Finansiski izve[tai i Izve[taj na nezavisnite revizori
H.E.R.A. - Asocijacija za zdravstvena
edukacija i istra`uvawe, Skopje
31 dekemvri 2010 godina
Prevod na originalniot tekst na Izve[tajot izdaden na angliski jazik , vo slu~aj
na razliki pome\u makedonskata i angliskata verzija, angliskiot tekst e
verodostoen.
H.E.R.A. – Asocijacija za zdravstvena edukacija i istra`uvawe, Skopje
Sodr`ina
Strana
Izve[taj na nezavisnite revizori
1
Bilans na sostojba
3
Izve[taj za prihodi, rashodi i promeni vo delovniot fond
6
Izve[taj za funkcionalni tro[oci
8
Bele[ki kon finansiskite izve[tai
9
Izve[taj na nezavisnite revizori
Grant Thornton DOO
M.H.Jasmin 52 v-1/7
1000 Skopje
Macedonia
T +389 (2) 3214 700
F +389 (2) 3214 710
www.grant-thornton.com.mk
Do Izvr[niot Komitet na
H.E.R.A. - Asocijacija za zdravstvena edukacija i istra`uvawe, Skopje
Izvr[ivme revizija na pridru`nite finansiski izve[tai na Asocijacijata za
zdravstvena edukacija i istra`uvawe Skopje (vo ponatamo[niot tekst
“H.E.R.A.” ili “Asocijacijata”), sostaveni od Bilans na sostojba na den 31
dekemvri 2010, kako i Izve[taj za prihodi, rashodi i promeni vo delovniot
fond i Izve[taj za funkcionalni tro[oci za godinata [to toga[ zavr[i,
kako i pregled na zna~ajnite smetkovodstveni politiki i drugi objasnuva~ki
bele[ki, vklu~eni na stranite 3 do 16.
Odgovornost na Rakovodstvoto za finansiskite izve[tai
Rakovodstvoto na Asocijacijata e odgovorno za izgotvuvawe i objektivno
prezentirawe na ovie finansiski izve[tai vo soglasnost so
smetkovodstvenite politiki i principi objaveni vo Bele[ka 2 i za
vospostavuvawe na takva vnatre[na kontrola koja Rakovodstvoto utvrduva deka
e neophodna za da ovozmo`i izgotvuvawe na finansiski izve[tai koi ne
sodr`at materijalno zna~ajni gre[ki kako rezultat na izmama ili gre[ka.
Odgovornost na revizorot
Na[a odgovornost e da izrazime mislewe za ovie finansiski izve[tai vrz
osnova na izvr[enata revizija. Nie ja izvr[ivme revizijata vo soglasnost so
Me\unarodnite Standardi za Revizija. Tie standardi baraat na[a
usoglasenost so eti~kite barawa, kako i toa revizijata da ja planirame i
izvr[uvame na na~in koj ]e ni ovozmo`i da stekneme razumno uveruvawe deka
finansiskite izve[tai ne sodr`at materijalno zna~ajni gre[ki. Revizijata
vklu~uva sproveduvawe na proceduri so cel steknuvawe revizorski dokazi za
iznosite i objavuvawata vo finansiskite izve[tai. Izbranite proceduri
zavisat od procenkata na revizorot, i istite vklu~uvaat procenka na rizicite
od postoewe na materijalno zna~ajni gre[ki vo finansiskite izve[tai, bilo
poradi izmama ili gre[ka.
Chartered Accountants
Member firm of Grant Thornton International Ltd
2
Pri ovie procenki na rizicite revizorot ja zema vo predvid vnatre[nata
kontrola relevantna za podgotvuvawe i objektivno prezentirawe na
finansiskite izve[tai na Asocijacijata so cel kreirawe na takvi revizorski
proceduri koi ]e bidat soodvetni na okolnostite, no ne i za potrebata da
izrazi mislewe za efektivnosta na vnatre[nata kontrola na Asocijacijata.
Revizijata, isto taka vklu~uva i ocenka na soodvetnosta na primenetite
smetkovodstveni politiki i na razumnosta na smetkovodstvenite procenki
napraveni od strana na Rakovodstvoto, kako i ocenka na sevkupnata
prezentacija na finansiskite izve[tai.
Nie veruvame deka steknatite revizorski dokazi pretstavuvaat zadovolitelna
i soodvetna osnova za na[eto revizorsko mislewe.
Mislewe
Na[e mislewe e deka finansiskite izve[tai na H.E.R.A. vo site materijalni
aspekti, ja pretstavuvaat objektivno finansiskata sostojba i pari~nite tekovi
na H.E.R.A so sostojba na den 31 dekemvri 2010 godina, vo soglasnost so
smetkovodstvenite politiki i proceduri objaveni vo Bele[ka 2.
Grant Thornton
Skopje,
27 april 2011 godina
Chartered Accountants
Member firm of Grant Thornton International Ltd
H.E.R.A - Asocijacija za zdravstvena edukacija i istra`uvawe, Skopje
3
Finansiski izve[tai
31 dekemvri 2010 godina
Bilans na sostojba
Vo Makedonski Denari
Tekovna godina
(MKD)
Vo US Dolari (USD)
Predhodna godina
Vkupno
Vo
Vo US
Makedonski
Dolari
Denari (MKD)
(USD)
Bel
.
Nenamenski
Namenski
Vkupno
Nenamenski
Namenski
Vkupno
3
1,352,985
8,618,439
9,971,424
29,213
186,087
215,300
6,220,480
145,798
Ostanati pobaruvawa
870,509
22,500
893,009
18,796
486
19,282
-
-
Ostanati sredstva
354,968
-
354,968
7,664
-
7,664
-
-
2,578,462
8,640,939
11,219,401
55,673
186,573
242,246
6,220,480
145,798
1,258,109
-
-
1,258,109
-
27,165
-
-
27,165
-
515,827
-
12,090
-
-
-
-
-
-
-
-
-
1,258,109
-
1,258,109
27,165
-
27,165
515,827
12,090
3,836,571
8,640,939
12,477,510
82,838
186,573
269,411
6,736,307
157,888
SREDSTVA
Tekovni sredstva:
Gotovina:
Tekovni smetki i
gotovina vo blagajna
Pobaruvawa:
Vkupno tekovni sredstva
Netekovni sredstva:
Osnovni sredstva
Vlo`uvawa
Pobaruvawa po krediti
koi dospevaat po edna
godina
Vkupno netekovni
sredstva
VKUPNO SREDSTVA
4
H.E.R.A - Asocijacija za zdravstvena edukacija i istra`uvawe, Skopje
4
Finansiski izve[tai
31 dekemvri 2010 godina
Bilans na sostojba
(prodol`uva)
Vo Makedonski Denari
Bel
.
Tekovna godina
(MKD)
Vo US Dolari (USD)
Predhodna godina
Total
Vo
Makedonski Vo US Dolari
Denari (MKD)
(USD)
Nenamenski
Namenski
Vkupno
Nenamenski
Namenski
Vkupno
-
354,968
893,009
354,968
893,009
-
7,664
19,282
7,664
19,282
33,077
-
775
-
-
1,247,977
1,247,977
-
26,946
26,946
33,077
775
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
1,247,977
1,247,977
-
26,946
26,946
33,077
775
1,352,985
-
8,618,439
-
9,971,424
-
29,213
-
186,087
-
215,300
-
5,316,894
-
124,619
-
1,258,109
-
-
1,258,109
-
27,165
-
-
27,165
-
515,827
870,509
12,090
20,404
Vkupno deloven fond
2,611,094
8,618,439
11,229,533
56,378
186,087
242,465
6,703,230
157,113
VKUPNO OBVRSKI I DELOVEN
FOND
2,611,094
9,866,416
12,477,510
56,378
213,033
269,411
6,736,307
157,888
Obvrski i deloven fond
Obvrski
Tekovni obvrski
Obvrski kon
dobavuva~i
Presmetani tro[oci
Vkupno tekovni
obvrski
Netekovni obvrski
Krediti koi ne
dospevaat vo rok od 1
godina
Vkupno netekovni
obvrski
6
VKUPNO OBVRSKI
Deloven fond
Donatorski fondovi
Namenski fondovi
Fond za osnovni
sredstva
Fond za zalihi
Op[t fond
5
Ovie finansiski izve[tai se odobreni od strana na Izvr[niot Komitet na H.E.R.A. na den 26 april 2011 godina i se potpi[ani vo negovo
ime od:
H.E.R.A - Asocijacija za zdravstvena edukacija i istra`uvawe, Skopje
Finansiski izve[tai
31 dekemvri 2010 godina
_______________________
D-r Milena Stevanovi]
Pretsedatel na Asocijacijata
5
H.E.R.A - Asocijacija za zdravstvena edukacija i istra`uvawe, Skopje
6
Finansiski izve[tai
31 dekemvri 2010 godina
Izve[taj za prihodi, rashodi i promeni vo delovniot fond
Tekovna godina
Vo Makedonski Denari (MKD)
Grant
MFPR Grant
Ostanati prihodi
Vladi
Agencii za sorabotka
Fondacii/ Fondovi/ NVO
ON Organizacii
Klini~ki uslugi
Proda`bi na ostanati
uslugi
Ostanati prihodi
Lokalni donacii
VKUPNO PRIHODI
Vo US Dolari (USD)
Bel.
Nenamenski
Namenski
Vkupno
Nenamenski
Namenski
Vkupno
5
5,168,166
-
5,168,166
110,224
-
110,224
421,896
-
716,599
16,287,080
1,240,999
-
716,599
16,708,976
1,240,999
-
8,998
-
15,283
347,364
26,468
-
374,275
-
131,454
-
505,729
-
7,982
-
5,964,337
18,376,132
24,340,469
127,204
Predhodna godina
Vkupno
Vo
Makedonski
Vo US
Denari
Dolari
(MKD)
(USD)
15,283
356,362
26,468
-
5,278,330
562,286
8,512,817
978,558
-
116,223
13,212
200,575
21,909
-
2,804
-
10,786
-
326,548
-
7,369
-
391,919
519,123
15,658,539
359,288
H.E.R.A - Asocijacija za zdravstvena edukacija i istra`uvawe, Skopje
7
Finansiski izve[tai
31 dekemvri 2010 godina
Izve[taj za prihodi, rashodi i promeni vo delovniot fond (prodol`uva)
Tekovna godina
Vo Makedonski Denari (MKD)
Tro[oci po Strate[ka Ramka
Cel 1 Abortus
Cel 2 Pristap
Cel 3 Zastapuvawe
Cel 4 SIDA
Cel 5 Mladi
Vkupno celi
Pridru`ni strategii
Rakovodstvo i
Administracija (indirektni
tro[oci)
VKUPNO TRO{OCI
Prilivi/ odlivi na izvori
pred transferi, neto
Transferi pome\u
fondovite
Deloven fond na po~etokot
na godinata
Kumulativni korekcii pri
prevodi
DELOVEN FOND NA KRAJOT NA
GODINATA
Vo US Dolari (USD)
Predhodna godina
Vkupno
Vo
Makedonski
Vo US
Denari
Dolari
(MKD)
(USD)
Nenamenski
Namenski
Vkupno
Nenamenski
Namenski
Vkupno
220,917
1,292,865
375,606
699,859
601,721
3,190,968
354,348
5,250,234
2,091,634
6,726,664
241,253
14,309,785
371,292
220,917
6,543,099
2,467,240
7,426,523
842,974
17,500,753
725,640
4,712
27,574
8,011
14,926
12,833
68,056
7,557
111,975
44,609
143,463
5,145
305,192
7,919
4,712
139,549
52,620
158,389
17,978
373,248
15,476
433,094
7,616,199
1,068,113
872,976
1,656,098
11,646,480
748,250
9,816
172,625
24,209
19,787
37,536
263,973
16,960
1,117,505
342,041
1,459,546
23,834
7,295
31,129
2,011,933
45,601
4,662,821
15,023,118
19,685,939
99,448
320,406
419,853
14,406,663
326,534
1,301,516
3,353,014
4,654,530
16,885
82,385
99,270
1,251,876
32,754
-
-
-
-
-
-
-
-
679,360
4,637,534
5,316,894
15,923
108,696
124,619
4,065,018
101,625
-
-
-
7,137
(15,726)
(8,589)
-
(9,760)
1,980,876
7,990,548
9,971,424
39,945
175,355
215,300
5,316,894
124,619
H.E.R.A - Asocijacija za zdravstvena edukacija i istra`uvawe, Skopje
8
Finansiski izve[tai
31 dekemvri 2010 godina
Izve[taj za funkcionalni tro[oci
PROGRAMI
VKUPNO 2010 godina (Tekovna godina)
Tro[oci za
vraboteni i
nadomestoci
Ekspertski
nadomestoci
Patuvawa i
dnevnici
Transportni
tro[oci
Kancelariski
materijali i
nabavki
Medicinski /AV
materijali i
nabavki
Komunikacii
Zakupnini i
komunalni tro[oci
Amortizacija
Ostanati tro[oci
Vkupno na 31
dekemvri 2010
godina
VKUPNO 2009 godina
(Prethodna godina)
Cel 1
Cel 2
Cel 3
Cel 4
Cel 5
Pridru`ni
strategi
i
-
1,365,573
562,188
2,515,149
171,456
-
4,614,366
933,080
5,547,446
118,313
3,141,695
71,208
53,363
2,215,628
536,924
1,989,848
216,565
323,311
5,335,639
62,863
5,398,502
115,137
4,179,437
94,729
145,504
1,145,512
948,613
1,198,802
281,040
271,148
3,990,619
179,535
4,170,154
88,939
1,949,378
44,184
6,000
97,453
97,720
661,859
14,000
-
877,032
-
877,032
18,705
711,376
16,124
9,702
605,481
253,807
645,540
99,314
121,837
1,735,681
21,600
1,757,281
37,479
1,235,607
28,006
Vkupno
direktni
tro[oci
Indirektni
tro[oci
Vkupno vo
Makedonsk
i Denari
Vkupno vo
US Dolar
Vkupno vo
Makedonsk
i Denari
Vkupno vo
US Dolar
-
55,220
-
27,780
-
-
83,000
-
83,000
1,770
1,043,082
23,642
4,224
172,231
53,414
121,665
36,295
2,970
390,799
-
390,799
8,335
323,652
7,336
-
333,142
7,828
245,040
-
-
586,010
-
586,010
12,498
1,102,843
24,996
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
2,124
552,859
6,746
20,840
24,304
6,374
613,247
262,468
875,715
18,677
719,593
16,309
220,917
6,543,099
2,467,240
7,426,523
842,974
725,640
18,226,393
1,459,54
6
19,685,93
9
419,853
14,406,66
3
326,534
H.E.R.A - Asocijacija za zdravstvena edukacija i istra`uvawe, Skopje
9
Bele[ki kon finansiskite izve[tai
1
Op[ti informacii
H.E.R.A. - Asocijacija za zdravstvena edukacija i istra`uvawe e nezavisna, nevladina
organizacija, zdru`enie na gra\ani osnovano vo 2000 godina soglasno Zakonot za
Zdru`enija na gra\ani i Fondacii (Slu`ben vesnik na RM br. 31/98). Asocijacijata
e registrirana vo registarot na Zdru`enija na gra\ani i Fondacii so Re[enie br.
01/3G.963/2000 od 20 januari 2000 godina vo Osnoven Sud Skopje 1 vo Skopje.
Asocijacijata raboti vo soglasnost so Zakonot za Zdru`enija na gra\ani i Fondacii
i Statutot. Glavni organi na H.E.R.A. se: Sobranie, Izvr[en Komitet i Izvr[na
kancelarija.
Asocijacijata e so sedi[te vo Skopje, ul. Debarca br. 56/1-4.
Misijata na Asocijacijata e ostvaruvawe na osnovnoto ~ovekovo pravo na `enite,
ma`ite i mladite da bidat pravilno informirani i da imaat soodveten pristap do
visoko kvalitetni doverlivi uslugi, so cel da napravat izbor na informacii vo
vrska so pra[awa kako [to e nivnata seksualnost, kako i prevencija, gri`a i
tretman na seksualno prenoslivi infekcii i HIV, vklu~uvaj]i i postignuvawe na
celosna za[tita na pravata na lu\eto koi `iveat so HIV/ SIDA i nivnite bliski
semejstva, kontracepcija, pristap do bezbeden i legalen abortus i praktikuvawe na
seksualnite i reproduktivnite prava.
Asocijacijata se fokusira na slednite pet prioritetni oblasti:
Abortus - za da se obezbedi garancija za pravoto na `enata za izbor, pristap do
bezbeden i legalen abortus i zgolemuvawe na stapkata na koristewe na
kontracepcija;
Adolescenti i mladi - so cel postignuvawe pogolema svesnost pome\u mladite vo
odnos na nivnoto seksualno i reproduktivno zdravje i prava i obezbeduvawe pristap
do seopfatni informacii, edukacija i uslugi za unapreduvawe na seksualnoto i
reproduktivno zdravje pome\u mladite;
HIV/SIDA - za da se odr`i niska stapka na zaboleni od HIV/SIDA vo zemjata
soglasno Nacionalnata Strategija za HIV/ SIDA 2007- 2011 i obezbedi celosna
za[tita na pravata na licata inficirani i pogodeni od HIV infekcijata;
Pristap - uslu`uvawe na sekoe lice so vistinski informacii i znaewa vo odnos
na seksualno i reproduktivno zdravje i dostapnost do najrazli~ni uslugi kako
licata celosno bi gi ostvarile svoite zdravstveni, socijalni, seksualni i
reproduktivni prava;
H.E.R.A - Asocijacija za zdravstvena edukacija i istra`uvawe, Skopje
10
Bele[ki kon finansiskite izve[tai (prodol`uva)
So sostojba na i za godinata [to zavr[i na 31 dekemvri 2010 godina
(Site iznosi se izrazeni vo Makedonski Denari i Amerikanski Dolari, osven dokolku ne e
poinaku navedeno)
Op[ti informacii
(prodol`uva)
Zastapuvawe - so cel da se postigne celosna usoglasenost so razli~nite potrebi
na sekoj poedinec i da se za[titat negovite/ nejzinite prava i vo taa smisla da se
postignat najvisokite mo`ni standardi, harmonizirani soglasno: nacionalnite
politiki, odredbi, zakoni i programi, vo vrska so seksualnoto i reproduktivnoto
zdravje i prava.
Slednata tabela gi prika`uva Proektite implementirani vo 2010 godina:
Ime na proekt
Strate[ka cel
Pristap
Poddr`ano od
Me\unarodna Federacija za
planirano roditelstvo
(MFPR)
Me\unarodna Federacija za
planirano roditelstvo
(MFPR)/ Op[tina na grad
Skopje
Me\unarodna Federacija za
planirano roditelstvo
(MFPR)
Me\unarodna Federacija za
planirano roditelstvo
(MFPR)
Medikamentozen abortus Unapreduvawe na pravata na `enite
Abortus
Seksualnosta i pote[kotii vo
u~eweto
Pristap
Pristap
Norve[ka Crkovna Pomo[
Pristap
Norve[ka Crkovna Pomo[
Fond za populacija na
Obedinetite Nacii
Me\unarodna Federacija za
planirano roditelstvo
Mladinski Centar “Sakam da znam”
Kampawa za podignuvawe na svesta
za trgovija na lu\e – Dve mali
devoj~iwa
Romski zdravstveni medijatori:
Makedonija
Zajaknuvawe na Romskite
zdravstveni medijatori (RZM) vo
Makedonija
Odr`uvawe na niska prevalenca na
doma[no nasilstvo
Seksualno obrazovanie vo
Makedonija
Gradewe kapacitet na 11 op[tini
pri implementirawe na Strategijata
za seksualno i reproduktivno
zdravje i prava
KARTA ZA PREVENCIJA NA HIV ZA [email protected]
KOI IMAAT SEKS SO [email protected] (MSM)
KARTA ZA PREVENCIJA NA HIV ZA
MLADI @ENI I DEVOJ^IWA
Pristap
Prevencija: Testirawe i sovetuvawe
HIV/SIDA
Sekretarijat na Nacionalen
koordinativen mehanizam (NKM)
HIV/SIDA
Ni[to za nas bez nas
Pier edukacii za prevencija od
turbekuloza pome\u mladi na
vozrast od 15 do 25 godini
Seksualno obrazovanie vo
Makedonija – Dejstvuvaj sega!
Rabota so mom~iwa i devojki vo
ruralnite sredini
“Mom~iwata se va`ni!” – vklu~uvawe
na ma`i i mom~iwa vo Skopje
Razvoj na polugodi[en strate[ki
plan na NVO H.E.R.A.
TEHNI^KA PODDR{KA OD HERA NA [email protected]
Pristap
Zastapuvawe
HIV/SIDA
HIV/SIDA
HIV/SIDA
HIV/SIDA
MLADI
MLADI
MLADI
MLADI
Gradewe
kapacitet
Gradewe
kapacitet
Centar za institucionalen
razvoj
Me\unarodna Federacija za
planirano roditelstvo
UNAIDS
Globalen Fond za borba
protiv HIV/ SIDA, Malarija
i Turbekoloza
Globalen Fond za borba
protiv HIV/ SIDA, Malarija
i Turbekoloza
Me\unarodna Federacija za
planirano roditelstvo
Globalen Fond za borba
protiv HIV/ SIDA, Malarija
i Turbekoloza
Fond za naselenie na
Obedinetite Nacii
Me\unarodna Federacija za
planirano roditelstvo
Me\unarodna Federacija za
planirano roditelstvo
Me\unarodna Federacija za
planirano roditelstvo
Me\unarodna Federacija za
planirano roditelstvo
H.E.R.A - Asocijacija za zdravstvena edukacija i istra`uvawe, Skopje
11
Bele[ki kon finansiskite izve[tai (prodol`uva)
So sostojba na i za godinata [to zavr[i na 31 dekemvri 2010 godina
(Site iznosi se izrazeni vo Makedonski Denari i Amerikanski Dolari, osven dokolku ne e
poinaku navedeno)
2
Smetkovodstveni politiki
Vo prodol`enie se prika`ani osnovnite smetkovodstveni politiki upotrebeni pri
podgotovka na ovie finansiski izve[tai:
2.1
Osnova za podgotovka
Finansiskite izve[tai na H.E.R.A. se podgotveni so primena na metodot na nabavna
vrednost modifikuvan vo soglasnost so smetkovodstvenite politiki na
Me\unarodnata federacija za planirano roditelstvo (MFPR), izdadeni vo juni
1992 godina i revidirani vo juni 1995 godina, i prifatenite smetkovodstveni
principi, praksi i smetkovodstveni standardi za prezentacija na sredstva, obvrski,
fondovi, prihodi i rashodi, kako i operativni rezultati na verodostojna,
doverliva, celosna i to~na osnova.
Finansikite izve[tai se podgotveni so sostojba na i za godinite [to zavr[uvaat
na 31 dekemvri 2010 i 2009 godina. Tekovnite i sporedbenite podatoci prika`ani
vo ovie finansiki izve[tai se izrazeni vo Denari kako funkcionalna valuta, a
prevedeni vo Amerikanski Dolari kako valuta za prezentacija.
2.2
Stranski valuti
Transakcii i salda
Transakciite denominirani vo stranska valuta se iska`ani vo Makedonski Denari
so primena na oficijalniot sreden kurs na denot na priem i isplata na iznosot;
Transakcii vo US Dolari
Prihodite i rashodite vo lokalna valuta se iska`ani vo US Dolari so primena na
oficijalniot prose~en sreden devizen kurs dobien od srednite kursevi na US
Dolar objaveni od Narodna Banka na Republika Makedonija vo tekot na periodot, i e
kako [to sleduva 1US Dolar = 46.8877 Denari;
Sredstvata i obvrskite se iska`ani vo US Dolari po sredniot kurs na Narodnata
Banka na Republika Makedonija na posledniot den od presmetkovniot period, i e
kako [to sledi: 1 US Dolar = 46.314 Denari;
Razlikite [to proizleguvaat od prevodot direktno se priznavaat vo rezervite /
delovniot fond (t.e. ne se priznati vo Izve[tajot za prihodi, rashodi i promeni vo
delovniot fond.)
2.3
Pari~ni sredstva i pari~ni ekvivalenti
Pari~nite sredstva i ekvivalenti vklu~uvaat gotovina vo blagajna, depoziti po
viduvawe vo banki i drugi kraktkoro~ni visokolikvidni vlo`uvawa koi dospevaat
vo periodi ne podolgi od 3 meseci.
2.4
Osnovni sredstva
Opremata se evidentira po nabavna vrednost namalena za akumuliranata
amortizacija. Nabavnata vrednost vklu~uva tro[oci koi direktno se odnesuvaat na
nabavkata na sredstvata.
H.E.R.A - Asocijacija za zdravstvena edukacija i istra`uvawe, Skopje
12
Bele[ki kon finansiskite izve[tai (prodol`uva)
So sostojba na i za godinata [to zavr[i na 31 dekemvri 2010 godina
(Site iznosi se izrazeni vo Makedonski Denari i Amerikanski Dolari, osven dokolku ne e
poinaku navedeno)
Osnovni sredstva (prodol`uva)
Operativniot Fond na Asocijacijata se zgolemuva za iznosot na vrednosta na
nabavenata oprema. Opremata se priznava kako kapitalen tro[ok vo periodot na
steknuvaweto, odnosno koga sredstvata (vo gotovina ili vo sredstva) se primeni od
donatorite.
Amortizacijata na opremata se presmetuva pravoproporcionalno so cel alokacija na
nabavnata vrednost/ pretpostavenata vrednost do nivnata rezidualna vrednost vo
tekot na nivniot procenet vek na upotreba, kako [to sledi:
Transportni sredstva, kompjuteri,
oprema
2010
2009
10-25%
10-25%
Amortizacijata se presmetuva nasproti fondovite.
2.5
Fond
Fondovite inicijalno se kreirani od pari~ni i nepari~ni donacii na osnova~ite
po objektivna vrednost. Posledovatelno, fondovite se zgolemeni / namaleni preku
dopolnitelni pridonesi od osnova~ite, preku rezultatite (vi[oci / kusoci) od
raboteweto vo tekot na periodite, kako i promenite vo neto evidentirana vrednost
na opremata (kapitalni tro[oci) objasneto vo Bele[ka 2.4.
2.6
Priznavawe na prihodi i
rashodi
Kriteriumite na priznavawe na prihodi i rashodi vo Asocijacijata se zasnovani
vrz smetkovodstvenite principi za izmeneta prezentacija na operativnite
transakcii.
Soglasno gorenavedenoto, prihodite i rashodite se priznavaat kako [to sledi:

Prihodite se priznavaat vo presmetkovniot period vo koj nastanale, dokolku se
merlivi i raspolo`livi. Prihodite se merlivi dokolku se opredeleni vo
odnos na vrednost. Prihodite se raspolo`livi koga se generirani i nastanati
vo presmetkovniot period ili vo rok od 30 dena po istekot na presmetkovniot
period, pod uslov istite da se odnesuvaat na presmetkovniot period i se
koristat za pokrivawe na obvrskite za soodvetniot presmetkoven period.

Rashodite se priznavaat vo presmetkovniot period vo koj nastanale ili vo rok
od 30 dena po istekot na presmetkovniot period, pod uslov povrzanite obvrski
da se nastanati vo toj presmetkoven period.
3
Pari~ni sredstva i ekvivalenti
2010
Bankarski smetki:
- vo doma[na valuta
- vo stranska valuta
Gotovina vo blagajna
2009
Makedonski
Denari
US Dolari
Makedonski
Denari
US Dolari
9,966,395
5,029
9,971,424
215,192
108
215,300
5,581,701
638,779
6,220,480
130,826
14,972
145,798
H.E.R.A - Asocijacija za zdravstvena edukacija i istra`uvawe, Skopje
13
Bele[ki kon finansiskite izve[tai (prodol`uva)
So sostojba na i za godinata [to zavr[i na 31 dekemvri 2010 godina
(Site iznosi se izrazeni vo Makedonski Denari i Amerikanski Dolari, osven dokolku ne e
poinaku navedeno)
4
Osnovni sredstva
Medicinska
Kancelariski Kancelariska Kompjuteri /klini~ka
mebel
oprema i dodatoci
oprema
Nabavna vrednost
Na 1 januari 2009
godina
Nabavki vo tekot
na godinata
Ottu\uvawa
Na 31 dekemvri
2009 / 1 januari
2010 godina
Nabavki vo tekot
na godinata
Vozila
Vkupno vo
Makedonski
Denari
248,782
413,115
1,110,406
-
-
1,772,303
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
248,782
413,115
1,110,406
-
-
1,772,303
-
64,720
89,630
103,864
-
258,214
Donacii
-
-
-
- 1,769,969
1,769,969
Ottu\uvawa
Na 31 dekemvri
2010 godina
-
-
-
-
313,502
502,745
1,214,270
Akumulirana
amortizacija
Na 01 januari 2009
godina
139,318
224,990
619,865
-
-
984,173
Tro[ok za godinata
33,645
104,409
134,249
-
-
272,303
-
-
-
-
-
-
172,963
329,399
754,114
-
-
1,256,476
26,753
50,442
130,497
- 1,078,209
1,285,901
-
-
-
199,716
379,841
109,464
Ottu\uvawa
Na 31 dekemvri
2009 / 1 januari
2010 godina
Tro[ok za godinata
Ottu\uvawa
Na 31 dekemvri
2010 godina
Neto evidentirana
vrednost
Na 01 januari 2009
godina
Na 31 dekemvri
2009 / 1 januari
2010 godina
Na 31 dekemvri
2010 godina
-
- 1,769,969
-
3,800,486
-
-
884,611
- 1,078,209
2,542,377
188,125
490,541
-
-
788,130
75,819
83,716
356,292
-
-
515,827
113,786
122,904
329,659
-
691,760
1,258,109
H.E.R.A - Asocijacija za zdravstvena edukacija i istra`uvawe, Skopje
14
Bele[ki kon finansiskite izve[tai (prodol`uva)
So sostojba na i za godinata [to zavr[i na 31 dekemvri 2010 godina
(Site iznosi se izrazeni vo Makedonski Denari i Amerikanski Dolari, osven dokolku ne e
poinaku navedeno)
Osnovni sredstva (prodol`uva)
Medicinska
Kancelariski Kancelariska Kompjuteri /klini~ka
mebel
oprema i dodatoci
oprema
Nabavna vrednost
Na 01 januari 2009
godina
Korekcii pri razmena
Nabavki vo tekot na
godinata
Ottu\uvawa
Na 31 dekemvri 2009 /
1 januari 2010 godina
Korekcii pri razmena
Nabavki vo tekot na
godinata
Vkupno vo
Makedonski
Vozila
Denari
6,220
10,328
27,760
-
-
44,308
(389)
(645)
(1,734)
-
-
(2,768)
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
5,831
9,683
26,026
-
-
41,540
(442)
(739)
(2,023)
-
467
(2,737)
1,380
1,912
2,215
-
-
5,507
Donacii
-
-
-
-
37,749
37,749
Ottu\uvawa
Na 31 dekemvri 2010
godina
-
-
-
-
-
-
6,769
10,856
26,218
-
38,216
82,059
Akumulirana
amortizacija
Na 01 januari 2009
godina
3,483
5,625
15,496
-
-
24,604
Korekcii pri razmena
(192)
(270)
(864)
-
-
(1,326)
763
Tro[ok za godinata
2,366
3,043
-
-
6,172
Ottu\uvawa
Na 31 dekemvri 2009 /
1 januari 2010 godina
-
-
-
-
-
-
4,054
7,721
17,675
-
-
29,450
Korekcii pri razmena
(395)
(513)
(1,358)
-
285
(1,981)
571
1,076
2,783
-
22,995
27,425
-
-
-
-
-
-
4,230
8,284
19,100
-
23,280
54,894
2,737
4,703
12,264
-
-
19,704
1,777
1,962
8,351
-
-
12,090
2,539
2,572
7,118
-
14,936
27,165
Tro[ok za godinata
Ottu\uvawa
Na 31 dekemvri 2010
godina
Neto evidentirana
vrednost
Na 01 januari 2009
godina
Na 31 dekemvri 2009 /
1 januari 2010 godina
Na 31 dekemvri 2010
godina
H.E.R.A - Asocijacija za zdravstvena edukacija i istra`uvawe, Skopje
15
Bele[ki kon finansiskite izve[tai (prodol`uva)
So sostojba na i za godinata [to zavr[i na 31 dekemvri 2010 godina
(Site iznosi se izrazeni vo Makedonski Denari i Amerikanski Dolari, osven dokolku ne e poinaku navedeno)
5
Izve[taj za promeni vo namenskiot deloven fond na donatorot za godinata koja zavr[uva na 31 dekemvri 2010 godina
Vo Makedonski
Denari
Donatori
Namenski fondovi i
rezervi
Deloven fond na
po~etokot na
godinata
Me\unarodna
Federaci
-ja za
planiran
o
roditelstvo
(MFPR)
Ednakv
i
prava
za
homose
ksualc
ite
(EGAL)
Globale
n Fond
za
borba
protiv
Tuberko
-loza
(GF
TBC)
Globalen
Fond za
borba
protiv
HIV/SIDA
Dve
mali
devoj~
iwa
Grad
Skopje
Norve[ka
Crkovna
Pomo[
Institut
za Javno
Zdravstvo
Makedonija
Programa za
razvoj
na
Obedinetite
nacii
(UNDP)
Fond za
populacija na
Obedinetite
nacii
(UNFPA)
UNFPA
Kako
da se
dejstv
uva
448,292
-
65,011
2,105,543
-
465
1,663,408
(1,807)
3,416
117,196
-
Grantovi
-
131,454
804,065
5,597,485
369,711
120,000
4,741,393
596,599
220,265
799,584
221,150
Donirani zalihi
Donirani osnovni
sredstva
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
448,292
131,454
869,076
7,703,028
369,711
120,465
6,404,801
594,792
223,681
916,780
-
57,996
422,452
5,101,903
318,158
89,528
4,491,536
-
218,062
-
57,996
422,452
5,101,903
318,158
89,528
4,491,536
-
218,062
448,292
73,458
446,624
2,601,125
51,553
30,937
1,913,265
594,792
234,265
5,168,16
6
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
1,287
8,400
452
-
-
43,418
-
1,287
-
Vkupno
Tro[oci vo tekot
na godinata
Vkupno tro[oci
Deloven fond na
krajot na godinata
Nenamenski
fondovi i rezervi
Deloven fond na
po~etokot na
godinata
Grantovi
Donirani zalihi
Prihod od kamati
Donirani osnovni
sredstva
Vkupno
Tro[oci vo tekot
na godinata
Vkupno tro[oci
Deloven fond na
krajot na
4,244,35
6
4,244,35
6
1,169,33
5
27,000
Centar
za
Instituc
ionalen
Razvoj
(CIRa)
Drugi
prihod
i
Vkupno
-
-
383,320
4,811,844
2,182,903
2,589,233
-
18,373,842
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
221,150
27,000
2,182,903
2,589,233
383,320
23,185,686
351,012
179,269
-
1,245,697
2,091,634
-
14,567,247
351,012
179,269
-
1,245,697
2,091,634
-
14,567,247
5,619
565,768
41,881
27,000
937,206
497,599
383,320
8,618,439
-
-
-
-
-
-
-
380,654
-
-
-
-
-
-
-
270,78
4
314,41
1
505,049
5,863,23
1
-
-
-
-
-
-
-
-
3,000
3,000
-
6,067
-
216
1,041
21,040
3,696
3,520
56,979
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
51,818
452
-
386,721
-
216
1,041
-
-
21,040
3,696
591,71
5
43,418
6,471,67
7
-
-
-
-
342,042
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
342,042
-
-
-
-
-
-
-
532,29
4
532,29
4
-
1,287
51,818
452
-
44,679
-
216
1,041
-
-
21,040
3,696
59,421
5,118,69
2
5,118,69
2
1,352,98
5
11,260
5,413,69
1
IPH
Kumano
vo
Sekretarijat na
Nacional
en
koordina
tiven
mehaniza
m (NKM)
H.E.R.A - Asocijacija za zdravstvena edukacija i istra`uvawe, Skopje
16
Bele[ki kon finansiskite izve[tai (prodol`uva)
So sostojba na i za godinata [to zavr[i na 31 dekemvri 2010 godina
(Site iznosi se izrazeni vo Makedonski Denari i Amerikanski Dolari, osven dokolku ne e poinaku navedeno)
godinata
Izve[taj za promeni vo namenskiot deloven fond na donatorot za godinata koja zavr[uva na 31 dekemvri 2010 godina (prodol`uva)
Vo US Dolari
Donatori
Namenski fondovi
i rezervi
Deloven fond na
po~etokot na
godinata
Me\unarodna
Federaci
-ja za
planiran
o
roditelstvo
(MFPR)
10,507
Grantovi
Donirani zalihi
Donirani osnovni
sredstva
-
Ednakv
i
prava
za
homose
ksualc
ite
(EGAL)
Globale
n Fond
za
borba
protiv
Tuberko
-loza
(GF
TBC)
Globalen
Fond za
borba
protiv
HIV/SIDA
Dve
mali
devoj~
iwa
Grad
Skopje
Norve[ka
Crkovna
Pomo[
Institut
za Javno
Zdravstvo
Makedonija
Programa za
razvoj
na
Obedinetite
nacii
(UNDP)
Fond za
populac
i-ja na
Obedine
-tite
nacii
(UNFPA)
UNFPA
Kako
da se
dejstv
uva
-
1,524
49,350
-
11
38,988
(42)
80
2,747
2,804
17,148
119,381
7,885
2,559
101,122
12,724
4,698
17,053
4,717
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
IPH
Kumano
vo
633
-
Sekretar
ijat na
Nacional
en
koordina
tiven
mehaniza
m (NKM)
Centar
za
Instituc
ionalen
Razvoj
(CIRa)
Drugi
prihod
i
Vkupno
-
-
8,984
112,782
46,556
55,222
-
391,869
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
10,507
2,804
18,672
168,731
7,885
2,570
140,110
12,682
4,778
19,800
4,717
633
46,556
55,222
8,984
504,651
Tro[oci vo tekot
na godinata
-
1,237
9,010
108,811
6,786
1,909
95,793
-
4,651
7,486
3,823
-
26,568
44,610
-
310,684
Vkupno tro[oci
-
1,237
9,010
108,811
6,786
1,909
95,793
-
4,651
7,486
3,823
-
26,568
44,610
-
310,684
(828)
19
(19)
(3,757)
14
7
(3,006)
161
(6)
(98)
10
(50)
248
132
(707)
(7,880)
9,679
1,586
9,643
56,163
1,113
668
41,311
12,843
121
12,216
904
583
20,236
10,744
8,277
186,087
-
6,347
11,838
6,706
125,048
Vkupno
Kursni razliki
Deloven fond na
krajot na
godinata
Nenamenski
fondovi i rezervi
Deloven fond na
po~etokot na
godinata
Grantovi
Donirani zalihi
Prihod od kamati
Donirani osnovni
sredstva
Vkupno
Tro[oci vo tekot
na godinata
5,491
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
110,224
-
-
-
-
-
8,118
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
64
64
240
-
27
179
10
-
130
-
5
22
-
-
449
79
74
1,215
-
-
-
926
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
926
115,955
-
27
1,105
10
-
8,248
-
5
22
-
-
449
79
13,191
139,091
90,522
-
-
-
-
-
7,295
-
-
-
-
-
-
-
11,352
109,169
H.E.R.A - Asocijacija za zdravstvena edukacija i istra`uvawe, Skopje
17
Bele[ki kon finansiskite izve[tai (prodol`uva)
So sostojba na i za godinata [to zavr[i na 31 dekemvri 2010 godina
(Site iznosi se izrazeni vo Makedonski Denari i Amerikanski Dolari, osven dokolku ne e poinaku navedeno)
Vkupno tro[oci
Krsni razliki
Deloven fond na
krajot na
godinata
90,522
-
-
-
-
-
7,295
-
-
-
-
-
-
-
11,352
109,169
(185)
-
1
14
-
-
12
-
-
-
-
-
4
1
(556)
(709)
25,248
-
28
1,119
10
-
965
-
5
22
-
-
453
80
1,283
29,213
H.E.R.A - Asocijacija za zdravstvena edukacija i istra`uvawe, Skopje
18
Bele[ki kon finansiskite izve[tai (prodol`uva)
So sostojba na i za godinata [to zavr[i na 31 dekemvri 2010 godina
(Site iznosi se izrazeni vo Makedonski Denari i Amerikanski Dolari, osven dokolku ne e
poinaku navedeno)
6
Obvrski kon dobavuva~i
So sostojba na 31 dekemvri 2010 godina, obvrskite vo iznos od 7,664.38 US Dolari
(2009: 775.27 US Dolari), se odnesuvaat na obvrski od dogovori koi ne se plateni do
ovoj datum. Slednata tabela detalno gi prika`uva obvrskite na Asocijacijata na
datumite na Bilansot na sostojba:
2010
Obvrski za vrabotenite i
tro[oci za nadomestoci
Obvrski kon dobavuva~i
7
2009
Makedonski
Denari
US Dolar
Makedonski
Denari
US Dolar
354,968
7,664
33,077
-
775
-
354,968
7,664
33,077
775
Neizvesni i prevzemeni obvrski
Dano~ni obvrski
Dano~nite knigi i evidencijata na Asocijacijata so sostojba na i za godinite [to
zavr[uvaat na 31 dekemvri 2010 i 2009 godina, ne se celosno revidirani od strana na
dano~nite vlasti, poradi [to evidentiranite dano~ni obvrski vo ovie finansiski
izve[tai ne mo`e da se smetaat za kone~ni. Dopolnitelnite danoci i eventualnite
sankcii koi bi mo`ele da proizlezat dokolku bide izvr[ena takva dano~na inspekcija
ne mo`e da se utvrdat so razumna sigurnost.
Sudski sporovi
So sostojba na 31 dekemvri 2010 ne se pokrenati sudski postapki protiv H.E.R.A. ne
se predvideni rezervi za potencijalni zagubi na datumot na bilansirawe, bidej]i po
profesionalnite konsultacii se smeta deka pravnite sporovi i pobaruvawata nema da
rezultiraat so materijalno zna~ajni obvrski. Dopolnitelno, razni pravni dejstvija i
pobaruvawa mo`e da se pojavat vo idnina protiv H.E.R.A od pravnite sporovi i
pobaruvawa koi mo`e da se javat vo tekot na redovnoto delovno rabotewe. Povrzanite
rizici se analizirani od verojatnosta za nivna pojava. Iako rezultatot od ovaa
problematika ne mo`e sekoga[ so sigurnost da se utvrdi, rakovodstvoto na H.E.R.A
veruva deka nema da rezultiraat vo materijalno zna~ajni obvrski.
Obvrski
So sostojba na 31 dekemvri 2010 godina, Asocijacijata ima obvrski vo iznos od
224,999 Makedonski Denari ekvivalentni na 4,858 Amerikanski Dolari za
intelektualni uslugi za 2010 godina.
8
Nastani po datumot na izvestuvawe
Po 31 dekemvri 2010 godina - datumot na izvestuvaweto, do denot na odobruvaweto na
ovie finansiski izve[tai, nema nastani koi bi predizvikale korekcija na
finansiskite izve[tai, nitu pak nastani koi se materijalno zna~ajni za objavuvawe vo
ovie finansiski izve[tai.
www.grant-thornton.com.mk
Download

H.E.R.A. - Asocijacija za zdravstvena edukacija i istra`uvawe, Skopje