]DEUDRLNRMD
se nalazi u zemlji koja ispunjava uslove. Ukoliko se
ustanova koja izdaje obveznicu ne nalazi u zemlji
QDUXþLRFD LPDüH NRUHVSRGHQWQX ILQDQVLMVNX XVWDQRYX NRMD
VHQDOD]LX]HPOMLQDUXþLRca koja bi je realizovala.
(c)
GD EXGH VXãWLQVNL X VNODGX VD MHGQLP RG REUD]DFD ]D
garanciju ponude koja je data u Odeljku IV, Obrasci za
davanje SRQXGH LOL GUXJRP REUDVFX NRJD MH QDUXþLODF
RGREULRSUHSRGQRãHQMDSRQXGD
(d)
da bude naplativa odmah nakon ãWRQDUXþLODF]DWRSRGQHVH
zahtev pisanim putem, ukoliko se poziva na uslove
navedene u uputstvu UP, klauzula 21.5;
(e)
bude predata
prihvatljive;
(f)
bude SXQRYDåQa u periodu od 28 dana nakon perioda
YDåQRVWLSRQXGDDNRMHSURGXåHQDXNROLNRMHSULPHQMLYR
u skladu sa uputstvom UP, klauzula 20.2;
u
originalnom
obrascu;
kopije
nisu
21.3 8NROLNR VH WUDåL JDUDQFLMD SRQXGH LOL GHNODUDFLMD JDUDQFLMH
ponude u skladu sa uputstvom UP, potklauzula 21.1, svaku
SRQXGXNRMXQHSUDWLVXãWLQVNLRGJRYDUDMXüDJDUDQFLMDSRQXGHLOL
deklaracija garancije ponude u skladu sa uputstvom UP,
potklauzula QDUXþLODFüHRGELWLNDRQHRGJRYDUDMXüX
2GHOMDN,8SXWVWYDSRQXÿDþLPD
15
21.4 *DUDQFLMD SRQXGH QHXVSHãQRJ SRQXÿDþD VH YUDüD ãWR MH SUH
PRJXüH QDNRQ ãWR MH XVSHãQL SRQXÿDþ SULbavio bankarsku
JDUDQFLMX]DGREURL]YUãHQMHSRVOa shodno uputstvu UP, klauzula
43.
21.5 *DUDQFLMD SRQXGH VH PRåH RGX]HWL LOL VH GHNODUDFLMD R JDUDQFLML
SRQXGHPRåHL]YUãLWL
22. Oblik i
potpisivanje
ponude
(a)
XNROLNR SRQXÿDþ SRYXþH VYRMX SRQXGX ]D YUHPH SHULRGD
YDåQRVWL SRQXGH NRJD MH RGUHGLR SRQXÿDþ X REUDVFX ]D
SRGQRãHQMH SRQXGH RVLP onako kako je to SUHGYLÿHQR X
uputstvu UP, pod-klauzula 20.2; ili
(b)
XNROLNRXVSHãQLSRQXÿDþQHXVSHGD
(i)
SRWSLãH XJRYRU X VNODGX VD uputstvom UP, klauzula
42;
(ii)
pribavi garanciju ]D GREUR L]YUãHQMH SRVOD u skladu
sa uputstvom UP, klauzula 43;
22.1 3RQXÿDþpriprema jedan original dokumenata koja þLQHSRQXGX,
onako kako je to opisano u uputstvu UP, klauzula 11, i jasno je
REHOHåDYDVDÄ25,*,1$/³3RUHGWRJDSRQXÿDþSRGQRVLNRSLMH
SRQXGH X EURMX NRML MH QD]QDþHQ X REUDVFX OPP, i jasno ih
REHOHåDYDVDÄ.23,-$³8VOXþDMXQHVODJDQMDL]PHÿXRULJLQDODL
kopija, original preovladava.
22.2 Original i sve kopije u ponudi su otkucane ili napisane
QHEULVLYLP PDVWLORP L SRWSLVXMH LK OLFH SURSLVQR RYODãüHQR GD
SRWSLVXMHXLPHSRQXÿDþD
22.3 Svako dopiVLYDQMHL]PHÿXOLQLMDEULVDQMHLOLSLVDQMHSUHNRWHNVWD
smatra se SXQRYDåQLP XNROLNR LK MH SRWSLVDOR LOL VWDYLOR VYRMH
inicijale lice koje potpisuje ponudu.
D. Predaja i otvaranje ponuda
23. Predaja,
SHþDüHQMHL
REHOHåDYDQMH
ponuda
23.1 3RQXÿDþL PRJX XYHN GD SRãDOMX VYRMH SRQXGH SRãWRP LOL ih
SUHGDMXOLþQR.DGDto QLMHQD]QDþHQRXREUDVFX OPP, SRQXÿDþL
LPDMXPRJXüQRVWGDSRGQHVXVYRMHSRQXGHHOHNWURQVNLPSXWHP
(a)
3RQXÿDþL NRML SRGQRVH VYRMH SRQXGH SRãWRP LOL GLUHNWQR
SULODåX RULJLQDO L Vvaku kopiju ponude (XNOMXþXMXüL
alternativne ponude, koje mogu biti, XNROLNR MH GRSXãWHQR
shodno uputstvu UP, klauzula 13, XSRVHEQR]DSHþDüHQLP
kovertama) u kovertama SURSLVQR REHOHåHQLP sa
Ä25,*,1$/³ L Ä.23,-$³ 7H NRYHUWH, u kojima su
original i kopije, zatim se zatvaraju u jednu kovertu.
16
Odeljak ,8SXWVWYDSRQXÿDþLPD
Ostatak postupka je u skladu sa uputstvom UP, potklauzule
23.2 i 23.3.
(b)
3RQXÿDþL NRML HOHNWURQVNLP SXWHP SRGQRVH SRQXGH, slede
SRVWXSDN]DSRGQRãHQMHSRQXGD elektronskim putem, onako
kako je to nazQDþHQRXREUDVFXOPP.
23.2 NDXQXWUDãQMLPkovertama i spoljnoj koverti:
(a)
SLãe se QD]LYLDGUHVDSRQXÿDþD
(b)
adresovane su na nosioca u skladu sa uputstvom UP,
potklauzula 24.1.;
(c)
o]QDþHQHVXUHOHYDQWQRPLGHQWLILNDFLMRPRYRJNRQNXUVQRJ
procesa, onako kako je to QD]QDþHQRX uputstvu UP 1.1, i
svakom dodatnom identifikacijskom oznakom, onako kako
je to QD]QDþHQRXREUDVFX233; i
(d)
postoji znak upozorenja da se ne otvaraju pre sata i datuma
otvaranja ponuda, u skladu sa uputstvom UP, potklauzula
27.1.
8NROLNR VYH NRYHUWH QLVX ]DSHþDüHQH L R]QDþHQH onako kako je
WUDåHQR QDUXþLODF QHüH VQRVLWL RGJRYRUQRVW ]D RVWDYOMDQMH QD
SRJUHãQRPPHVWXLOLSUHUDQRRWYDUDQMHSRQXGH
24.1 3RQXGH PRUD GD SULPL QDUXþLODF QD DGUHVX L QH SRVOH datuma i
24. Krajnji rok za
sata QD]QDþHQRJ u obrascu OPP.
predaju ponuda
24.2 1DUXþLODF PRåH SUHPD VYRP GLVNUHFLRQRP SUDvX GD SURGXåi
rok za predaju ponuda sa izmenama u konkursnoj dokumentaciji
u skladu sa uputstvom UP, klauzula SUL þHPX VYD SUDYD L
REDYH]H QDUXþLRFD L SRQXÿDþD NRMD VX SRGOHJDOD RGUHÿHQRP
NUDMQMHPURNXELYDMXSRGORåQDSURGXåHQRPkrajnjem roku.
25. Zakasnele
ponude
25.1 1DUXþLODFQHüHX]LPDWLXRE]LUQLMHGQXSRQXGXNRMDVWLJQHSRVOH
NUDMQMHJURND]DSRGQRãHQMHSRQXGDXVNODGXVD uputstvom UP,
klauzula 1DUXþLODF üH VYDNX SRQXGX koja bude primljena
posle NUDMQMHJURND]DSRGQRãHQMHSRnuda proglasiti zakasnelom,
RGEDþHQRPLYUDWLüHMHQHRWYRUHQXSRQXÿDþX
26. 3RYODþHQMH
zamena, ili
izmena ponuda
26.1 3RQXÿDþPRåHGDSRYXþH]DPHQLLOLizmeni svoju ponudu koju
MHSUHWKRGQRSRGQHRVODQMHPEHOHãNH, pisanim putem u skladu sa
uputstvom UP, klauzula 23, koju je propisno potpisao
SUHGVWDYQLNL SULNOMXþLSUHSLV RYODãüHQMDXVNODGXVD uputstvom
UP, potklauzula RVLPXNROLNRVHQHWUDåLSUHSLV EHOHãNHR
SRYODþHQMX 8 RGJRYDUDMXüRM VLWXDFLML ]DPHQH LOL izmene
ponude, relevantna pisaQD EHOHãND VH PRUD ]DMHGQR SRVODWL 6YH
2GHOMDN,8SXWVWYDSRQXÿDþLPD
17
EHOHãNHPRUDMX
(a)
da budu podnete u skladu sa uputstvom UP, klauzule 22 i
23 (osim ukolikR VH ]D EHOHãNX R SRYODþHQMX QH WUDåL
prepis) i, pored toga, konkretne koverte se jasno
R]QDþDYDMXVD Ä329/$ý(1-(³ Ä=AMENA³ ili ÄIZMENA³; i
(b)
GD QDUXþLlac primi iste SUH NUDMQMHJ URND SUHGYLÿHQRJ ]D
SRGQRãHQMHSRQXGDXVNODGXVDNODX]XORP
26.2 Ponude za koMHVHWUDåLGDEXGXSRYXþHQHXVNODGXVD uputstvom
UP, potklauzula ELüHYUDüHQHQHRWYRUHQHSRQXÿDþX
26.3 1LMHGQD SRQXGD VH QH PRåH YUDüDWL ]DPHQMLYDWL LOL menjati u
YUHPHQVNRP SHULRGX L]PHÿX NUDMQMHJ URND ]D SRGQRãHQMH
SRQXGD L LVWHND SHULRGD YDåQRVWL Sonude, onako kako je to
QDUXþLODF RGUHGLR X REUDVFX ]D SRGQRãHQMH SRQXGD LOL ]D YUHPH
GDWRJSURGXåHQMD
27. Otvaranje
ponuda
27.1 1DUXþLODF VSURYRGL RWYDUDQMH SRQXGD MDYQR QD DGUHVL QD GDQ L
sat QD]QDþHQXREUDVFX OPP. Ukoliko je dozvoljeno elektonsko
nadmetanje u skladu sa uputstvom UP, potklauzula 23.1, svi
postupci otvaranja ponuda elektronskim putem se izvode onako
kako je to QD]QDþHQRXREUDVFX OPP.
27.2 Prvo se otvDUDMX NRYHUWH NRMH QRVH R]QDNX Ä329/$ý(1-(³,
SURþLWDMX VHQDJODVDNRYHUWHVDRGJRYDUDMXüRPSRQXGRPVHQH
RWYDUDMX YHü YUDüDMX SRQXÿDþX 8NROLNR NRYHUWD ]D SRYODþHQMH
QH VDGUåL SUHSLV RYODãüHQMD NRML SRWYUÿXMH SRWSLV OLFD NRMH MH
SURSLVQR RYODãüHQR GD SRWSLVXMH X LPH SRQXÿDþD NRQNUHWQD
ponuda se ne otvara. 1H GR]YROMDYD VH SRYODþHQMH QLMHGQH
SRQXGH XNROLNR RGJRYDUDMXüD EHOHãND R SRYODþHQMX QH VDGUåL
SXQRYDåQR RYODãüHQMH NRMRP VH WUDåL SRYODþHQMH L SURþLWDMX VH
QDJODV QD RWYDUDQMX 6OHGHüH RWYDUDju se koverte koje nose
R]QDNX ÄZAMENA³ L QDJODV VH SURþLWDMX a koverte sa
RGJRYDUDMXüRPSRQXGRP VHQHRWYDUDMX YHüYUDüDMX SRQXÿDþX
1HGR]YROMDYDVH]DPHQDQLMHGQHSRQXGHXNROLNRRGJRYDUDMXüD
EHOHãND R SRYODþHQMX QH VDGUåL SXQRYDåQR RYODãüHQMH NRMRP VH
WUDåL SRYODþHQMH L SURþLWDMX VH QDJODV QD RWYDUDQMX .RYHUWH za
oznakom ÄIZMENA³ VH RWYDUDMX L QDJODV SURþLWDMX VD
RGJRYDUDMXüRP SRQXGRP 1H GR]YROMDYD VH menjanje nijedne
SRQXGH XNROLNR RGJRYDUDMXüD EHOHãND R SRYODþHQMX QH VDGUåL
SXQRYDåQR RYODãüHQMH NRMRP VH WUDåL SRYODþHQMH L SURþLWDMX VH
naglas na otvaranju. Dalje se razmatraju samo koverte koje se
RWYRUHLQDJODVSURþLWDMXQDRWYDUDQMXSRQXGD
27.3 Sve ostale koverte se otvaraju jedna po jedna i naglas þLWDju:
QD]LY SRQXÿDþD L GD OL Lma izmena; Cene ponude XNOMXþXMXüL
18
Odeljak ,8SXWVWYDSRQXÿDþLPD
popuste i alternativne ponude; postojanje garancije ponude ili
GHNODUDFLMH R JDUDQFLML SRQXGH XNROLNR VH WUDåL L VYDNL GUXJL
GHWDOM NRML QDUXþLODF PRåGD PRåH GD smatra podesnim. U
postupak vrednovanja se uzimaju samo popusti i alternativne
ponude koje se QDJODVSURþLWDMXQDRWYDUDQMXSRQXGD1LMHGQDVH
ponuda ne odbacuje na otvaranju ponuda, osim onih zakasnelih,
u skladu sa potklauzulom 25.1.
27.4 1DUXþLODF SULSUHPD ]DSLV R RWYDUDQMX SRQXGD NRML VDGUåL NDR
PLQLPXPQD]LYSRQXÿDþDLGDOLSRVWRMe SRYODþHQMHzamena ili
izmena; cena ponude SR PRJXüQRVWL SUHPD SDUWLML XNOMXþXMXüL
popuste ili alternativne ponude ukoliko su dozvoljeni; i
postojanje, odnosno nepostojanje garancije o ponudi ili
GHNODUDFLMH R JDUDQFLML SRQXGH 3ULVXWQL SUHGVWDYQLFL SRQXÿDþD
potpisuju spisak prisutnih. Prepis zapisa se podeli svim
SRQXÿDþLPDNRMLVXSRGQHOLSRQXGHQDYUHPHLSRVWDYOMDMXVHQD
Internet, onda kada je dozvoljeno elektronsko nadmetanje.
2GHOMDN,8SXWVWYDSRQXÿDþLPD
19
E. 9UHGQRYDQMHLXSRUHÿLYDQMHSRQXGD
28. Poverljivost
28.1 Informacije koje se odnose na pregledanje, vrednovanje,
XSRUHÿLYDQMH L SRVWNYDOLILNRYDQMH SRQXGD L SUHSRUXþLYDQMH ]D
dodelu ugovora ne se RWNULYDMX SRQXÿDþLPD LOL GUXJLP OLFLPD
NRML QLVX X VOXåEHQRM YH]L VD RYLP SURFHVRP, sve dok se ne
objavi dodela ugovora.
28.2 6YDNLQDSRUSRQXÿDþDGDXWLþHQDQDUXþLRFDXWRNXSUHJOHGDQMD
YUHGQRYDQMD XSRUHÿLYDQMD L SRVWNYDOLILNRYDQMD SRQXGD LOL
GRQRãHQMD RGOXNH R GRGHOL XJRYRUD, PRåH GD GRYHGH GR
odbacivanja njihove ponude.
28.3 Bez obzira na uputstvo UP, potklauzula 28.2, od trenutka
otvaranja ponuGD GR WUHQXWND GRGHOH XJRYRUD XNROLNR SRQXÿDþ
åHOL GD NRQWDNWLUD QDUXþLRFD SRYRGRP QHNH VWYDUL YH]DQH ]D
proces nadmetanja, to treba da uradi pisanim putem.
29. 3RMDãQMHQMH
ponuda
29.1 3UHPD VYRP GLVNUHFLRQRP SUDYX QDUXþLODF PRåH GD ]DWUDåL RG
SRQXÿDþD SRMDãQMHQMH SRQXGH NDR SRPRü GD EL VH SRQXGH
SUHJOHGDOHYUHGQRYDOHXSRUHÿLYDOHLL]YUãLORSRVWNYDOLILNRYDQMH
6YDNR SRMDãQMHQMH koje SRQXÿDþ da o ponudi, a koje ne
predstavlja RGJRYRU QD ]DKWHY QDUXþLRFD, ne uzima se u
UD]PDWUDQMH 3RMDãQMHQMH NRMH QDUXþLODF WUDåi i odgovor na to se
daju pisaQLPSXWHP1LMHGQDSURPHQDFHQHLOLVXãWLQDSRQXGHVH
QHüH WUDåLWL QXGLWL GR]YROLWi, osim kao potvrda ispravke
PDWHPDWLþNLK JUHãNL NRMH QDUXþLODF EXGH RWNULR WRNRP
vrednovanja ponuda, u skladu sa uputstvom UP, klauzula 31.
30. Stepen
prihvatljivosti
ponuda
30.1 1DUXþLODF YUãL RGUHÿLYDQMH stepena u kom
RGJRYDUDMXüDna osnovu VDGUåDMa same ponude.
je
ponuda
30.2 6XãWLQVNLRGJRYDUDMXüDSRQXGDMHste ona koja je u skladu sa svim
uslovima, pretpostavkama i specifikacijama konkursne
dokumentacije, a bez materijalnih odstupanja, prikrivanja ili
izostavljanja. Pod materijalnim odstupanjem, prikrivanjem ili
izostavljanjem smatra se ono koje:
(a)
XWLþHVXãWLQVNLQDRELPNYDOLWHWisporuku dobara LSUDWHüLK
XVOXJDNRMHVXRGUHÿHQHXJRYRURPLOL
(b)
RJUDQLþDYD VXãWLQVNL QD QDþLQ nedosledan konkursnoj
GRNXPHQWDFLML SUDYD QDUXþLRFD LOL REDYH]H SRQXÿDþD
prema ugovoru; ili
(c)
ukoliko bude ispravljeno, utiþH QHSUDYLþQRQDNRQNXUHQWVNL
SRORåDM RVWDOLK SRQXÿDþD NRML VX GDOL VXãWLQVNL
RGJRYDUDMXüHSRQXGH
20
Odeljak ,8SXWVWYDSRQXÿDþLPD
30.3 8NROLNR SRQXGD QLMH VXãWLQVNL RGJRYDUDMXüD NRQNXUVQRM
GRNXPHQWDFLML QDUXþLODF MH RGEDFXMH L SRQXÿDþ MH VYRMRP
ispravkom materijalnog odstupanja, prikrivanja, ili izostavljanja
QHPRåHXþLQLWLprihvatljivom.
31. NHXVNODÿHQRVW
JUHãNHL
izostavljanja
31.1 3RG XVORYRP GD MH SRQXGD VXãWLQVNL RGJRYDUDMXüD QDUXþLODF
PRåH QDSUDYLWL L]X]HüH ]D QHXVNODÿHQRVW LOL L]RVWDYOMDQMH X
ponudi koja ne predstavljaju materijalno odstupanje.
31.2 3RG XVORYRP GD MH SRQXGD VXãWLQVNL RGJRYDUDMXüD QDUXþLODF
PRåH GD WUDåL RG SRQXÿDþD SRWUHEQH LQIRUPDFLMH LOL
dokumentaciju, u razumnom vremenskom roku, da bi ispravio
QHPDWHULMDOQH QHXVNODÿHQRVWL LOL L]RVWDYOMDQMD X SRQXGL NRMD VH
odnose na zahteve dokumentacije. Takva izostavljanja ni u kom
pogledu nHüH ELWL X YH]L VD FHQRP SRQXGH 1HXGRYDOMDYDQMH
SRQXÿDþDQD]DKWHYPRåHGDGRYHGHGRRGEDFLYDQMDSRQXGH
31.3 3RG XVORYRP GD MH SRQXGD VXãWLQVNL RGJRYDUDMXüD QDUXþLODF üH
LVSUDYLWLPDWHPDWLþNHJUHãNHQDRVQRYXVOHGHüHJ
(a)
XNROLNR SRVWRML QHGRVOHGQRVW L]PHÿX FHQe jedinice i
XNXSQRJ L]QRVD SR OLQLML VWDYNH NRML VH GRELMD PQRåHQMHP
FHQH MHGLQLFH VD NROLþLQRP FHQD MHGLQLFH SUHRYODGDYD L
ispravlja se ukupan iznos po liniji stavke, osim ukoliko po
PLãOMHQMX QDUXþLRFD SRVWRML RþLJOHGQR SRJUHãQR
postavljanje decimalnog zareza u jedinici cene, u kom
VOXþDMXXNXSQLL]QRVSROLQLMLVWDYNHSUHRYODGDYDLLVSUDYOMD
se jedinica cene;
(b)
XNROLNR SRVWRML JUHãND X XNXSQRP L]QRVX NRMD RGJRYDUD
dodavanju
ili
oduzimanju
podiznosa, podiznosi
preovladavaju i ispravlja se ukupni iznos; i
(c)
XNROLNR SRVWRML QHGRVOHGQRVW L]PHÿX VORYD L FLIDUD L]QRVL
dati slovima preovladavaju, osim ukoliko se iznos koji je
L]UDåHQ VORYLPD QH RGQRVL QD PDWHPDWLþNX JUHãNX X NRP
VOXþDMX L]QRVXFLIUDPDSUHRYODGDYD, ãWR SRGOHåHSRGDL
(b) u gornjem tekstu.
31.4 UkoOLNRSRQXÿDþNRMLMHSRGQHRQDMQLåXYUHGQRYDQXSRQXGXQH
SULKYDWLLVSUDYNXJUHãDNDQMHJRYDüHSRQXGDELWLRGELMHQD
32. Preliminarno
pregledanje
ponuda
32.1 1DUXþLODF SUHJOHGD SRQXGH GD EL SRWYUGLR GD OL VX SRGQHWD VYD
GRNXPHQWDLWHKQLþNDGRNXPHQWDFLMDNRMDVHWUDåLuputstvom UP,
klauzula 11 i da utvrdi da li je svaki podneti dokument
kompletan.
32.2 1DUXþLODFSRWYUÿXMHGDVXVOHGHüDGRNXPHQWDLLQIRUPDFLMHGDWH
u ponudi. Ukoliko neki od dokumenata ili informacija nedostaje,
2GHOMDN,8SXWVWYDSRQXÿDþLPD
21
ponuda se odbija.
33. Pregledanje
uslova i
pretpostavki;
WHKQLþNR
vrednovanje
(a)
2EUD]DF]DSRGQRãHQMHSRQude, u skladu sa upustvom UP,
klauzula 12,1;
(b)
Raspored strukture cena, u skladu sa uputstvom UP,
klauzula 12,2;
(c)
Garancija ponude ili deklaracija o garanciji ponude u
skladu sa uputstvom UP, klauzula SRPRJXüQRVWL;
(d)
2EUD]DFWHKQLþNLKVSHFLILNDFLMD]DSRQXÿHQDGREUD
33.1 1DUXþLODF SUHJOHGD SRQXGX GD EL SRWYUGLR GD OL MH SRQXÿDþ
prihvatio bez odstupanja ili prikrivanja sve uslove i pretpostavke
NRMLVXRGUHÿHQLXuslovima OUU i PUU.
33.2 1DUXþLODFYUHGQXMHWHKQLþNHYLGRYHSRGQHWHSRQXGHXVNODGXVD
uputstvom UP, klauzula 18 da bi potvrdio da li su svi zahtevi
NRML VX RGUHÿHQL X 2GHOMNX 9, Obrazac ispunjenosti uslova za
konkursnu dokumentaciju, ispunjeni bez materijalnih odstupanja
ili prikrivanja.
33.3 8NROLNR SRVOH SUHJOHGDQMD XVORYD L SUHWSRVWDYNL L WHKQLþNH
GRNXPHQWDFLMH QDUXþLODF XWYUGL GD SRQXGD VXãWLQVNL QLMH
odgovorila zahtevima u skladu sa uputstvom UP, klauzula 30, ta
ponuda se odbacuje.
34. Pretvaranje u
jednu valutu
34.1 Radi vrednovanja i XSRUHÿLYDQMD QDUXþLODF SUHWYDUD VYH Cene
ponude NRMHVXL]UDåHQHXL]QRVLPDXUD]QLPYDOXWDPDXL]QRVX
jednoj valuti, onako kako je to QD]QDþHQR X REUDVFX OPP,
NRULVWHüLsrednji devizni kurs koji se ustanovljava prema izvoru i
na datum, onako kako je to QD]QDþHQRXREUDVFX OPP.
35. Vrednovanje
ponuda
35.1 1DUXþLODF YUHGQXMH VYDNX SRQXGX ]D NRMX MH XWYUÿHQR GD MH GR
RYHID]HYUHGQRYDQMDVXãWLQVNLRGJRYDUDMXüD
35.2 'DELYUHGQRYDRSRQXGXQDUXþLODFNRULVWLVYHþLQLRFHPHWRGHL
kriterijume koji su definisani u uputstvu UP, klauzula 35. Nije
dozvoljen nijedan drugi kriterijum ili metoda.
35.3 'DELYUHGQRYDRSRQXGXQDUXþLODFUD]PDWUDVOHGHüH
(a)
YUHGQRYDQMH VH YUãL ]D VWDYNH L SDUWLMH onako kako je to
QD]QDþHQR X REUDVFX 233 i cenu ponude koja je
navedena u skladu sa klauzulom 14;
(b)
SRGHãDYDQMH FHQD ]ERg LVSUDYNL DULWPHWLþNLK JUHãDND MH X
22
Odeljak ,8SXWVWYDSRQXÿDþLPD
skladu sa uputstvom UP, potklauzula 31.3;
(c)
SRGHãDYDQMH FHQD XVOHG SRQXÿHQLK SRQXGD X VNODGX VD
uputstvom UP, potklauzula 14.4.;
(d)
SRGHãDYDQMH XVOHG SULPHQH NUiterijuma za vrednovanje
QD]QDþHQLK X REUDVFX 233 NRML VH QDOD]H PHÿX RQLPa
SUHGYLÿHQLP X 2GHOMNX ,,, .ULWHULMXPL ]D YUHGQRYDQMH L
kvalifikovanje;
35.4 Vrednovanje ponuda NRMHYUãL QDUXþLlaFLVNOMXþXMHLQHUD]PDWUD
(a)
8 VOXþDMX dobara L]UDÿHQih X ]HPOML QDUXþLRFD
NXSRSURGDMQH L RVWDOH VOLþQe SRUH]H ]HPOMH QDUXþLRFD NRMi
VHSODüDMX na dobra XNROLNRVHXJRYRUGRGHOLSRQXÿDþX
(b)
XVOXþDMXGDdobra nisu SURL]YHGHQDX]HPOMLQDUXþLRFDYHü
su uvezHQD LOL üH VH L]YHVWL FDULQVNH GDåELQH L RVWDOH
uvozne poreze nametnute na uvezena dobra,
NXSRSURGDMQHLGUXJHVOLþQHSRUH]HNRMi üHVHSODüDWLQDQD
dobra XNROLNRVHXJRYRUGRGHOLSRQXÿDþX
(c)
VYDNR GRSXãWDQMH SULODJRÿDYDQMD cena u toku vremenskog
SHULRGDL]YUãDYDQMDXJRYRUDXNROLNRJDLPDXSRQXGL
35.5 Vrednovanje ponude NRMH YUãL QDUXþLlaF PRåH GD ]DKteva
UD]PDWUDQMHGUXJLKþLQLlaca, pored Cene ponude koja je navedena
u skladu sa uputstvom UP, klauzula 7L þLQLRFL VH PRJX
odnositi na karakteristike, funkcionisanje, uslove i pretpostavke
kupovine dobara L SUDWHüLK XVOXJD 'HMVWYR L]DEUDQLK þLQLlaca,
XNROLNRLKLPDL]UDåDYD se QRYþDQLPL]UD]LPDGDELVHRODNãDOR
XSRUHÿLYDQMH SRQXGD RVLP XNROLNR QLMH GUXJDþLMH QD]QDþHQR X
2GHOMNX,,,.ULWHULMXPL]DYUHGQRYDQMHLNYDOLILNRYDQMHýLQLRFL
metodi i kriteriMXPL NRMHVHNRULVWHVXQD]QDþHQL X uputstvu UP
35.3 (d).
35.6 Ukoliko je tako QD]QDþHQR u obrascu OPP, konkursna
GRNXPHQWDFLMD RPRJXüDYD SRQXÿDþX GD QDYHGH RGYRMHQH FHQH
]DMHGQXLOLYLãHSDUWLMDLRPRJXüDYDQDUXþLRFXGDGRGHOLMHGQXLOL
YLãH SDUWLMD YHüHP EURMX SRQXÿDþD 0HWRGD YUHGQRYDQMD ]D
XWYUÿLYDQMHQDMQLåLKYUHGQRYDQLKNRPELQDFLMDSDUWLMDMHRGUHÿHQD
u Odeljku III, Kriterijumi za vrednovanje i kvalifikovanje.
36. 8SRUHÿLYDQMH
ponuda
36.1 1DUXþLODF XSRUHÿXMH VYH VXãWLQVNL RGJRYDUDMXüH SRQXGH GD EL
XWYUGLRQDMQLåX vrednovanu ponudu, u skladu sa uputstvom UP,
klauzula 35.
37. Postkvalifikova- 37.1 1DUXþLODFXWYUÿXMHQDVYRMH]DGRYROMHQMHGDOLMHSRQXÿDþNRMLMH
L]DEUDQ SRGQHR QDMQLåX YUHGQRYDQX SRQXGX NRMD MH VXãWLQVNL
QMHSRQXÿDþD
RGJRYDUDMXüD, NYDOLILNRYDQ GD L]YUãL XJRYRU QD ]DGRYROMDYaMXüL
2GHOMDN,8SXWVWYDSRQXÿDþLPD
23
QDþLQ
37.2 8WYUÿLYDQMHVH]DVQLYDQDSUHJOHGDQMXGRNXPHntovanih dokaza o
NYDOLILNDFLMDPD SRQXÿDþD NRMH MH SRQXÿDþ SRGQHR X VNODGX VD
uputstvom UP, klauzula 19.
37.3 3RWYUGQRXWYUÿLYDQMHMHSUHGXVlov za dodelu ugovoUDSRQXÿDþX
1HJDWLYQR XWYUÿLYDQMH GRYRGL GR GLVNYDOLILNRYDQMD SRQXGD a u
WRPVOXþDMXQDUXþLODFLGHQDVOHGHüXQDMQLåXYUHGQRYDQXSRQXGX
GD EL VOLþQR XWYUGLR VSRVREQRVWL SRQXÿDþD GD L]YHGH XJRYRU QD
]DGRYROMDYDMXüLQDþLQ
38. Pravo
QDUXþLRFDGD
prihvati svaku
ponudu ili da
odbije svaku ili
sve ponude
38.1 1DUXþLODF]DGUåDYDSUDYRGDSULKYDWLLOLRGELMHVYDNXSRQXGXGD
SRQLãWLVYHNRQNXUVQHSURFHVHLGDRGELMHVYHSRQXGH, u svakom
WUHQXWNX SUH GRGHOH XJRYRUD þLPH QH L]ODåH SRQXÿDþH QLMHGQRM
odgovornosti.
F. Dodela ugovora
39. Kriterijumi za
dodelu
39.1 1DUXþLODFGRGHOMXMHXJRYRUSRQXÿDþX]DþLMXMHSRQXGXXWYUÿHQR
GDMHQDMQLåDYUHGQRYDQDSURFHQDLGDMHVXãWLQVNLRGJRYDUDMXüDX
odnosu na konkursnu dokumentaciju, pod uslovom da je
SRQXÿDþ RSUHGHOMHQ GD EXGH GDOMH NYDOLILNRvan ]D L]YRÿHQMH
XJRYRUDQD]DGRYROMDYDMXüLQDþLQ
40. Pravo
QDUXþLRFDGD
promeni
NROLþLQHX
vreme dodele
40.1 U vreme dodele ugovoUDQDUXþLODF]DGUåDYDSUDYRGDSRYHüDLOL
VPDQML NROLþLQX dobara L SUDWHüLK XVOXJD NRMH VX SUYRELWQR
RGUHÿHQH X 2GHOMNX 9, Obrazac ispunjenosti zahteva, pod
uslovom da se ovim QH XYHüDMX SURFHQWL NRML VX QD]QDþHQL X
obrascu OPP, a bez ikakve promene u jedinicama cene ili
ostalim uslovima i pretpostavkama ponude i konkursne
dokumentacije.
41. 2EDYHãWDYDQMH
o dodeli
41.1 3UH LVWHND SHULRGD YDåQRVWL SRQXGD QDUXþLODF REDYHãWDYD
XVSHãQRJSRQXÿDþDSLVaQLPSXWHPGDMHSRQXGDSULKYDüHQD
41.2 'RNVHQHSULSUHPLLL]YUãLIRUPDOQLXJRYRUREDYHãWHQMHRdodeli
SUHGVWDYOMDREDYH]XMXüLXJRYRU
41.3 1DUXþLODF REDYHãWDYD VYH SRQXÿDþH R UH]XOWDWLPD LGHQWLILNRYDQja
SRQXGD L EURMHYLPD SDUWLMD L GDMH VOHGHüH LQIRUPDFLMH (i) naziv
VYDNRJSRQXÿDþa koji je podneo ponudu; (ii) Cene ponude koje
VX QDJODV SURþLWDQH QD RWYDUDQMX SRQXGD LLL QD]LY SRQXGH L
vrednovane cene svake ponude koja je bila vrednovana; (iv)
naziv SRQXÿDþD þLMH VX SRQXGH ELOH RGEDþHQH L UD]OR]L
RGEDFLYDQMDLYQD]LYSRQXÿDþDNRMLMHSREHGLRLFHQXNRMXMH
SRQXGLRNDRLWUDMDQMHLL]YUãQLRELPGRGHOMHQRJXJRYRUD3RVOH
24
Odeljak ,8SXWVWYDSRQXÿDþLPD
MDYQRJ REMDYOMLYDQMD GRGHOH QHXVSHãQL SRQXÿDþL PRJX GD WUDåH
pisanim putem naUXþLRFX UD]MDãQMHQMH ]D GRELMDQMH REMDãQMHQMD
na osnovu kojih njihove ponude nisu bile izabrane. 1DUXþLODF
RGPDK RGJRYDUD SLVDQLP SXWHP VYDNRP QHXVSHãQRP SRQXÿDþX
NRMLXURNXRGSHWUDGQLKGDQDRGGRVWDYOMDQMDUH]XOWDWD]DWUDåL
UD]MDãQMHQMHDNRSLMX]DKWHYDGRVWDYOMDQDGOHåQLPVOXåEDPD%DQNH
41.4 1DNRQãWRXVSHãQLSRQXÿDþSRWSLãHREUD]DFXJRYRUDLJDUDQFLMX]D
GREUR L]YUãHQMH SRVOD shodno uputstvu UP, klauzula QDUXþLODF
RGPDK REDYHãWDYD VYH QHXVSHãQH SRQXÿDþH L RWSXãWD njihove
garancije ponuda, shodno uputstvu UP, klauzula 21.4.
42. Potpisivanje
ugovora
42.1 2GPDK QDNRQ REDYHãWHQMD QDUXþLODF ãDOMH ugovor i Posebne
uslove ugovora XVSHãQRPSRQXÿDþX
42.2 U roku od dvadeset RVDPVDWLRGSULMHPDXJRYRUDXVSHãQL
SRQXÿDþWUHEDGDSRWSLãHLVWLGDWXPLUDLYUDWLQDUXþLRFX
43. Garancija za
GREURL]YUãHQMH
posla
43.1 U roku od dvadeset RVDP GDQD RG SULMHPD REDYHãWHQMD R
GRGHOL RG QDUXþLRFD XVSHãQL SRQXÿDþ XNROLNR MH to potrebno,
pribavlja bankarsku garanciju ]DGREURL]YUãHQMHSRVOD u skladu
sa uslovima 288 NRULVWHüL obrazac za garanciju koji je u tu
VYUKXXNOMXþHQX2GHOMDN,;8JRYRUQLREUDVFLLOLGUXJLREUD]DF
NRMLMHSULKYDWOMLY]DQDUXþLRFD3RVORGDYDFüHRGPDKL]YHVWLWLR
QD]LYX SRQXÿDþD NRML MH SREHGLR VYH QHXVSHãQH SRQXÿDþH L
otpustiti garancije o ponudi neuspHãQLK SRQXÿDþD VKRGQR
uputstvu UP, potklauzula 21.4.
43.2 1HSRGQRãHQMH JRUHSRPHQXWH JDUDQFLMH LOL QHSRWSLVLYDQMH
XJRYRUD RG VWUDQH XVSHãQRJ SRQXÿDþD SUHGVWDYOMD GRvoljne
UD]ORJH]DSRQLãWHQMHGRGHOHLRGX]LPDQMHJDUDQFLMHRSRQXGLLOL
L]YUãHQMHGHNODUDFLMHRJDUDQFLMLSRQXGH8WRPVOXþDMXQDUXþLODF
PRåH GD GRGHOL QDJUDGX VOHGHüHP QDMQLåHP YUHGQRYDQRP
SRQXÿDþX þLMD MH SRQXGD VXãWLQVNL RGJRYDUDMXüD L ]D NRJD MH
QDUXþLODF XWYUGLR GD MH NYDOLILNRYDQ GD L]YUãL XJRYRU QD
zadooYOMDYDMXüLQDþLQ
25
Odeljak I I Obrazac za podatke o ponudi
(OPP)
,]PHQH RGUHGEL X 8SXWVWYX SRQXÿDþLPD 83 VH GRSXQMXMX GRGDMX LOL SUDYH VD VOHGHüLP
relevantnim podacima za robu koja se nabavlja. Kad god suprotstavljene odredbe date ovde
preovladavaju nad onima koje su u uputstvima UP.
$2SãWH
Pozivanje na
UP klauzule
UP 1.1
1DUXþLODFMH&HQWDU]DSURPRFLMXQDXNHSRRYODãüHQMX
-83,VWUDåLYDQMHLrazvoj d.o.o.
UP 1.1
1D]LYLLGHQWLILNDFLMVNLEURM]D01PHÿXQDURGQRQDGPHWDQMH203622/2011
%URMLGHQWLILNDFLMDNRMLþLQHRYR01
Nabavka specijalnog kamiona (tegOMDþSROXSULNROLFDLQDGJUDGQMD na
poluprikolici) za «Centar za promociju nauke»
UP 2.1
Zajmoprimalac je: Republika Srbija
UP 2.1
Naziv projekta je: ,VWUDåLYDQMHLUD]YRMXMDYQRPVHNWRUX
%6DGUåDMNRQNXUVQHGRNXPHQWDFLMH
UP 7.1
Samo u VYUKXSRMDãQMDYDQMDQDGPHWDQMDDGUHVDQDUXþLRFDMH
Za: 6WRMDQĈRUÿHYLü
Adresa: Makenzijeva broj 24/I I I
Grad: Beograd 11000
Zemlja: Republika Srbija
Telefon: +381 11 2400 260
Broj faksa: +381 11 2400 246
$GUHVDHOHNWURQVNHSRã[email protected]
3URFHGXUH]DRGJRYDUDQMHQD]DKWHY]DSRMDãQMHQMHSRQXÿDþD
Zahtev se dostavlja elektronskim putem. Zahtev mora biti na
PHPRUDQGXPX SRQXÿDþD SRWSLVDQ L RYHUHQ RG VWUDQH RYODãüHQRJ OLFD
SRQXÿDþD2EDYH]DQVXEMHFW]DKWHY]DSRMDãQMHQMHdokumentacije
UP 7.3
1DUXþLODFREMHGLQMXMHVYH]DKWHYH]DSRMDãQMHQMHNRMHSULPL RGSRQXÿDþD
L SRVWDYLüH LK WR MHVW RSLV XSLWD DOL EH] LGHQWLILNRYDQMD L]YRUD VD
RGJRYRULPDQDVOHGHüX,QWHUQHW-stranu: http://www.cpn.rs
26
Odeljak III. Kriterijumi za vrednovanje i kvalifikovanje
3RQXÿDþLPRUDMXGDSURYHUDYDMXUHGRYQRJRUHSRPHQXWX,QWHUQHW-stranu
UDGLSRMDãQMDYDQMDNRQNXUVQHGRNXPHQWDFLMH
UP 8.2
,]PHQHNRQNXUVQHGRNXPHQWDFLMHVHREMDYOMXMXQDVOHGHüRM,QWHUQHWstrani http://www.cpn.rs
3RQXÿDþLPRUDMXGDUHGRYQRSURYHUDYDMXgorepomenutu I nternet-stranu
radi izmena konkursne dokumentacije.
C. Pripremanje ponuda
UP 10.1
Jezik projekta je: srpski
UP 11.1 (h)
3RQXÿDþSRGQRVLVOHGHüDGRGDWQDGRNXPHQWDXSRQXGLlista dokumenta
NRMLVHSRGQRVHELüHGDWDXSULORJXNRQNXUVQHdokumentacije
UP 13.1
Alternativne ponude se ne razmatraju.
UP 14.5
,]GDQMHPHÿXQDURGQLKSURSLVDIncoterms je poslednje izdanje koje je
REMDYLOD0HÿXQDURGQDWUJRYLQVNDNRPRUD&RXUW$OEHUWOHU
3DULV)UDQFHQD]YDQLþQRM,QWHUQHW-strani:
http://www.iccwbo.org/index_incoterms.asp
UP 14.6
2GUHGLãQRPHVWR Beograd, Republika Srbija
«CENTAR ZA PROMOCI JU NAUKE» Makenzijeva 24, Odeljak VI
Obrazac ispunjenosti uslova
3RQXÿHQDFHQDWUHEDGDEXGHXVNODGXVDparitetom DDP sa posebno
LVND]DQLPWURãNRYLPDXYR]QLKFDULQDLGUXJLPXYR]QLPGDåELQDPa.
1DUXþLODFüHREH]EHGLWLGRNXPHQWDFLMXUDGLRVOREDÿDQMDRGSODüDQMD
XYR]QLKGDåELQDSRRYRPXJRYRUXVKRGQR0LãOMHQMX0LQLVWDUVWYD
finansija Uprava carina s obzirom da sHUDGLRXYR]XNRMLVHYUãLUDGL
UHDOL]DFLMHSURMHNWDÄ,VWUDåLYDQMHLUD]YRMXMDYQRPVHNWRUX³
1DUXþLODFPRåHSULKYDWLWLSRQXGX]DUREXNRMDMHYHüXYH]HQDVDPR
XNROLNR3RQXÿDþSUXåLGRND]GDVHPRåHVSURYHVWLUHYL]LMDSRVWXSND
carinjenja ove robe.
1DUXþLODFQHüHSODWLWLQLMHGDQL]QRVNRMLVHWLþHXYR]QHFDULQHLRVWDOLK
XYR]QLKGDåELQD
UP 14.7
&HQHNRMHMHQDYHRSRQXÿDþse ne mogu SULODJRÿDYDWL8NROLNRVHFHQH
PRJXSULODJRÿDYDWLPHWRGDMHRGUHÿHQDX2GHOMNX,,,.ULWHULMXPL]D
vrednovanje i kvalifikovanje.
UP 14.8
Nije primenljivo
Odeljak III Kriterijumi za vrednovanje
27
UP 15.1
2G SRQXÿDþD se ne WUDåL GD QDYHGH X YDOXWL ]HPOMH QDUXþLRFD GHR cene
ponude koji odgovara izdacima koji su nastali u toj valuti.
UP 15.2
,]X]HYSRQXÿDþDNRMLVXL]]HPOMHQDUXþLRFDVYLRVWDOLSRQXÿDþLPRUDMXGD
navedu cenu ponude u evrima.
3RQXÿDþLL]]HPOMHQDUXþLRFDSRQXGXPRJXQDYHVWLXVUSVNLPGLQDULPDLOL
evrima.
&HQHL]UDåHQHXGUXJLPYDOXWDPD (RSD) se pretvaraju u evre po deviznom
kursu LQDGDWXPNRMLVXQD]QDþHQLX83
UP 18.3
9UHPHQVNLSHULRGXNRPHVHRþHNXMHGDüHGREUDispravno raditi (zbog
rezervnih delova): U skladu sa propisima i standardima - minimum 10
godina
UP 19.1 (a)
2YODãüHQMHSURL]YRÿDþDMHNeophodno
UP 19.1 (b)
Servisiranje je nakon prodaje: Neophodno, ili obuka osoblja ]DRGUåDYDQMH
poluprikolice i nadgradnje-Odeljak VI
UP 20.1
3HULRGYDåQRVWLSRQXGHMH 90 dana.
UP 21.1
3RQXGDREXKYDWDJDUDQFLMXSRQXGHREXKYDüHQX2GHOMNRP,9, Obrasci
]DSRGQRãHQMHSRQXGH
UP 21.2
Garancija ponude iznosi: 8.000,00 Eura
=DSRQXÿDþHL]]HPOMHQDUXþLRFDSODWLYRXGLQDUVNRMSURWLYUHGQRVWLSR
srednjem kursu Narodne banke Srbije na dan isplate
UP 22.1
Pored originala ponude, broj prepisa je: 1 (jedan).
D. 3RGQRãHQMHi otvaranje ponuda
UP 23.1
3RQXÿDþLPDnije data PRJXüQRVWVODQMDSRQXGDHOHNWURQVNLPSXWHP
UP 23.1 (b)
Nije primenjivo.
UP 23.2 (c)
1DXQXWUDãQMLPLVSROMDãQMRMNRYHUWLVWRMHVOHGHüHGRGDWQHR]QDNH
identifikacije:
1. 2036-22-2011
2. Nabavka specijalnog kamiona WHJOMDþSROXSULNROLFDLQDGJUDGQMDQD
poluprikolici) za « Centar za promociju nauke»
UP 24.1
8VYUKXSRGQRãHQMDSRQXGDDGUHVDQDUXþLRFDMH
Adresa: Makenzijeva broj 24/I I
28
Odeljak III. Kriterijumi za vrednovanje i kvalifikovanje
Grad: Beograd 11000
Zemlja: Republika Srbija
Telefon: +381 11 2400 260
Broj faksa: +381 11 2400 246
$GUHVDHOHNWURQVNHSRã[email protected]
Krajnji rok za predaju ponuda je:
Datum: 23.01.2012. godine
Sat: 12.00h
Otvaranje ponuda je organizovano na:
UP 27.1
Gorepomenuta adresa
Datum: 23.01.2012. godine
Sat: 13.00h
UP 27.1
Nije primenjivo.
(9UHGQRYDQMHLXSRUHÿLYDQMHSRQXGD
UP 33.2
1DUXþLODF PRåH ]DKWHYDWL RG SRQXÿDþD GD GRVWDYL VYX GRGDWQX
GRNXPHQWDFLMXQHRSKRGQXUDGLYUHGQRYDQMDWHKQLþNLKYLGRYDSRQXGH
UP 34.1
Cene ponude SRQXGDXUD]OLþLWLPYDOXWDPDVHSUHWYDUDMXXevre.
Izvor za devizni kurs je: http://www.nbs.rs
Datum ]D RGUHÿLYDQMH GHYL]QRJ NXUVD MH: krajnji rok za prijem ponuda
RQDNRNDNRMHWRSUHGYLÿHQR uputstvom UP, klauzula 21.1.
1DUXþLODFYUHGQXMHVYDNXSRQXGX]DNRMXMHXWYUÿHQRGDMHGRRYHID]H
YUHGQRYDQMDVXãWLQVNLRGJRYDUDMXüD.
UP 35.1
UP 35.2
Da
Da bi vrednovao ponudu, naruþilac koristi sve þinioce, metode i kriterijume
koji su definisani u uputstvu UP, klauzula 35. Nije dozvoljen nijedan drugi
kriterijum ili metoda.
UP 35.6
Nije primenljivo
UP 37.2
1DUXþLODF PRåH ]DKWHYDWL RG SRQXÿDþD GRVWDYOMDQMH GRGDWQLK GRND]D R
NYDOLILNDFLMDPDSRQXÿDþD
F. Dodela ugovora
Odeljak III Kriterijumi za vrednovanje
UP 40.1
29
Nije primenljivo
Odeljak I I I Kriterijumi za vrednovanje i
kvalifikovanje
2YDM2GHOMDNGRSXQMXMH8SXWVWYDSRQXÿDþLPD6DGUåLNULWHULMXPHNRMHQDUXþLODFPRåHGDNRULVWL
GDELYUHGQRYDRSRQXGXLRGUHGLRGDOLSRQXÿDþLPDWUDåHQHNYDOLILNDFLMH1HüHVHNRULVWLWL
nijedan drugi kriterijum.
6DGUåDM
1. Kriterijumi za vrednovanje (UP 35.3 (d))
2. Zahtevi za postkvalifikovanje (UP 37.2)
1. Kriterijumi za vrednovanje (UP 35.3 (d))
.ULWHULMXP]DYUHGQRYDQMHSRQXGDMHQDMQLåDSRQXÿHQDFHQD
3RQXGHüHELWLUDQJLUDQHRG QDMQLåHNDQDMYLãRMFHQL3RQXGDVDQDMQLåRPSRQXÿHQRPFHQRPMH
najpovoljnija.
2. Zahtevi za postkvalifikovanje (UP 37.2)
1DNRQXWUYÿLYDQMDQDMQLåHYUHGQRYDQHSRQXGHXVNODGXVD83SRWNODX]XODQDUXþLODFYUãL
SRVWNYDOLILNRYDQMH SRQXÿDþD X VNODGX VD 83 NODX]XOD NRULVWHüL VDPR RGUHÿHQH ]DKWHYH
=DKWHYL NRML QLVX REXKYDüHQL GRQMLP WHNVWRP VH QH NRULVWH X YUHGQRYDQMX SRQXÿDþHYLK
kvalifikacija.
(a)
Pravna sposobnost
3RQXÿDþLüHELWLLVNOMXþHQLL]SRVWXSNDXVOHGHüLPVOXþDMHYLPD
30
Odeljak III. Kriterijumi za vrednovanje i kvalifikovanje
- DNR VX X VWHþDMX ili likvidaciji, ako njihovim poslovima upravljaju sudovi, ako su
VWXSLOLXQHNLDUDQåPDQVDSRYHULRFLPDDNRVXVXVSHQGRYDOLSRVORYQHDNWLYQRVWLDNR
VH SURWLY QMLK YRGL SRVWXSDN NRML VH WLþH WLK SLWDQMD LOL VX X ELOR NDNYRM DQDORJQRM
situaciji koja proLVWLþHL]VOLþQHSURFHGXUHSUHGYLÿHQHXQDFLRQDOQRP ]DNRQRGDYVWYX
ili propisima;
- DNRVXELOLRVXÿHQL]DGHORXYH]LVDREDYOMDQMHPVYRMHSURIHVLMHSUHVXGRPNRMDLPD
snagu "res judicata";
- DNR VX ELOL NULYL ]D WHãNX SRYUHGX VWDQGDUGD SURIHVLRQDOQRJ SRQDãDQMD NRMD MH
GRND]DQDELORNRMLPVUHGVWYLPDNRMD8JRYRUQLRUJDQPRåHGDRSUDYGD
- ako je protiv njih doneta presuda koja ima snagu "res judicata" za prevaru,
NRUXSFLMX XPHãDQRVW X NULPLQDOQX RUJDQL]DFLMX LOL ELOR NDNYX GUXJX LOHJDOQX
DNWLYQRVWãWHWQu po finansijske interese Zajednica;
- ako se po nekoj drugoj proceduri nabavke ili proceduri dodele donacije koje se
ILQDQVLUDMX L] EXGåHWD =DMHGQLFH SRND]DOR GD VX R]ELOMQR SUHNUãLOL XJRYRU MHU QLVX
ispunili svoje ugovorne obaveze.
- ako nisu ispunilL REDYH]H X YH]L VD SODüDQMHP GRSULQRVD VRFLMDOQRJ RVLJXUDQMD LOL
SODüDQMHP SRUH]D X VNODGX VD ]DNRQVNLP RGUHGEDPD ]HPOMH X NRMRM VX RVQRYDQL LOL
]HPOMH8JRYRUQRJRUJDQDLOL]HPOMHXNRMRMXJRYRUWUHEDGDVHL]YUãL
Kandidati moraju da dostave dokaz, uobiþDMHQSR]DNRQX]HPOMHXNRMRMVXRVQRYDQL
da ne spadaju u gore navedene kategorije. Datum na dokazima ili podnesenim
dokumentima ne sme biti stariji od 60 dana pre datuma objavljivanja javnog poziva.
8NROLNR SRVWRML ELOR NDNYD VXPQMD SRQXÿDþ MH REDYH]DQ GD QD ]DKWHY 1DUXþLRFD
dostavi dodatne dokaze o gorenavedenom.
=DSRQXÿDþHL]]HPOMHQDUXþLRFDGRND]LVX
3RWYUGHSULYUHGQRJVXGDLSUHNUãDMQRJVXGDLOL3RWYUGD$JHQFLMH]DSULYUHGQHUHJLVWUH
DNRMRPSRQXÿDþGRND]XMHGDPXQLMHL]UHþHQDSUDYQRVQDåQDVXGVka ili upravna mera
zabrane obavljanja delatnosti.
Potvrda - Poreske uprave Ministarstva finansija Republike Srbije i Potvrda jedinice
lokalne samouprave ± Uprave javnih prihoda o izmirenim porezima i doprinosima.
2YDRGUHGEDYDåL]DVYHORWRYH
b) Finansijska sposobnost
/LNYLGQRVWXWHNXüRMJRGLQL- 3RQXÿDþVYLþODQRYL]DMHGQLþNRJXODJDQMDQLMHLPDR
UHJLVWURYDQHEORNDGHUDþXQDXWHNXüRMJRGLQL
'RND] 3RWYUGDQDGOHåQHLQVWLWXFLMHRUJDQDNRMLYRGL UHJLVWDUSULYUHGQLKGUXãWDYD
centralne banke ili pRVORYQH EDQNH SRQXÿDþD L]GDWD QDNRQ GDQD REMDYOMLYDQMD
javnog poziva.
Odeljak III Kriterijumi za vrednovanje
31
Poslovni prihod u poslednje 3 (tri) godine:
-1D L]UDGL WHJOMDþD - (XUD SR VUHGQMHP NXUVX QD NUDMX L]YHãWDMQRJ
perioda);
-Na izradi poluprikolice - 2.000.000,00 Eura (po srednjem kursu na kraju
L]YHãWDMQRJSHULRGD
-Na izradi nadgradnje na poluprikolici - 2.000.000,00 Eura (po srednjem kursu na
NUDMXL]YHãWDMQRJSHULRGD
'RND]9DOLGQLILQDQVLMVNLL]YHãWDML]DSRVOHGQMHWULJRGLQH
c) Poslovni kapacitet
-Na izradi teglMDþD
Realizovano minimum 3 (tri) ugovora u poslednje 3 (tri) JRGLQH D LVSRUXþHQR
ukupno 10 WHJOMDþD 8JRYRUL VX XVSHãQR L VXãWLQVNL ]DYUãHQL L VOLþQL su sa
predmetnom nabavkom u realizovanoj (fakturisanoj) vrednosti datoj u tabeli.
6OLþQRVW VH ]DVQLYD QD IL]LþNRM YHOLþLQL VORåHQRVWL PHWRGDPDWHKQRORJLML LOL
drugim karakteristikama kako su opisane u Odeljku VI .
-Na izradi poluprikolica:
Realizovano minimum 3 (tri) ugovora u poslednje 3 (tri) JRGLQH D LVSRUXþHQR
ukupno 10 poluprikolica. Ugovori su uVSHãQR L VXãWLQVNL ]DYUãHQL L VOLþQL su sa
predmetnom nabavkom u realizovanoj (fakturisanoj) vrednosti datoj u tabeli.
6OLþQRVW VH ]DVQLYD QD IL]LþNRM YHOLþLQL VORåHQRVWL PHWRGDPDWHKQRORJLML LOL
drugim karakteristikama kako su opisane u Odeljku VI .
-Na izradi Nadgradnje na poluprikolici,
Realizovano minimum 3 (tri) ugovora u poslednje 3 (tri) JRGLQH D LVSRUXþHQR
ukupno 10 nadgradnji na poluprikolici8JRYRULVXXVSHãQRLVXãWLQVNL]DYUãHQL
LVOLþQLsu sa predmetnom nabavkom u realizovanoj (fakturisanoj) vrednosti datoj
XWDEHOL6OLþQRVWVH]DVQLYDQDIL]LþNRMYHOLþLQLVORåHQRVWLPHWRGDPDWHKQRORJLML
ili drugim karakteristikama kako su opisane u Odeljku VI .
I sporuka dobara
7HJOMDþ
7HJOMDþ
7HJOMDþ
Broj
LVSRUXþHQLK
Vrednost
Ugovora *
Kupac
32
Odeljak III. Kriterijumi za vrednovanje i kvalifikovanje
1.Poluprikolica
2.Poluprikolica
3.Poluprikolica
1.Nadgradnja na
poluprikolici
2.Nadgradnja na
poluprikolici
3.Nadgradnja na
poluprikolici
XHYULPDQDGDQ]DNOMXþHQMDXJRYRUD
Obim ugovora
Dokaz: Kopije ugovora, otpremnice i izjave prethodnih klijenata
d) Kadrovski kapacitet
3RQXÿDþ WUHED GD XSRãOMDYD GRYROMDQ EURM UDGQLND L VWUXþQLK OLFD GD EL PRJDR GD
XVSHãQRUHDOL]XMH8JRYRU
Proizvodnja
7HJOMDþa
Poluprikolica
Nadgradnji na poluprikolici
M inimalni broj
zaposlenih
30
20
20
0LQLPDOQLEURMVWUXþQLK
lica - diplomiranih
LQåHQMHUDWHKQLþNH
struke
5
3
3
Dokaz: 6SLVDN]DSRVOHQLKUDGQLND=DGLSORPLUDQHLQåHQMHUHNRSLMDUDGQHNQMLåLFHL
radna biografija
e) 7HKQLþNLNDSDFLWHW
Proizvodni kapacitet:
Proizvodna hala sa neophodnom opremom za proizvodnju predmetnog tipa ili
DXWRUL]DFLMDSURL]YRÿDþDXVOXþDMXGDMHSRQXÿDþXYR]QLNGREDUD]DVOHGHüH
1-7HJOMDþ
2-Poluprikolica,
3-Nadgradnja na poluprikolici,
Dokaz:
Kopija upotrebne dozvole za halu i VSLVDNSULSDGDMXüHRSUHPH
Potvrda o autorizaciji,
Odeljak III Kriterijumi za vrednovanje
33
Servisni kapacitet:
3RQXÿDþ MH GXåDQ GD LPD DQJDåRYDQ RYODãüHQ RG VWUDQH SURL]YRÿDþD VHUYLV QD
teritoriji Republike Srbije koji postoji (obavlja servisne usluge) minimum 5 godina,
LOLREH]EHÿXMHREXNX]DRGUåDYDQMHSROXSULNROLFHLQDGJUDGQMH]DRVREOMH.XSFD
Dokaz: KopLMDXJRYRUDVDRYODãüHQLPVHUYLVHURPLOLNRSLMDRYODãüHQMD
35
Odeljak I V Obrasci za davanje ponude
Tabela obrazaca
2EUD]DF]DSRGDWNHRSRQXÿDþX .......................................................................................... 36 2EUD]DF]DSRGDWNHRSDUWQHUXX]DMHGQLþNRPXODJDQMX ................................................. 38 2EUD]DF]DSRGQRãHQMHSRQXGH ........................................................................................... 39 Obrazac strukture cena ........................................................................................................ 42 Garancija ponude (garancija banke)................................................................................... 43 2YODãüHQMHSURL]YRÿDþD ........................................................................................................ 45 2YODãüHQMHSURL]YRÿDþD]DSRVWSURGDMQHXVOXJH ................................................................ 47 36
Odeljak IV Obrasci za davanje ponude
2EUD]DF]DSRGDWNHRSRQXÿDþX
>3RQXÿDþ SRVSXQMDYD RYDM REUD]DF X VNODGX VD XSXWVWYLPD GDWLP X GDOMHP WHNVWX 1LVX
dozvoljene izmene forme obrasca a zamene se ne prihvataju..]
Datum: ________________________>XQHVLWHGDWXPGDQPHVHFLJRGLQDSRGQRãHQMDSRQXGH]
MN broj:____________________________ XQHVLWHEURMSRVWXSNDPHÿXQDURGQRJQDGPHWDQMD
Strana________ od_ ______ strana
1. Pravni naziv
SRQXÿDþD________________________________________________________________
>XQHVLWHSUDYQLQD]LYSRQXÿDþD@
8VOXþDMX=8XQHVLWHSUDYQLQD]LYVYLKVWUDQD
________________________________________________________________________
[ unesite pravni naziv svih strana tog ZU]
3RQXÿDþHYD trenutna ili namerevana zemlja registrovanja:
___________________________________________________________________________
_>XQHVLWHSRQXÿDþHYXWUHQXWQXLOLQDPHUHYDQX]HPOMXUHJLVWURYDQMD@
*RGLQDUHJLVWUDFLMHSRQXÿDþD
___________________________________________________________________________
>XQHVLWHJRGLQXUHJLVWUDFLMHSRQXÿDþD@
3RQXÿDþHYD]DNRQLWDDGUHVDX]HPOML
registrovanja:________________________________________________________________
>XQHVLWHSRQXÿDþHYX]akonitu adresu u zemlji registrovanja]
,QIRUPDFLMHRSRQXÿDþHYRPRYODãüHQRPSUHGVWDYQLNX - OLFXRYODãüHQRP]DSRWSLVLYDQMH
ponude
Naziv: ____________________________________________________________[ unesite
QD]LYRYODãüHQRJSUHGVWDYQLND@
Adresa: ___________________________________________________________[ unesite
DGUHVXRYODãüHQRJSUHGVWDYQLND@
Brojevi telefona/faksa: _______________________________________________[ unesite
EURMHYHWHOHIRQDIDNVDRYODãüHQRJSUHGVWDYQLND@
E-SRãta: __________________________________________________________[ unesite
adresu e-SRãWHRYODãüHQRJSUHGVWDYQLND@
Odeljak IV Obrasci za davanje ponude
37 37
7. U prilogu su prepisi originalnih dokumenata: >R]QDþLWHNYDGUDWLüHSULORåHQLKRULJLQDOQLK
dokumenata]
Statut o osnivanju ili registracija SUHGX]HüDJRUHQDYHGHQRJSRGXVNODGXVD83
potklauzule 4.1 i 4.2.
8VOXþDMX=8SLVPRRQDPHUDPD]DIRUPLUDQMH=8LOLXJRYRUR=8XVNODGXVD83
potklauzula 4.1.
8VOXþDMXGDVHUDGLRSUDYQRPOLFX]DNRMLMHYODGDRVQLYDþL]]HPOMHQDUXþLRFD
GRNXPHQWDNRMDSRWYUÿXMXSUDYQXLHNRQRPVNXQH]DYLVQRVWLVDREUD]QRVWVDWUJRYDþNLP
pravom, u skladu sa UP, potklauzula 4.5.
38
Odeljak IV Obrasci za davanje ponude
2EUD]DF]DSRGDWNHRSDUWQHUXX]DMHGQLþNRPXODJDQMX
>3RQXÿDþSRSXQMDYDRYDMREUD]DFXVNODGXVDXSXWVWYLPDGDWLPXGDOMHPWHNVtu] .
Datum: _________________________>XQHVLWHGDWXPGDQPHVHFLJRGLQDSRGQRãHQMDSRQXGH]
Broj MN: _________________________________________(unesite broj postupka nadmetanja)
Strana________ od_ ______ strana
1. 3UDYQL QD]LY SRQXÿDþD __________________________________________________
>XQHVLWHSUDYQLQD]LYSRQXÿDþD@
2. Pravni
naziv
strane
u
ZU:
______________________________________________________________________
[ unesite pravni naziv strane u ZU]
3. Zemlja registrovanja strane u ZU: __________________________________________
[ unesite zemlju registrovanja strane u ZU]
4. Godina registracije strane u ZU: _______________________________[ unesite godinu
registracije strane u ZU]
5. Zakonita
adresa
strane
u
ZU
u
zemlji
registrovanja:
______________________________[ unesite zakonitu adresu strane u ZU u zemlji
registrovanja]
6. ,QIRUPDFLMHRRYODãüHQRPSUHGVWDYQLNXVWUDQHX=8
Naziv:
_______________________________________>XQHVLWH
predstavnika strane u ZU]
QD]LY
RYODãüHQRJ
Adresa: ____________________________________________>XQHVLWHDGUHVXRYODãüHQRJ
predstavnika strane u ZU]
Brojevi telefona/faksa: _____________________________________________[ unesite
EURMHYHWHOHIRQDIDNVDRYODãüHQRJSUHGVWDYQLNDVWUDQHX=8@
E-SRãWD[ unesite adresu e-SRãWHRYODãüHQRJSUHGVWDYQLNDVWUDQHX=8@
7. U prilogu su prepisi originalnih dokumenata: >R]QDþLWHNYDGUDWLüHSULORåHQLK
originalnih dokumenata]
6WDWXWRRVQLYDQMXLOLUHJLVWUDFLMDSUHGX]HüDJRUHQDYHGHQRJSRGXVNODGXVDuputstvom
UP, potklauzule 4.1 i 4.2.
8VOXþDMXGDVHUDGLRSUDYQRPOLFX]DNRMLMHYODGDRVQLYDþL]]HPOMHQDUXþLRFD
GRNXPHQWDNRMDSRWYUÿXMXSUDYQXLHNRQRPVNXQH]DYLVQRVWLVDREUD]QRVWVDWUJRYDþNLP
pravom, u skladu sa UP, potklauzula 4.5.
Odeljak IV Obrasci za davanje ponude
39 39
2EUD]DF]DSRGQRãHQMHSRQXGH
>3RQXÿDþSRSXQMDYDRYDMREUD]DFXVNODGXVDGDWLPXSXWVWYLPD1LVXGR]YROMHQHL]PHQHIRUPH
obrasca a zamene se ne prihvataju.]
Datum: _______________________>XQHVLWHGDWXPGDQPHVHFLJRGLQDSRGQRãHQMDSRQXGH@
MN broj: ______________________
Broj lota: ______________________[ unesite redni broj]
Naziv lota: _____________________[ ukoliko naziv]
Za: Centar za promociju nauke, Makenzijeva 24/III,11000 Beograd, Republika Srbija, po
RYODãüHQMX- -83,VWUDåLYDQMHLUD]YRMGRR1HPDQMLQD-26, 11000 Beograd, Republika
Srbija
Mi, dole potpisani, izjavljujemo da:
(a)
0LVPRSURXþLOLNRQNXUVQXGRNXPHQWDFLMXEH]UH]HUYHXNOMXþXMXüLLVYHSULORJH
(b)
Nudimo GDLVSRUXþLPR u skladu sa konkursnom dokumentacijom i u skladu sa rasporedom
LVSRUXþLYDQMDNRMLMHQD]QDþHQXREUDVFXLVSXQMHQRVWLXVORYDVOHGHüDGREUDLSUDWHüHXVOXJH
_________________________________________________________________________
[ unesite broj i naziv nabavke] ;
(c)
8NXSQDFHQDQDãHSRQXGHSpecijalnog kamiona je:
i)
___________________BB¼56'
Neto ugovorna cena bez
uvoznih carinskih
WURãNRYD
LLBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB¼56'
Neto ugovorna cena sa
FDULQVNLPWURãNRYLPD
LLLBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB¼56'
18% PDV
LYBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB¼56'
Ukupna Ugovorna cena
sa PDV i uvoznim
FDULQVNLPWURãNRYLPD
3ODWLYR X GLQDULPD SR VUHGQMHP NXUVX 1DURGQH EDQNH 6UELMH QD GDQ LVSODWH ]D SRQXÿDþH
rezidente republike Srbije koji su koristili valutu Evropske ekonomske i monetarne unije
(d)
1DãDSRQXGDYDåLXYUHPHQVNRPSHULRGXNRMLMHQD]QDþHQXXSXWVWYX83SRWNODX]XOD
RGXWYUÿHQRJGDWXPD]DNUDMQMLURNSRGQRãHQMDSRQXGHXVNODGXVD83SRWNODX]XOD
NRMD RVWDMH REDYH]XMXüD ]D QDV L PRåH VH SULKYDWLWL X VYDNRP WUHQXWNX SUH LVWHND WRJ
perioda;
40
Odeljak IV Obrasci za davanje ponude
(e)
8NROLNR QDãD SRQXGD EXGH SULKYDüena, obavezujemo se da pribavimo garanciju za dobro
L]YUãHQMH SRVOD u skladu sa UP, klauzula 43 i uslovima OUU, klauzula 17 za propisno
L]YUãDYDQMHXJRYRUD
(f)
Mi nemamo sukob interesa u skladu sa UP, potklauzula 4.2;
(g)
1DãHSUHGX]HüHSRGUXåQLFHLOLILOLMDOe - XNOMXþXMXüLSRGL]YRÿDþHLOLGREDYOMDþH]DVYDNLGHR
ugovora - EDQND QLMH SURJODVLOD QHSRGREQLP SUHPD ]DNRQLPD ]HPOMH QDUXþLRFD LOL
]YDQLþQLPSURSLVLPDXVNODGXVD83SRWNODX]XOD
(l)
Razumemo da niste obavezni da prihvatite najpovoljniju ponudu ili drugu ponudu koju
primite.
(m) 8NROLNR VH IRUPDOQL 8JRYRU QH VDþLQL L QH SRWSLãH RYR 3LVPR SRQXGH ]DMHGQR VD YDãLP
SLVDQLPSULVWDQNRPQDLVWRSUHGVWDYOMDREDYH]XMXüLXJRYRUL]PHÿXQDV
Potpis: ______________________ [ unesite ime i prezime i poziciju lica koje potpisuje]
U svojstvu ____________________ [ unesite pravno svojstvo lica koje potpisuje obrazac o
SRGQRãHQMXSRQXGH@
Naziv: ___________________ [ unesite puno ime i prezime lica koje potpisuje obrazac o
SRGQRãHQMXSRQXGH@
2SXQRPRüHQ GDSRWSLãHSRQXGX]DLXLPHBBBBBBBBBBBBBBB_____ [ unesite puni naziv
SRQXÿDþD@
Na ____________ dan __________________, _______ [ unesite datum potpisivanja]
Odeljak IV Obrasci za davanje ponude
41 41
Obrasci strukture cena
>3RQXÿDþSRSXQMDYDRYDMREUD]DFVWUXNWXUHFHQDXVNODGXVDXSXWVWYLPDGDWLPXGDOMHPWHNVWX
Spisak stavki u koloni 1 strukture cena SRGXGDUDVHVDVSLVNRPGREDUDLSUDWHüLKXVOXJDNDNRLK
MHQDUXþLODFQD]QDþLRu obrascu ispunjenosti - WHKQLþNHVSHFLILNDFLje]
Odeljak IV Obrasci za davanje ponude
42
Obrazac strukture cena
Datum:_________________________
Valute u skladu sa UP, klauzula 15
MN broj PHÿXQDURGQRQDGPHWDQMH
_____________________
Br. straneq ______ od ______
1
Linija
stavke
Nq
2
Opis dobra
3
.ROLþLQD
4
Zemlja
porekla
5
6
Cena
jedinice
DDP
&DULQVNHGDåELQH
XNOMXþXMXüL
i uvozni porezi
carinske
po jedinici
GDåELQHL
uvozne
poreze)
7
8
9
10
-HGLQLþQDFHQDEH]
carinskiKGDåELQDL
ostalih uvoznih poreza
(kol. 5 - 6)
Ukupna cena po liniji
stavke bez carinskih
GDåELQDLostalih
uvoznih poreza,
(kol. 3u7)
Ukupna cena po liniji
VWDYNHXNOMXþXMXüL
FDULQVNLHGDåELQHLostale
uvozne poreze
(kol. 3u5)
Porez na
dodatu
vrednost po
liniji stavke
11
Ukpna cena po
liniji stavke
XNOMXþXMXüL
carinskie
GDåELQH
uvozne poreze i
porez na dodatu
vrednost
(kol. 9+10)
Tabela je data kao poseban excel fajl NRMLMHSRQXÿDþGXåDQGDSRSXQLLGRVWDYLX]REUD]DF]DSRGQRãHQMHSRQXGHXSDSLUQRML
elektronskoj formi.
43
Garancija ponude (garancija banke)
[ Banka popunjava ovaj obrazac garancije banke u skladu sa uputstvima datim u daljem tekstu.
________________________________
[ Naziv banke, sa adresom filijale ili kancelarije koja izdaje garanciju]
Korisnik:
__________________________________________ >1D]LYLDGUHVDQDUXþLRFD@
Datum:
________________
GARANCI JA PONUDE br.:
_________________
2EDYHãWHQL VPR GD YDP MH _____________________________________>QD]LY SRQXÿDþD@ (u
GDOMHP WHNVWX ÄSRQXÿDþ³ SRGQHR VYRMX SRQXGX GDWXPLUDQX X GDOMHP WHNVWX ÄSRQXGD³ ]D
L]YUãHQMH________________________________ [ naziv ugovora] pod Pozivom ]D SRGQRãHQMH
ponuda br. ________________________[ PPP broj] ÄPP3´
3RUHG WRJD UD]XPHPR GD X VNODGX VD YDãLP XVORYLPD SRQXGD PRUD GD EXGH SRWNUHSOMHQD
garancijom ponude.
3R ]DKWHYX SRQXÿDþD PL _______________________________________[ naziv banke] ovim
neopozivo SUHX]LPDPR SODüDQMH VYDNRJ LOL VYLK L]QRVD NRML QH SUHOD]H XNXSDQ L]QRV RG
_____________________________________________[ iznos brojkama] ([ iznos slovima] )
QDNRQ ãWR SULPLPR YDã SUYL ]DKWHY SLVDQLP SXWHP SUDüHQ YDãRP SLVDQRP L]MDYRP X NRMRM VH
QDYRGL GD MH SRQXÿDþ SUHNUãLR VYRMX REDYH]XH X RGQRVX QD XVORYH QDGPHWDQMD ]DWR ãWR MH
SRQXÿDþ
(a)
SRYXNDR VYRMX SRQXGX ]D YUHPH SHULRGD YDåQRVWL SRQXGH NRMHJ MH SRQXÿDþ QD]QDþLR X
obrascu za ponudu; ili
(b)
QDNRQãWRMHGRELRREDYHãWHQMHRSULKYDWDQMXQMHJRYHSRQXGHRGVWUDQHQDUXþLRFD]DYUHPH
SHULRGDYDåQRVWLSRQXGHLQLMHXVSHRLOLMHRGELRGDL]YUãLXJRYRULOLLLQLMHXVSHRLOLMH
odbio da pribavi garanciju ]D GREUR L]YUãHQMH SRVOD, XNROLNR VH RQD WUDåL X VNODGX VD
XSXWVWYLPDSRQXÿDþX
2YD JDUDQFLMD LVWLþH D XNROLNR MH SRQXÿDþ XVSHãQL SRQXÿDþ SR SULMHPX SUHSLVD XJRYRUD
SRWSLVDQRJ RG VWUDQH SRQXÿDþD L JDUDQFLMH ]D GREUR L]YUãHQMH SRVOD koja vam je izdata prema
XSXWVWYXSRQXÿDþDLOLEXNROLNRSRQXÿDþQLMHXVSHãDQSRQXÿDþX]DYLVQRVWLRGWRJDãWDVHSUYR
GRJRGLLGDPLSULPLPRSUHSLVYDãHJREDYHãWHQMDSRQXÿDþXRQD]LYXXVSHãQRJSRQXÿDþDLOLLL
GYDGHVHWRVDPGDQDQDNRQLVWHNDSRQXGHSRQXÿDþD
Prema tome, svaki zahtev za plaüDQMHSRGRYRPJDUDQFLMRPPRUDPRGDSULPLPRXNDQFHODULMLQD
taj datum ili pre njega.
2YDJDUDQFLMDSRGOHåH-HGQRREUD]QLPSUDYLOLPD]D]DKWHYJDUDQFLMD07.L]GDQMHEU
44
_____________________________
[ potpis(i)]
Odeljak VI Raspored ispunjavanja uslova
Odeljak VI Raspored ispunjavanja uslova
45
2YODãüHQMHSURL]YRÿDþD
>3RQXÿDþ WUDåL RG SURL]YRÿDþD GD SRSXQL RYDM REUD]DF X VNODGX VD GDWLP XSXWVWYLPD Ovo
RYODãüHQMH WUHED GD MH na memorandumu SURL]YRÿDþD L GD JD SRWSLãH OLFH NRMH MH SURSLVQR
RSXQRPRüHQR GD SRWSLVXMH GRNXPHQWD NRMD VX REDYH]XMXüD ]D SURL]YRÿDþD 3RQXÿDþ RYo
XNOMXþXMHXVYRMXSRQXGXXNROLNRMHWDNRQD]QDþHQRXREUDVFXOPP.]
Datum: ________________________>XQHVLWHGDWXPGDQPHVHFLJRGLQDSRGQRãHQMDSRQXGH@
MN broj: __________________________(unesite broj postupka nadmetanja)
Za: Centar za promociju nauke, Makenzijeva 24/III,11000 Beograd, Republika Srbija, po
RYODãüHQMX- -83,VWUDåLYDQMHLUD]YRMGRR1HPDQMLQD-26, 11000 Beograd, Republika Srbija
%8'8û,'$
Mi _______________________________________________[ unesite puni nD]LY SURL]YRÿDþD@
]YDQLþQLSURL]YRÿDþL__________________________________[ unesite tip proizvedene dobara] ,
sa fabrikama na ___________________________________________________[unesite punu
DGUHVX
IDEULND
SURL]YRÿDþD@
RYLP
RYODãüXMHPR
____________________________________________________>XQHVLWHSXQQD]LYSRQXÿDþD@ da
SRGQHVH SRQXGX V FLOMHP GD REH]EHGL VOHGHüX UREX þLML VPR PL SURL]YRÿDþ
______________________________________________________________________________
___[ unesite naziv i/ili kratak opis dobara] , LGD]DWLPSUHJRYDUDRRYRPHLSRWSLãHXJRYRU
2YLPSURGXåDYDPRSXQXJDUDQFLMXLMHPVWYRXVNODGXVDNODX]XORP2SãWLKXVORYDXJRYRUDX
SRJOHGXGREDUDNRMXJRUHQDYHGHQRSUHGX]HüHQXGL
Potpis: ___________________________________________>VWDYLWH SRWSLVH RYODãüHQRJLK
SUHGVWDYQLNDSURL]YRÿDþD@
Naziv: ____________________________________________[ unesite pun naziv(e)
RYODãüHQRJLKSUHGVWDYQLNDSURL]YRÿDþD@
Titula: ____________________________________[ unesite titulu]
46
Odeljak VI Raspored ispunjavanja uslova
2SXQRPRüHQGDSRWSLãHRYRRYODãüHQMHXLPH
____________________________________________________>XQHVLWHSXQLQD]LYSRQXÿDþD@
Na ____________ dan __________________, _______ [ unesite datum potpisivanja]
Odeljak VI Raspored ispunjavanja uslova
47
2YODãüHQMHSURL]YRÿDþD]Dpostprodajne usluge
>3RQXÿDþ WUDåL RG SURL]YRÿDþD GD SRSXQL RYDM REUD]DF X VNODGX VD GDWLP XSXWVWYLPD Ovo
RYODãüHQMH WUHED GD MH QD PHPRUDQGXPX SURL]YRÿDþD L GD JD SRWSLãH OLFH NRMH MH SURSLVQR
RSXQRPRüHQR GD SRWSLVXMH GRNXPHQWD NRMD VX REDYH]XMXüD ]D SURL]YRÿDþD 3RQXÿDþ RYR
XNOMXþXMHXVYRMXSRQXGXXNROLNRMHWDNRQD]QDþHQRXREUDVFXOPP.]
Datum: _________________________>XQHVLWHGDWXPGDQPHVHFLJRGLQDSRGQRãHQMDSRQXGH@
MN broj: _____________________(unesite broj postupka nadmetanja)
Za: Za: Centar za promociju nauke, Makenzijeva 24/III,11000 Beograd, Republika Srbija, po
RYODãüHQMX- -83,VWUDåLYDQMHLUD]YRMGRR1HPDQMLQD-26, 11000 Beograd, Republika Srbija
%8'8û,'$
Mi ________________________________________________>XQHVLWHSXQLQD]LYSURL]YRÿDþD@
]YDQLþQL SURL]YRÿDþL ___________________________________________________[ unesite tip
proizvedene dobara] , NRMH X 5HSXEOLFL 6UELML SUHGVWDYOMD ]DVWXSD L X QDãH LPH SRVOXMH
3RVUHGQLN=DVWXSQLN
þLML
SRGDFL
Jlase:
_________________________________________________________[unesite
pun
naziv,
DGUHVX WHOHIRQ L NRQWDNW RVREX 3RVUHGQLND=DVWXSQLND@ RYLP SRWYUÿXMHPR GD üHPR REDYH]H
RGUåDYDQMD L SRSUDYNH UREH NDR L REDYH]H VNODGLãWHQMD UH]HUYQLK GHORYD L REDYH]H So osnovu
JDUDQFLMH ]D UREX RQDNR NDNR MH WR SUHGYLÿHQR 8VORYLPD XJRYRUD LLOL 7HKQLþNRP
VSHFLILNDFLMRPREH]EHGLWLLL]YUãDYDWLSUHNRJRUHQDYHGHQRJ3RVUHGQLN=DVWXSQLN
Potpis:
__________________________________________________[ stavite
RYODãüHQRJLKSUHGVWDYQLNDSURL]YRÿDþD@
potpis(e)
Naziv: _________________________________________________________[ unesite pun naziv
(e) RYODãüHQRJLKSUHGVWDYQLNDSURL]YRÿDþD@
Titula: ______________________________________[ unesite titulu]
2SXQRPRüHQGDSRWSLãHRYRRYODãüHQMHXLPH
________________________________________________>XQHVLWHSXQLQD]LYSRQXÿDþD@
Na ____________ dan __________________, _______ [ unesite datum potpisivanja]
48
Odeljak VI Raspored ispunjavanja uslova
Odeljak V Zemlje koje ispunjavaju uslove
3RGREQRVW]DREH]EHÿLYDQMHdobara, radova i usluga u nabavci koju finansira banka
1.
8 VNODGX VD VWDYRP 8SXWVWYD 1DEDYND SUHPD ]DMPRYLPD 0HÿXQDURGQH EDQNH ]D
REQRYX L UD]YRM L NUHGLWLPD 0HÿXQDURGQRJ UD]YRMQRJ XGUXåHQMD L] PDMD EDQND
GR]YROMDYDSUHGX]HüLPDLSRMHGLQFLPa iz svih zemalja da nude dobra, radove i usluge za
SURMHNWH NRMH EDQND ILQDQVLUD .DR L]X]HWDN SUHGX]HüD QHNH ]HPOMH LOL GREUD NRML VX
SURL]YHGHQDXWRM]HPOMLPRJXELWLLVNOMXþHQDXNROLNR
6WDY DL NDR VWYDU ]DNRQD LOL ]YDQLþQLK SURSLVD ]HPOMD zajmoprimca zabranjuje
trgovinske odnose sa tom zemljom, pod uslovom da je banka zadovoljna da takvo
L]X]LPDQMHQHVSUHþDYDGHORWYRUQXNRQNXUHQFLMXXVQDEGHYDQMXWUDåHQRPGREULPD
ili radovima, ili
6WDYDLLþLQRPSRãWRYDQMDRGOXNH6DYHWDEH]EHGQosti Ujedinjenih nacija kako je
RGUHÿHQR 3RJODYOMHP 9,, 3RYHOMH 8MHGLQMHQLK QDFLMD ]HPOMD ]DMPRSULPFD
]DEUDQMXMH VYDNL XYR] GREDUD L] WH ]HPOMH LOL VYDNR SODüDQMH OLFLPD LOL SUDYQLP
licima u toj zemlji.
2.
5DGL LQIRUPLVDQRVWL ]DMPRSULPFD L SRQXÿDþD VDGD su kompanije, dobra i usluge iz
VOHGHüLK]HPDOMDLVNOMXþHQHL]RYRJQDGPHWDQMD
(a)
U odnosu na stav 1.8 (a)(i) Uputstva:
Ne primenjuje se
(a)
U odnosu na stav 1.8 (a)(ii) Uputstva:
Ne primenjuje se
Odeljak VI Raspored ispunjavanja uslova
'(2±8VORYLQDEDYNH
49
50
Odeljak VI
Obrazac ispunjenosti uslova
6DGUåDM
3UDWHüHusluge i raspored LVSRUXþLYDQMD 7HKQLþNHVSHFLILNDFLMH....................................................................................................... 55 2SãWLWHKQLþNLXVORYL- specifikacije za HOHNWULþQHXUHGMDMH Error! Bookmark not defined. 4. Standardi kontrole kvaliteta .................................................Error! Bookmark not defined. 51
3UDWHüHXVOXJH i isporuka specijalnog kamiona
R.B.
Uslovi
Najkasniji datum isporuke specijalnog kamiona
1
2
3
4
5
6
a-WHJOMDþD
b-poluprikolice,
c-nadgradnje nad poluprikolicom
Generalni garantni rok ,VSRUXþLRFD za specijalni kamion
(u godinama)
*DUDQWQLURNWHJOMDþDXJRGLQDPD
Garantni rok poluprikolice (u godinama)
a-osovine
b-ãDVLMD
Garantni rok nadgradnje na poluprikolici (u godinama)
'HORYLNRMLVHWURãHLQDNRMHVHQHRGQRVLJDUDQFLMD
Specijalni kamion:
a-WHJOMDþ
b-poluprikolica
c-nadgradnja na poluprikolici
18 nedelja RGGDQDSRþHWND
(avansne uplate)
17 nedelja,
10 nedelja
17 nedelja
2
2
2
5
10
2
,VSRUXþLODFGRVWDYOMDVSLVDN
2GUåDYDQMH rukovanje, upravljanje:
7
a-WHJOMDþD
b-poluprikolice
2EH]EHGLWLRYODãüHQLVHUYLV
REXNDYR]DþD XNOMXþHQDX
MHGLQLþQXFHQX
8NROLNRVHQHPRåHREH]EHGLWL
RYODãüHQLVHUYLV-2EXþLWLRVREOMH
Kupca servisiranju.
52
Odeljak VI Raspored ispunjavanja uslova
c-nadgradnje
8NROLNRVHQHPRåHREH]EHGLWL
RYODãüHQLVHUYLV-2EXþLWLRVREOMH
Kupca servisiranju.
2EXþLWLRVREOMH.XSFDUXNRYDQMX
i upravljanju nadgradnje.
Isporuka rezervnih delova (u toku garantnog roka od 2.god.):
a-7HJOMDþD
8
b-Poluprikolice
c-Nadgradnje
7 radnih dana, sa ugradnjom u
RYODãüHQRPVHUYLVX
,VSRUXþHQLXURNXRGUDGQLK
dana
,VSRUXþHQLXURNXRGPaksimum
45 dana
I sporuka dokumentacije
a-7(*/-$ý$
-6HUYLVQDNQMLåLFD
-7HKQLþNHNɚUɚNWHULVWLNHWHJOMDþD
-3RGɚWNHRSURYHULL]GXYQLKJɚVRYɚ
9
-8SXWVWYR]ɚXSUɚYOMɚQMHLNRULãüHQMHYR]LOɚ
3ULLVSRUXFLWHJOMDþD
Pri dostavljanju ponude,
Pri isporuci WHJOMDþD
3ULLVSRUXFLWHJOMDþD
b-POLUPRI KOLI CE :
-6HUYLVQDNQMLåLFD
Pri isporuci poluprikolice,
-.QMLåLFHLXSXWVWYɚ]ɚUɚGVɚSROXSULNROLFRP
Pri isporuci poluprikolice,
-7HKQLþNHNDUDNWHULVWLNH
Pri dostavljanju ponude,
Odeljak VI Raspored ispunjavanja uslova
53
c-NADGRADNJE:
-6HUYLVQDNQMLåLFD
Pri isporuci nadgradnje,
-.QMLåLFHLXSXWVWYɚ]ɚUɚGVɚQɚGJUɚGQMRP
Pri isporuci nadgradnje,
-Projektna dokumentacija nadgradnje,
Pri isporuci nadgradnje,
-7HKQLþNHNDUDNWHULVWLNHLGHMQLFUWHåLQDGJUDGQMHXVNODGXVD
]DKWHYLPDQDUXþLRFDLWG
Pri dostavljanju ponude,
Kontrole i ispitivanja
a) 7HJOMDþD
10
b) Poluprikolice,
c) Nadgradnje
11
Kontrola i ispitivanje specijalnog kamiona
3URL]YRÿDþ,VSRUXþLODF
dostavlja termine kontrole i
ispitivanja dobara pre isporuke.
1DUXþLODFPRåHXELORNRMHYUHPH
posetiti fabriku 3URL]YRÿDþDL
uveriti se u napredak i kvalitet
izrade dobara.
3RQXÿDþXSRQXGLGHILQLãHãWDüH
se kontrolisati i ispitivati pre
isporuke.
3URL]YRÿDþ,VSRUXþLODF
dostavlja termine kontrole i
ispitivanja specijalnog kamiona
SUHNRQDþQHSUHGDMH
1DUXþLRFX.XSFX
3RQXÿDþXSRQXGLGHILQLãHãWDüH
se kontrolisati ( i gde) i ispitivati
SUHNRQDþQHSUHGDMH
1DUXþLRFX.XSFX
55
Odeljak VI Raspored ispunjavanja uslova
2. 7HKQLþNHVSHFLILNDFLMH
&LOM WHKQLþNLK VSHFLILNDFLMD 76 MH GD VH GHILQLãX WHKQLþNH NDUDNWHULVWLNH GREDUD L XVOXJD NRMH
QDUXþLODF]DKWHYD
76 ]DKWHYDMX GD VYD GREUD L PDWHULMDOL XJUDÿHQL X UREX EXGX QRYL QHNRULãüHQL QDMQRYLMLK LOL
VDYUHPHQLKPRGHODLGDXVHELVDGUåHQHGDYQD SREROMãDQMDXGL]DMQXLPDWHULMDOLPDXNROLNRQLMH
GUXJDþLMHXVORYOMHQRXJRYRURP
SPI SAK ZAHTEVA ZA NABAVKU
SPECI JALNOG KAM I ONA KOJI SE SASTOJI OD:
1. 7(*/-$ý$,
2.POLUPRI KOLI CE,
3. NADGRADNJE NA POLUPRI KOLI CI
56
Odeljak VI Raspored ispunjavanja uslova
Predmet ponude
Spisak zahteva
7(*/-$ý
7HJOMDþ- jedno vozilo.
1.2. 'ɚWXPSRþHWNɚ - GɚQSULMHPɚɚYɚQVQHXSOɚWH]DWHJOMDþ,VSRUXþLODFGRVWDYOMDDYDQVQX
garanciju).
1.3. Rok isporuke WHJOMDþD -UɚGQLKQHGHOMɚRGGɚWXPɚSRþHWNɚ.
1.4. ,VSRUXNɚ WHJOMDþD - XVNOɚGXVɚRSLVRPXWHKQLþNLPVSHFLILNɚFLMɚPɚ.
1.5. $GUHVɚLVSRUXNH- &HQWɚU]ɚSURPRFLMXQɚXNH0ɚNHQ]LMHYɚ%HRJUɚG.
1.6. ,VSRUXNɚWHJOMɚþɚMHEHVSOɚWQɚGRORNɚFLMHQɚUXþLRFɚ
1.7. *ɚUɚQFLMD WHJOMDþD- PLQLPXPJRGLQHQɚNRPSOHWQRYR]LORRGWUHQXWNɚSUHX]LPɚQMɚYR]LOɚ
QɚORNɚFLMLQɚUXþLRFɚEH]RJUɚQLþHQMɚSUHÿHQHNLORPHWUɚåH
3RVWSURGɚMQLVHUYLV- REH]EHÿHQRGVWUDQHLVSRUXþLRFD
2EXNDYR]DþDWHJOMDþD-REH]EHÿHQDFHQDREXNHXNOMXþHQDXMHGLQLþQXFHQXWHJOMDþD
1.10.Isporuka dokumentacije- ,VSRUXþLODF üHX]YR]LORLVSRUXþLWLNRPSOHWJɚUɚQWQHLVHUYLVQH
NQMLåLFHNQMLåLFHLXSXWVWYɚ]ɚUɚGVɚYR]LORPNɚRLGUXJHWHKQLþNHLQIRUPɚFLMH.
3RQXÿɚþMHXREɚYH]LGɚSULOLNRPSRGQRãHQMɚSRQXGHGRVWɚYLWHKQLþNHLQIRUPɚFLMHYH]ɚQH]ɚ
vozilo ± VWɚQGɚUGSURL]YRÿɚþɚ
1.11. =ɚNRQLLGLUHNWLYH
9R]LORWHJOMɚþSUHGPHWRYHQɚEɚYNHPRUɚGɚEXWLXVNOɚGXVɚ]ɚNRQRGɚYVWYRP5HSXEOLNH
6UELMHLYɚåHüLPSURSLVLPɚ
1.12. Registracija
,VSRUXþLODF MHXREɚYH]LGɚQɚUXþLRFXGRVWɚYLVYXQHRKRGQXGRNXPHQWɚFLMX]ɚUHJLVWUɚFLMXYR]LOɚ
U VOXþɚMXGɚQHGRVWɚYOMɚQMHPSRWUHEQHGRNXPHQWɚFLMHSUHNRUɚþLURNLVSRUXNHVYLQɚVWɚOL
WURãNRYLLãWHWɚSURX]URNRYɚQɚQHLVSXQMHQMHPURNɚLVSRUXNHSɚGɚMXQɚWHUHW,VSRUXþLRFD.
1.13. 2VWɚOR
,VSRUXþLODF GRVWɚYOMɚXãWɚPSɚQRMIRUPLLXGLJLWɚOQRPREOLNXSULOLNRPLVSRUXNHYR]LOɚVOHGHüɚ
GRNXPHQWɚLREH]EHÿXMHQMLKRYRɚåXULUɚQMHXURNXRGPLQLPXPJRGLQH
Odeljak VI Raspored ispunjavanja uslova
‡
6HUYLVQɚNQMLåLFɚVɚLQWHUYɚOLPɚRGUåɚYɚQMɚLVHUYLVQLPRSHUɚFLMɚPɚVɚSURFHQRP
WURãNRYɚXSHULRGXRGPLQLPXPJRGLQH
‡
7HKQLþNHNɚUɚNWHULVWLNHYR]LOɚ± VWɚQGɚUGSURL]YRÿɚþɚ
‡
3RGɚWNHRSURYHULL]GXYQLKJɚVRYɚ
‡
8SXWVWYR]ɚXSUɚYOMɚQMHLNRULãüHQMHYR]LOɚ
57
1.14. 1DãWDVHJDUDQFLMDQHRGQRVL
3RQXÿɚþGRVWɚYOMɚVSLVɚNVYLKGHORYɚQɚNRMHVHJɚUɚQFLMɚQHRGQRVL
1.15. Rok ugradnje rezervnih delova
8WRNXJɚUɚQWQRJSHULRGɚJRGLQHUH]HUYQLGHORYLPRUɚMXGɚVHREH]EHGHLXJUɚGHXURNX
od sedam (7 ) UɚGQLKGɚQɚRGGɚQɚXSXüLYɚQMɚQɚUXGåELQH
7(+1,ý.$63(&,),.$&,-$
2VQRYQHQɚSRPHQH
‡
=HPOMɚUHJLVWUɚFLMH6UELMɚ
‡
9UVWɚYR]LOɚ± WHJOMɚþ
‡
9LVLQɚãɚVLMH± QLVNɚ
‡
.ɚELQɚSRYLãHQɚVɚGYɚOHåɚMɚ
‡
9ROɚQQɚOHYRMVWUɚQL
‡
0XOWLIXQNFLRQɚOɚQYROɚQ
‡
3XWQLUɚþXQɚU
‡
(XUR6&5LOLYLãLVWɚQGɚUG]ɚHPLVLMXL]GXYQLKJɚVRYɚ
‡
6QɚJɚPRWRUɚPLQLPXP.6
‡
0RWRUQɚNRþQLFɚRMɚþɚQɚ
‡
0HQMɚþɚXWRPɚWL]RYɚQPLQLPXPEU]LQɚQɚSUHGEU]LQHSR]ɚ-di)
58
Odeljak VI Raspored ispunjavanja uslova
âɚVLMɚ
‡
3UHGQMHRVOɚQMɚQMHSɚUɚEROLþQR
‡
6WɚELOL]ɚWRUSUHGQMHRVRYLQH
‡
=ɚGQMHRVOɚQMɚQMHYɚ]GXãQRVɚHOHNWURQVNRPUHJXOɚFLMRP
‡
6WɚELOL]ɚWRU]ɚGQMHRVRYLQH
‡
0ɚQXHOQɚNRQWUROɚYLVLQHãɚVLMH
‡
Elektronski UHJXOLVɚQVLVWHP]ɚNRþHQMH
‡
ESP
‡
ABS
‡
ASR
‡
'LVNNRþQLFHQɚSUHGQMRMRVRYLQL
‡
'LVNNRþQLFHQɚ]ɚGQMRMRVRYLQL
‡
'RGɚWQɚSɚUNLUQɚNRþQLFɚ
‡
5ɚPãɚVLMHWRSORWQRREUɚÿHQ
‡
$XVSXKKRUL]RQWɚOɚQ
‡
ýHOLþQLWRSORWQLãWLWQLNL]GXYQRJVLVWHPɚ
‡
5H]HUYRɚU]ɚJRULYRPLQLPɚOQROLWɚUɚ
‡
5H]HUYRɚU]ɚɚGLWLYɚNRMHSRWUHEQRPLQLPɚOQROLWɚUɚ
‡
3RNORSɚFUH]HUYRɚUɚVɚ]ɚNOMXþɚYɚQMHP
‡
5H]HUYQLWRþɚN
‡
*XPHQH]ɚYHVLFH
‡
6HGOR]ɚYXþXSROXSULNROLFHL]ERUVHGOɚɚGHNYɚWɚQSROXSUL-kolici
‡
âOHSNRSþɚQɚSUHG
‡
âOHSNRSþɚSR]ɚGL
Odeljak VI Raspored ispunjavanja uslova
‡
%RþQɚL]ɚGQMɚJɚEɚULWQɚVYHWOɚ
‡
=ɚGQMLEOɚWREUɚQL
Pogonske komponente
‡
6QɚJɚPRWRUɚPLQLPXP.6
‡
(8526&5VWɚQGɚUGLOLYLãL
‡
8VLVYɚ]GXKɚSRGLJQXWVɚVXYLPILOWHURPYɚ]GXKɚ
‡
)LOWHUJRULYɚHOHNWULþQRJUHMɚQ
‡
6HSɚUɚWRUYRGHL] JRULYɚVɚJUHMɚþHP
‡
0HQMɚþɚXWRPɚWL]RYɚQPLQLPXPEU]LQɚQɚSUHGEU]LQHSR]ɚGL
‡
(OHNWURQVNRRJUɚQLþHQMHEU]LQHQɚNPK
‡
%ORNɚGɚGLIHUHQFLMɚOɚ]ɚGQMHRVRYLQH
‡
'LVNNRþQLFHQɚSUHGQMRMRVRYLQL
‡
'LVNNRþQLFHQɚ]ɚGQMRMRVRYLQL
‡
'RGɚWQɚSɚUNLUQɚ NRþQLFɚ
‡
3RPRüNRGSɚOMHQMɚ
‡
6SROMQɚEXNɚGE
7RþNRYLLJXPH
‡
ýHOLþQHIHOQH
‡
6WɚQGɚUGQLSQHXPɚWLFL]ɚUHJLRQɚOQLWUɚQVSRUWXVNOɚGXVɚYLVLQRPãɚVLMH
‡
5H]HUYQLWRþɚN
‡
/ɚQFL]ɚSRJRQVNHWRþNRYH
‡
'YɚSRGPHWɚþɚ]ɚWRþNRYH
59
60
Odeljak VI Raspored ispunjavanja uslova
8QXWUɚãQMRVWNɚELQH
‡
9R]ɚþNRVHGLãWHYɚ]GXãQRRJLEOMHQRVɚPRJXüQRãüXSRPHUɚQMɚXVYLPSUɚYFLPɚ
QɚVORQRP]ɚJOɚYXLLQWHJULVɚQLPSRMɚVHP
‡
6HGLãWHVXYR]ɚþɚYɚ]GXãQRRJLEOMHQRVɚPRJXüQRãüXSRPHUɚ-QMɚXVYLPSUɚYFLPɚ
QɚVORQRP]ɚJOɚYXLLQWHJULVɚQLPSRMɚ-sem
‡
8SR]RUHQMH]ɚVLJXUQRVQLSRMɚV
‡
6YHWOɚ]ɚþLWɚQMHNRGYR]ɚþɚLVXYR]ɚþɚ
‡
$PELMHQWɚOQɚVYHWOɚ
‡
3UHVYOɚNHQɚVHGLãWLPɚ± NYɚOLWHWɚQPɚWHULMɚO
‡
7ɚSɚFLUXQJYUɚWɚ± IɚEULþNL
‡
1ɚVORQL]ɚUXNH
‡
'YɚOHåɚMɚ
‡
'XãHNQɚGRQMHPOHåɚMX
‡
'XãHNQɚJRUQMHPOHåɚMX
‡
6YHWOɚ]ɚ þLWɚQMHNRGREɚOHåɚMɚ
‡
=ɚYHVɚRNROHåɚMɚ
‡
.ɚVHWɚ]ɚRGOɚJɚQMHVWYɚULLVSRGOHåɚMɚ
‡
)ULåLGHUPLQLPXPOLWɚUɚXNɚELQL
‡
7RQLUɚQɚVWɚNOɚ
‡
(OHNWULþQRSRGL]ɚQMHSUR]RUɚQɚYUɚWLPɚYR]ɚþɚLVXYR]ɚþɚ
‡
8QXWUɚãQMLSUHGQMLVXQFREUɚQVɚRJOHGɚORP
‡
8QXWUɚãQMLVXQFREUɚQQɚYUɚWLPɚYR]ɚþɚ
‡
5XNRKYɚWLQɚYUɚWLPɚYR]ɚþɚLVXYR]ɚþɚ± A i B stub
‡
3UHJUɚGH]ɚVLWQLFHQɚYUɚWLPɚYR]ɚþɚLVXYR]ɚþɚ
‡
)LRNɚSROLFɚXVUHGQMHPGHOXLQVWUXPHQWWɚEOH
‡
.ɚQWɚ]ɚVPHüHL]PHÿXVHGLãWɚ
Odeljak VI Raspored ispunjavanja uslova
‡
9L]YRGQɚLQVWUXPHQWWɚEOL
‡
$OɚUP]ɚKRGXQɚ]ɚG
‡
3URWLYSRåɚUQLɚSɚUɚW6XNɚELQL
‡
'YɚUHIOHNWXMXüɚSUVOXNɚ
‡
.RPSOHWSUYHSRPRüL
‡
'YɚXSR]RUɚYɚMXüɚWURXJOɚ
‡
1ɚYLJɚFLMɚ
‡
.OLPɚXUHÿɚMɚXWRPɚWVNL
‡
'RGɚWQRJUHMɚQMHQH]ɚVYLVQRRGUɚGɚPRWRUɚ
‡
5ɚGLR&'Vɚ]YXþQLFLPɚLɚQWHnom
‡
&HQWUɚOQR]ɚNOMXþɚYɚQMH
‡
2VYHWOMHQMHVWHSHQLFɚXYUɚWLPɚ
‡
-HGQRGQHYQLGLJLWɚOQLWɚKRJUɚI
‡
8SXWVWYR]ɚXSRWUHEXLRGUåɚYɚQMHYR]LOɚQɚVUSVNRPMH]LNX
‡
*XPHQHSɚWRVQLFH
‡
*XPHQHSɚWRVQLFHL]PHÿXVHGLãWɚ
61
6SROMɚãQMRVWNɚELQH
‡
3RYLãHQɚNɚELQɚ
‡
0ɚQXHOQRSRGL]ɚQMHNɚELQH
‡
.RPRUɚ]ɚRGOɚJɚQMHVWYɚUL
‡
=ɚNOMXþɚYɚQMHSUHGQMHPɚVNHL]QXWUɚ
‡
=ɚãWLWQɚPUHåɚQɚKOɚGQMɚNX
‡
5HWURYL]RULHOHNWULþQRSRGHVLYLVɚJUHMɚQMHPLãLURNRXJɚ-RQLPRJOHGɚOLPɚQɚREHVWUɚQH
‡
'UåɚþLRJOHGɚOɚ]ɚãLULQXQɚGJUɚGQMHRGmm
62
Odeljak VI Raspored ispunjavanja uslova
‡
2JOHGɚOR]ɚLYLþQMɚNVɚGHVQHVWUɚQH
‡
(8SUHGQMHRJOHGɚOR
‡
3RNORSɚFUHWURYL]RUɚXERMLNɚELQH
‡
.URYQLVSRMOHUVɚERþQLPGHIOHNWRULPɚQɚNɚELQL
‡
8Oɚ]QRVYHWOR]ɚYR]ɚþɚLVXYR]ɚþɚ
‡
&HQWUɚOQR]ɚNOMXþɚYɚQMH
‡
'ɚOMLQVNLXSUɚYOMɚþ]ɚFHQWUɚOQR]ɚNOMXþɚYɚQMH
‡
7RQLUɚQRYHWUREUɚQVNRVWɚNORXVNOɚGXVɚSURSLVLPɚQɚVQɚ]LX5HSXEOLFL6UELML
‡
7RQLUɚQɚERþQɚVWɚNOɚQɚYUɚWLPɚYR]ɚþɚLVXYR]ɚþɚXVNOɚGXVɚSURSLVLPɚQɚVQɚ]LX
Republici Srbiji
‡
=ɚGQML]LGNɚELQHEH]SUR]RUɚ
‡
0HKɚQLþNLNURYQLRWYRU
‡
*OɚYQɚVYHWOɚRVQRYQɚ
‡
*OɚYQɚVYHWOɚɚVLPHWULþQɚ
‡
5HJXOɚFLMɚGXåLQHVYHWORVQRJVQRSɚ
‡
6YHWOɚ]ɚPɚJOXLGRGɚWQɚXJɚRQɚVYHWOɚ
‡
6WɚQGɚUGQɚRERUHQɚVYHWOɚ
‡
5ɚGQɚVYHWOɚL]ɚNɚELQH
‡
*ɚEɚULWQɚVYHWOɚ
‡
9ɚ]GXãQɚVLUHQɚ
‡
6SLUɚOQLNɚEORYLSQHXPɚWVNLLHOHNWUR]ɚNRQHNFLMXWHJOMɚþɚLSROXSULNROLFH
‡
%RMɚNɚELQHYR]LOɚEHOɚ
2VWɚOR
‡
'L]ɚOLFɚ
‡
&UHYR]ɚSXPSɚQMHSQHXPɚWLNɚPHWɚUɚVɚPɚQRPHWURP
Odeljak VI Raspored ispunjavanja uslova
63
‡
.RPSOHWɚQɚOɚW
‡
/ɚQFL]ɚVQHJ]ɚSRJRQVNHWRþNRYH
‡
2VWɚWɚNRSUHPH± srednji nivo opreme
PRI LOG 1
5H]LPHWHKQLþNLK]ɚKWHYɚWHJOMDþDSRSXQMɚYɚSRQXÿɚþLGRVWɚYOMɚ]ɚMHGQRVɚSRQXGRP
Opis
SRQXGɚXVNOɚGXVɚ]ɚKWHYɚQLP
'ɚ1H
2VQRYQHQɚSRPHQH
‡
9LVLQɚãɚVLMH± QLVNɚ
‡
.ɚELQɚSRYLãHQɚVɚGYɚOHåɚMɚ
‡
9ROɚQQɚOHYRMVWUɚQL
‡
0XOWLIXQNFLRQɚOɚQYROɚQ
‡
3XWQLUɚþXQɚU
‡
(XUR6&5LOLYLãLVWɚQGɚUG]ɚHPLVLMX
L]GXYQLKJɚVRYɚ
‡
6QɚJɚPRWRUɚPLQLPXP.6
‡
0RWRUQɚNRþQLFɚRMɚþɚQɚ
‡
0HQMɚþɚXWRPɚWL]RYɚQPLQLPXP
EU]LQɚQɚSUHGEU]LQHSR]ɚGL
âɚVLMɚ
‡
3UHGQMHRVOɚQMɚQMHSɚUɚEROL-þQR
‡
6WɚELOL]ɚWRUSUHGQMHRVRYLQH
64
Odeljak VI Raspored ispunjavanja uslova
‡
=ɚGQMHRVOɚQMɚQMHYɚ]GXãQRVɚ
HOHNWURQVNRPUHJXOɚFLMRP
‡
6WɚELOL]ɚWRU]ɚGQMHRVRYLQH
‡
0ɚQXHOQɚNRQWUROɚYLVLQHãɚ-sije
‡
(OHNWURQVNLUHJXOLVɚQVLVWHP]ɚNRþHQMH
‡
ESP
‡
ABS
‡
ASR
‡
'LVNNRþQLFHQɚSUHGQMRMRVR-vini
‡
Disk NRþQLFHQɚ]ɚGQMRMRVR-vini
‡
'RGɚWQɚSɚUNLUQɚNRþQLFɚ
‡
5ɚPãɚVLMHWRSORWQRREUɚÿHQ
‡
$XVSXKKRUL]RQWɚOɚQOHYLL]-duv
‡
ýHOLþQLWRSORWQLãWLWQLNL]-GXYQRJVLVWHPɚ
‡
5H]HUYRɚU]ɚJRULYRPLQLPɚ-lno 400
OLWɚUɚ
‡
5H]HUYRɚU]ɚɚGLWLYɚNRMHSRWUHEQR
PLQLPɚlno 100 li-WɚUɚ
‡
3RNORSɚFUH]HUYRɚUɚVɚ]ɚ-NOMXþɚYɚQMHP
‡
5H]HUYQLWRþɚN
‡
*XPHQH]ɚYHVLFH
‡
6HGOR]ɚYXþXSROXSULNROLFHL]ERUVHGOɚ
ɚGHNYɚWɚQSROXSU-ikolici
‡
âOHSNRSþɚQɚSUHG
‡
âOHSNRSþɚSR]ɚGL
‡
%RþQɚL]ɚGQMɚJɚEɚULWQɚVYHWOɚ
‡
=ɚGQMLEOɚWREUɚQL
Odeljak VI Raspored ispunjavanja uslova
Pogonske komponente
‡
6QɚJɚPRWRUɚPLQLPXP.6
‡
(8526&5VWɚQGɚUGLOLYL-ãL
65
‡
8VLVYɚ]GXKɚSRGLJQXWVɚVXYLPILOWHURP
Yɚ]GXKɚ
‡
)LOWHUJRULYɚHOHNWULþQRJUH-MɚQ
‡
6HSɚUɚWRUYRGHL]JRULYɚVɚJUHMɚþHP
‡
0HQMɚþɚXWRPɚWL]RYɚQPLQL-mum 12
EU]LQɚQɚSUHGEU]LQHSR]ɚGL
‡
(OHNWURQVNRRJUɚQLþHQMHEU]L-QHQɚ
90km/h
‡
%ORNɚGɚGLIHUHQFLMɚOɚ]ɚGQMHRVRYLQH
‡
'LVNNRþQLFHQɚSUHGQMRMRVR-vini
‡
'LVNNRþQLFHQɚ]ɚGQMRMRVR-vini
‡
'RGɚWQɚSɚUNLUQɚNRþQLFɚ
‡
3RPRüNRGSɚOMHQMɚ
‡
6SROMQɚEXNɚGE
x
7RþNRYLLJXPH
‡
ýHOLþQHIHOQH
‡
6WɚQGɚUGQLSQHXPɚWLFL]ɚUH-JLRQɚOQL
WUɚQVSRUWXVNOɚGXVɚYLVLQRPãɚVLMH
‡
5H]HUYQLWRþɚN
‡
/ɚQFL]ɚSRJRQVNHWRþNRYH
‡
'YɚSRGPHWɚþɚ]ɚWRþNRYH
8QXWUɚãQMRVWNɚELQH
66
Odeljak VI Raspored ispunjavanja uslova
‡
9R]ɚþNRVHGLãWHYɚ]GXãQRRJL-EOMHQRVɚ
PRJXüQRãüXSRPHUɚ-QMɚXVYLPSUɚYFLPɚVɚ
QɚVOR-QRP]ɚJOɚYXLLQWHJULVɚQLPSRMɚVHP
‡
6HGLãWHVXYR]ɚþɚYɚ]GXãQRRJLEOMHQRVɚ
PRJXüQRãüXSRPH-UɚQMɚXVYLPSUɚYFLPɚVɚ
QɚVOR-QRP]ɚJOɚYXLLQWHJULVɚQLPSRMɚVHP
‡
8SR]RUHQMH]ɚVLJXUQRVQLSRMɚV
‡
6YHWOɚ]ɚþLWɚQMHNRGYR]ɚþɚLVXYR]ɚþɚ
‡
$PELMHQWɚOQɚVYHWOɚ
‡
3UHVYOɚNHQɚVHGLãWLPɚ± NYɚ-OLWHWɚQ
PɚWHULMɚO
‡
7ɚSɚFLUXQJYUɚWɚ± IɚEULþNL
‡
1ɚVORQL]ɚUXNH
‡
'YɚOHåɚMɚ
‡
'XãHNQɚGRQMHPOHåɚMX
‡
'XãHNQɚJRUQMHPOHåɚMX
‡
6YHWOɚ]ɚþLWɚQMHNRGREɚOH-åɚMɚ
‡
=ɚYHVɚRNROHåɚMɚ
‡
.ɚVHWɚ]ɚRGOɚJɚQMHVWYɚULLV-SRGOHåɚMɚ
‡
)ULåLGHUPLQLPXPOLWɚUɚXNɚELQL
‡
7RQLUɚQɚVWɚNOɚ
‡
(OHNWULþQRSRGL]ɚQMHSUR]RUɚQɚYUɚWLPɚ
YR]ɚþɚLVXYR]ɚþɚ
‡
8QXWUɚãQMLSUHGQMLVXQFREUɚQVɚ
RJOHGɚORP
‡
8QXWUɚãQMLVXQFREUɚQQɚYUɚ-timɚYR]ɚþɚ
‡
5XNRKYɚWLQɚYUɚWLPɚYR]ɚþɚLVXYR]ɚþɚ±
Odeljak VI Raspored ispunjavanja uslova
67
A i B stub
‡
3UHJUɚGH]ɚVLWQLFHQɚYUɚWL-PɚYR]ɚþɚL
VXYR]ɚþɚ
‡
WɚEOH
)LRNɚSROLFɚXVUHGQMHPGHOXLQVWUXPHQW
‡
.ɚQWɚ]ɚVPHüHL]PHÿXVHGLãWɚ
‡
9L]YRGQɚLQVWUXPHQWWɚEOL
‡
$OɚUP]ɚKRGXQɚ]ɚG
‡
3URWLYSRåɚUQLɚSɚUɚW6XNɚ-bini
‡
'YɚUHIOHNWXMXüɚSUVOXNɚ
‡
.RPSOHWSUYHSRPRüL
‡
'YɚXSR]RUɚYɚMXüɚWURXJOɚ
‡
1ɚYLJɚFLMɚ
‡
.OLPɚXUHÿɚMɚXWRPɚWVNL
‡
'RGɚWQRJUHMɚQMHQH]ɚVYLVQRRGUɚGɚ
PRWRUɚ
‡
5ɚGLR&'Vɚ]YXþQLFLPɚLɚQ-tenom
‡
&HQWUɚOQR]ɚNOMXþɚYɚQje
‡
2VYHWOMHQMHVWHSHQLFɚXYUɚWL-Pɚ
‡
-HGQRGQHYQLGLJLWɚOQLWɚKR-JUɚI
‡
8SXWVWYR]ɚXSRWUHEXLRGUåɚ-YɚQMHYR]LOɚ
QɚVUSVNRPMH]LNX
‡
*XPHQHSɚWRVQLFH
‡
*XPHQHSɚWRVQLFHL]PHÿXVHGL-ãWɚ
6SROMɚãQRVWNɚELQH
‡
3RYLãHQɚNɚELQɚ
68
Odeljak VI Raspored ispunjavanja uslova
‡
0ɚQXHOQRSRGL]ɚQMHNɚELQH
‡
.RPRUɚ]ɚRGOɚJɚQMHVWYɚUL
‡
=ɚNOMXþɚYɚQMHSUHGQMHPɚVNHL]-QXWUɚ
‡
=ɚãWLWQɚPUHåɚQɚKOɚGQMɚNX
‡
5HWURYL]RULHOHNWULþQRSRGH-VLYLVɚ
JUHMɚQMHPLãLURNRXJɚ-RQLPRJOHGɚOLPɚQɚREH
VWUɚQH
‡
'UåɚþLRJOHGɚOɚ]ɚãLULQXQɚGJUɚGQMHRG
2550 mm
‡
2JOHGɚOR]ɚLYLþQMɚNVɚGHVQHVWUɚQH
‡
(8SUHGQMHRJOHGɚOR
‡
3RNORSɚFUHWURYL]RUɚXERMLNɚELQH
‡
.URYQLVSRMOHUVɚERþQLPGH-IOHNWRULPɚ
QɚNɚELQL
‡
8Oɚ]QRVYHWOR]ɚYR]ɚþɚLVXYR-]ɚþɚ
‡
&HQWUɚOQR]ɚNOMXþɚYɚQMH
‡
'ɚOMLQVNLXSUɚYOMɚþ]ɚFHQWUɚ-lno
]ɚNOMXþɚYɚQMH
‡
TRQLUɚQRYHWUREUɚQVNRVWɚNORXVNOɚGXVɚ
SURSLVLPɚQɚVQɚ]LX5HSXEOLFL6UELML
‡
7RQLUɚQɚERþQɚVWɚNOɚQɚYUɚ-WLPɚYR]ɚþɚ
LVXYR]ɚþɚXVNOɚ-GXVɚSURSLVLPɚQɚVQɚ]LX5Hpublici Srbiji
‡
=ɚGQML]LGNɚELQHEH]SUR]RUɚ
‡
0HKɚQLþNLNURYQLRWYRU
‡
*OɚYQɚVYHWOɚRVQRYQɚ
‡
*OɚYQɚVYHWOɚɚVLPHWULþQɚ
‡
5HJXOɚFLMɚGXåLQHVYHWORVQRJVQRSɚ
Odeljak VI Raspored ispunjavanja uslova
‡
6YHWOɚ]ɚPɚJOXLGRGɚWQɚXJɚ-RQɚVYHWOɚ
‡
6WɚQGɚUGQɚRERUHQɚVYHWOɚ
‡
5ɚGQɚVYHWOɚL]ɚNɚELQH
‡
*ɚEɚULWQɚVYHWOɚ
‡
9ɚ]GXãQɚVLUHQɚ
69
‡
6SLUɚOQLNɚEORYLSQHXPɚWVNLLHOHNWUR]ɚ
NRQHNFLMXWHJOMɚþɚLSROXSULNROLFH
‡
%RMɚNɚELQHYR]LOɚEHOɚ
2VWɚOR
‡
'L]ɚOLFɚ
‡
&UHYR]ɚSXPSɚQMHSQHXPɚWLNɚPHWɚUɚ
VɚPɚQRPHWURP
‡
/ɚQFL]ɚVQHJ]ɚSRJRQVNHWRþ-kove
‡
.RPSOHWɚQɚOɚW
70
Odeljak VI Raspored ispunjavanja uslova
2. POLUPRI KOLI CA
2.1. Poluprikolica- jedno vozilo
2'ɚWXPSRþHWNɚ - GɚQSULMHPɚɚYɚQVQHXSOɚWH]DSROXSULNROLFX,VSRUXþLODFGRVWDYOMDDYDQVQX
garanciju).
2.3. Rok isporuke poluprikolice -UɚGQLKQHGHOMɚRGGɚWXPɚSRþHWNɚ
2,VSRUXNɚSROXSULNROLFH - XVNOɚGXVɚRSLVRPXWHKQLþNLPVSHFLILNɚFLMɚPɚ
2$GUHVɚLVSRUXNH - &HQWɚU]ɚSURPRFLMXQɚXNH0ɚNHQ]LMHYɚ%HRJUɚG
2,VSRUXNɚSROXSULNROLFHMHEHVSOɚWQɚGRORNɚFLMHQɚUXþLRFɚ
2*ɚUɚQFLMD
- 3ROXSULNROLFɚMHSRNULYHQɚJɚUɚQFLMRPXWUɚMɚQMXRGGHVHWJRGLQɚQɚãɚVLMXLSHWJRGLQɚQɚ
RVRYLQHRGWUHQXWNɚSUHX]LPɚQMɚYR]LOɚQɚORNɚFLMLQɚUXþLRFɚEH]RJUɚQLþHQMɚSUHÿHQH
NLORPHWUɚåH*ɚUɚQFLMɚRGdve JRGLQHQɚFHRVNORSSROXSULNROLFHLVYHVɚVWɚYQHGHORYH
2.8.ObukaRGUåDYDQMH XNROLNRVHQHPRåHREH]EHGLWLRYODãüHQLVHUYLV
- OEH]EHGLWLREXNXRVREOMD]ɚUHGRYQRNRULãüHQMHLRGUåɚYɚQMHSROXSULNROLFH cena obuke
XNOMXþHQDXMHGLQLþQXFHQXpoluprikolice.
2.9.Isporuka dokumentacije
- ,VSRUXþLODF üHX]SROXSULNROLFXLVSRUXþLWLNRPSOHWJɚUɚQWQHLVHUYLVQHNQMLåLFHNQMLåLFHL
uputsWYɚ]ɚUɚGVɚSROXSULNROLFRPNɚRLGUXJHWHKQLþNHLQIRUPɚFLMH
-3RQXÿɚþMHXREɚYH]LGɚSULOLNRPSRGQRãHQMɚSRQXGHGRVWɚYLWHKQLþNHLQIRUPɚFLMHYH]ɚQH]ɚ
vozilo ± VWɚQGɚUGSURL]YRÿɚþɚ
2.10. =ɚNRQLLGLUHNWLYH
3ROXSULNROLFɚSUHGPHWRYHQɚEɚYNHPRUɚELWLX VNOɚGXVɚ]ɚNRQRGɚYVWYRP5HSXEOLNH6UELMHL
YɚåHüLPSURSLVLPɚ
2.11.,VSRUXþLODF MHXREɚYH]LGɚQɚUXþLRFXGRVWɚYLVYXQHRKRGQXGRNXPHQWɚFLMX]ɚUHJLVWUɚFLMX
poluprikolice.
7URãNRYLãWHWH
8VOXþɚMXGɚVHQHGRVWɚYOMɚQMHPSRWUHEQHGRNXPHQWɚFLMHSUHNRUɚþLURNLVSRUXNHVYLQɚVWɚOL
WURãNRYLLãWHWɚSURX]URNRYɚQɚQHLVSXQMHQMHPURNɚLVSRUXNHSɚGɚMXQɚWHUHW,VSRUXþLRFD.
Odeljak VI Raspored ispunjavanja uslova
71
2.13. 2VWɚOR
,VSRUXþLODF GRVWɚYOMɚXãWɚPSɚQRMIRUPLLXGLJLWɚOQRPREOLNXSULOLNRPLVSRUXNHYR]LOɚVOHGHüɚ
GRNXPHQWɚLREH]EHÿXMHQMLKRYRɚåXULUɚQMHXURNXRGPLQLPXPdve godine:
‡
6HUYLVQɚNQMLåLFɚVɚLQWHUYɚOLPɚRGUåɚYɚQMɚLVHUYLVQLPRSHUɚFLMɚPɚVɚSURFHQRP
WURãNRYɚXSHULRGXRGPLQLPXPdve godine,
‡
7HKQLþNHNɚUɚNWHULVWLNHSROXSULNROLFH± VWɚQGɚUGSURL]YRÿɚþɚ,
‡
8SXWVWYR]ɚXSUɚYOMɚQMHLNRULãüHQMHSROXSULNROLFH.
2.14. Rezervni delovi
,VSRUXþLODF GRVWɚYOMɚVSLVɚNUH]HUYQLKGHORYɚLGHORYɚNRMLVHWURãHVɚSURFHQRPWURãNRYɚX
VNOɚGXVɚVHUYLVQLPopHUɚFLMɚPɚLLQWHUYɚOLPɚRGUåɚYɚQMɚ]ɚSHULRGRGdve godine upotrebe
SROXSULNROLFHWM]ɚYUHPHWUɚMɚQMɚJɚUɚQWQRJURNɚNRPSOHWQHSROXSULNROLFH
2.15. Rok isporuke rezervnih delova
8WRNXJɚUɚQWQRJSHULRGɚdve godineUH]HUYQLGHORYLPRUɚMXGɚVHREH]EHGHLXJUɚGHXURNXRG
VHGɚP (7) UɚGQLKGɚQɚRGGɚQɚXSXüLYɚQMɚQɚUXGåELQH8VOXþɚMXQHLVSXQMHQMɚURNɚ]ɚQɚEɚYNXL
XJUɚGQMXUH]HUYQLKGHORYɚVYɚQɚVWɚOɚãWHWɚSURX]URNRYɚQɚQHPRJXüQRãüXNRULãüHQMɚ
SROXSULNROLFHSɚGɚQɚWHUHW,VSRUXþLRFD.
TEHNI ý.$ SPECI FI KACI JA POLUPRI KOLI CE
‡
9LVLQɚNɚþHQMɚQHRSWHUHüHQRFFDPP
‡
9LVLQɚNɚþHQMɚRSWHUHüHQRFFDPP
‡
'XåLQɚSRGYR]ɚFFDPP
‡
%UXWRWHåLQɚGR]YWHKQNJ
‡
'R]YROMHQRRSWHUHüHQMHSRGYR]ɚPLQLPXPNJ
‡
5H]HUYQLWRþɚN
‡
%RþQɚ]ɚãWLWɚSURWLYSRGOHWɚQMɚ
‡
=ɚGQMɚ]ɚãWLWɚSURWLYSRGOHWɚQMɚ
‡
EBS
‡
'YɚSRGPHWɚþɚ]ɚWRþNRYHVɚQRVɚþLPɚ
72
Odeljak VI Raspored ispunjavanja uslova
PRI LOG 1
5H]LPHWHKQLþNLK]ɚKWHYɚSROXSULNROLFHSRSXQMɚYɚSRQXÿɚþLGRVWɚYOMɚ]ɚMHGQRVɚ
ponudom)
opis
SRQXGɚXVNOɚGXVɚ]ɚKWHYɚQLP
'ɚ1H
9LVLQɚ NɚþHQMɚ QHRSWHUHüHQR FFD mm
9LVLQɚNɚþHQMɚRSWHUHüHQRFFD
mm
'XåLQɚSRGYR]ɚFFDPP
%UXWRWHåLQɚGR]YWHKQNJ
'R]YROMHQR
RSWHUHüHQMH
SRGYR]ɚ
minimum 24000 kg
RezHUYQLWRþɚN
%RþQɚ]ɚãWLWɚSURWLYSRGOHWɚQMɚ
=ɚGQMɚ]ɚãWLWɚSURWLYSRGOHWɚQMɚ
EBS
'Yɚ SRGPHWɚþɚ ]ɚ WRþNRYH Vɚ
QRVɚþLPɚ
Odeljak VI Raspored ispunjavanja uslova
73
3. NADGRADNJA NA POLUPRI KOLI CI
3.1. ,]UDGDQɚGJUɚGQMHQɚSROXSULNROLFL.
3.2. 'ɚWXPSRþHWNɚ - GɚQSULMHPɚɚYɚQVQHXSOɚWH]DQDGJUDGQMXQDSROXSULNROLFL,VSRUXþLODF
dostavlja avansnu garanciju).
3.3. Rok isporuke QɚGJUɚGQMHMHGRUɚGQLKQHGHOMɚRGGɚWXPɚSRþHWNɚ
,VSRUXNɚQɚGJUɚGQMHXVNOɚGXVɚRSLVRPXWHKQLþNLPVSHFLILNɚFLMɚPɚ
3.5. $GUHVDLVSRUXNH&HQWɚU]ɚSURPRFLMXQɚXNH0ɚNHQ]LMHYɚ%HRJUɚG.
3.6. ,VSRUXNDQDGJUDGQMHMHEHVSODWQDGRORNDFLMHQDUXþLRFD.
*ɚUɚQFLMɚ
NɚGJUɚGQMɚna poluprikolici MHSRNULYHQɚJɚUɚQFLMRPXWUɚMɚQMXRGGYHJRGLQHRGWUHQXWNɚ
SUHX]LPɚQMɚQɚORNɚFLMLQɚUXþLRFɚEH]RJUɚQLþHQMɚSUHÿHQHNLORPHWUɚåH
3.9. 2EXNDRGUåDYDQMH XNROLNRVHQHPRåHREH]EHGLWLRYODãüHQLVHUYLV,
8FLOMXGɚVHkrajnjem korisniku RPRJXüLQɚMHILNɚVQLMɚHNVSORɚWɚFLMɚQɚGJUɚGQMH LVSRUXþLODF üH
SULLVSRUXFLQɚGJUɚGQMHYUãLWLREXNX]ɚUHGRYQRNRULãüHQMHLRGUåɚYɚQMHFHQDREXNHMHXNOMXþHQD
XMHGLQLþQXFHQXQDGJUDGQMH
3.10.Isporuka dokumentacije
,VSRUXþLODFüHX]QɚGJUɚGQMXLVSRUXþLWL kompletnu projektnu dokumentaciju, JɚUɚQWQHLVHUYLVQH
NQMLåLFHNQMLåLFHLXSXWVWYɚ]ɚUɚGVɚQɚGJUɚGQMRPNɚRLGUXJHWHKQLþNHLQIRUPɚFLMH
3RQXÿɚþMHXREɚYH]LGɚSULOLNRPSRGQRãHQMɚSRQXGHGRVWɚYLWHKQLþNHLQIRUPɚFLMHYH]ɚQH]ɚ
nadgradnju LGHMQHFUWHåHQDGJUDGQMHXVNODGXVD]DKWHYLPDQDUXþLRFD..., itd.
3.11. Standardi
3RQXÿɚþHYɚSRQXGɚ VHPRUɚRGQRVLWLQɚGREURXþLMRMVXL]UɚGLSULPHnjeni postupci kontrole
NYɚOLWHWɚXVNOɚGXVɚPHÿXQɚURGQLPVWɚQGɚUGRP,6276
3.12. Dokaz
,VSRUXþLODF PRUɚREH]EHGLWLGRNɚ]GɚSURL]YRÿɚþQɚGJUɚGQMHNRMɚMHSUHGPHWRYHQɚEɚYNH
SRVHGXMHPHÿXQɚURGQXLGHQWLILNɚFLRQXãLIUXSURL]YRÿɚþɚGHORYɚ:30,L]GɚWXRGVWUɚQH
QɚGOHåQHLQVWLWXFLMH
2VWɚOHWHKQLþNHLQIRUPɚFLMHYH]ɚQH]ɚQɚGJUɚGQMXQɚSROXprikolici ± VWɚQGɚUGSURL]YRÿɚþɚ
74
Odeljak VI Raspored ispunjavanja uslova
3.13. =ɚNRQLLGLUHNWLYH
NɚGJUɚGQMɚSUHGPHWRYHQɚEɚYNHPRUɚELWLXVNOɚGXVɚ]ɚNRQRGɚYVWYRP5HSXEOLNH6UELMHL
YɚåHüLPSURSLVLPɚ
3.14. Registracija
3RQXÿɚþMHXREɚYH]LGɚQɚUXþLRFXGRVWɚYLVYXQHRKRGQXGRNXPHQWɚFLMX]ɚUHJLVWUɚFLMX
SROXSULNROLFHVɚQɚGJUɚGQMRP
7URãNRYLãWHWH,
8VOXþɚMXGɚQHGRVWɚYOMɚQMHPSRWUHEQHGRNXPHQWɚFLMHSUHNRUɚþLURNLVSRUXNHVYLQɚVWɚOL
WURãNRYLLãWHWɚSURX]URNRYɚQɚQHLVSXQMHQMHPURNɚLVSRUXNHSɚGɚMXQɚWHUHWLVSRUXþLRFD.
3.16. 2VWɚOR
3RQXÿɚþGRVWɚYOMɚXãWɚPSɚQRMIRUPLLXGLJLWɚOQRPREOLNXSULOLNRPLVSRUXNHYR]LOɚVOHGHüɚ
GRNXPHQWɚLREH]EHÿXMHQMLKRYRɚåXULUɚQMHXURNXRGPLQLPXPGYHJRGLQH
‡
6HUYLVQɚNQMLåLFɚVɚLQWHUYɚOLPɚRGUåɚYɚQMɚLVHUYLVQLPRSHUɚFLMɚPɚXSHULRGXRGGYH
godine
‡
7HKQLþNHNɚUɚNWHULVWLNHQɚGJUɚGQMHQɚSROXSULNROLFL
‡
8SXWVWYR]ɚXSUɚYOMɚQMHLNRULãüHQMHQɚGJUɚGQMH
8WRNXJɚUɚQWQRJSHULRGɚGYHJRGLQHUH]HUYQLGHORYLPRUɚMXGɚVHREH]EHGHLXJUɚGHXURNXRG
maksimum GɚQɚRGGɚQɚXSXüLYɚQMɚQɚUXGåELQH8VOXþɚMXQHLVSXQMHQMɚURNɚ]ɚQɚEɚYNXL
XJUɚGQMXUH]HUYQLKGHORYɚVYɚQɚVWɚOɚãWHWɚSURX]URNRYɚQɚQHPRJXüQRãüXNRULãüHQMɚ
QɚGJUɚGQMHSɚGɚQɚWHUHWSRQXÿɚþɚ
23,61Ⱥ'*5Ⱥ'1-( NA POLUPRI KOLI CI
7HUPRL]RORYɚQɚJɚOHULMVNR-SURPRWLYQɚQɚGJUɚGQMɚVɚOLIWRPQɚ]ɚGQMRMVWUɚQLQɚPRQWLUɚQɚQɚ
SROXSULNROLFLVSROMɚãQMHPɚNVLPɚOQHGXåLQHPPVSROMɚãQMHãLULQHPɚNVLPɚOQRPP
VSROMɚãQMHXNXSQHYLVLQHPɚNVLPɚOQRGRPPVɚPRJXüQRãüXSRGL]ɚQMɚNRPSOHWQH
QɚGJUɚGQMHXYLVSURãLUHQMHPQɚGHVQRMLOHYRMERþQRMVWUɚQLXREɚJRUQMHPLGRQMHPQLYRɚ
.RULVQɚSRYUãLQɚQɚNRQQɚGJUɚGQMHUɚVNORSOMHQɚQɚGJUɚGQMɚSRGLJQXWLUɚVNORSOMHQJRUQMLQLYR
PLQLPɚOQRP
Pod
Odeljak VI Raspored ispunjavanja uslova
75
3RGL]YHVWLRGWYUGRSUHVRYɚQRJYRGRRWSRUQRJãSHUɚSUHVYXþHQOɚPLQɚWRPLRERMHQXERMLSR
L]ERUXNOLMHQWɚSRSɚOHWLQɚGJUɚGLWHOMɚ2EOɚJɚQMHãSHUɚGYRVORMQLPOɚPLQɚWRPJUHPXO]LRQH
YXQH.RPSOHWQɚOɚPLQɚFLMɚSRGɚVɚ]ɚYUãQLPHSRNVLSUHPɚ]RPXERMLSRL]ERUXLSRSɚOHWL
QɚGJUɚGLWHOMɚ'RGɚWQRIXJRYɚQMHVSRMHYɚVɚQRYRRL]UɚÿHQLPNRPSR]LWQLPSRGRPL]YHVWL
QɚMNYɚOLWH-WQLMLPSROLHVWHUVNLPJLWRYLPɚLOHSNRYLPɚ2YɚNROɚPLQLUɚQSRGPRUɚLPɚWL
PRJXüQRVWOɚNRJEULVɚQMɚRWSRUɚQMHQɚKɚEɚQMHLYRGXLKHPLMVNLMHRWSRUɚQ
.RQVWUXNFLRQɚSRMɚþɚQMɚ
.RQVWUXNFLRQɚSRMɚþɚQMɚL]YHVWLXNRPSR]LWQLPVHQGYLþSɚQHOLPɚNRMɚGR]YROMɚYɚMXSRYH]LYɚQMH
SRMHGLQɚþQLKHOHPHQɚWɚQɚ]ɚKWHYɚQHSR]LFLMHXVNOɚGXVɚWHKQLþNLPFUWHåRPLSURUɚþXQRP
8QXWUɚãQMɚRSUHPɚ
8QXWUɚãQMɚUɚVYHWɚLSɚQLNVYHWORL]YHVWLSUHPɚ]ɚKWHYXLSR]LFLMɚPɚNRMHSUHGYLÿɚWHKQLþNL
FUWHå6YɚUɚVYHWɚPRUɚLPɚWLPRJXüQRVWGLPRYɚQMɚ
6SROMQɚRSUHPɚ
*ɚEɚULWQɚVYHWOɚEOɚWREUɚQLLERþQɚ]ɚãWLWɚSURWLYSRGOHWɚQMɚ
2SLVQɚGJUɚGQMH± GRGɚWQR
6SHFLMɚOQɚQɚGJUɚGQMɚLPɚPRJXüQRVWSRGL]ɚQMɚNRPSOHWQRJVNORSɚSɚQHOɚXYLVLIRUPLUɚQMH
GYɚQLYRɚNɚRLL]YOɚþHQMɚXYOɚþHQMɚERþQLKVWUɚQɚFFDPPXOHYXLGHVQXVWUɚQXXREɚ
QLYRɚ1ɚWɚMQɚþLQMHPRJXüHGRELWLXNXSQXNRULVQXSRYUãLQXFFDP
6SROMɚãQMHGLPH]LMHGRQMHJGHOɚXQHUɚVNORSOMHQRPSRORåɚMXL]QRVHGXåLQɚFFDPP
ãLULQɚFFD-PPYLVLQɚ-2800 mm.
2YɚNRXUɚÿHQɚQɚGJUɚGQMɚELXGRQMHPGHOXVɚGUåɚOɚRGYRMHQɚGYɚGHOɚNRMLVHL]YOɚþHX
OHYXGHVQXVWUɚQXFFDPP8SUHGQMHPGHOXELELORVPHãWHQRVWHSHQLãWH]ɚSHQMɚQMHQɚ
JRUQMLQLYRLVɚQLWɚUQLþYRURSUHPXLIXQNFLRQɚOQRVWVɚQLWɚUQRJþYRUɚL]YHVWLXVNOɚGXVɚ
XVORYLPɚNRULãüHQMɚLX]NRQVXOWɚFLMXLRGREUHQMHQɚUXþLRFɚQɚGJUɚGQMHLWLPGHORYLPɚPRåHGɚ
se pristupi iz komore.
'RQMɚGHVQɚVWUɚQɚVHL]YOɚþLL]RVQRYHNRPRUHVSROMɚãQMLKGLPHQ]LMɚMHPLQPPGXåLQH
ãLULQHFFDPPLYLVLQH-PPVɚXOɚ]QLPVWɚNOHQLPYUɚWLPɚ=ɚXOɚåHQMHVɚERþQH
VWUɚQHSRVWRMLVWHSHQLãWHNRMHMHUɚVNORSLYRLXWUɚQVSRUWXVHQɚOɚ]LXQXWɚUQɚGJUɚGQMH*ɚ]Hüɚ
SRYUãLQɚVWHSHQLãWɚELOɚELSUHNULYHQɚSURWLYNOL]QLPPɚWHULMɚORPLLOLUHEUɚVWLPɚOXPLQLMXPRP
,VSUHGVWHSHQLãWɚLNRPSOHWQRJGHVQRJGRQMHJGHOɚQɚGJUɚGQMHQɚOɚ]LVHQɚGVWUHãQLFɚL]UɚÿHQɚRG
FHUɚGQRJSOɚWQɚSRVWɚYOMHQɚQɚɚOXLOLþHOLþQRMNRQVWUXNFLML0LQLPɚOQɚSRYUãLQɚQɚWNULYHQRJGHOɚ
cca 20 m2.
76
Odeljak VI Raspored ispunjavanja uslova
'RQMɚOHYɚVWUɚQɚVHL]YOɚþLL]RVQRYHLVSROMɚãQMLKGLPHQ]LMɚMHPLQPPGXåLQHãLULQHFFD
2000 mm, i visine 2200-2600 mm.
8SUHGQMHPGHOXNRPRUHQɚOɚ]LVHVWHSHQLãWH]ɚSHQMɚQMHQɚJRUQMLQLYRLVɚQLWɚUQLþYRU
IzvOɚþHQMHPSRPRüQLKNRPRUɚXOHYXLGHVQXVWUɚQXGRELMɚPRSRYHüɚQMHNRULVQHSRYUãLQHX
GRQMHPGHOXQɚPLQP
1ɚ]ɚGQMRMVWUɚQLGRQMHJVUHGQMHJGHOɚQɚOɚ]HVHɚXWRPɚWVNɚVWɚNOHQɚYUɚWɚVɚNRMLKVHL]Oɚ]L
GLUHNWQRQɚSOɚWIRUPXOLIWɚNɚGɚMHOLIWSRGLJQut.
1ɚ]ɚGQMRMVWUɚQLELRELQɚPRQWLUɚQOLIWQɚPHQMHQ]ɚXOɚåHQMHOMXGLVɚLQYɚOLGLWHWRPLXQRVɚ
RSUHPHHNVSRQɚWɚXJɚOHULMVNR-SURPRWLYQLGHRQɚGJUɚ-GQMHQRVLYRVWLNJGLPHQ]LMɚ
SOɚWIRUPHFFDîPPVɚ]ɚãWLWQRPRJUɚGRP/LIWRPMHRPRJXüHQRSRGL]ɚQMHSRVHWLRFɚ
LQɚJRUQMLQLYR
3RGL]ɚQMHPNRPSOHWQHQɚGJUɚGQMHXYLVIRUPLUɚVHJRUQMLQLYRNRMLWɚNRÿHVɚGUåLGYɚGHOɚNRML
VHPRJXL]YXüXYXüLXOHYXGHVQXVWUɚQX8OɚåHQMHQɚJRUQMLQLYRMHSUHNRVWHSHQLãWɚVPHãWHQRJ
XSUHGQMHPGHOXSRGɚLLOLSRPRüXOLIWɚSRVWɚYOMHQRJQɚ]ɚGQMRMVWUɚQL
6SROMɚãQMHGLPH]LMHJRUQMHJGHOɚXQHUɚVNORSOMHQRPSRORåɚMXL]QRVLGXåLQɚFFDPP
ãLULQɚFFDPPYLVLQɚ-2400 mm.
*RUQMɚGHVQɚVWUɚQɚVHL]YOɚþLL]RVQRYHNRPRUHVSROMɚãQMLKGLPHQ]LMɚMHPLQPPGXåLQH
ãLULQHFFDPPLYLVLQH-2400 mm.
*RUQMɚOHYɚVWUɚQɚVHL]YOɚþLL]RVQRYHLVSROMɚãQMLKGLPHQ]LMɚMHPLQPPGXåLQHãLULQH
cca 2000 mm, i visine 2000-2400 mm.
1ɚ]ɚGQMRMVWUɚQLJRUQMHJVUHGQMHJGHOɚQɚOɚ]HVHɚXWRPɚWVNɚVWɚNOHQɚYUɚWɚVɚNRMLKVHL]Oɚ]L
GLUHNWQRQɚSOɚWIRUPXOLIWɚNɚGɚMHOLIWSRGLJQXW
=ɚREH]EHÿHQMHKRUL]RQWɚOQRJSRORåɚMɚVɚPHQɚGJUɚGQMHNRGÄRWRYUHQRJ´SRORåɚMɚQɚGJUɚGQMH
QHRSKRGQRMHSRVWɚYOMɚQMHKLGUɚXOLþQLKVWRSɚXSUHGQMHPL]ɚGQMHPGHOX
QɚGJUɚGQMHSoluprikolice.
5H]HUYRɚU]ɚYRGX
5H]HUYRɚUMHQɚSUɚYOMHQRGSURKURPɚ]ɚSUHPLQHFFDOLWɚUɚ
)HNɚOQLUH]HUYRɚU
)HNɚOQLUH]HUYRɚUMHVPHãWHQQɚSROMXLVSRGQɚGRJUɚGQMHNXSɚVWRJREOLNɚVɚMHGQLPYHQWLORP]ɚ
LVSXãWɚQMH]ɚSUHPLQHFFDOLWɚUɚ
ElektroinsWɚOɚFLMɚ
Odeljak VI Raspored ispunjavanja uslova
77
(OHNWURLQVWɚOɚFLMɚXNRPRULELELOɚL]UɚÿHQɚ]ɚQɚ]LYQLQɚSRQ9$&6ɚVWRMɚOɚELVHRG
Uɚ]YRGQRJRUPɚQɚVɚJOɚYQLPSUHNLGɚþHPLRGJRYɚUɚMXüLPHOHNWURPɚJQHWQLPRVLJXUɚþLPɚ
5ɚ]YRGHOHNWURLQVWɚOɚFLMHXQXWɚUQɚGJUɚGQMHLQɚVSROMQRMVWUɚQLYR]LOɚXUɚGLWLSUHPɚ]ɚKWHYXL
WHKQLþNRPFUWHåXXVNOɚGXVɚWHKQLþNLPPRJXüQRVWLPɚQɚGJUɚGQMHVɚSRVWɚYOMɚQMHP
HOHNWURSULNOMXþɚNɚLXWLþQLFɚQɚPHVWLPɚSUHPɚ]ɚKWHYXSULþHPXXWLþQLFHLSULNOMXþFLPRUɚMX
LPɚWLPRJXüQRVWSUHNOɚSɚQMɚVNULYɚQMɚGɚQHELELOLGRVWXSQLGHFLLSRVHWLRFLPɚ
3ULNOMXþHQMHHOHNWURLQVWɚOɚFLMHQɚPUHåQLQɚSRQQɚɚJUHJɚWYUãLORELVHVɚVSROMQHVWUɚQHNRPRUH
SRPRüXLQGXVWULMVNHSULNOMXþQLFH87$8JUɚGLWLRYHUHQXPHUQXJUXSXVɚRVLJXUɚþLPɚ]ɚ
UHJLVWURYɚQMHXWURãHQHHOHNWULþQHHQHUJLMH=ɚHOHNWURLQVWɚOɚFLMXREH]EHGLWL$WHVW,QVWLWXWɚ]ɚ
=ɚãWLWXQɚ5ɚGX
$JUHJɚWN:GL]HOWURIɚ]QL
8JUɚGLWLMHGɚQNRPɚGWURIɚ]QRJɚJUHJɚWɚVPHãWHQRJX]RQLSRGYR]ɚSROXSULNROLFH
6ɚQGXN]ɚɚOɚW
6ɚQGXN]ɚɚOɚWL]UɚÿHQRG39&-DGLPHQ]LMɚîîPPNRPɚGɚVPHãWHQLX]RQɚPɚ
pRGYR]ɚSROXSULNROLFH
Potporne noge
3RWSRUQHQRJH]ɚGRGɚWQRQLYHOLVɚQMH-VWɚELOL]ɚFLMXQɚGRJUɚGQMHXVWɚQMXPLURYɚQMɚ
.OLPɚXUHÿɚM
8JUɚGQMɚNOLPHVɚLQYHUWRURPVɚLQVWɚOɚFLMRPSRSR]LFLMLSUHGYLÿHQRMWHKQLþNLPFUWHåRP
*UHMɚQMH
8JUɚGQMɚXUHÿɚMD]ɚJUHMɚQMHSURVWRUɚLUH]HUYRɚUɚVɚYRGRPRGNRMLKMHMHGɚQQɚPHQMHQJUHMɚQMX
VɚQLWɚUQRJþYRUɚɚLQGLUHNWQRLYRGHXUH]HUYRɚUX2VWɚOLVXQɚPHQMHQLJUHMɚQMXXQXWUɚãQMRVWL
78
Odeljak VI Raspored ispunjavanja uslova
PRI LOG 1
5H]LPHRSLVɚVSHFLMɚOQHQɚJGUɚGQMHQɚSROXSULNROLFL
SRSXQMɚYɚSRQXÿɚþLGRVWɚYOMɚ]ɚMHGQRVɚSRQXGRP
opis
SRQXGɚXVNOɚGXVɚ]ɚKWHYɚQLP
'ɚ / Ne
2SLVQɚGJUɚGQMH
Pod
.RQVWUXNFLRQɚSRMɚþɚQMɚ
8QXWUɚãQMɚRSUHPɚ
6SROMQɚRSUHPɚ
2SLVQɚGJUɚGQMH± GRGɚWQR
5H]HUYRɚU]ɚYRGX
)HNɚOQLUH]HUYRɚU
(OHNWURLQVWɚOɚFLMɚ
$JUHJɚWN:GL]HOWURIɚ]QL
6ɚQGXN]ɚɚOɚW
Potporne noge
.OLPɚXUHÿɚM
*UHMɚQMH
Odeljak VI Raspored ispunjavanja uslova
79
'(2 8JRYRU
81
2GHOMDN9,,2SãWLXVORYLXJRYRUD
Tabela klauzula
1. Termini i definicije .......................................................................................................... 83 2. Ugovorna dokumenta...................................................................................................... 84 3. Prevara i korupcija ......................................................................................................... 84 4. 7XPDþHQMH ........................................................................................................................ 85 5. Jezik .................................................................................................................................. 86 6. =DMHGQLþNRXODJDQMHNRQ]RUFLMXPLOLXGUXåHQMH.......................................................... 86 7. Podobnost ......................................................................................................................... 87 8. 2EDYHãWHQMD ...................................................................................................................... 87 9. M erodavno pravo ............................................................................................................ 87 10. Poravnanje u sporovima ................................................................................................. 87 11. Obim nabavke.................................................................................................................. 88 12. ,VSRUXþLYDQMHLGRNXPHQWD ............................................................................................. 88 13. 2GJRYRUQRVWGREDYOMDþD ................................................................................................. 88 14. Ugovorna cena ................................................................................................................. 88 15. 8VORYLSODüDQMD ................................................................................................................. 88 16. 3RUH]LLGDåELQH ................................................................................................................ 89 17. *DUDQFLMD]DGREURL]YUãHQMHSRVOD ............................................................................... 89 18. Autorska prava ................................................................................................................ 89 19. Poverljive informacije..................................................................................................... 89 20. 3RGL]YRÿHQMH .................................................................................................................... 90 21. Specifikacije i standardi .................................................................................................. 91 82
2GHOMDN9,,2SãWLXVORYLXJRYRUD
22. Pakovanje i dokumentacija ............................................................................................ 91 23. Osiguranje ....................................................................................................................... 91 24. Prevoz............................................................................................................................... 92 25. Kontrole i ispitivanja ...................................................................................................... 92 26. 3RGPLUHQHãWHWH ............................................................................................................... 93 27. Garancija ......................................................................................................................... 93 28. 1DNQDGDãWHWHSRþLQMHQHSRYUHGRPSDWHQWD................................................................. 94 29. 2JUDQLþDYDQMHREDYH]D .................................................................................................. 95 30. Promene u zakonima i propisima .................................................................................. 95 31. Vis maior .......................................................................................................................... 96 32. 3URPHQDQDUXGåELQDLGRSXQHXJRYRUD ....................................................................... 96 33. 3URGXåHQMHURND .............................................................................................................. 97 34. Prekid ugovora ................................................................................................................ 97 35. 3UHQRãHQMH ........................................................................................................................ 98 36. ,]YR]QDRJUDQLþHQMD ........................................................................................................ 99 2GHOMDN9,,,2SãWLXVORYLXJRYRUD
83
2GHOMDN9,,2SãWLXVORYLXJRYRUD
1. Termini i
definicije
1.1.
SledeüHUHþLLL]UD]LLPDMX]QDþHQMDNRMDLPVHRYLPSULSLVXMX
(a)
Ä%DQND³]QDþL(YURSVNDLQYHVWLFLRQDEDQND
(b)
Ä8JRYRU³ ]QDþL XJRYRUQL VSRUD]XP NRML VH ]DNOMXþXMH
L]PHÿX QDUXþLRFD L GREDYOMDþD ]DMHGQR VD XJRYRUQRP
GRNXPHQWDFLMRP QD NRMX VH SR]LYD XNOMXþXMXüL VYH
dodatke, priloge i sva dokumenta koja su sjedinjena sa
njim.
(c)
Ä8JRYRUQD GRNXPHQWD³ R]QDþDYDMX GRNXPHQWD NRMD VX
QDYHGHQDXXJRYRUQRPVSRUD]XPXXNOMXþXMXüLLQMHJRYH
dopune.
(d)
Ä8JRYRUQD FHQD³ ]QDþL FHQD NRMD VH SODüD GREDYOMDþX
onako kako je to navedeno u ugovornom sporazumu,
SRGORåQD WDNYLP GRGDFLPD L SULODJRÿDYDQMHP LOL
RGX]LPDQMHPRGQMLKNRMLVHPRJXþLQLWLVKRGQRXJRYRUX
(e)
Ä'DQ³]QDþLNDOHQGDUVNLGDQ
(f)
Ä=DYUãHWDN³ ]QDþL LVSXQMHQMH GREDYOMDþHYLK SUDWHüLK
usluga u skladu sa uslovima i pretpostavkama navedenim
u ugovoru.
(g)
Ä288³]QDþLRSãWLXVORYLXJRYRUD
(h)
Ä'REUD³]QDþLVYHDUWLNOHVLURYLQHPDãLQHULMXLRSUHPX
LLOL GUXJH PDWHULMDOH WUDåHQH GD EL QMLPD GREDYOMDþ
VQDEGHRQDUXþLRFDSUHPDXJRYRUX
(i)
Ä=HPOMD QDUXþLRFD³ MH ]HPOMD QD]QDþHQD X SRVHEQLP
uslovima ugovora (PUU).
(j)
Ä1DUXþLODF³]QDþLSUDYQROLFHNRMHQDEDYOMDUREXLSUDWHüH
usluge, onako kako je to navedeno u uslovima PUU.
(k)
Ä)LQDQVLMHU³]QDþL SUDYQROLFHNRMHXSUDYOMDILQDQVLMVNLP
sredstvima po ovom ugovoru
(l)
Ä3UDWHüHXVOXJH³]QDþHXVOXJHNRMHSUDWHQDEDYNXGREDUD
NDR ãWR VX RVLJXUDQMH ugradnja REXND L SRþHWQR
RGUåDYDQMH LOL GUXJH WDNYH REDYH]H GREDYOMDþD SUHPD
ugovoru.
(m) Ä388³]QDþLSRVHEQLXVORYLXJRYRUD
(n)
Ä3RGL]YRÿDþ³ ]QDþL IL]LþNR OLFH SULYDWQR LOL GUåDYQR
84
2GHOMDN9,,2SãWLXVORYLXJRYRUD
SUDYQR OLFH LOL QMLKRYX NRPELQDFLMX VD NRMLP GREDYOMDþ
ugovara dobra koja se nabavljaju LOL L]YUãHQMH ELOR NRJ
GHODSUDWHüLKXVOXJD
(o)
'REDYOMDþ ]QDþL ]QDþL IL]LþNR OLFH SULYDWQR LOL GUåDYQR
pravno lice, ili njLKRYX NRPELQDFLMX þLMX MH SRQXGX ]D
L]YUãHQMH XJRYRUD SULKYDWLR QDUXþLODF L NDR WDNYR MH
navedeno u ugovornom sporazumu.
(p)
Ä0HVWR SURMHNWD³ RQGD NDGD MH WR SULPHQMLYR ]QDþL
mesto imenovano u uslovima PUU.
2. Ugovorna
dokumenta
2.1
3RGOHåXüL UHGRVOHGX SUYHQVWYD navedenom u ugovornom
VSRUD]XPXVYDGRNXPHQWDNRMDþLQHXJRYRULWLPHVYLQMHJRYL
delovi) treba da budu povezana, da se dopunjuju i uzajamno
REMDãQMDYDMX8JRYRUQLVSRUD]XPVHþLWDXFHOLQL
3. Prevara i
korupcija
3.1
Banka zahteva da se zajmoprimac XNOMXþXMXüL NRULVQLNH
EDQþLQLK ]DMPRYD NDR L SRQXÿDþL GREDYOMDþL L]YRÿDþL L
NRQVXOWDQWL QD XJRYRULPD NRMH EDQND ILQDQVLUD GUåH QDMYLãLK
HWLþNLK VWDQGDUGD ]D YUHPH QDEDYNH LOL L]YUãDYDQMD WDNYLK
ugovora. Radi ostvarenja ove politike, banka:
(a)
GHILQLãH ]DUDG RYH RGUHGEH L]UD]H NRML VX RGUHÿHQL NDR
ãWRVOHGL
(i)
ÄNRUXSFLRQDãNDSUDNVD³R]QDþDYDQXÿHQMHGDYDQMH
SULPDQMHLOLWUDåHQMHQHSRVUHGQRLOLSRVUHGQRELOR
þHJD YUHGQRJ GD EL VH L]YUãLR XWLFDM QD GHORYDQMH
MDYQRJ VOXåEHQLND X SURFHVX QDEDYNH LOL L]YUãenja
ugovora; i
(ii) ÄQHSRãWHQDSUDNVD³R]QDþDYDNULYRSUHGVWDYOMDQMHLOL
QHGDYDQMH þLQMHQLFD GD EL VH XWLFDOR QD SURFHV
QDEDNHLOLL]YUãHQMHXJRYRUD
(iii) ÄSUDNVD QDPHãWDQMD³ R]QDþDYD ãHPH LOL GRJRYRUH
L]PHÿX GYD LOL YLãH SRQXÿDþD VD LOL EH] ]QDQMD
zajmoprimaoca, VPLãOMHQHGDELVHXWYUGLOHYHãWDþNH
ili nekonkurentne cene za ponudu; ili
(iv) ÄSUDNVDSULQXGH³R]QDþDYDQDQRãHQMHãWHWHLOLSUHWQMX
QDQRãHQMHP ãWHWH QHSRVUHGQR LOL SRVUHGQR OLFLPD LOL
QMLKRYRM VYRMLQL GD EL VH L]YUãLR XWLFDM QD QMLKRYR
XþHVWYRYDQMHXSURFHsu nabavke ili da bi se uticalo na
L]YUãDYDQMHXJRYRUD
(b)
RWND]DüHGHR]DMPDNRMLMHQDPHQMHQ]DXJRYRUXNROLNRX
bilo kom trenutku utvrdi da su predstavnici zajmoprimca
2GHOMDN9,,,2SãWLXVORYLXJRYRUD
85
LOLNRULVQLND]DMPDXNOMXþHQLXNRUXSFLRQDãNXQHSRãWHQX
SUDNVX QDPHãWDQMD LOL SULQXGH za vreme nabavke ili
L]YUãHQMDRYRJXJRYRUDDGD]DMPRSULPDFQLMHSUHGX]HR
EODJRYUHPHQH L RGJRYDUDMXüH UDGQMH NRMH EL LVSUDYLOH
VLWXDFLMXQDRQDMQDþLQNRMLRGJRYDUD]DKWHYLPDEDQNH
4. 7XPDþHQMH
(c)
ND]QLüH NRPSDQLMX LOL SRMHGLQFD D SRUHG RVWDORJ ELüH
L]UHþHQRGDRQLQHLVSXQMDYDMXXVORYHLOLQDQHRJUDQLþHQL
YUHPHQVNL URN LOL QD RGUHÿHQL YUHPHQVNL SHULRG ]D
dodeljivanje ugovora koje banka finansira ukoliko u bilo
kom trenutku utvrdi da su, neposredno ili preko
]DVWXSQLNDXNOMXþHQLXNRUXSFLRQDãNXQHSRãWHQXSUDNVX
QDPHãWDQMD LOL SULQXGH X QDGPHWDQMX ]D LOL SULOLNRP
L]YUãDYDQMDXJRYRUDNRJDEDQNDILQDQVLUDL
(d)
LPDüH SUDYR GD ]DKWHYD GD GREDYOMDþL GR]YROH EDQFL GD
L]YUãL SURYHUX QMLKRYLK UDþXQD L HYLGHQFLMH L RVWDOLK
GRNXPHQDWD NRML VH WLþX SRGQRãHQMD SRQXGH L L]YUãHQMa
ugovora i da ih daju na reviziju revizorima koje banka
imenuje.
4.1
8NROLNRVHXNRQWHNVWXWDNRWUDåLÄMHGQLQD³R]QDþDYDÄPQRåLQX³
i obrnuto; a
4.2
0HÿXQDURGQLSURSLVLIncoterms
4.3
(a)
Ukoliko nema nedoslednosti sa odredbama ugovora,
]QDþHQMH VYDNRJ WUJRYLQVNRJ L]UD]D L SUDYD L REDYH]H
VWUDQD X QMHPX üH ELWL RQDNR NDNR MH WR SUHGYLÿHQR X
PHÿXQDURGQLPSURSLVLPDIncoterms.
(b)
Izrazima EXW, CIP, FCA i CFR (*frankoradionica/fabrika, vozarina i RVLJXUDQMH SODüHQL GR
franko-SUHYR]QLN L FHQD VD YR]DULQRP L GUXJLP VOLþQLP
L]UD]LPD NDGD EXGX XSRWUHEOMHQL UXNRYRGLüH SURSLVL
SUHGYLÿHQL VDGDãQMLP L]GDQMHP PHÿXQDURGQLK SURSLVD
Incoterms RQDNR NDNR VX QD]QDþHQL X uslovima PUU i
NRMHMHL]GDOD0HÿXQDrodna trgovinska komora u Parizu,
u Francuskoj.
Celokupni sporazum
8JRYRUþLQLFHORNXSQLVSRUD]XPL]PHÿXQDUXþLRFD, finansijera
L GREDYOMDþD L ]DPHQMXMH VYX NRPXQLNDFLMX SUHJRYRUH L
sporazume (pisane ili usmene) strana u pogledu ovog koji su
XþLQMHQLSUHdatuma ugovora.
4.4
Dopuna
86
2GHOMDN9,,2SãWLXVORYLXJRYRUD
1LMHGQD GRSXQD LOL GUXJD YDULMDQWD XJRYRUD QLMH SXQRYDåQD
ukoliko nije napisana, datumirana i ukoliko se izrazito ne
RGQRVLQDXJRYRUNDRLDNRMHQLMHSRWSLVDRSURSLVQRRYODãüHQL
predstavnik svake strane .
4.5
4.6
Neodricanje od prava
(a)
3RGORåQR XVORYLPD 288 SRWNODX]XOD E X GDOMHP
WHNVWX QLNDNYR SRSXãWDQMH X]GUåDYDQMH NDãQMHQMH LOL
RGODJDQMH SODüDQMD ELOR NRMH VWUDQH X VSURYRÿHQMX ELOR
kojih uslova i pretpostavki ugovora ili odobravanje
YUHPHQD ELOR NRMH VWUDQH GUXJRM QHüH GRYHVti u pitanje,
XWLFDWL QD LOL RJUDQLþLWL SUDYD WH VWUDQH SUHPD XJRYRUX
QLWLüHQLMHGQRRGULFDQMHELORNRMHVWUDQHELORNRJNUãHQMD
ugovora funkcionisati kao odricanje od prava bilo kog
VOHGHüHJLOLQDVWDYOMHQRJNUãHQMDXJRYRUD
(b)
Svako odricanje of prava jeGQH VWUDQH RYODãüHQMD LOL
pravnih lekova prema ugovoru mora biti pisano,
GDWXPLUDQR PRUD JD SRWSLVDWL RYODãüHQL SUHGVWDYQLN WH
VWUDQHþLPHVHRGREUDYDWRRGULFDQMHLPRUDVHRGUHGLWL
SUDYRLRELPXNRPHVHRGULþH
Razdvojivost odredbi
Ukoliko je bilo koja odredba ili uslov ugovora zabranjen ili se
VPDWUD QHYDåHüLP LOL VH QH PRåH VSURYHVWL WDNYD ]DEUDQD
QHYDOMDQRVW LOL QHPRJXüQRVW VSURYRÿHQMD QHüH XWLFDWL QD
valjanost ili sprovodljivost bilo koje druge odredbe ili uslova
ugovora.
5. Jezik
6. =DMHGQLþNR
ulaganje,
konzorcijum ili
XGUXåHQMH
5.1
Ponuda, kao i sva prepiska i dokumentacija koja se odnosi na
XJRYRU NRMX UD]PHQMXMX SRQXÿDþ L QDUXþLODF QDSLVDQD MH QD
MH]LNX RQDNR NDNR MH QD]QDþHQR X XVORYLPD OUU. 3UDWHüD
GRNXPHQWDLãWDPSDQDL]GDQMDNRMDVXGHRXJRYRUDPRJXELWL
na drugom jeziku, pod uslovom da ih prati precizan prevod
UHOHYDQWQLKSDVXVDQDQD]QDþHQLMH]LNXXNRPVOXþDMXD]DUDG
WXPDþHQMDXJRYRUDSUHYRGSUHRYODGDYD
5.2
'REDYOMDþVQRVLVYHWURãNRYHSUHYRGDQDQD]QDþHQLMH]LNLVYH
UL]LNH WDþQRVWL WRJ SUHYRGD ]D GRNXPHQWD NRMD REH]EHÿXMH
GREDYOMDþ
6.1
8NROLNR MH GREDYOMDþ ]DMHGQLþNR XODJDQMH NRQ]RUFLMXP LOL
XGUXåHQMHVYHVWUDQHRGJRYDUDMXVROLGDUQRQDUXþLRFX i finansijeru
]DLVSXQMHQMHRGUHGELXJRYRUDLLPHQRYDüHMHGQXVWUDQXNDRYRÿX
VDRYODãüHQMHPGDREDYHåH]DMHGQLþNRXODJDQMHNRQ]RUFLMXPLOL
XGUXåHQMH6DVWDYLOLXUHÿHQMH]DMHGQLþNRJXODJDQMDNRQ]RUFLMXPD
LOL XGUXåHQMD VH QH PHQMD EH] SUHWKRGQH VDJODVQRVWL QDUXþLRFD i
2GHOMDN9,,,2SãWLXVORYLXJRYRUD
87
finansijera.
7.1
'REDYOMDþLQMHJRYLSRGL]YRÿDþLSRVHGXMXGUåDYOMDQVWYR]HPlje
NRMD LVSXQMDYD XVORYH 'REDYOMDþ LOL SRGL]YRÿDþ se smatra
GUåDYOMDQLQRP QHNH ]HPOMH XNROLNR MH QMHQ GUåDYOMDQLQ LOL MH
ustanovljen, osnovan ili registrovan i radi u skladu sa
odredbama zakona te zemlje.
7.2
3RUHNORVYLKGREUDLSUDWHüLKXVOXJDNRMHüHVHLVSRUXþLWLSUHPD
ugovoru i koje banka finansira jeste iz zemalja koje ispunjavaju
XVORYH8VYUKHRYHRGUHGEHSRUHNORR]QDþDYD]HPOMXXNRMRM
su dobra bila uzgajana, iskopana, kultivisana, proizvedena,
L]UDÿHQD LOL REUDÿLYDQD LOL VH QMHQRP L]UDGRP REUDGom, ili
PRQWDåRP GRELMD GUXJL NRPHUFLMDOQR SUL]QDWL SURL]YRG NRML VH
VXãWLQVNL UD]OLNXMH SR VYRMLP NDUDNWHULVWLNDPD RG VYRMLK
komponenti.
8.1
6YDNR REDYHãWHQMH NRMH MH MHGQD VWUDQD GDOD GUXJRM VKRGQR
ugovoru, daje se pisanim putem na adresu naznaþHQX X
uslovima PUU. ,]UD] ÄSLVDQLP SXWHP³ ]QDþL GD VH
komunikacija obavlja u pisanoj formi, uz potvrdu o prijemu;
8.2
2EDYHãWHQMH SRVWDMH SXQRYDåQR RQGD NDGD VH LVSRUXþL LOL QD
GDWXPNDGDREDYHãWHQMHSRVWDMHSXQRYDåQRNRMHEXGHNDVQLMH
9. M erodavno
pravo
9.1
Ugovor mora da se upravlja prema zakonima i WXPDþLXduhu
]DNRQD ]HPOMH QDUXþLRFD XNROLNR QLMH GUXJDþLMH QD]QDþHQR X
uslovima PUU.
10. Poravnanje u
sporovima
10.1 1DUXþLODF L GREDYOMDþ þLQH VYH QDSRUH GD SULMDWHOMVNL UHãH
neposrednim pregovaranjem svako neslaganje ili spor koji
SURLVWHNQHL]PHÿXQMLKSUHPDLXYH]LVDXJRYRURP
7. Podobnost
8. 2EDYHãWHQMD
10.2 Ukoliko nakon dvadeset osam (28) dana stranke ne uspeju da
UHãH VSRU LOL UD]OLNH PHÿXVREQLP NRQVXOWDFLMDPD WDGD LOL
QDUXþLODFLOLGREDYOMDþPRJXGDREDYHVWHGUXJXVWUDQXRVYRMLP
namerama GD ]DSRþQX DUELWUDåX RQDNR NDNR MH WR X GDOMHP
WHNVWXGDWRXYH]LVDSUHGPHWRPVSRUDDQHPRåHVH]DSRþHWL
DUELWUDåD X SRJOHGX WRJ SUHGPHWD XNROLNR VH QH SRãDOMH
REDYHãWHQMH 6YDNL VSRU LOL UD]OLND X SRJOHGX NRMH VH GDMH
REDYHãWHQMHRQDPHULGDVH]DSRþQHDUELWUDåDXVNODGXVDRYRP
RGUHGERP UHãDYD VH QD NUDMX DUELWUDåRP $UELWUDåD PRåH GD
SRþQHSUHLOLQDNRQisporuke dobaUDSUHPDXJRYRUX$UELWUDåQL
postupak se izvodi u skladu sa pravilima postupka QD]QDþHQLP
u uslovima PUU.
10.3
%H]RE]LUDQDVYDNRSR]LYDQMHQDDUELWUDåX
(a)
VWUDQH QDVWDYOMDMX GD L]YUãDYDMX VYRMH REDYH]H SUHPD
88
2GHOMDN9,,2SãWLXVORYLXJRYRUD
XJRYRUXVYHGRNVHQHGRJRYRUHGUXJDþLMHL
(b)
Finansijer SODüDGREDYOMDþXVYHGRVSHOHQRYþDQHL]QRVH
11. Obim nabavke
11.1 'REUD L SUDWHüH XVOXJH NRMH WUHED LVSRUXþLWL YUãLüH VH SUHPD
rasporedu zahteva.
12. ,VSRUXþLYDQMHL
dokumenta
12.1 3RGORåQR288SRWNODX]XOL,VSRUXþLYDQMHGREDUDL]DYUãHWDN
SUDWHüLK XVOXJD X VNODGX MH VD UDVSRUHGima ]D LVSRUXþLYDQMH L
]DYUãHWDNRQDNRNDNRMHWRQD]QDþHQRXREUDVFX]DKWHYD'HWDOML
RWSUHPH L RVWDOD GRNXPHQWD NRMH GREDYOMDþ WUHED GD SULEDYL VX
QD]QDþHQLXXVORYLPDPUU.
13. Odgovornost
GREDYOMDþD
13.1 'REDYOMDþ üH VQDEGHYDWL VYiP GREULPD L SUDWHüLP XVOXJDPD
kojH VX REXKYDüHQH RELPRP VQDEGHYDQMD X VNODGX VD
usloviima OUU, klauzula 11, i rasporedima LVSRUXþLYDQMD L
]DYUãHWNDSUHPDXVORYLPD288NODX]XOD
14. Ugovorna cena
14.1 &HQHNRMHQDSODüXMHGREDYOMDþ]DUREXLSUDWHüHXVOXJHNRMHVH
L]YRGH SUHPD XJRYRUX QHüH YDUirati u odnosu na cene koje je
GREDYOMDþ QDYHR X VYRMRM SRQXGL L]X]LPDMXüL SULODJRÿDYDQMD
cena koja su dozvoljena prema uslovima PUU.
15. 8VORYLSODüDQMD
15.1 8JRYRUQD FHQD XNOMXþXMXüL VYD DYDQVQD SODüDQMD XNROLNR MH
SULPHQMLYR SODüD VH RQDNR NDNR MH QD]QDþHQo u uslovima
PUU.
15.2 =DKWHY GREDYOMDþD ]D SODüDQMH VH GDMH QDUXþLRFX SLVDQLP
SXWHP VD SUDWHüLP UDþXQLPD NRML RSLVXMX QD RGJRYDUDMXüL
QDþLQ LVSRUXþHQD GREUD L L]YUãHQH SUDWHüH XVOXJH i glase na
Finansijera, i sa dokumentima koja se podnose shodno
uslovima OUU, klauzula 12, nakon ispunjenja svih drugih
REDYH]DSUHGYLÿHQLKXJRYRURP
15.3 1DUXþLODF RGPDK YUãL SODüDQMD X VYDNRP VOXþDMX QH SRVOH
ãH]GHVHW GDQD QDNRQ ãWR MH GREDYOMDþ SRGQHR UDþXQ LOL
]DKWHY]DSODüDQMHLQDNRQãWRMHLVWHQDUXþLODFSULKYDWLR
15.4 9DOXWH X NRMLPD VH YUãL SODüDQMH GREDYOMDþX SUHPD RYRP
XJRYRUXMHVXRQHXNRMLPDMHL]UDåHQDFHQDponude.
15.5 8VOXþDMXGDFinansijer QHL]YUãLSODüDQMHGREDYOMDþXELORNRJ
GRVSHORJ L]QRVD ]D SODüDQMH GR GDWXPD GRVSHüD LOL X SHULRGX
NRMLMHSUHGYLÿHQXXVORYLma PUU, Finansijer SODüDGREDYOMDþX
kamatu na iznos te zakasnele isplate prema kursu prikazanom u
uslovima PUU, ]DSHULRGNDãQMHQMDGRNVHSODüDQMHQHREDYLX
SRWSXQRVWL VYHMHGQR SUH LOL SRVOH GRQRãHQMD SUHVXGH LOL
DUELWUDåH
2GHOMDN9,,,2SãWLXVORYLXJRYRUD
16. 3RUH]LLGDåELQH
89
16.1 Za dobra NRMDVHQHSURL]YRGHX]HPOMLQDUXþLRFDGREDYOMDþMH
u potpunosti odgovoran za sve poreze, takse, naknade za
GR]YROHLRVWDOHGDåELQHWUDåHQHYDQ]HPOMHQDUXþLRFD
16.2 =DGREUDNRMDVHQHSURL]YRGHX]HPOMLQDUXþLRFDGREDYOMDþMH
u potpunosti odgovoran za sve poreze, takse, naknade za
dozvole itd. koje nastanu do LVSRUXþLYDQMD XJRYRUHQLK GREDUD
QDUXþLRFX
16.3 8NROLNR GREDYOMDþ PRåH GD GRELMH SRUHVNH RODNãLFH VPDQMHQMD
RGREUHQMD LOL SULYLOHJLMH X ]HPOML QDUXþLRFD QDUXþLODF üH XORåLWL
maksimalne napore da omoguüLGREDYOMDþXGDVHRNRULVWLWDNYLP
SRUHVNLPXãWHGDPDXPDNVLPDOQRGR]YROMHQRPRELPX.
17. Garancija za
GREURL]YUãHQMH
posla
17.1 8NROLNR VH WR ]DKWHYD SUHPD QD]QDþHQRP X XVORYLPD 388
GREDYOMDþXURNXRGGYDGHVHWRVDPGDQDRGREDYHãWHQMDR
dodeli ugovora obe]EHÿXMH JDUDQFLMX ]D GREUR L]YUãHQMH
XJRYRUD]DL]QRVRGUHÿHQXXVORYLPDPUU.
17.2 Dobitak garancije ]D GREUR L]YUãHQMH SRVOD VH PRåH LVSODWLWL
QDUXþLRFXNDRQDGRNQDGD]DELORNRMLJXELWDNNRMLQDVWDMHXVOHG
GREDYOMDþHYRJ QHXVSHãQRJ L]YUãDYDQMD REDYH]H SUHPD
ugovoru.
17.3 .DR ãWR MH QD]QDþHQR X XVORYLPD 388 JDUDQFLMD za dobro
L]YUãHQMH SRVOD XNROLNR VH WUDåL LPHQXMH VH X YDOXWLDPa)
ugovora ili u slobodno konvertibilnoj valuti koja je prihvatljiva
QDUXþLRFX D GDMH VH X REOLNX NRJD MH QDUXþLODF RGUHGLR X
uslovima PUU ili u drugom obliku koji je prihvatljiv
QDUXþLRFX
17.4 1DUXþLODFRWSXãWDJDUDQFLMXLYUDüDMHGREDYOMDþXQHNDVQLMHRG
dYDGHVHW RVDP GDQD QDNRQ ]DYUãHWND GREDYOMDþHYLK
REDYH]D X SRJOHGX L]YRÿHQMD SUHPD XJRYRUX XNOMXþXMXüL VYH
MHPVWYHQH REDYH]H XNROLNR QLMH GUXJDþLMH QD]QDþHQR X
uslovima PUU.
18. Autorska prava
18.1 $XWRUVND SUDYD QD VYH FUWHåH GRNXPHQWD L RVWDOH PDWHULMDOH
NRMLVDGUåHSRGDWNHLLQIRUPDFLMHNRMHMHGREDYOMDþSULEDYLR]D
QDUXþLRFDRVWDMXQHRWXÿLYDSUDYDGREDYOMDþDLOLXNROLNRMHLVWH
WUHüH VWUDQD SULEDYLOD ]D QDUXþLRFD QHSRVUHGQR LOL SUHNR
GREDYOMDþD XNOMXþXMXüL GREDYOMDþH PDWHULMDOD DXWRUVND SUDYD
za te maWHULMDOHRVWDMXQHRWXÿLYDSUDYDWHWUHüHVWUDQH
19. Poverljive
informacije
19.1 1DUXþLODF L GREDYOMDþ üH þXYDWL NDR SRYHUOMLYD L QHüH EH]
SLVDQH VDJODVQRVWL GUXJH VWUDQH REHORGDQLWL WUHüRM VWUDQL
dokumenta, podatke, ili druge informacije koje je druga strana
pribavila posredno ili neposredno u vezi sa ugovorom, bez
90
2GHOMDN9,,2SãWLXVORYLXJRYRUD
obzira na to da li je informacija pribavljena pre, za vreme, ili
QDNRQ ]DYUãHWND LOL SUHVWDQND XJRYRUD %H] RE]LUD QD
JRUHQDYHGHQR GREDYOMDþ PRåH GD SULEDYL VYRP SRGL]YRÿDþX
takva dokumenta, podatke i druge informacije koje primi od
QDUXþLRFD X RELPX X NRP SRGL]YRÿDþ L]YUãDYD UDGRYH SUHPD
XJRYRUX X NRP VOXþDMX GREDYOMDþ GRELMD RG SRGL]YRÿDþD
L]MDYXRSRYHUOMLYRVWLVOLþQXRQRMNRMDMHQDPHWQXWDGREDYOMDþX
prema uslovima OUU, klauzula 19.
19.2 1DUXþLODF QH koristi takva dokumenta, podatke i druge
LQIRUPDFLMH NRMH MH GRELR RG GREDYOMDþD X ELOR NRMX GUXJX
VYUKXNRMDQLMHXYH]LVDXJRYRURP1DVOLþDQQDþLQGREDYOMDþ
ne koristi takva dokumenta, podatke i druge informacije koje je
GRELRRGQDUXþLRFDXELORNRMX drugu svrhu koja nije u vezi sa
L]YUãDYDQMHPXJRYRUD
19.3 Obaveza strane prema uslovima OUU, potklauzula 19.1 i 19.2
VHPHÿXWLPQHRGQRVLQDLQIRUPDFLMHNRMH
(a)
NDUXþLODF, Finansijer L GREDYOMDþ WUHED GD SRGHOH VD
EDQNRP LOL GUXJLP XVWDQRYDPD NRMH XþHVWYXMX X
finansiranju projekta;
(b)
VDGDLXEXGXüHGRVSHMXXMDYQRVWEH]NULYLFHWHVWUDQH
(c)
ELOHVXXSRVHGXWHVWUDQHãWRVHPRåHGRND]DWLXYUHPH
otkrivanja i koje nisu bile dobijene, posredno ili
neposredno, od te druge strane; ili
(d)
QD GUXJL ]DNRQLW QDþLQ SRVWDQX GRVWXSQH WRM VWUDQL RG
WUHüH VWUDQH NRMD QHPD REDYH]X þXYDQMD SRYHUOMLYLK
informacija.
19.4 Gorenavedene odredbe uslova OUU, klauzula 19, ni na koji
QDþLQQHSUHLQDþXMXREDYH]XRþXYDnju poverljivih informacija
koju je dala bilo koja strana pre datuma ugovora u pogledu
nabavke ili bilo kog njegovog dela.
19.5 2GUHGEH XVORYD 288 NODX]XOD WUDMX L QDNRQ ]DYUãHWND LOL
prestanka ugovora, koji god da je razlog tome.
20. 3RGL]YRÿHQMH
20.1 'REDYOMDþ REDYHãWDYD QDUXþLRFD SLVDQLP SXWHP R VYLP
SRGL]YRÿHQMLPDNRMHMHGRGHOLRSUHPDXJRYRUXXNROLNRWRQLMH
YHü QD]QDþHQR X SRQXGL 7DNYD REDYHãWHQMD X RULJLQDOQRM
SRQXGL LOL NDVQLMH QH RVOREDÿDMX GREDYOMDþD QLMHGQH QMHJRYH
REDYH]H GXåQRVWL RGJRYRUQRVWL LOi finansijskih obaveza
prema ugovoru.
20.2 3RGL]YRÿDþLSRãWXMXodredbe uslova OUU, klauzule 3 i 7.
2GHOMDN9,,,2SãWLXVORYLXJRYRUD
21. Specifikacije i
standardi
22. Pakovanje i
dokumentacija
91
21.1 7HKQLþNHVSHFLILNDFLMHLFUWHåL
(a)
'REUD L SUDWHüH XVOXJH NRMH VH QDEDYOMDMX SUHPD RYRP
XJRYRUX VX X VNODGX VD WHKQLþNLP VSHFLILNDFLMDPD i
standardima pomenutim u Odeljku VI, Obrazac
ispunjenosti uslova i, kada se ne pominje primenjivi
VWDQGDUG VWDQGDUG MH MHGQDN LOL QDGUHÿHQ ]YDQLþQLP
VWDQGDUGLPD þLMD SULPHQD RGJRYDUD ]HPOML SRUHNOD
dobara.
(b)
'REDYOMDþ LPD SUDYR QD RGULFDQMH RG RGJRYRUQRVWi za
ELOR NRML GL]DMQ SRGDWNH FUWHå VSHFLILNDFLMX LOL GUXJL
dokument ili bilo koju izmenu istih koje je obezbedio ili
NUHLUDR QDUXþLODF VODQMHP GRSLVD R WDNYRP RSRYUJQXüX
QDUXþLRFX
(c)
Kad god se u ugovoru poziva na kodove i standarde u
skladu sa kojima VH RQ L]YUãDYD L]GDQMH LOL GRSXQMHQR
izdanje takvih kodova i standarda jeste ono koje je
QD]QDþHQR X REUDVFX LVSXQMHQRVWL XVORYD =D YUHPH
L]YUãHQMD XJRYRUD VYDND SURPHQD WDNYLK NRGRYD L
VWDQGDUGDVHSULPHQMXMHVDPRQDNRQRGREUHQMDQDUXþLRFD
LWUHWLUDüHse u skladu sa uslovima OUU, klauzula 32.
22.1 'REDYOMDþREH]EHÿXMHRQDNYRSDNRYDQMHGREDUDNDNYRVHWUDåL
UDGL VSUHþDYDQMD RãWHüLYDQMD LOL NYDUD ]D YUHPH QMLKRYRJ
SUHYR]D GR NUDMQMHJ RGUHGLãWD RQDNR NDNR MH QD]QDþHQR X
ugovoru. Za vreme prevoza, pakovanje je dovoljno dobro da
L]GUåL EH] RJUDQLþHQMD JUXER UXNRYDQMH L L]ORåHQRVW NUDMQMLP
WHPSHUDWXUDPDVROLSDGDYLQDPDL VNODGLãWHQMX QDRWYRUHQRP
=DYHOLþLQXLWHåLQXNXWLMD]DSDNRYDQMHX]LPDüHVHXRE]LUX
VOXþDMX SRWUHEH XGDOMHQRVW NUDMQMHJ RGUHGLãWD GREDUD L
QHSRVWRMDQMH WHãNH PDãLQHULMH ]D UXNRYDQMH X VYLP WUDQ]LWQLP
mestima.
22.2 3DNRYDQMH REHOHåDYDQMH L GRNXPHQWDFLMD XQXWDU L YDQ
SDNRYDQMD VWURJR VX XVNODÿHQL VD SRVHEQLP ]DKWHYLPD L ELüH
L]ULþLWR SUHGYLÿHQL XJRYRURP XNOMXþXMXüL dodatne zahteve,
XNROLNR MH SRWUHEQR QD]QDþHQH X XVORYLPD PUU i u ostalim
XSXWVWYLPDNRMHMHL]GDRQDUXþLODF
23. Osiguranje
23.1 8NROLNRQLMHGUXJDþLMHQD]QDþHQRXXVORYLPDPUU, dobra koja
se nabavljaju prema ugovoru kompletno su osigurana ² u
slobodno konvertibilnoj valuti zemlje koja ispunjava uslove ²
SURWLY JXELWND LOL RãWHüHQMD NRMD VH GRJRGH SUL L]UDGL LOL
QDEDYFL SUHYR]X VNODGLãWHQMX L LVSRUXþLYDQMX X VNODGX VD
YDåHüLPpropisima Incoterms LOLQDQDþLQQD]QDþHQXXVORYLPD
92
2GHOMDN9,,2SãWLXVORYLXJRYRUD
PUU.
24. Prevoz
24.1 8NROLNRQLMHGUXJDþLMHQD]QDþHQRXXVORYLPDPUU, odgovorno
GRJRYDUDQMH SUHYR]D GREDUD MH X VNODGX VD QD]QDþHQLP
propisima Incoterms.
25. Kontrole i
ispitivanja
25.1 'REDYOMDþ R VYRP WURãNX L EH] WURãNRYD QD UDþXQ QDUXþLRFD
L]YRGL VYD LVSLWLYDQMD LLOL NRQWUROH GREDUD L SUDWHüLK XVOXJD
RQDNRNDNRMHQD]QDþHQRXXVORYLPDPUU.
25.2 Kontrole i ispitivanja se mogu izvoditi u prostorijama
GREDYOMDþDLOL SRGL]YRÿDþDQDPHVWXLVSRUXNHLLOLXNUDMQMHP
odrediãWXGREDUDLOLQDGUXJRPPHVWXX]HPOMLQDUXþLRFDNDNR
MH QD]QDþHQR X XVORYLPD PUU. 3RGOHåXüL XVORYLPD 288
SRWNODX]XODXNROLNRVHL]YRGHXSURVWRULMDPDGREDYOMDþD
LOL SRGL]YRÿDþD NRQWURORULPD VH REH]EHÿXMX VYL SULKYDWOMLYL
NDSDFLWHWLLSRPRüXNOMXþXMXüLSULVWXSFUWHåLPDLSURL]YRGQLP
SRGDFLPDEH]]DGXåLYDQMDQDUXþLRFD
25.3 1DUXþLODF LOL QMHJRY LPHQRYDQL SUHGVWDYQLN LPDMX SUDYR GD
prisustvuju ispitivanjima i/ili kontrolama navedenim u
XVORYLPD 288 SRWNODX]XOD SRG XVORYRP GD QDUXþLODF
snosi sve VYRMH WURãNRYH L L]GDWNH QDVWDOH X YH]L VD WLP
SULVXVWYRYDQMHPXNOMXþXMXüLDOLQHRJUDQLþDYDMXüLVYHSXWQHL
WURãNRYHKUDQHLVPHãWDMD
25.4 .DG JRG MH GREDYOMDþ VSUHPDQ GD L]YHGH VYDNR WDNYR
LVSLWLYDQMH LOL NRQWUROX REDYHãWDYD R WRPH QDUXþLRFD X
razumnom URNXXNOMXþXMXüLLQIRUPDFLMHRWRPHJGHLNDGDüH
VHL]YRGLWL'REDYOMDþREH]EHÿXMHRGELORNRMHUHOHYDQWQHWUHüH
VWUDQHLOLSURL]YRÿDþDVYHQHRSKRGQHGR]YROHLOLVDJODVQRVWLGD
EL RPRJXüLR QDUXþLRFX LOL LPHQRYDQRP SUHGVWDYQLNX GD
prisustvuju ispitivanju i/ili kontroli.
25.5 1DUXþLODFPRåHGD]DKWHYDGDGREDYOMDþL]YRGLLVSLWLYDQMHLLOL
NRQWUROXNRMDVHQHWUDåLXJRYRURPDOLVHVPDWUDQHRSKRGQRP
da bi se verifikovalo da su karakteristike i rad dobara saobrazni
NRGRYLPD L VWDQGDUGLPD WHKQLþNLK VSHFLILNDFLMD prema
XJRYRUX SRG XVORYRP GD VH GREDYOMDþHYL UD]XPQL WURãNRYL L
L]GDFL QDVWDOL SUL L]YRÿHQMX WDNYRJ LVSLWLYDQMD LLOL NRQWUROH
dodati ugovornoj ceni. Dalje, ukoliko takvo ispitivanje i/ili
NRQWUROD VSUHþDYDMX QDSUHGRYDQMH X SURL]YRGQML LLOL
GREDYOMDþHYR L]YUãDYDQMH RVWDOLK REDYH]D SUHPD XJRYRUX
QDþLQLüHVHGXåQDGRSXãWHQMDXSRJOHGXGDWXPDLVSRUXþLYDQMDL
GDWXPD]DYUãHWNDLRVWDOLKREDYH]DNRMHVXWLPHSRJRÿHQH
25.6 'REDYOMDþ GDMH QDUXþLRFX L]YHãWDM R UH]XOWDWLPD VYDNRJ
ispitivanja i/ili kontrole.
25.7 1DUXþLODF PRåH GD RGEDFL VYD GREUD LOL QMLKRY GHR NRML QH
2GHOMDN9,,,2SãWLXVORYLXJRYRUD
93
SURÿH ELOR NRML WHVW LLOL NRQWUROX LOL NRMD QLVX VDREUD]QD
VSHFLILNDFLMDPD'REDYOMDþLOLLVSUDYOMDLOL]DPHQMXMHRGEDþHQD
dobra ili delove ili obavlja neophodne izmene da bi ispunio
VSHFLILNDFLMH EH] ]DGXåLYDQMD QDUXþLRFD L SRQDYOMD LVSLWLYDQMH
LLOL NRQWUROX EH] ]DGXåLYDQMD QDUXþLRFD QDNRQ VODQMD
REDYHãWHQMDVKRGQRXVORYLPD288SRWNODX]XOD
25.8 'REDYOMDþ VH VODåH GD QL L]YRÿHQMH LVSLWLYDQMD LLOL NRQWUROD
GREDUD LOL QMLKRYRJ GHOD QL SULVXVWYR QDUXþLRFD ili njegovog
SUHGVWDYQLND QL L]GDYDQMH L]YHãWDMD VKRGQR XVORYLPD 288
SRWNODX]XOD QH RVOREDÿD GREDYOMDþD MHPVWYD LOL GUXJLK
obaveza prema ugovoru.
26. 3RGPLUHQHãWHWH
26.1 ,]X]LPDMXüLRQRãWRVHSUHGYLÿDSRGNODX]XORPXXVORYLPD
288XNROLNRGREDYOMDþQHXVSHGDLVSRUXþLGHRLOLVYDGREUD
GR GDWXPD LVSRUXþLYDQMD LOL GD L]YUãL SUDWHüH XVOXJH X URNX
QD]QDþHQRPXXJRYRUXQDUXþLODF, odnosno finansijer PRåHQH
GRYRGHüLXSLWDQMHRVWDODVUHGVWYDREHãWHüHQMDSUHPDXJRYRUX
da oduzme od ugovorene cene kao podmLUHQXãWHWXL]QRVNRML
MH MHGQDN SURFHQWX QD]QDþHQRP X XVORYLPD PUU, dostavne
FHQH]DNDVQHOLKGREDUDLOLQHL]YUãHQLKXVOXJD]DVYDNXQHGHOMX
LOL GHR NDãQMHQMD GRN VH QH REDYL LVSRUXND LOL L]YUãHQMH GR
QDMYHüHJ RGX]LPDQMD SURFHQWD NRML MH QD]QDþHQ X XVORYLPD
PUU. .DGD VH SRVWLJQH NUDMQML L]QRV QDUXþLODF PRåH GD
prekine ugovor shodno uslovima OUU, klauzula 34.
27. Garancija
27.1 'REDYOMDþ MHPþL GD VX VYD GREUD QRYD QHNRULãüHQD L
predstavljaju poslednje ili savremene modele, kao i da u sebi
VDGUåH QDMQRYLMD SREROMãDQMD X GL]DMQX L PDWHULMDOLPD XNROLNR
QLMHGUXJDþLMHXVORYOMHQRXJovorom.
27.2 3RGOHåXüLXVORYLPD288SRWNODX]XODEGREDYOMDþGDOMH
garantuje GD GREUD QHPDMX NYDURYH NRML VX SRVOHGLFD þLQMHQMD
LOLQHþLQMHQMDGREDYOMDþDLOLVXQDVWDOL]ERJGL]DMQDPDWHULMDOD
LOLL]UDGHXXVORYLPDQRUPDOQRJNRULãüHQMDNRMLSUHRYODGDYaju
X]HPOMLNUDMQMHJRGUHGLãWD
27.3 8NROLNR QLMH GUXJDþLMH QD]QDþHQR X XVORYLPD PUU, garancija
RVWDMH SXQRYDåQa GYDQDHVW PHVHFL QDNRQ ãWR VH GREUD LOL
QHNL GHR NDNR VH PRåH GRJRGLWL LVSRUXþe do krajnjeg
RGUHGLãWD QD]QDþHQRJ X XVORYLPD PUU i tamo budu
SULKYDüHQD, ili osamnaest (18) meseci nakon datuma otpreme
iz luke ili mesta utovara u zemlji porekla, koji god da se period
UDQLMH]DYUãL
27.4 1DUXþLODF REDYHãWDYD GREDYOMDþD QDYRGHüL SULURGX VYDNRJ
WDNYRJNYDUD]DMHGQRVDVYLPUDVSRORåLYLPGRNDzima, odmah
QDNRQ QMLKRYRJ RWNULYDQMD 1DUXþLODF RPRJXüDYD GREDYOMDþX
94
2GHOMDN9,,2SãWLXVORYLXJRYRUD
svaku razumnu priliku da proveri takve kvarove.
27.5 3RSULMHPXWDNYRJREDYHãWHQMDGREDYOMDþXURNXQD]QDþHQRP
u uslovima PUU, brzo popravlja ili zamenjuje dobra sa kvarom
ili neki deo, ne ]DGXåXMXüLQDUXþLRFD
27.6 8NROLNRQDNRQREDYHãWHQMDGREDYOMDþQHXVSHGDRWNORQLNYDU
X SHULRGX QD]QDþHQRP X XVORYLPD PUU, QDUXþLODF PRåH GD
]DSRþQH SUHGX]LPDQMH UDGQML X UD]XPQRP URNX UDGL SRSUDYNH
VWDQMD RQH NRMH PRJX ELWL QHRSKRGQH QD GREDYOMDþHY UL]LN L
UDþXQ L QH GRYRGHüL X SLWDQMH ELOR NRMD GUXJD SUDYD NRMD
QDUXþLODFPRåHGDLPDXRGQRVXQDGREDYOMDþDSUHPDXJRYRUX
28. 1DNQDGDãWHWH
SRþLQMHQH
povredom
patenta
28.1 3RGORåQRVDJODVQRVWLQDUXþLRFDVDXVORYLPD288SRWNODX]XOD
GREDYOMDþ üH REHãWHWLWL L RVORboditi odgovornosti
QDUXþLRFDLQMHJRYH]DSRVOHQHLVDUDGQLNHRGLSURWLYELORNRMH
LOL VYLK WXåEL SRVWXSDND LOL XSUDYQLK SRVWXSDND ]DKWHYD
SRWUDåLYDQMD JXELWDND ãWHWD WURãNRYD L L]GDWDND ELOR NRMH
SULURGH XNOMXþXMXüL DGYRNDWVNH KRQRUDUH L L]GDWNH Noje
GREDYOMDþ PRåH GD SUHWUSL NDR UH]XOWDW SRYUHGH LOL QDYRGQH
SRYUHGH ELOR NRJ SDWHQWD XVOXåQRJ PRGHOD UHJLVWURYDQRJ
GL]DMQD ]DãWLWQRJ ]QDND SURL]YRÿDþD DXWRUVNLK SUDYD LOL
drugih prava na intelektualnu svojinu koje je registrovano ili
postoji na datum ugovora zbog:
(a)
XJUDÿLYDQMD GREDUD RG VWUDQH GREDYOMDþD LOL NRULãüHQMD
dobara u zemlji u kojoj se nalazi mesto projekta; i
(b)
prodaje proizvoda u bilo kojoj zemlji koji je proizveden
SRPRüXWLKGREDUD
2YDNYR REHãWHüHQMH QH SRNULYD NRULãüHQMH GREDUD LOL nekog
njenog dela u bilo koju drugu svrhu osim one koja je
QD]QDþHQDXXJRYRUXLOLVHPRåHXUD]XPQRMPHUL]DNOMXþLWLL]
ugovora, niti se bilo koja povreda koja je posledica upotrebe
dobara ili nekog dela, ili bilo kojih proizvoda u vezi sa ili u
kombinaciji sa nekom drugom opremom, postrojenjem, ili
PDWHULMDOLPDNRMHQLMHQDEDYLRGREDYOMDþVKRGQRXJRYRUX
28.2 8NROLNRVHSRYHGHSRVWXSDNLOLQDþLQL]DKWHYSURWLYQDUXþLRFD
SRVOHGLþQR SUHGPHWX VWYDUL QD]QDþHQRP X XVORYLPD 288
SRWNODX]XOD QDUXþLODF RGPDK REDYHãWDYD R WRPH
GREDYOMDþDL GREDYOMDþ PRåHRVYRPWURãNXLXLPHQDUXþLRFD
da sprovede takav postupak ili zahtev i bilo koje pregovore radi
poravnanja takvih postupaka ili zahteva.
28.3 8NROLNR GREDYOMDþ QH XVSH GD REDYHVWL QDUXþLRFD X URNX RG
dvadeset osam (2 GDQD SR SULMHPX WDNYRJ REDYHãWHQMD GD
namerava da sprovede takav postupak ili zahtev, tada je
2GHOMDN9,,,2SãWLXVORYLXJRYRUD
95
QDUXþLODFVORERGDQGDLVWLVSURYHGHXVYRMHLPH
28.4 1DUXþLODFSR]DKWHYXGREDYOMDþDSUXåDVYXUDVSRORåLYXSRPRü
GREDYOMDþX X VSURYRÿHQMX WDNYRJ SRVWXSND LOL ]DKWHva, a
GREDYOMDþPXQDGRNQDÿXMHVYHUD]XPQHL]GDWNHNRMLVXQDVWDOL
tom prilikom.
28.5 1DUXþLODF üH REHãWHWLWL L RVORERGLWL RGJRYRUQRVWL GREDYOMDþD L
QMHJRYH ]DSRVOHQH L VDUDGQLNH L SRGL]YRÿDþH RG L SURWLY ELOR
NRMH LOL VYLK WXåEL SRVWXSDND LOL XSUDYQLK SRVWXSDka, zahteva,
SRWUDåLYDQMD JXELWDND ãWHWD WURãNRYD L L]GDWDND ELOR NRMH
SULURGH XNOMXþXMXüL DGYRNDWVNH KRQRUDUH L L]GDWNH NRMH
QDUXþLODF PRåH GD SUHWUSL NDR UH]XOWDW SRYUHGH LOL QDYRGQH
SRYUHGH ELOR NRJ SDWHQWD XVOXåQRJ PRGHOD UHJLVWURYDQRJ
dizajna, zDãWLWQRJ ]QDND SURL]YRÿDþD DXWRUVNLK SUDYD LOL
drugih prava na intelektualnu svojinu koje je registrovano ili
postoji na datum ugovora koji nastaju zbog ili u vezi sa
GL]DMQRP SRGDFLPD FUWHåLPD VSHFLILNDFLMDPD LOL GUXJLP
dokumentima ili materijalima NRMLVXREH]EHÿHQLLOLNUHLUDQLRG
VWUDQHLOLXLPHQDUXþLRFD
29. 2JUDQLþDYDQMH
obaveza
30. Promene u
zakonima i
propisima
29.1 2VLP X VOXþDMHYLPD NULYLþQRJ QHKDWD LOL QDPHUQRJ ORãHJ
vladanja,
(a)
GREDYOMDþ VH QH VPDWUD RGJRYRUQLP X RGQRVX QD
QDUXþLRFDQLXXJRYRUXREOLJDFLMDPDLOLQD GUXJLQDþLQ
]D ELOR NRML SRVUHGDQ LOL SRVOHGLþQL JXELWDN LOL ãWHWX
JXELWDNNRULãüHQMDJXELWDNSURL]YRGQMHLOLJXELWDNGRELWL
LOL WURãNRYD NDPDWH SRG XVORYRP GD VH RYR L]X]HüH QH
SULPHQMXMH QD ELOR NRMH REDYH]H GREDYOMDþD X SODüDQMX
SRGPLUHQLKãWHWDQDUXþLRFXL
(b)
XNXSQD RGJRYRUQRVW GREDYOMDþD SUHPD QDUXþLRFX SUHPD
XJRYRUX REOLJDFLMDPD LOL QD GUXJL QDþLQ QH SUHOD]L
ukupnu ugovornu cenu, pod uslovom da se ovo
RJUDQLþHQMH QH SULPHQMXMH QD WURãNRYH SRSUDYOMDQMD LOL
zamene opreme koja je u kvaru, ili na bilo koju obavezu
GREDYOMDþD GD REHãWHWL QDUXþLRFD X SRJOHGX SRYUHGH
patenta.
30.1 2VLP XNROLNR QLMH GUXJDþLMH QD]QDþHQR X XJRYRUX XNROLNR
SRVOHGDWXPDRGGDQDSUHGDWXPDSRGQRãHQMDSRQXGHELOR
koji zakon, propis, uredba ili podzakonski akt koji ima snagu
]DNRQDSRVWDQHSUDYRVQDåDQSURJODãHQXNLQXWLOLSURPHQMHQX
]HPOML QDUXþLRFD X NRMRM VH QDOD]L PHVWR SURMHNWD ]D NRMH VH
VPDWUDGDXNOMXþXMHSURPHQXXWXPDþHQMXLOLSULPHQLRGVWUDQH
UHOHYDQWQLKYODVWLãWRSRVOHGLþQRXWLþHQDGDWXPLVSRUXNHLLOL
ugovornu cenu, tada se datum isporuke i/ili ugovorna cena
96
2GHOMDN9,,2SãWLXVORYLXJRYRUD
SRYHüDYDMX LOL VPDQMXMX X RGJRYDUDMXüRM VUD]PHUL X RELPX X
NRPH MH WLPH GREDYOMDþ SUHWUSHR XWLFDM X L]YUãDYDQMX VYRMLK
obaveza prema ugovoru. Bez obzira na prethodno rHþHQR
WDNDY GRGDWQL LOL VPDQMHQL WURãDN VH QHüH SODüDWL RGYRMHQR LOL
NUHGLWRP XNROLNR MH LVWL ELR REUDþXQDW X RGUHGEDPD ]D
SULODJRÿDYDQMH FHQD RQGD NDGD MH WR SULPHQMLYR X VNODGX VD
uslovima OUU, klauzula 14.
31. Vis maior
31.1 'REDYOMDþ VH QH VPDWUD RGJRYRUQLP ]D L]YUãHQMH JDUDQFLMH R
L]YRÿHQMX SRGPLUHQLP ãWHWDPD LOL SUHVWDQNX ]ERJ
QHLVSXQMHQMDXNROLNRLXRELPXXNRPMHQMHJRYRNDãQMHQMHX
L]YUãHQMX LOL GUXJL X]URN QHL]YUãHQMD REDYH]D SRG XJRYRURP
SRVOHGLFDGRJDÿDMDþLMLMHX]URNYLãDVLOD
31.2 U svrhu ove klau]XOH ÄYLV PDLRU³ R]QDþDYD GRJDÿDM LOL
VLWXDFLMXL]YDQNRQWUROHGREDYOMDþDNRMDVHQHPRåHSUHGYLGHWL
QHL]EHåQD MH D QLMH SRVOHGLFD GREDYOMDþHYRJ QHKDWD LOL
QHGRYROMQHSDåQMH7DNYLGRJDÿDMLPRJXGDREXKYDWDMXDOLGD
QH EXGX RJUDQLþHQL QD UDGQMH QDUXþLoca u svom suverenom
VYRMVWYX UDWRYH L UHYROXFLMH SRåDUH SRSODYH HSLGHPLMH
NDUDQWLQVNDRJUDQLþHQMDLHPEDUJRQDSUHYR]
31.3 8 VOXþDMX VLWXDFLMH vis maior GREDYOMDþ RGPDK REDYHãWDYD
QDUXþLRFD SLVDQLP SXWHP R WRP VWDQMX L QMHJRYRP X]URNX
8NROLNR QDUXþLODF QH QDORåL GUXJDþLMH SLVDQLP SXWHP
GREDYOMDþQDVWDYOMDGDL]YUãDYDVYRMHREDYH]HSUHPDXJRYRUXX
PHUL X NRMRM MH WR UD]XPQR SUDNWLþQR L WUDåL VYD UD]XPQD
DOWHUQDWLYQD VUHGVWYD ]D L]YUãHQMH NRMH QH VSUHþDYD vis maior
GRJDÿDM
32.1 1DUXþLODF PRåH X VYDNRP WUHQXWNX GD QDORåL GREDYOMDþX
32. Promena
REDYHãWDYDMXüLJDXVNODGXVDXVORYLPD288NODX]XODGDVH
QDUXGåELQDL
PHQMDRSãWLRELPXJRYRUDXMHGQRPLOLYLãHVOHGHüLK
dopune ugovora
(a)
FUWHåD GL]DMQD LOL VSHFLILNDFLMD JGH VH GREUD NRMD VH
nabavljaju prema ugovoru posebno proizvode za
QDUXþLRFD
(b)
QDþLQRWSUHPHLOLSDNRYDQMD
(c)
mesto isporuke; i
(d)
SUDWHüHXVOXJHNRMHGREDYOMDþREH]EHÿXMH
32.2 8NROLNRQHNDWDNYDSURPHQDX]URNXMHSRYHüDQMHLOLVPDQMHQMH
WURãNRYD LOL SRWUHEQRJ YUHPHQD ]D GREDYOMDþHYR L]YUãHQMH
RGUHGEL SUHPD XJRYRUX YUãL VH SUDYLþQR SULODJRÿDYDQMH
XJRYRUQH FHQH LOL UDVSRUHGD LVSRUXþLYDQMD]DYUãHWND LOL RED L
ugovor se u skladu VWLPPHQMD6YL]DKWHYL]DSULODJRÿDYDQMH
2GHOMDN9,,,2SãWLXVORYLXJRYRUD
97
SUHPDRYRM NODX]XOLPRUDMX ELWL SRWYUÿHQL XURNXRGGYDGHVHW
RVDP GDQD RG GDQD NDGD MH GREDYOMDþ SULPLR SURPHQX
QDUXGåELQH RG QDUXþLRFD Ukoliko takva promena zahteva
SRYHüDQMH XJRYRUHQH FHQH QD SURPHQX GDMH saglasnost
Finansijer.
32.3 &HQH NRMH üH GREDYOMDþ QDYHVWL ]D VYDNX SUDWHüX XVOXJX NRMD
PRåGD EXGH SRWUHEQD LOL QLMH REXKYDüHQD XJRYRURP VWUDQH
XQDSUHG GRJRYDUDMX L RQH QH SUHOD]H L]QRVH NRMH GREDYOMDþ
QDSODüXMHRGGUXJLKVWUDQD]DVOLþQHXVOXJH
32.4 3RGOHåXüL JRUHQDYHGHQRP QLMHGQD YDULMDFLMD QLWL SUHLQDþHQMH
XVORYDXJRYRUDQHYUãLVHEH]QDSLVDQHGRSXQHNRMXSRWSLVXMX
obe strane. 8NROLNR WDNYD YDULMDFLMD LOL SUHLQDþHQMH ]DKWHYD
SRYHüDQMHXJRYRUHQHFHQHQDQMLKVDJODVQRVWGDMH)LQDQVLMHU
33. 3URGXåHQMH
roka
33.1 UkoliNR VH X ELOR NRP WUHQXWNX WRNRP L]YUãHQMD XJRYRUD
GREDYOMDþLPDLOLSRGL]YRÿDþLPDGRJRGHVWYDULNRMHVSUHþDYDMX
EODJRYUHPHQX LVSRUXNX GREDUD LOL ]DYUãDYDQMH SUDWHüLK XVOXJD
VKRGQR XVORYLPD 288 NODX]XOD GREDYOMDþ R YHURYDWQRP
NDãQMHQMXRGPDKREDYHãWDYDQDUXþLRFDSLVDQLPSXWHPNDRLR
X]URFLPD GRJDÿDMD ýLP EXGH ELOR L]YRGOMLYR QDNRQ SULMHPD
GREDYOMDþHYRJ REDYHãWHQMD QDUXþLODF YUãL SURFHQX VLWXDFLMH L
SUHPDVYRPGLVNUHFLRQRPSUDYXPRåHGDSURGXåLGREDYOMDþHY
URN]DL]YRÿHQMHXJRYRUDXNRPVOXþDMXREHVWUDQHSRWYUÿXMX
SURGXåHQMHGRSXQRPXJRYRUD
33.2 2VLPXVOXþDMXvis maiorNDNRMHSUHGYLÿHQRXVORYLPD288
NOD]XOD NDãQMHQMH GREDYOMDþD X L]YUãDYDQMX REDYH]D
LVSRUXþLYDQMD L ]DYUãHWND þLQL GREDYOMDþD RGJRYRUQLP ]D
obavezu podmirenja ãWHWDVKRGQRXVORYLPD2UU, klauzula 26,
RVLP DNR QLMH GRJRYRUHQR SURGXåHQMH URND VKRGQR XVORYLPD
OUU, potklauzula 33.1.
34. Prekid ugovora
34.1 Prekid zbog neispunjenja
(a)
1DUXþLODF i/ili finansijer QH GRYRGHüL X SLWDQMH QLMHGQR
GUXJRVUHGVWYRREHãWHüHQMDNRGNUãHQMDXJRYRUDPRåHGD
SUHNLQH XJRYRU X FHOLQL LOL GHOLPLþQR SLVDQLP
REDYHãWHQMHPRQHLVSXQMHQMXNRMHãDOMHGREDYOMDþX
(i)
XNROLNR GREDYOMDþ QH XVSH GD LVSRUXþL ELOR NRMD LOL
VYD GREUD X SHULRGX QD]QDþHQRP X XJRYRUX LOL X
URNX SURGXåHQMD NRMH MH QDUXþLODF RGREULR VKRGQR
uslovima OUU, klauzula 33;
(ii) XNROLNRGREDYOMDþQHXVSHGDL]YUãLELORNRMXGUXJX
obavezu prema ugovoru; ili
98
2GHOMDN9,,2SãWLXVORYLXJRYRUD
(iii) XNROLNR MH GREDYOMDþ SUHPD PLãOMHQMX QDUXþLRFD
XPHãDQ X SUHYDUX LOL NRUXSFLMX RQDNR NDNR MH WR
definisano u uslovima OUU, klauzula 3, pri
nadmetanju za ili izYUãDYDQMXXJRYRUD
(b)
8 VOXþDMX GD QDUXþLODF i/ili finansijer prekinu ugovor u
FHOLQLLOLGHOLPLþQRVKRGQRXVORYLPD288NODX]XOD
D QDUXþLODF PRåH GD QDEDYOMD SRG VOLþQLP XVORYLPD L
QD QDþLQ NRML VPDWUD RGJRYDUDMXüLP GREUD L SUDWHüH
XVOXJH VOLþQH RQLP QHLVSRUXþHQLP LOL QHL]YUãHQLP D
GREDYOMDþ üH ELWL RGJRYRUDQ finansijeru za svaki dodatni
WURãDN ]D VOLþQD GREUD LOL SUDWHüH XVOXJH 'REDYOMDþ
QDVWDYOMDL]YUãDYDQMHXJRYRUDGRWUHQXWNDSUHNLGD
34.2 3UHNLG]ERJVWHþDMD
(a)
1DUXþLODF i/ili finansijer PRåH X VYDkom trenutku da
SUHNLQH XJRYRU REDYHãWDYDQMHP GREDYOMDþD XNROLNR
GREDYOMDþ EDQNURWLUD LOL SRVWDQH LQVROYHQWDQ QD GUXJL
QDþLQ 8 WDNYRP VOXþDMX VH SUHNLG YUãL EH] QDGRNQDGH
GREDYOMDþX SRG XVORYRP GD WDM SUHNLG QH GRYRGL X
SLWDQMH LOL QH XWLþH QD ELOR NRMH pravo na delovanje ili
VUHGVWYRRGNRJDSRVOHGLþQRWRPHQDUXþLODFLPDNRULVWL
34.3 Prekid zbog koristi
35. 3UHQRãHQMH
(a)
6ODQMHP REDYHãWHQMD GREDYOMDþX QDUXþLODF i/ili finasijer
mogu da prekinu XJRYRUXFHOLQLLOLGHOLPLþQRXVYDNRP
WUHQXWNXUDGLVYRMHNRULVWL2EDYHãWHQMHR prekidu navodi
GD MH SUHNLG UDGL NRULVWL QDUXþLRFD i/ili finasijera, u kom
RELPXVHSUHNLGDL]YRÿHQMHGREDYOMDþDSUHPDXJRYRUXL
GDWXPNDGDWDNDYSUHNLGSRVWDMHSUDYRVQDåDQ
(b)
Dobra koja su zaYUãHQDLVSUHPQD]DRWSUHPXXURNXRG
dvadeset osam (28) dana nakRQ GREDYOMDþHYRJ SULMHPD
REDYHãWHQMD R SUHNLGX QDUXþLODF SULKYDWD SUHPD
ugovornim uslovima i cenama. Za preostala dobra
QDUXþLODFPRåHGDL]DEHUH
(i)
GD VH ELOR NRML GHR ]DYUãL L LVSRUXþL SUHPD
ugovornim uslovima i cenama; i/ili
(ii)
GD RWNDåH RVWDWDN L SODWL GREDYOMDþX dogovoreni
L]QRV]DGHOLPLþQR]DYUãHQDGREUDLSUDWHüHXVOXJH
L]DPDWHULMDOHLGHORYHNRMHMHQDUXþLODFSUHWKRGQR
nabavio.
35.1 NDUXþLODF, finasijer L GREDYOMDþ QH SUHQRVH X FHOLQL LOL
GHOLPLþQR VYRMH REDYH]H SUHPD XJRYRUX RVLP X] SUHthodnu
2GHOMDN9,,,2SãWLXVORYLXJRYRUD
99
pisanu saglasnost drugih strana.
36. I zvozna
RJUDQLþHQMD
36.1 8 VOXþDMX GD MH ]DNOMXþHQMH XJRYRUD VSUHþHQR ]ERJ ELOR NRMLK
L]YR]QLK RJUDQLþHQMD NRMD VH PRJX SULSLVDWL QDUXþLRFX ili
Finansijeru ]HPOML QDUXþLRFD i finansijera ili upotrebi
proizvoda/dobaUDLOLVLVWHPDNRMHWUHEDQDEDYLWLQDURþLWR]ERJ
VDQNFLMD NRMH SURLVWLþX L] WUJRYLQVNLK SURSLVD ]HPOMH NRMD
snabdeva ovim proizvodima/dobrima, sistemima ili uslugama,
GREDYOMDþ QHüH ELWL REDYH]DQ VYRMRP SRQXGRP DOL XYHN SRG
XVORYRP GD GREDYOMDþ PRåH GD SRNDåH WDNR GD VX QDUXþLODF,
finansijer L EDQND ]DGRYROMQL GD MH EODJRYUHPHQR ]DYUãLR VYH
IRUPDOQRVWL XNOMXþXMXüL WUDåHQMH GR]YROD RYODãüHQMD L OLFHQFH
SRWUHEQH]DLVSRUXþLYDQMHSURL]YRGDXVOXJDVLVWHPDLOL XVOXJD
prema uslovima ugovora.
36.2 Bez RE]LUDQDELORNRMX REDYH]XSUHPDXJRYRUX ]DGRYUãHQMH
VYLK L]YR]QLK IRUPDOQRVWL VYDNR L]YR]QR RJUDQLþHQMH NRMH VH
PRåH SULSLVDWL QDUXþLRFX i finansijeru ]HPOML QDUXþLRFD i
finansijera ili upotrebi proizvoda/dobara ili sistema koje treba
QDEDYLWL QDURþLWR ]ERJ VDQNFLMD NRMH SURLVWLþX L] WUJRYLQVNLK
propisa zemlje koja snabdeva ovim proizvodima/dobrima,
VLVWHPLPD LOL XVOXJDPD ãWR VXãWLQVNL VSUHþDYD GREDYOMDþD GD
LVSXQL VYRMH REDYH]H SUHPD XJRYRUX RVOREDÿD GREDYOMDþD
obaveze da obezbedi isporuke ili usluJH PHÿXWLP XYHN SRG
XVORYRP GD GREDYOMDþ PRåH GD SRNDåH WDNR GD VX QDUXþLODF,
finansijer L EDQND ]DGRYROMQL GD MH EODJRYUHPHQR ]DYUãLR VYH
IRUPDOQRVWL XNOMXþXMXüL WUDåHQMH GR]YROD RYODãüHQMD L OLFHQFH
SRWUHEQH]DLVSRUXþLYDQMHSURL]YRGDXVOXJDVLVWHma ili usluga
prema uslovima ugovora.
101
Odeljak VI I I Posebni uslovi ugovora
6OHGHüLSRVHEQLXVORYLXJRYRUD388GRSXQMXMXLLOLPHQMDMXRSãWHXVORYHXJRYRUD288
Ukoliko suprotstavljene, odredbe date ovde prevladavaju nad onima datim u uslovima
OUU.
OUU 1.1(j)
=HPOMDQDUXþLRFDMHRepublika Srbija
1DUXþLODFMH&HQWDU]DSURPRFLMXQDXNHSRRYODãüHQMX Finansijera
OUU 1.1(k)
-83,VWUDåLYDQMHLUD]YRMGRo. br. 2036 od 02.11.2011.
OUU 1.1 (q)
0HVWRDSURMHNWDNUDMQMHDRGUHGLãWHDMHVX11000 Beograd,
Republika Srbija
OUU 4.2 (a)
=QDþHQMHWUJRYLQVNLKL]UD]DMHNDNRVXSUHYLÿHQDSURSLVLPDIncoterms.
8NROLNR]QDþHQMHWUJRYLQVNRJL]UD]DLSUDYDLREDYH]DVWUDQDQLMHSUHPD
SUHGYLÿHQRPXSURSLVLPDIncotermsRQLüHELWLNDRãWRVHSUHGYLÿDX
Nije primenljivo
OUU 4.2 (b)
Verzija izdanja propisa Incoterms je 2010
OUU 5.1
Jezik je: Srpski
Za slanje REDYHãWHQMDDGUHVDQDUXþLRFDMH
OUU 8.1
Za: &HQWDU]DSURPRFLMXQDXNHSRRYODãüHQMX--83,VWUDåLYDQMHL
razvoj d.o.o.
Adresa: M akenzijeva 24/I I I
Grad: Beograd 11000
Zemlja: Srbija
Telefon: +381 11 2400 260
Broj faksa: +381 11 2400 246
Adresa HOHNWURQVNHSRãWH [email protected]
Za slanje REDYHãWHQMD, adresa finansijera je:
-83,VWUDåLYDQMHLUD]YRMGRR
Adresa: M akenzijeva 24/I I I
Grad: Beograd 11000
Zemlja: Srbija
OUU 9.1
Meritorno pravo je pravo: svi propisi Republike Srbije
3UDYLODSRVWXSNDXDUELWUDåQRPSRVWXSNXVKRGQRXVORYLPD288NODX]XOD
VXNDRãWRVOHGL
OUU 10.2
Spoljno-WUJRYLQVNDDUELWUDåD
Privredna komora Srbije
11000 Beograd, Ul. Terazije 23/VI I
102
Odeljak VIII Posebni uslovi ugovora
'HWDOMLRRWSUHPLLGUXJDGRNXPHQWDFLMDNRMXGREDYOMDþWUHEDGDpribavi
su:
3RRWSUHPLUREH'REDYOMDþüHREDYHVWLWL1DUXþLRFDRVYLPGHWDOMLPD
RWSUHPH'REDYOMDþüHGRVWDYLWLQDUXþLRFXVOHGHüDGRNXPHQWDPHMORPLOL
SRãWRP
aNRSLMXIDNWXUHVDSRGDFLPDRYUVWLNROLþLQLLYUHGQRVWLEXRELþDMHQD
transportna dokumenta
c) potvrde o osiguranju
d) potvrdu o poreklu
HSRWYUGDSURL]YRÿDþDLOLLVSRUXþLRFDRJDUDQFLML
f) potvrda Kupca o kontroli i ispitivanjima pre otpreme
OUU 12.1
g) potvrda o homologaciji
hSURFHQMHQRYUHPHXODVNDUREHX]HPOMXQDUXþLRFDLLVSRUXNHQD
NUDMQMHRGUHGLãWHNDRLPHVWRXODVNDUREHX]HPOMX
*RUHQDYHGHQDGRNXPHQWDQDUXþLODFWUHEDGDSULPLSUHGRODVNDGREDUDD
XNROLNRLKQHSULPLGREDYOMDþMHRGJRYRUDQ]DVYHSRVOHGLþQHWURãNRYH
XNOMXþXMXüLFDULQVNHGDåELQH.
1DUXþLODFüHREH]EHGLWLGRNXPHQWDFLMXUDGLRVOREDÿDQMDRGSODüDQMD
XYR]QLKGDåELQDSRRYRPXJRYRUXVKRGQR0LãOMHQMX0LQLVWDUVWYD
ILQDQVLMD8SUDYDFDULQDVRE]LURPGDVHUDGLRXYR]XNRMLVHYUãLUDGL
realizacije projekta Ä,VWUDåLYDQMHLUD]YRMXMDYQRPVHNWRUX³
1DUXþLODFni Finansijer QHüHSODWLWLQLMHGDQL]QRVNRMLVHWLþHXYR]QH
FDULQHLRVWDOLKXYR]QLKGDåELQD
OUU 14.2
&HQHNRMHVHQDSODüXMX]DQDEDYOMHQDGREUDLL]YUãHQHSUDüHQHXVOXJHne
mogu VHSULODJRÿDYDWL
Uzorak odredbe
OUU 15.1 ² 1DþLQLXVORYLSODüDQMDNRMHYUãLGREDYOMDþSUHPDRYRP
XJRYRUXVXNDRãWRVOHGL
OUU 15.1
(i) $YDQVQRSODüDQMHýHWUGHVHWSURFHQDWD ugovorne cene dobara
VHSODüDXURNXRGWULGHVHWGDQDRGGDQDSRWSLVLYDQMDXJRYRUDD
QDNRQSRGQRãHQMD]DKWHYDLJDUDQFLMHEDQNH]DLVWRYHWQLL]QRVNRMDMH
SXQRYDåQDGRNVHGREUDQHLVSRUXþHLXIRUPDWXNRMLMHGDWX
konkursnoj dokumentaciji ili drugom formatu koji je prihvatljiv za
QDUXþLRFD
(ii) O otpremi i prihvatanju: Pedeset (50) procenata ugovorne cene
RWSUHPOMHQLKGREDUDVHSODüDSRSULMHPXGREDUDLSRSRGQRãHQMX
GRNXPHQDWDQD]QDþHQLKXXVORYLPD288NODX]XOD
LLL3RL]YUãHQRMNRQWUROL, ispitivanjima kompletnog specijalnog
kamiona, dostavljanju svih potrebnih dokumenata , obuke (navedena
Odeljak VIII Posebni uslovi ugovora
103
XRGHOMNX9,NRQNXUVQHGRNXPHQWDFLMHLNRQDþQRPSULKYDWDQMXod
strane Kupca: Deset (10) procenata ugovorne cene dobara.
OUU 15.5
3HULRGNDãQMHQMDSODüDQMDQDNRQNRJDQDUXþLODFSODüDNDPDWXGREDYOMDþX
je ãH]GHVHW dana.
Kamatna stopa koja se primenjuje je SHWSURFHQDWDJRGLãQMH
Bankarska garancije ]DGREURL]YUãHQMHSRVOD se zahteva
OUU 17.1
OUU 17.3
Iznos garancije je 10% (deset procenata) od ugovorne cene.
8NROLNRVHWUDåLJDUDQFLMD]DGREURL]YUãHQMHSRVOD je u obliku: Garancije
banke SRWYUÿHQHRGVWUDQHGRPDüHEDQNHSULKYDWOMLYH]DQDUXþLRFD i
finansijera
8YDOXWDPDSODüDQMDXJRYRUDXVNODGXVDGHORYLPDXJRYRUQHFHQH
2WSXãWDQMHJDUDQFLMHza GREURL]YUãHQMHSRVOD se izvodi: U skladu sa
OUU
OUU 17.4
Nakon isporuke i NRQDþQRJprihvatanja specijalnog kamiona od strane
Kupca, garancija za dobro obavljanje poslova se smanjuje na pet (5)
SURFHQDWD8JRYRUQHFHQHGDELSRNULOHREDYH]H,VSRUXþLRFDXJDUDQWQRP
roku u skladu sa WDEHORPÄ3UDWHüHXVOXJHLUDVSRUHGLVSRUXke³ Odeljak
VI Konkursne dokumentacije
OUU 22.2
3DNRYDQMHREHOHåDYDQMHLGRNXPHQWDFLMDXQXWDULYDQSDNRYDQMDVX
2ULJLQDOQRSDNRYDQMHSURL]YRÿDþD YODVQLNDWUJRYDþNHPDUNH
OUU 23.1
3RNULYHQRVWRVLJXUDQMHPMHNDNRMHQD]QDþHQRXSURSLVLPDI ncoterms.
OUU 24.1
2GGREDYOMDþDVHSUHPDXJRYRUXWUDåLGDSUHYH]HGREUDQDQD]QDþHQR
PHVWRNUDMQMHJRGUHGLãWDX]HPOMLQDUXþLRFDNRMHVHGHILQLãHNDRPHVWR
SURMHNWD3UHYR]GRWDNYRJRGUHGLãQRJPHVWDX]HPOMLQDUXþLRFD
XNOMXþXMXüLRVLJXUDQMHLVNODGLãWHQMHREH]EHÿXMH GREDYOMDþDYH]DQL
WURãNRYLVXREXKYDüHQLXJRYRUQRPFHQRP
OUU 25.1
9UãHVHVOHGHüHNRQWUROHLLVSLWLYDQMDSUHPDWDEHOLÄ3UDWHüHXVOXJHL
UDVSRUHGLVSRUXþLYDQMD³ Odeljak VI Konkursne dokumentacije
OUU 25.2
Kontrole i ispitivanja se izvode u: mesto projekta
OUU 26.1
3RGPLUHQDãWHWDL]QRVLpola procenta (0,5 %) nedeljno.
OUU 26.1
0DNVLPDOQLL]QRVSRGPLUHQLKãWHWDL]QRVLdeset procenata (10 % )
3HULRGYDåQRVWLMHPVWYDMHprema tabeli Ä3UDWHüHXVOXJHLUDVSRUHG
isporuke³ Odeljak VI Konkursne dokumentacije
OUU 27.3
8VYUKXMHPVWYDPHVWRDNUDMQMHJNUDMQMLKRGUHGLãWDMHVX
Centar za promociju nauke, Beograd,Republika Srbija
OUU 27.5
Period popravke ili zamene je: SUHPDWDEHOLÄ3UDWHüHXVOXJHLUDVSRUHG
isporuke³ Odeljak VI Konkursne dokumentacije
104
Odeljak VIII Posebni uslovi ugovora
105
Odeljak I X Ugovorni obrasci
Tabela obrazaca
1. Ugovorni sporazum ......................................................................................................... 106 *DUDQFLMDEDQNH]DGREURL]YUãHQMHSRVOD .................................................................... 108 *DUDQFLMDEDQNH]DDYDQVQRSODüDQMH ........................................................................... 109 106
Raspis za javno nadmetanje
1. Ugovorni sporazum 29$-8*29251,6325$=80MH]DNOMXþHQ
,=0(Ĉ8
(1) -83,VWUDåLYDQMHLUD]YRMGRR Ul. Nemanjina br. 22-26, 11000 Beograd, Republika
6UELMDXGDOMHPWHNVWXÄFinansijer ³,
(2) Centar za promociju nauke, Makenzijeva 24,11000 Beograd,Republika Srbija, (u
daljem tekstu: Ä1DUXþLODF³), i
(3)
___________________________________________________________[ unesite
QD]LYGREDYOMDþD ] , korporacija osnovana prema zakonima
______________________________________________ [ unesite: zemlju
GREDYOMDþD] VDSRVORYQLPVHGLãWHPX
_______________________________________[ XQHVLWHDGUHVXGREDYOMDþD ]
XGDOMHPWHNVWXÄGREDYOMDþ³
%8'8û,'$MHQDUXþLODFSR]YDRQDSRGQRãHQMHSRQXGD]DRGUHÿHQDGREUDLSUDWHüHXVOXJHQD
ime nabavke:
LSULKYDWLRSRQXGXGREDYOMDþD]DQDEDYNXdobra i usluga za:
Nabavku specijalnog kamiona,
na iznos
[ugovorna cena u EURMNDPD L VORYLPD EH] 3'9 L]UDåHQa u ugovornoj
valuti]________________________________________________________________________
____________________________________
>REUDþXQDWL
3'9
L]UDåHQ
X
XJRYRUQRM
valuti]________________________________________________________________________
____________________________________
[ugovorna
cena
EURMNDPD L VORYLPD VD 3'9 L]UDåHQa
u
ugovornoj
valuti]________________________________________________________________________
____________________________________
XGDOMHPWHNVWXÄXJRYRUQDFHQD´
SKLAPA SE OVAJ SPORAZUM KOJI GLASI KAKO SLEDI:
1.
8 RYRP VSRUD]XPX UHþL L L]UD]L LPDMX LVWD ]QDþHQMD NRMD VX LP SULSLVDQD X XVORYLPD L]
ugovora.
2.
6OHGHüDGRNXPHQWDþLQHXJRYRUL]PHÿXQDUXþLRFDLGREDYOMDþDLVYDNLVHþLWDLWXPDþLNDR
sastavni deo ugovora:
Odeljak VIII Posebni uslovi ugovora
107
(a)
ovaj ugovorni sporazum,
(b)
posebni uslovi ugovora,
(c)
RSãWLXVORYLXJRYRUD
(d)
WHKQLþNDLVSXQMHQRVWXNOMXþXMXüLREUD]DFLVSXQMHQRVWL]DKWHYDLWHKQLþNX
specifikaciju),
(e)
SRQXGDGREDYOMDþDLRULJinalni obrasci strukture cena,
(f)
REDYHãWHQMHRGRGHOLRGVWUDQHQDUXþLRFD
(g)
VYDRVWDODGRNXPHQWDNRMDþLQHWHQGHUVNXGRNXPHQWDFLMXLSRQXGXGREDYOMDþD
3.
2YDM XJRYRUSUHYODGDYD QDGVYLPGUXJLPXJRYRUQLPGRNXPHQWLPD8VOXþDMX QHVODJDQMD
ili nedoslednosti unutar ugovornih dokumenata, tada prevladavaju dokumenta prema
gorenavedenom redosledu.
4.
8 SRJOHGX SODüDQMD NRMH QDUXþLODF L]YUãDYD SUHPD GREDYOMDþX NDNR VH X GDOMHP WHNVWX
QDYRGLRYLPGREDYOMDþXJRYDUDVDQDUXþLRFHPGDLVSRUXþLGREUDLL]YUãLXVOXJHL GDL]YUãL
popravke na njima u skladu sa i u potpunosti prema odredbama ugovora.
5.
2YLP QDUXþLODF XJRYDUD GD SODWL GREDYOMDþX X SRJOHGX RGUHGEH R GREULPD L XVOXJDPD L
L]YUãDYDQMX SRSUDYNL QD QMLPD XJRYRUQX FHQX LOL GUXJL L]QRV NRML PRåH GD GRVSH SUHPD
odUHGEDPDXJRYRUDXWUHQXWNXLOLQDQDþLQSUHGYLÿHQXJRYRURP
832795'8þHJDVXVWUDQHXRYRPHGRYHOHGRL]YUãHQMDRYRJVSRUD]XPDXVNODGXVD]DNRQLPD
Republike Srbije GDQDPHVHFDLJRGLQHJRUHQD]QDþHQLK
Za i u ime Finansijera -83LVWUDåLYDQMHLUD]YRM doo)
Potpis:
u svojstvu
Za 1DUXþLRFD (Centar za promociju nauke)
Potpis:
u svojstvu
=DLXLPHGREDYOMDþD
Potpis:____________________________________________________ [ stavite potpis(e)
RYODãüHQRJLKSUHGVWDYQLNDSURL]YRÿDþD@
u svojstvu__________________________________________________ [unesite titulu ili drugo
adekvatno imenovanje]
u prisustvu _______________________________________________[unesite identifikaciju
VOXåEHQRJVYHGRND]
108
Raspis za javno nadmetanje
2. Garancija EDQNH]DGREURL]YUãHQMHSRVOD >1D]DKWHYSRQXÿDþDEDQNDSRSXQMDYDRYDMREUD]DFXVNODGXVDGDWLPXSXWVWYLPD
Datum: >XQHVLWHGDWXPGDQPHVHFLJRGLQDSRGQRãHQMDSRQXGH@
MN broj i naziv: [ unesite broj i naziv postupka nadmetanja]
Filijala ili kancelarija banke: [ unesite puni naziv garanta]
Korisnik: >XQHVLWHSXQLQD]LYQDUXþLRFD@
*$5$1&,-$,=92Ĉ(1-$EU
>XQHVLWHEURMJDUDQFLMHL]YRÿHQMD@
0LVPRREDYHãWHQLGDMH>XQHVLWHSXQLQD]LYGREDYOMDþD@ XGDOMHPWHNVWXÄGREDYOMDþ³]DNOMXþLR
ugovor br. [ unesite broj] dana [ unesite dan i mesec] , [ unesite godinu] sa vama o nabavci [ opis
GREDUDLSUDWHü[email protected]ÄXJRYRU³
3RUHGWRJDUD]XPHPRGDVHXVNODGXVDXVORYLPDXJRYRUDWUDåLJDUDQFLMDL]YRÿHQMD
1D ]DKWHY GREDYOMDþD RYLP QHRSR]LYR SUHX]LPDPR REDYH]X GD YDPD SODWLmo svaku sumu(e)
koja ne prelazi [ unesite iznos(e)1) brojkama i slovima] SRSULMHPXYDãHJ]DKWHYDSLVDQLPSXWHP
NRMLP L]MDYOMXMHWH GD GREDYOMDþ QH LVSXQMDYD XJRYRU EH] SULPHGEH LOL REUD]ODJDQMD LOL EH]
SRWUHEH GD GRND]XMHWH LOL SRNDåHWH RVQRYH LOL UD]ORJH YDãHJ ]DKWHYD LOL L]QRVD NRMH X QMHPX
naveden.
2YDJDUDQFLMDLVWLþHQHNDVQLMHRG [ unesite broj] dan [ unesite mesec] [ unesite godinu] 2 i svako
SRWUDåLYDQMH]DSODüDQMHPSUHPDLVWRMPRUDGDVHSRGQHVHNRGQDVXRYRMNDQFHODULMLQDLOLSUH
toga datuma.
OYDJDUDQFLMDSRGOHåH-HGQRREUD]QLPSUDYLOLPD]D]DKWHYJDUDQFLMD07.L]GDQMHEURVLP
ãWRVHSRWSDVXVLLSRWþODQDDRYGHL]X]LPD
>SRWSLVLRYODãüHQRJSUHGVWDYQLNDEDQNHLGREDYOMDþD@
1
2
%DQNDXQRVLL]QRVHQDYHGHQHXXVORYLPD388LLPHQRYDQHRQDNRNDNRMHWRQD]QDþHQRXXVORYLPD388LOLX
valuti(ama) prema ugovoru iOLXVORERGQRNRQYHUWLELOQRMYDOXWLNRMDMHSULKYDWOMLYDQDUXþLRFX
'DWXPLNRMLVXXVWDQRYOMHQLXVNODGXVDNODX]XORPRSãWLKXVORYDXJRYRUD288VRE]LURPQDMHPVWYHQH
REDYH]H GREDYOMDþD SUHPD NODX]XOL XVORYD 288 NRMH VH JDUDQWXMX GHOLPLþQRP JDUDQFLMRP R L]YRÿHQMX
1DUXþLODFWUHEDGDSULPLN]QDQMXGDELXVOXþDMXSURGXåHQMDYUHPHQVNRJURNDL]YUãHQMDXJRYRUDRQPRUDRGD
]DWUDåL SURGXåHQMH JDUDQFLMH RG EDQNH 7DNDY ]DKWHY PRUD ELWL SLVDQLP SXWHP L XþLQMHQ SUH LVWHND GDWXPD
ustanovljenog na gDUDQFLML 8 SULSUHPDQMX JDUDQFLMH QDUXþLODF EL PRJDR GD UD]PRWUL GRGDYDQMH VOHGHüHJ
WHNVWDXREUD]DFQDNUDMXSUHWSRVOHGQMHJSDVXVDÄ6ODåHPRVHVDMHGQRNUDWQLPSURGXåHQMHPRYHJDUDQFLMHQD
SHULRGNRMLQHSUHOD]L>ãHVWPHVHFL@>[email protected] SLVDQRP]DKWHYXQDUXþLRFD]DSURGXåHQMHVD
WLPGDQDPMH]DKWHYSRGQHWSUHLVWHNDJDUDQFLMH³
Odeljak VIII Posebni uslovi ugovora
109
*DUDQFLMDEDQNH]DDYDQVQRSODüDQMH >%DQNDSR]DKWHYXXVSHãQRJSRQXÿDþDSRSXQMDYDRYDMREUD]DFXVNODGXVDGDWLPXSXWVWYLPD@
Datum: >XQHVLWHGDWXPGDQPHVHFLJRGLQDSRGQRãHQMDSRQXGH@
MN broj i naziv: (unesite broj i naziv postupka nadmetanja)
[ zaglavlje banke]
Korisnik:
[ unesite SUDYQLQD]LYLDGUHVXQDUXþLRFD@
*$5$1&,-$$9$1612*3/$û$1-$EU >XQHVLWHEURMJDUDQFLMHDYDQVQRJSODüDQMD@
Mi, [unesite pravni naziv i adresu banke] , REDYHãWHQLVPRGDMH[ unesite puni naziv i adresu
GREDYOMDþD@ XGDOMHPWHNVWXÄGREDYOMDþ³]DNOMXþLRXgovor br. [ unesite broj] dana [ unesite
datum sporazuma] sa vama o nabavci >XQHVLWHWLSRYHGREDUDNRMDVHLVSRUXþXMX@ (u daljem tekstu
ÄXJRYRU³
Pored toga, razumemo da, u skladu sa uslovima ugovora, treba uplatiti avans u odnosu na
garanciju avansnog plaüDQMD
3R]DKWHYXGREDYOMDþDRYLPQHRSR]LYRSUHGX]LPDPRSODüDQMHELORNRMHNRMLKVXPDNRMHQH
prelaze ukupni iznos od [ unesite iznos(e)3 brojkama i slovima] SRSULMHPXYDãHJ]DKWHYDSLVDQLP
SXWHPXNRPHL]MDYOMXMHWHGDMHGREDYOMDþSUHNUãLRREDYH]XSUHPDXJRYRUX]DWRãWRMHXSRWUHELR
DYDQVQRSODüDQMHXGUXJHVYUKHRVLPXVYUKHL]YUãHQMDLVSRUXþLYDQMDGREDUD
8VORYGDELVHL]YUãLRVYDNL]DKWHYLSODüDQMHSUHPDRYRMJDUDQFLMLMHGDGREDYOMDþPRUDGDMH
SULPLRQDVYRMUDþXQJRUHSRPHQXWRDYDQVQRSODüDQMH[ unHVLWHEURMLDGUHVXUDþXQD@
*DUDQFLMDRVWDMHSXQRYDåQDLVDSRWSXQLPGHMVWYRPRGGDWXPDNDGDGREDYOMDþSULPLDYDQVQX
uplatu prema ugovoru do [ unesite datum4] . 2YDJDUDQFLMDSRGOHåH-HGQRREUD]QLPSUDYLOLPD]D]DKWHYJDUDQFLMD07.L]GDQMHEU
_____________________
>SRWSLVLRYODãüHQRJLKSUHGVWDYQLNDEDQNH@
3
4
%DQNDXQRVLL]QRVHQDYHGHQHXXVORYLPD388LLPHQRYDQHRQDNRNDNRMHWRQD]QDþHQRXXVORYLPD388LOLX
valuti(ama) prema ugovoru ili u slobodno konvertiELOQRMYDOXWLNRMDMHSULKYDWOMLYDQDUXþLRFX
8QHVLWH GDWXP LVSRUXNH NRML MH SURSLVDQ X XJRYRUQRP UDVSRUHGX LVSRUXþLYDQMD 1DUXþLODF WUHED GD SULPL N
]QDQMX GD EL X VOXþDMX SURGXåHQMD YUHPHQVNRJ URND L]YUãHQMD XJRYRUD RQ PRUDR GD ]DWUDåL SURGXåHQMH
garancije od banke. Takav zahtev mora biti dostavljen pisanim putem i to pre isteka datuma ustanovljenog na
JDUDQFLML8SULSUHPDQMXJDUDQFLMHQDUXþLODFELPRJDRGDUD]PRWULGRGDYDQMHVOHGHüHJWHNVWDXREUD]DFQD
NUDMXSUHWSRVOHGQMHJSDVXVDÄ6ODåHPRVHVDMHGQRNUDWQLPSURGXåHQMHPRYHJDUDQFLMHQDSHULRGNRMLQHSUHOD]L
>ãHVWPHVHFL@>[email protected]]DKWHYXQDUXþLRFD]DSURGXåHQMHVDWLPGDQDPMH]DKWHY
SRGQHWSUHLVWHNDJDUDQFLMH³
110
Raspis za javno nadmetanje
7(+1,ý.25(â(1-( SPECI JALNOG KAM I ONA
Izgled specijalnog kamiona
Odeljak VIII Posebni uslovi ugovora
Izgled specijalnog kamiona, krajnjLSRORåDM nadgradnje
Izgled specijalnog kamiona, krajnjLSRORåDM nadgradnje
111
112
Izgled specijalnog kamiona , krajnjLSRORåDM nadgradnje
Raspis za javno nadmetanje
Download

конкурсну документацију на српском језику