Stiven King
ONO
PRVO POGLAVLJE
Poslije poplave 1957
1
Uzas koji se nece završiti još dvadeset osam godina ako se ikad i završio poceo je koliko ja znam ili mogu
tvrditi jednim čamcem nacinjenim od novinskog papira koji je nabubrio od kiše otplovio niz slivnik
Čamac se klatio naginjao ponovno uspravljao ronio hrabro kroz varljive virove i nastavljao svoj put niz
Witchamovu prema semaforu koji je označavao raskrizje Witchamove i Jacksonove Tri okomita svjetla na
sve cetiri strane semafora bila su ugašena tog poslijepodneva ujesen 1957 a i kuce su bile u potpunom
mraku Naime već tjedan dana neprekidno je kišilo a prije dva dana poceli su i vjetrovi Veci dio Derrvja
tad je ostao bez struje a odonda nisu uspjeli popraviti kvar
Mali dječak u zutoj kabanici i crvenim plastičnim cizmama veselo je trčkarao pokraj čamca od novinskog
papira Kiša nije potpuno prestala ali je najzad jenjala Rominjala je po zutoj kapuljaci dječakove kabanice
odjekujuci u njegovim ušima kao kiša po krovu šupe utješan gotovo topao zvuk Dječak u zutoj kabanici
bio je Giorj Denbrough šestogodišnjak Njegov brat William vecini djece u osnovnoj školi u Derrvju pa
čak i uciteljima koji ga tim nadimkom ne bi nikad nazvali u lice poznat kao Mucavi Bili bio je kod kuce i
iskašljavao posljednje ostatke gadne gripe Te jeseni 1957 godine osam mjeseci prije pocetka uzasa i
dvadeset osam godina prije konačnog obračuna Mucavom Billu bilo je deset godina
Bili je nacinio čamac pokraj kojeg je Giorj sad trčao Izradio ga je sjedeci u krevetu leđa podbocenih hrpom
jastuka dok je njihova majka na glasoviru u salonu svirala Fur Elise a kiša neumorno šibala po prozoru
njegove spavace sobe
Otprilike na tri cetvrtine puta u smjeru raskrizja i ugaslog semafora Witchamova je bila zatvorena za
motorna vozila signalnim svjetiljkama i cetirima narančastim cestovnim preprekama Na poprečnim
daskama prepreka pisalo je UPRAVA ZA JAVNE RADOVE GRADA DERRYJA Iza njih kiša se izlila iz
slivnika zacepljenih granama kamenjem i ljepljivim hrpetinama jesenjeg lišća Voda je najprije zarila prste
u pločnik a onda gramzivo ugrabila cijele pregršti asfalta sve to već treceg dana kiše Do podneva cetvrtog
dana veliki komadi površine kolnika znali bi zaploviti raskrizjem Jacksonove i Witchamove poput
minijaturnih splavi za divlje vode Dotad su već mnogi u Derrvju poceli zbijati viceve na račun Noine arke
Uprava za javne radove uspjela je odrzati Jacksonovu otvorenom za promet ali je Witchamova bila
neprohodna od cestovnih prepreka pa sve do središta grada
No svi su se slozili daje najgore prošlo Rijeka Kenduskeag dosegnula je najviši vodostaj tik ispod razine
svojih obala u Jalovini i samo nekoliko centhimetara ispod ruba betonskih stijenki Kanala koji ju je tijesno
usmjeravao na njezinu putu kroz središte grada Baš sada skupina muškaraca među njima i Zack
Denbrough Giorjov i Billov otac uklanjala je vrece pijeska koje su u paničnoj zurbi poslagali prethodnog
dana Jucer je izgledalo neizbjezno da ce se rijeka izliti i prouzrociti goleme štete Sam Bog zna da se to već
dogodilo poplava 1931 godine bila je prava katastrofa koja je stajala milijune dolara i odnijela dvadesetak
zivota To je bilo davno ali je još bilo dovoljno ljudi koji su se toga zivo sjećali i plašili ostale Jednu od
zrtava poplave našli su tridesetak kilometara istočno u Bucksportu Ribe su tom nesretnom gospodinu
pojele oci tri prsta penis i veci dio lijevog stopala Onime što mu je ostalo od ruku grcevito je stezao volan
Forda
No sad je vodostaj rijeke opadao a kad se uzvodno osposobi nova hidrocentrala Bangor Hydro rijeka više
nece biti prijetnja Barem je tako rekao Zack Denbrough koji je radio za bangorsku hidroelektru A što se
ostalih tice pa buduce poplave nisu njihova briga Vazno je prebroditi ovu vratiti struju u kuce i potom je
zaboraviti U Derrvju je zaboravljanje tragedija i katastrofa bilo prava umjetnost što ce Bili Denbrough s
vremenom otkriti
Giorj se zaustavio odmah iza prepreka na rubu duboke jaruge rasjecene kroz asfaltnu površinu Witchamove
Ta se jaruga pruzala gotovo poprečno Završavala je na drugom kraju ulice otprilike deset metara nizbrdo
od mjesta gdje je on sad stajao zdesna Kad je ćudljiva bujica vode otplavila njegov papirnati čamac u
brzake male kao i njegov čamac a koje je oblikovala napuklina u asfaltu Giorj se glasno nasmije taj zvuk
izolirane dječje razdraganosti bio je poput kričave vrpce u to sivo poslijepodne Zahuktala je voda usjekla
kanal koji se pruzao dijagonalno pa je njegov čamac otplovio sjedne strane Witchamove na drugu a struja
ga je nosila tako brzo da je Giorj morao sprintati da bi odrzao korak s njim Voda je prskala ispod njegovih
kaljača u blatnim mlazovima Njihove su kopce veselo zveckale dok je Giorj Denbrough trčao prema svojoj
neobičnoj smrti A osjećaj koji gaje u tom trenutku preplavio bio je osjećaj ciste i nesebične ljubavi prema
bratu Billu ljubav i trunka zaljenja što Bili ne moze biti ovdje ovo vidjeti biti dijelom svega toga
Naravno pokušat ce Billu sve opisati kad se vrati kuci ali je znao da nece to uspjeti Billu prikazati zorno
onako kako bi Bili njemu opisao da su zamijenili mjesta Bili je dobro citao i pisao ali je čak i kao
šestogodišnjak Giorj bio dovoljno pametan da shvati kako to nije jedini razlog zbog kojeg Bili u knjizici ima
same petice ili zašto nastavnici toliko vole njegove sastave Pripovijedanje je bilo samo dio toga Bili je
dobro zapazao
Čamac samo što nije fijukao dok je jurio poprečnim kanalom bila je to tek jedna stranica istrgnuta iz malog
oglasnika derrvjevskih novina News ali je Giorj sad zamišljao da je to torpedni čamac iz nekog ratnog filma
poput onih koje je ponekad gledao u kinu s Billom na subotnjim matinejama Ratni film s Johnom Wayneom
koji se bori protiv Japanaca Pramac njegova čamca od novina štrcao je mlazove vode na obje strane dok je
tako jurio a onda stigne do slivnika na lijevoj strani Witchamove Na tom je mjestu brzao novi potocić
preko napukline u asfaltu i tako stvorio prilično velik vrtlog Giorju se ucini da ce voda sigurno poplaviti i
prevrnuti čamac Opasno se nakrivio a onda Giorj radosno klikne kad se čamac uspravio okrenuo i nastavio
juriti prema raskrizju Giorj potrci da ga sustigne Iznad njegove glave srditi zapah listopadskog vjetra
protrese drvece koje je olujno nevrijeme gotovo sasvim rasteretilo tovara šarenog lišća oluja koja se ove
godine pokazala najokrutnijim koscem
Sjedeci uspravuen u krevetu obraza još zazarenih od temperature ali se vrucica baš kao i Kenduskeag
najzad povlacila Bili je dovršio čamac ali kad je Giorj posegnuo za njim Bili ga makne izvan njegova
dosega Sssad mi donesi ppparafin
Što je to Gdje se nalazi
Na podrumskoj pppolici kad se sssilazi rece Bili U kutiji na kojoj piše Gggolf Golf Donesi mi to i noz i
zzzdjelu I kkkutiju šššibica
Giorj poslušno ode po to Čuo je majku kako svira glasovir više ne Fur Elise već nešto drugo što mu se nije
toliko sviđalo nešto stoje zvučalo suho i pretjerano kiceno čuo je kišu kako uporno rominja po kuhinjskim
prozorima Ugodni zvuci ali pomisao na podrum nije bila nimalo ugodna Nije volio podrum i nije volio
silaziti niz podrumske stube jer je uvijek zamišljao da dolje u tami neceg ima To je naravno bila glupost
tako su mu govorili otac i majka a što je bilo još vaznije tako mu je rekao i Bili ali ipak
Nije volio čak ni otvoriti vrata da bi upalio svjetlo zato što bi uvijek pomislio to je bilo tako glupo da se
nikome nije usuđivao reci da ce mu se dok pokušava napipati prekidač neka uzasna šapa s čaporcima lagano
spustiti na zapešce a potom ga uz trzaj povuci dolje u tamu koja miriše na prašinu i vlagu i neraspoznatljivo
trulo povrce
Budalo Nema stvorova s pandzama dlakavih i punih ubojite pakosti Svako malo netko bi šiznuo i pobio
puno ljudi kadšto bi Chet Huntlev govorio o tome u vecernjim vijestima a naravno tu su i komunjare ali u
njihovu podrumu nema nikakve nakazne nemani No ta bi mu se misao svejedno vrzmala po glavi U tim
beskrajnim trenucima dok je desnom rukom lijeva mu je bila obavijena oko dovratka u samrtničkom stisku
pipajuci trazio prekidač za svjetlo taj podrumski miris kao da bi se pojačao dok ne bi ispunio cijeli svijet
Mirisi prašine i vlage i odavno istrunula povrća stopili bi se u jedan izrazit neuklonjiv miris miris tog
čudovišta apoteozu svih nemani Bio je to miris neceg za što nije imao imena miris Onoga koje čuci i
vreba spremno ga zaskociti Stvora koji bi pojeo sve ali koje osjeća osobitu glad za mesom malenih dječaka
Tog je jutra bio otvorio podrumska vrata i beskonačno dugo pipao trazeci prekidač drzeci dovratak u svom
uobičajenom grcevitom stisku čvrsto stisnutih ociju a vrh jezika virio mu je iz kuta usta poput korjencića
koji očajnički trazi vodu na nekom sušnom mjestu Smiješno Naravno I te kako Ma pogledaj se samo
Georgie Georgie se boji mraka Kakva beba
Zvuk glasovira dopirao je iz onoga stoje njegov otac nazivao dnevnim boravkom a majka salonom Zvučalo
je poput glazbe s onoga svijeta dalekog onako kako razgovor i smijeh na krcatoj plazi ljeti zvuce plivaču na
rubu snage koji se bori protiv podvodnih struja
Prsti mu nađu prekidač Ah Pritisnu ga
i ništa Nema svjetla K vragu Struja
Giorj povuce ruku kao daje vadi iz košare pune zmija Odmakne se od otvorenih podrumskih vrata a srce
mu zabrza u grudima Pa da nema struje zaboravio je da nema struje Isuse Sto sad Da se vrati i kaze Billu
kako nije mogao donijeti kutiju parafina zato što nema struje a on se boji da bi ga nešto moglo zgrabiti dok
stoji na podrumskim stubama nešto što nije bilo ni komunjara ni masovni ubojica već stvorenje mnogo
gore od toga Da ce između prečki ograde stubišta dogmizati dio njegove trule tjelesine i zgrabiti ga za
glezanj To bi odjeknulo zar ne Drugi bi se mozda i nasmijali takvoj umišljotini ali Bili ne bi Bili bi se
razbjesnio Bili bi rekao Odrasti Georgie Zeliš li taj čamac ili ne
Kao da mu je ta misao bila znak Bili se oglasi iz svoje spavace sobe Zar si uuumro Georgie
Nisam uzimam kutiju Bili odazove se Giorj smjesta Protrlja si ruke pokušavajuci otjerati trnce krivnje
ponovno zagladiti kozu Samo sam svratio popiti malo vode
Pppozuri
I tako Giorj siđe niz cetiri stube do podrumske police Srce mu je bilo topli uzlupali cekić u grlu kosa na
zatiljku u stavu mirno oci vruce ruke hladne Bio je uvjeren da ce se podrumska vrata svakog trenutka
zalupiti sama od sebe odsjeci bijelu svjetlost koja pada kroz kuhinjske prozore a onda ce začuti Ono
spodobu goru od svih komunjara i ubojica na svijetu goru od Japanaca goru od Atile Huna goru od onih
stvorova iz stotinu filmova strave i uzasa Ono koje rezi duboko u tih nekoliko suludih trenutaka prije nego
što bi ga zaskocilo i rasporilo mu utrobu čuo bi to rezanje
Podrumski je smrad danas bio gori nego ikad zbog poplave Kuća im se nalazila u Witchamovoj blizu vrha
Izbjegli su ono najgore ali je još bilo ustajale vode koja je procurila kroz stare kamene temelje Miris je bio
ogavan i kuzan prisiljavao vas je da dišete najplice što mozete
Giorj prekopa po krami na polici najbrze što je mogao stare limenke laštila za cipele Kiwi i krpe za cišcenje
cipela slomljena kerozinska svjetiljka dvije višemanje prazne boce tekucine za pranje prozora stara
plosnata limenka voska za laštenje poda Turtle1 Iz nekog mu razloga pozornost privuce ta limenka i on se
gotovo trideset sekundi zagleda u kornjaču na poklopcu u nekoj vrsti hipnotiziranog čuđenja Onda je baci
natrag i eto i nje napokon cetvrtaste kutije na kojoj piše GOLF
Giorj je zgrabi i potrci uza stube najbrze što je mogao no odjednom shvati da mu košulja viri iz hlača Bio je
siguran da ce mu taj okrajak košulje navuci propast za vrat onaj stvor u podrumu dopustit ce mu da dođe do
vrha stuba a onda ce ga zgrabiti za košulju povuci ga natrag iStigne do kuhinje i zalupi vratima za sobom Ona se zalupe s treskom kao od propuha Naslonio se na njih
zatvorenih ociju a po rukama i celu izbije mu znoj kutiju parafina čvrsto je stezao u jednoj ruci
Svirka glasovira prestane i majcin glas doplovi do njega Georgie a da drugi put još malo jace zalupiš
vratima Mozda bi mogao razbiti i koji tanjur u komodi kad bi se malo jace potrudio
1
Kornjača
Oprosti mama odazove se on
Georgie po smrt te treba poslati rece Bili iz svoje spavace sobe tiho da ga majka ne bi čula
Georgie zahihoce Straha je već nestalo odlijepio se od njega kao što noćna mora popusti stisak kad se
čovjek probudi hladne koze i zadihan pa se opipava i zuri u stvari oko sebe zeleci se uvjeriti da se ništa od
toga uopce nije dogodilo i istog trenutka pocinje zaboravljati taj ruzni san koji je usnio Pola neugodnog
osjećaja išcezne u trenutku kad mu stopala dotaknu pod tri cetvrtine u trenutku kad izađe ispod tuša i počne
se brisati a sve kad završi s doručkom Sve se raspline do iduci put kad se u zagrljaju noćne more ponovno
prisjeti svih strahova
Ta kornjača razmišljao je Giorj na putu prema ladici kuhinjskog elementa gdje su stajale šibice Gdje li sam
već vidio takvu kornjaču
Ali ne bude odgovora i on zaboravi to pitanje
Uzme kutiju šibica iz ladice noz s police drzeci oštricu pazljivo okrenutu od sebe kako ga je tata naucio i
zdjelicu iz komode u blagovaonici Onda se vrati u Billovu sobu
Kkkoji si ti šššupak Georgie rece Bili prilično ljubazno i gurne u stranu neke predmete iz svoje bolesničke
zbirke na noćnom ormariću praznu čašu vrč s vodom papirnate maramice knjige bocicu Vicksova
melema za mazanje prsnog koša miris koji ce Bili cijelog zivota povezivati s gustom sluzi u prsima i
šmrkavim nosom Bio je tu i stari Philcov radio iz kojeg nije dopirao Bach ili Chopin nego neka pjesma
Little Richarda jako tiho toliko tiho da je Little Richard bio lišen sve svoje sirove i elementarne snage
Njihova majka koja je završila studij glasovira na akademiji Julliard mrzila je rocknroll Ne samo da joj se
nije sviđao prezirala ga je
Nisam ti ja nikakav šupak rece Giorj i sjedne na rub Billova kreveta te odlozi donesene stvari na noćni
ormarić
Ma jesi rece Bili Jedan veliki smeđi šupak eto što si
Giorj pokuša zamisliti dijete koje bi bilo samo jedan veliki šupak na dvije noge pa se počne smijuckati
Tvoj je šupak veci od Auguste rece Bili pa se i on počne hihotati
Tvoj je šupak veci od cijele drzave odvrati Giorj Tome su se oba dječaka grohotom smijala gotovo dvije
minute
Slijedio je šapćuci razgovor jedan od onih koji vrlo malo znaci bilo kome osim malenim dječacima optuzbe
o tome tko je veci šupak tko ima najveci šupak ciji je šupak najsmeđiji i tako dalje Naposljetku Bili
izgovori jednu od zabranjenih rijeci optuzi Giorja da je veliki smeđi usrani šupak oni se obojica zagrcnu od
smijeha Billov se smijeh pretvori u napad kašlja Kad je napokon jenjao dotad je Billovo lice poprimilo boju
šljive što je Giorj pomalo zabrinuto promatrao glasovir ponovno utihne Obojica pogledaju prema salonu
osluškujuci hoce li klavirska klupica zastrugati po podu gurnuta prema natrag i hoce li se začuti nestrpljivi
koraci njihove majke Bili zabije usta u pregib lakta prigušivši posljednji kašalj i istodobno pokaze prema
vrču Giorj mu natoci čašu vode i on otpije iz nje
Glasovir se ponovno začuje ponovno Fur Elise Mucavi Bili nikad nije zaboravio tu skladbu I poslije puno
godina uvijek bi se najezio po rukama i leđima srce bi mu zastalo i on bi se sjetio Moja je majka to svirala
onog dana kad je Giorj umro
Još ceš kašljati Bili
Ne
Bili izvuce papirnatu maramicu iz kutije zagrglja ispljune šlajm u maramicu zguzva je i baci u koš za
otpatke pokraj kreveta koji je bio pun istih takvih zguzvanih maramica Zatim otvori kutiju parafina i spusti
voštanu kocku na svoj dlan Giorj gaje pozorno promatrao ali ništa nije govorio ni zapitkivao Bili nije volio
da Giorj razgovara s njim dok on nešto radi ali je Giorj naucio da ce mu bude li drzao jezik za zubima Bili
najcešce sam objasniti što radi
Bili nozem odreze komadić paraflnske kocke Stavi ga u onu zdjelu upali šibicu i stavi je na parafin Dva su
dječaka promatrala zuti plamičak dok je zamiruci vjetar bacao kišu na prozore u povremenim zapusima
Moramo čamac zaštititi od vode u protivnom ce promociti i potonuti rece Bili Kad je bio s Giorjom
mucao je malo a kadšto i nimalo No u školi mucanje bi ponekad toliko uhvatilo maha da bi ga osujetilo u
govoru Komunikacija bi se prekinula i Billovi bi školski prijatelji gledali u stranu dok bi Bili grcevito
stezuci klupu lica crvena gotovo kao njegova kosa a ociju suzenih u proreze pokušavao iščupati neku riječ
iz svog tvrdoglavog grla Ponekad gotovo uvijek riječ bi došla No kadšto bi to uporno odbijala Kao
trogodišnjaka udario ga je automobil i odbacio u zid neke zgrade sedam je sati bio u nesvijesti Mama je
tvrdila da je ta nesreća odgovorna za mucanje Giorj je katkad imao osjećaj da njegov otac a i sam Bili nisu
baš tako sigurni u to
Onaj se komadić parafina u zdjelici gotovo sasvim rastopio Plamen šibice se spustio nize poprimajuci
plavu boju dok se omatao oko kartonskog štapića a onda se ugasio Bili umoci prst u tekucinu pa ga naglo
izvuce uz jedva čujan siktaj Pokajnički se nasmiješi Giorju Vruce rece Nakon nekoliko sekundi ponovno
umoci prst i počne premazivati vosak po stranicama čamca gdje se brzo sušio u mliječnu izmaglicu
Mogu ja malo upita Giorj
Mozeš Samo nemoj da ti kapne na posteljinu jer ce te mama ubiti Giorj umoci prst u parafin koji je sad bio
jako topao ali ne više i vruć i počne ga nanositi na drugu stranu čamca
Ne stavljaj toliko pppapak jedan rece Bili Hoceš da ti potone na prvoj plovidbi
Oprosti
U redu je Samo pppolako
Giorj dovrši drugu stranu a potom uzme čamac u ruke Djelovao je malo teze ali ne previše Guba rece on
Idem van porinuti ga
Aha idi rece Bili Odjednom je izgledao umorno umorno i ne narocito zdravo
Volio bih da i ti mozeš ici rece Giorj I bilo je tako Bili bi ponekad postao tiranin ali je uvijek imao sjajne
zamisli i gotovo ga nikad nije tukao Pa ona je tvoj čamac
uOn rece Bili Za čamce se kaze ooon
No dobro on
I ja bih volio da mogu ici rece Bili neveselo
Pa Giorj se premještao s noge na nogu s čamcem u rukama
Obuci nešto za kišu rece Bili inace ceš završiti s gripom kao ja Vjerojatno ceš se ionako zaraziti od mojih
kkklica
Hvala Bili Lijep čamac I on ucini nešto što nije odavno ucinio nešto što Bili nikad nije zaboravio nagne
se i poljubi brata u obraz
Sad ceš se sigurno zaraziti šupak jedan rece Bili ali je svejedno djelovao razgaljeno Nasmiješi se Giorju I
vrati sve ovo U protivnom ce mama šššiznuti
Naravno Giorj skupi vodootpornu opremu i krene s čamcem koji je nesigurno balansirao na vrhu kutije
parafina koja je nahereno lezala u zdjelici
GGGeorgie
Giorj se okrene i pogleda brata
Pppazi se
Naravno Celo mu se malo nabora Takve vam stvari govori majka a ne stariji brat To mu je bilo čudno
koliko i ono kad je poljubio Billa Naravno da hoću
On izađe Bili ga više nikad nije vidio
I EVO GA KAKO GANJA SVOJ ČAMAC PO LIJEVOJ STRANI WlTCHAMOVE TRČAO
je brzo ali je voda tekla brze i njegov je čamac odmicao Začuje sve potmuliju huku i ugleda kako pedesetak
metara nizbrdo voda iz slivnika u slapu otjece u pomoćni odvodni kanal koji je još bio otvoren Bio je to
dug crni polukrug usjecen u rubnik Giorj je gledao kako je ogoljena grana tamne i sjajne kore poput
tuljanova krzna uletjela u celjusti odvoda Trenutak se zadrzi tamo a onda sklizne unutra A prema tom
otvoru je jedrio i njegov čamac
Uh sranje nad sranjima vikne uzasnut
Pohita i na trenutak pomisli da ce uhvatiti čamac A onda mu se jedna noga oklizne i on se opruzi koliko je
dug i širok odere koljeno i vrisne od bola Iz svoje nove pločničke perspektive gledao je kako se njegov
čamac dvaput zavrtio načas uhvacen u novom vrtlogu a potom išceznuo
Sranje nad sranjima vikne on ponovno i raspali šakom po pločniku I to ga je zaboljelo pa zacendra Kakav
glup nacin da se izgubi čamac
Ustane i priđe odvodu Klekne i zaviri unutra Obrušavajuci se u tamu voda je proizvodila memljiv šuplji
zvuk Bio je to jeziv zvuk Podsjećao ga je naHa Taj uzvik bi iz njega istrgnut kao uzicom On ustukne
Unutra su bile zute oci oci kakve je uvijek zamišljao ali nikad i ugledao dolje u podrumu To je neka
zivotinja pomisli on nesuvislo ništa više neka zivotinja mozda kućna mačka koja se tu dolje zaglavilaNo bio je spreman i na bijeg i bio bi pobjegao za trenutakdva kad bi njegova mentalna razvodna ploča
uspjela prevladati šok koji su u njemu izazvala ta dva sjajna zuta oka Pod prstima je osjećao neravnu
površinu makadama i tanke mlazove hladne vode kako teku oko njih Vidio je samog sebe kako ustaje i
uzmice no u tom mu se trenutku iz odvoda obrati savršeno normalan i prilično ugodan glas
Bok Georgie rece glas
Giorj trepne i ponovno pogleda Jedva je mogao povjerovati svojim ocima kao nešto iz izmišljene price ili
filma za koji znate da ce u njemu zivotinje govoriti i plesati Da je bio deset godina stariji ne bi bio
povjerovao u to što vidi ali nije mu bio šesnaest godina Bilo mu je šest
U odvodu se nalazio klaun Svjetlost je unutra bila daleko od dobre ali je bila dovoljno dobra da Giorj
Denbrough bude siguran u ono što vidi Bio je to klaun kao u cirkusu ili na televiziji Zapravo izgledao je
kao krizanac između Boza i Clarabelle koji je ili koja Giorj nikad nije bio sasvim siguran u spol subotom
ujutro govorio trubeci na svoju trubicu u emisiji Howdy dowdy Buffalo Bob je cini se bio jedini koji je
mogao razumjeti Clarabelle i to bi Giorja uvijek natjeralo u smijeh Lice klauna u odvodu bilo je bijelo na
obje strane celave glave imao je čuperke crvene kose a preko usta bio mu je naslikan veliki klaunovski
osmijeh Da je Giorj pozivio još jednu godinu sigurno bi najprije pomislio na Ronalda McDonalda a ne na
Boza ili Clarabelle
Klaun je u jednoj ruci drzao svezanj balona svih boja poput predivnog zrelog voća
U drugoj je drzao Giorjov čamac
Zeliš svoj čamac Giorj Klaun se nasmiješi
Giorj mu uzvrati osmijeh Nije si mogao pomoci bio je to osmijeh na koji se moralo reagirati Naravno da
zelim rece on
Klaun se nasmije Naravno da zelim To je dobro To je jako dobro A što kazeš na balon
Pa naravno On ispruzi ruku no tad je nesigurno povuce Ne bih smio uzimati stvari od nepoznatih ljudi
Tako je rekao moj tata
Jako pametno od tvog tate rece klaun u odvodu smiješeci se Kako sam čudio se Giorj uopce i mogao
pomisliti da su mu oci zute Bile su kričave vrckave plave boje boje maminih ociju i Billovih Zaista jako
pametno Zato ću se predstaviti Georgie ja sam gospodin Bob Gray poznat još kao Pennywise Razigrani
klaun Pennywise ovo je Giorj Denbrough Giorj ovo je Pennywise Tako sad smo se upoznali Više ti
nisam nepoznat a ti nisi nepoznat meni Je li taaaaako
Giorj se zasmijulji Valjda Ponovno ispruzi ruku i ponovno je povuce Kako si dospio tamo dolje
Oluja me otpuuuuhala rece Pennywise Razigrani klaun Otpuhala je cijeli cirkus Osjećaš li miris cirkusa
Georgie
Giorj se nagne naprijed Odjednom osjeti miris kikirikija Vrucih przenih kikirikija I octa Onog bijelog
koji se nalijeva na pomfrit kroz rupicu u cepu Osjećao je miris šecerne vune i slatkih krafni te jedva osjetan
ali jasno raspoznatljiv vonj izmeta divljih zvijeri Osjeti miris vesele arome piljevine iz prolaza u gledalištu
Ali
Ali se ispod toga osjećao miris poplave i trulog lišća i crnih kanalizacijskih sjena Taj miris bio je vlazan i
truo Podrumski miris
No oni su drugi mirisi bili jaci I te kako ih osjećam rece on
Zeliš svoj čamac Georgie upita Pennywise Ponavljam se samo zato što ne djeluješ jako zeljno On ga
podigne smješkajuci se Bio je odjeven u vrećasto svileno odijelo s golemim narančastim pucetimacoflima
Kričava plava kravata mlitavo je visjela sprijeda a na rukama je imao velike bijele rukavice poput onih koje
uvijek nose Miki Maus i Paško Patak
Ali naravno rece Giorj gledajuci u odvod
I balon Imam crveni i zeleni i zuti i plavi
Plove li po nebu
Plove li Klaunov se smiješak raširi O da nego što Plove A imam i šecerne vune
Giorj posegne za čamcem
Klaun ga šcepa za ruku
I Giorj ugleda kako se klaunovo lice mijenja
Ono što je ugledao bilo je dovoljno strašno da mu njegove najgore maštarije o stvoru u podrumu izgledaju
kao slatki snovi ono što je ugledao liši ga razuma jednim udarcem pandzi
Plove zapoje stvor u odvodu zagušenim hihotavim glasom Drzao je Giorjovu ruku u svom ljepljivom i
koprcavom stisku pa ga povuce u tu uzasnu tamu gdje se voda pjenušala hučala i bučala dok je odnosila
svoj tovar olujnih naplavina prema moru Giorj okrene glavu od tog konačnog crnila i počne vrištati u kišu
bezumno vrištati u bijelo jesenje nebo koje se nadvilo nad Derrvjem tog jesenskog dana 1957 Krici su mu
bili kreštavi i prodorni i u cijeloj Witchamovoj ljudi su prišli prozorima ili izjurili na trijemove
Plove zarezi stvor plove Georgie a kad budeš ovdje dolje sa mnom plovit ceš i tiGiorjovo rame udari o cement rubnjaka i Dave Gardener koji tog dana zbog poplave nije otišao na posao u
The Shoeboat nego je ostao kod kuce vidio je samo malog dječaka u kišnoj kabanici malog dječaka koji
vrišti i koprca se u slivniku dok mu blatna voda u valovima preplavljuje lice pa mu krici zvuce grgljavo
Ovdje dolje sve plovi šapne taj hihotavi truli glas i odjednom se začuje strašan zvuk bljesne munja smrtne
boli i Giorj Denbrough se obeznani
Dave Gardener je prvi stigao na lice mjesta i premda je stigao samo cetrdeset pet sekundi nakon prvog
vriska Giorj Denbrough je već bio mrtav Gardener ga zgrabi za straznji dio kabanice izvuce na ulicu pa
počne i on vrištati kad se Giorjovo tijelo prevrnulo u njegovim rukama Lijeva strana Giorjove kabanice bila
je sad jarkocrvena Krv je otjecala u odvod iz zjapece rupe gdje mu se nekad nalazila lijeva ruka Batrljak
kosti stravično svijetao virio je kroz razderanu tkaninu
Dječakove su oci zurile u bijelo nebo i kad je Dave oteturao natrag prema drugima koji su već trčali
goredolje po ulici one se počnu puniti kišom
1
Negdje ispod u odvodu koji se gotovo napunio nabujalom kišnicom tamo dolje nije moglo biti nikoga
nestrpljivo ce poslije izjaviti okruzni šerif novinaru derrvjevskih novina News nemoćnim bijesom na rubu
očaja i Herkula bi takva bujica otplavila Giorjov čamac ji od novina nastavio je brzati kroz zamracene
odaje i duge betonskej hodnike koji su hučali i ječali od vode Neko je vrijeme jurio rame uz rame s mrtvim
piletom koje je plutalo zućkastih gmazolikirU čaporaka uperenih u vlazni strop a potom na nekom
raskrizju istočno od grada pile bude otplavljeno ulijevo a Giorjov čamac nastavi ravno
Sat kasnije dok su Giorjovoj majci davali sredstva za umirenje u hitnoj sluzbi bolnice Derry Home i dok je
Mucavi Bili sjedio zaprepašten blijed i nijem u krevetu slušajuci kako mu otac proj muklo jeca u salonu
gdje je njegova majka bila svirala Fur Elise kad i je Giorj izašao čamac je izletio kroz betonsko okno kao
metak iz puščane cijevi i krenuo punom brzinom niz kanal u bezimeni potok Kad se potok poslije dvadeset
minuta ulio u uzburkanu nabujalu rijeku Penobscot prvi procijepi plavetnila poceli su se pojavljivati na
nebu Oluja je prošla
Čamac je uranjao naginjao se i ponekad nagutao vode ali nije potonuo dva brata dobro su ga zaštitila
protiv vode Ne znam gdje se naposljetku usidrio ako se uopce i usidrio mozda je stigao do mora i tamo
zauvijek plovi kao začarani čamac iz bajke Znam samo da je još plovio i jurio na kresti bujice kad je prešao
granicu grada Derrvja u drzavi Maine i tamo zauvijek nestao iz ove price
ONO
21
DRUGO POGLAVLJE
Poslije festivala 1984
1
Razlog zbog kojeg je Adrian nosio taj šešir reci ce poslije kroz jecaje njegov dečko policiji jest taj što gaje
osvojio na štandu Gađaj u srce srece u zabavištu u parku Bassey samo šest dana prije smrti Ponosio se
njime
Nosio ga je zato što je obozavao ovaj usrani gradić vrisne njegov dečko Don Hagartv na policajce
No dajte nema potrebe za takvim izrazavanjem rece Hagartvju policajac Harold Gardener Harold Gardener
bio je jedan od cetiri sina Davea Gardenera Onog dana kad je njegov otac našao bezivotno jednoruko tijelo
Giorja Denbrougha Haroldu Gardeneru bilo je pet godina Danas gotovo dvadeset sedam godina kasnije
bile su mu trideset dvije i bio je procelav Harold Gardener shvaćao je iskrenost tuge i bola Dona Hagartvja
ali mu je istodobno bilo nemoguce ozbiljno ga shvatiti Ovaj muškarac ako ga se moze nazvati muškarcem
nosio je ruz i satenske hlace tako uske da mu se vidio gotovo svaki nabor na penisu S tugom ili bez nje s
boli ili bez nje on je ipak samo peder Kao i njegov prijatelj pokojni Adrian Mellon
Da ponovimo rece Haroldov partner Jeffrev Reeves Vas dvojica izašli ste iz Falcona i krenuli prema
Kanalu A onda
Koliko vam puta moram govoriti idioti vrištao je Hagartv i dalje Ubili su ga Gurnuli ga preko ruba Za
njih samo još jedan uobičajeni radni dan u gradu pravih muškarcina Don Hagartv počne plakati
Još jedanput ponovi Reeves strpljivo Izašli ste iz Falcona I onda
U SOBI ZA ISPITIVANJE MALO NIZE U HODNIKU DVA DERRYJEVSKA MURJAKA
razgovarala su sa Siivom Dubavem sedamnaestogodišnjakom na katu
u uredu za nadzor uvjetno osuđenih druga dvojica su ispitivala Johna
Webbyja Gartona osamnaestogodišnjaka a u uredu šefa policije na
22
petom katu šef Andrevv Rademacher i pomoćnik okruznog tuzitelja Tom Boutillier ispitivali su
petnaestogodišnjeg Christophera Unwina Unwin je odjeven u izblijedjele traperice zamašcenu majicu i
teške radničke cizme tupog vrha plakao Njega su preuzeli Rademacher i Boutillier jer su sasvim točno
procijenili da je on slaba karika u lancu
Da ponovimo rece Boutillier u tom uredu baš kad je Jeffrev Reeves dva kata nize rekao to isto
Nismo ga namjeravali ubiti cmoljio je Unwin Bilo je to zbog šešira Nismo mogli povjerovati da bi ga
nosio i poslije poslije onog stoje Webby prvi put rekao Htjeli smo ga samo prestrašiti
Zbog onog što je rekao ubaci šef Rademacher
Da
Johnu Gartonu poslije podne sedamnaestog ovog mjeseca
Da Webbyju Unwin ponovno brizne u plač Ali smo ga pokušali spasiti kad smo vidjeli da je u nevolji
barem ja i Stevie Dubay nismo ga htjeli ubiti
Ma daj Chris ne seri rece Boutillier Bacili ste peška u kanal Da aliI vas ste trojica došli ovamo da sve lijepo priznate Šef Rademacher i| ja to cijenimo zar ne Andy
Dakako Treba biti muškarac i odgovarati za svoje postupke Chris |
Zato se nemoj zajebati i sad lagati Odlucili ste ga baciti cim ste ugledalij njega i njegova prijatelja pedercića
kako izlaze iz Falcona zar ne
Ne zustro je prosvjedovao Chris Unwin
Boutillier izvadi kutiju Maribora iz dzepa košulje i nabije jednu u usta I Pruzi kutiju Unwinu Cigaretu
Unwin uzme jednu Boutillier je morao loviti vrh cigarete šibicom da bi mu je pripalio toliko su Unwinova
usta drhtala
Ali kad ste vidjeli da nosi onaj šešir upita Rademacher
Unwin duboko povuce dim spusti glavu tako da mu je masna kosa pala j na oci i izbaci mlaz dima iz nosa
prekrivenog miteserima
Aha rece on gotovo jedva čujno
Boutillier se nagne naprijed blistavih smeđih ociju Lice mu je poprimilo j izraz grabezljivca ali mu je glas
bio blag Što si rekao Chris
Rekoh da Valjda Da ga bacimo Ali ne i da ga ubijemo Podigne pogled prema njima izbezumljena lica
još ne shvaćajuci zapanjujuce pro mjene do kojih je došlo u njegovu zivotu otkad je u pola osam prethodne j
veceri izašao iz kuce provesti posljednju noć festivala Kanalski dani grada
ONO
23
Derryja s dvojicom prijatelja Ne da ga ubijemo ponovio je A taj tip pod mostom još ne znam tko je on
bio
Koji to tip upita Rademacher ne posebno zainteresirano I taj su dio već čuli i nijedan od njih nije u to
povjerovao ljudi optuzeni za ubojstvo gotovo uvijek prije ili poslije izvuku nekakvog tajanstvenog treceg
čovjeka Boutillier je čak imao i ime za to nazivao je to Sindromom jednorukog prema onoj staroj TV seriji
Bjegunac
Tip u klaunskom kostimu rece Chris Unwin i zadrhti Tip s balonima
Festival Kanalski dani koji je trajao od 15 do 21 srpnja bio je okrepljujuce uspješan suglasila se vecina
zitelja Derrvja velika stvar za gradski moral imidz i dzep Jednotjednim festivalom obiljezavala se
stogodišnjica otvaranja Kanala koji je prolazio središtem grada Bio je to kanal koji je ucinio Derry postajom
u trgovini drvnom građom između 1884 i 1910 godine bio je to kanal koji je oznacio procvat grada Derrvja
Grad su za tu prigodu uredili od istoka prema zapadu i od sjevera prema jugu Rupe na cestama za koje bi
neki stanovnici grada dali ruku u vatru da nisu krpane deset i više godina sad su bile uredno popunjene
asfaltom i poravnate Sluzbene zgrade ponovno su bile olicene iznutra okrecene izvana Najgori grafiti u
parku Bassev vecinom ocekivane protupederske izjave kao što su POBIJTE SVE PEDERE i SIDA JE OD
BOGA VI PROKLETI HOMICI sastrugani su s klupa i drvenih zidova natkrivenog mostića preko Kanala
poznatog kao Most poljubaca
Muzej Kanalskih dana postavljenje u tri prazna izloga u središtu grada i popunjen izlošcima Michaela
Hanlona ovdašnjeg knjizničara i povjesničara amatera Najstarije gradske obitelji besplatno su posudile
svoja gotovo neprocjenjiva blaga i za jednotjednog festivala gotovo cetrdeset tisuća posjetitelja platilo je
cetvrt dolara da razgleda jelovnike zdravljaka iz devedesetih godina 19 stoljeća bitve drvosječa sjekire i
kuke za hvatanje trupaca iz osamdesetih te dječje igračke iz dvadesetih godina 20 stoljeća te više od dvije
tisuce fotografija i devet rola filma o zivotu kakvim se u Derrvju zivjelo posljednjih stotinu godina
Sponzor muzeja bilo je Društvo zena grada Derrvja koje je ulozilo yeto na neke izloške koje je Hanlon
predlozio poput zloglasne stolice za skitnice iz tridesetih godina 20 stoljeća kao i fotografije poput onih
oradlvjeve bande poslije zloglasne pucnjave Ali su se svi slozili daje izlozba bila vrlo uspješna a ionako
nitko nije zelio vidjeti te jezive starudije Bilo
24
je puno bolje istaknuti ono pozitivno a sakriti negativno kako se pjevalo u onoj staroj pjesmi
U parku Derry stajao je golem prugasti šator za osvjezenje i svake veceri lamo su se odrzavali koncerti U
parku Bassev postavljen je lunapark sa Smokvs Greater Shows i igrama u organizaciji zitelja Specijalni
tramvaj kruzio je oko povijesne jezgre grada svakog punog sata a završavao bi voznju ispred tog kitnjastog i
dopadljivog automata za izvlacenje novca ljudima iz dzepa
Ovdje je Adrian Mellon osvojio šešir zbog kojeg ce poginuti papirnati cilindar s cvijetom i vrpcom na kojoj
je pisalo JA V DERRY
Umoran sam rece John Webby Garton Kao i njegova dva prijatelja j i on je bio odjeven u nesvjesnu
imitaciju Brucea Springsteena premda bi da ga je netko upitao vjerojatno Springsteena proglasio
mekušcem ili pedercicem i umjesto toga iskazao divljenje prema zestokim heavymetal grupama kao što su
Def Leppard Tvvisted Sister ili Judas Priest Rukavi j njegove jednobojne plave majice bili su otrgnuti i
otkrivali mišićave ruke i Gusla smeđa kosa padala mu je preko jednog oka taj je detalj više podj sjećao na
Johna Cougara Mellencampa nego na Springsteena Po rukama je imao plave tetovaze tajanstvene simbole
koji su djelovali kao da ih je iscrtalo neko dijete Više ne zelim govoriti
Samo nam ispričaj o utorku poslije podne u lunaparku rece Paul Hughes Hughes je bio umoran zgranut i
uzasnut cijelom ovom gadosti U glavi mu se motala misao da su Kanalski dani završili događajem za kojil
su svi na neki nacin znali da predstoji ali koji se nitko nije usudio ukljuciti u dnevni program događanja A
da jest izgledalo bi to ovako
Subota 21 00 Završni koncert na kojem nastupaju orkestar derrvjevske srednje škole i Barber Shop
MelloMen 2
Subota 22 00 Raskošni vatromet
Subota 22 35 Obredno zrtvovanje Adriana Mellona sluzbeni završetak Kanalskih dana
Jebeš lunapark odgovori Webby Samo ono što si rekao Mellonu i on tebi
2
U Americi je vrlo popularna institucija brijačkih klapa
ONO
Isuse Webby zakoluta ocima Hajde Webby rece Hughesov kolega Vebby Garton zakoluta ocima i počne
iznova
25
Garton je ugledao njih dvojicu Mellona i Hagartyja kako sitno koračaju drzeci se oko struka i hihoću kao
dvije cure Zapravo najprije je pomislio da to i jesu dvije cure Onda je prepoznao Mellona na kojeg su mu
već bili skrenuli paznju Dok ih je gledao Mellon se okrenuo Hagartvju i oni su se kratko poljubili
Joj čovjece zbljuvat ću se povice Webby zgađen
Chris Unwin i Siiv Dubay bili su s njim Kad mu je Webby pokazao Mellona Siiv Dubay rece kako misli da
se drugi peder zove Don i još nekako i da je jednom stao nekom klincu iz srednje škole koji je autostopirao
a onda mu se pokušao nabacivati
Mellon i Hagarty krenu prema trojici mladića iduci od štanda sa šeširima prema izlazu iz lunaparka Webby
Garton ce poslije reci policajcima Hughesu i Conleyju da mu je građanski ponos bio povrijeđen kad je
vidio da taj usrani peder nosi šešir na kojem piše JA V DERRY Bio je glupav taj šešir papirnata imitacija
cilindra s velikim cvijetom koji je virio iz vrha i klimao se na sve strane Glupost tog šešira kao da je još više
povrijedila Webbyjev građanski ponos
Dok su Mellon i Hagarty prolazili drzeci se rukama oko struka Webby Garton vikne Trebalo bi te natjerati
da pojedeš taj šešir šupkoljupce jedan usrani
Mellon se okrene prema Gartonu koketno zatrepce ocima i rece Ako zeliš nešto pojesti dušo mogu ti
ponuditi nešto puno ukusnije od svojeg šešira
U tom trenutku Webby Garton odluci pederu promijeniti lični opis Na zemljovidu Mellonova lica izdici ce
se planine stvoriti rasjedi Nitko nece aludirati na to da ga on nekome puši Nitko
On krene prema Mellonu Mellonov prijatelj Hagarty usplahiren Pokuša odvuci Mellona ali je on ostao na
mjestu smješkajuci se Garton Ce poslije reci policajcima Hughesu i Conleyju da je bio prilično siguran aa
je Mellon bio drogiran I bio je slozio se Hagarty kad su mu tu ideju Prenijeli policajci Gardener i Reeves
Bio je drogiran s dva uštipka premazana medom drogiran lunaparkom cijelim tim danom I stoga
nesposoban uociti stvarnu opasnost koju je predstavljao Webby Garton
26
Ali Adrian je bio takav rekao je Don posluzivši se papirnatom maramicom da obriše oci i razmaze sjajno
sjenilo na ocima Nije imao razvijenu mimikriju Bio je jedna od onih budala koje misle da ce se sve dobro
završiti
Mogao je već i tad gadno nagrabusiti da Garton nije osjetio kako ga je nešto lupnulo po laktu Bio je to
pendrek Okrenuo je glavu i ugledao policajca Franka Machena još jednog pripadnika elitnih postrojbi
derrvjevske policije
Ohladi mali Machen rece Gartonu Gledaj svoja posla i ostavi te homice na miru Zabavljaj se
Jeste li čuli kako me nazvao razjareno upita Garton Sad su mu se pridruzili i Unwin i Dubay njih su
dvojica namirisavši guzvu pokušali odvuci Gartona prema glavnom prolazu ali ih se Garton otrese bio bi
se posluzio šakama da su ustrajali Njegova muzevnost otrpjela je uvredu za koju je smatrao da mora biti
osvecena Nitko nece aludirati da ga on nekome puši Nitko
Ne vjerujem da te ikako nazvao odgovori Machen A ti si se yje ij rujem obratio njemu prvi A sad prošeci
sinko Nemoj da ti mora ponavljati
Nazvao me pederom
Što je brine te da mozda i jesi upita Machen kao da ga to iskreno zanima i Gartona oblije duboko i ruzno
rumenilo
Za te razmjene mišljenja Hagartv je sve očajnije pokušavao odvućj Adriana Mellona s poprišta događaja
Najzad Mellon se pokrenuo
Papa ljubavi drsko dobaci Adrian preko ramena Zavezi slatkoguzi rece Machen Nosi se odavde Garton
pokuša šcepati Mellona ali ga Machen zgrabi
Mogu te privesti prijatelju rece Machen a s obzirom na to kaki se ponašaš to i mozda ne bi bila loša ideja
Kad te iduci put vidim sredit ću te dernjao se Garton za odlazecim parom i nekoliko se glava okrene i
zapilji u njega A budeš li još nosio taj šešir ubit ću te Ovom gradu ne trebaju pederi kao ti
Ne okrenuvši se Mellon mahne prstima lijeve ruke nokti su mu bili tamnocrvene boje i naglašenije
zamigolji u hodu Garton ponovni navali
Još jedna riječ ili pokret i privodim te rece Machen blago Vjeruj mi dečko jer mislim upravo ono što
kazem
Ma daj Webby rece Chris Unwin nelagodno Smiri se
A
ONO
27
Vi volite takve tipove upita Webby Machena nimalo se ne obaziruci na Chrisa i Siiva Ha
Što se dupedavaca tice u tome sam neutralan rece Machen A ono a što stvarno jesam su mir i red a ti
prištavce remetiš ono što volim Što je zeliš da te malo provozam
Ma daj Webby rece Siiv Dubay tiho Idemo na hotdog
Webby pode popravljajuci košulju prenaglašenim pokretima i odmičuci kosu s ociju Machen koji je
također dao izjavu jutro poslije smrti Adriana Mellona rece Posljednje što sam čuo daje rekao dok su on i
njegovi prijatelji odlazili bilo je kad ga drugi put ugledam vidjet ce svog boga
Molim vas moram razgovarati s majkom rece Siiv Dubay treci put Moram joj reci da smekša mog očuha
inace ce biti batina kad stignem kuci
Malo kasnije rece mu policajac Charles Avarino I Avarino i njegov kolega Barney Morrison znali su da
Siiv Dubay veceras nece kuci a mozda još mnoge noci Dječak kao da nije shvaćao koliko je ozbiljno ovo
uhicenje i Avarino se nije začudio kad je kasnije dočuo da je Dubay bio prekinuo školovanje sa šesnaest
godina U vrijeme ovog događaja još je bio ucenik srednje škole Water Street Junior High Njegov kvocijent
inteligencije bio je 68 prema Wechslerovu testu kojem je bio podvrgnut za jednog od triju proputovanja
kroz sedmi razred
Reci nam što se dogodilo kad ste vidjeli Mellona kako izlazi iz Falcona zamoli ga Morrison
Ne čovjece bolje da ništa ne kazem
A zašto ne upita Avarino
Mozda sam već rekao previše
Pa došao si ovdje da bi pričao rece Avarino Nije li tako
Ovaj aha ali
Slušaj rece Morrison toplo sjedne pokraj Dubaya i ponudi mu clgaretu Misliš da ja i Chick volimo pedere
Ne znamZar ti mi izgledamo kao pederi Ne ali
Mi smo tvoji prijatelji Siiv rece Morrison ozbiljno A vjeruj mi tebi Chrisu i Webbyju sad su potrebni svi
prijatelji koje imate Jer ce sutra svako ranjeno srce u ovom gradu vrišteci traziti vašu krv
Siiv Dubay je djelovao blago usplahireno Avarinu koji gotovo da je citao misli ovom blenti ucini se da on
ponovno razmišlja o očuhu Pa premda Avarino nije simpatizirao malu pedersku zajednicu Derrvja kao
svaki dobar policajac uzivao bi kad bi Falcon zauvijek zatvorio vrata rado bi osobno odvezao Dubava kuci
Zapravo bi s velikim zadovoljstvom drzao Dubava za ruke dok očuh mulca ne pretvori u kašu Avarino nije
volio pedere ali to nije znacilo da je smatrao da ih treba muciti i ubijati Mellon je bio izmrcvaren Kad su
ga izvukli ispod kanalskog mosta oci su mu bile otvorene iskolacene od uzasa A ovaj tip ovdje pojma
nema u cemu je sudjelovao
Nismo ga zeljeli ozlijediti ponovi Siiv To je bio njegov rezervni polozaj na koji bi se uvijek vraćao kad bi
se zbunio
Zato s istinom na sunce rece Avarino usrdno Ispričaj nam sve točno kako je bilo pa ce se mozda pokazati
da ovo nije ništa ozbiljnije i pišanja po snijegu Nije li tako Barnev
Kao što se ja zovem Barnev slozi se Morrison Još jednom što kazeš navlacio ga je Avarino Pa rece Siiv
a potom polako počne pričati
Kad je Falcon otvoren 1973 godine Elmer Curtie mislio je da ce se njegova klijentela sastojati uglavnom od
putnika autobusni kolodvor u blizini opsluzivao je tri prijevoznika Trainways Greyhound i Aroostook
County Ono što mu je promaknulo bila je cinjenica koliko među putnicima ima zena ili obitelji koje vuku
malu djecu sa sobom A mnogi od preostalih putnika imali su boce u smeđim vrecicama i nisu ni izlazili iz
autobusa A oni koji jesu bili su uglavnom vojnici ili mornari koji su zeljeli samo trgnuti pivodva s nogu za
vrijeme desetominutnog odmora ne mozeš se naliti
Curtie je do 1977 shvatio neke od tih istina ali je tad bilo prekasno bio je do jaja u računima i nije bilo
nacina da se izvuce iz minusa Palo mu je na pamet da bi mogao podmetnuti pozar zbog osiguranja ali ako n
angazira profesionalnog palikuću uhvatit ce ga a on ionako nije imai pojma gdje se okupljaju
profesionalni palikuce
U veljaci te godine odlucio je pokušati još do Dana nezavisnosti ak dotad stvari ne krenu nabolje otici ce do
susjednih vrata ukrcati se naj autobus i vidjeti kakva je situacija na Floridi
ONO29
No u iducih pet mjeseci neki zapanjujuci tihi prosperitet stigne u bar bojen u crno i zlatno i ukrašen
punjenim pticama brat Elmera Curtieja bio
taksi dermistamater koji se specijalizirao za ptice a Elmer je naslijedio J
kad je brat umro Odjednom
umjesto da svake veceri izvadi šezdeset
va i natoci dvadesetak pića Elmer bi izvadio osamdeset piva i natocio stotinjak pića stotinu i dvadeset
kadšto i stotinu šezdeset
Njegove su mušterije bile mladi uljudni ljudi i gotovo iskljucivo muškarci Mnogi od njih odijevali su se
sablaznjivo ali to su bile godine kad
sablaznjivo odijevanje još bilo gotovo obvezatno i Elmer Curtie nije sve do 1981 shvatio da su njegove
mušterije gotovo iskljucivo homoseksualci Da stanovnici Derrvja nisu čuli na vlastite uši kako on to kaze
nasmijali bi se i rekli da Elmer Curtie sigurno misli da su oni vesla sisali ali je njegova tvrdnja bila potpuno
istinita Baš kao i muškarac kojeg vara zena on je gotovo posljednji doznao a kad je doznao bilo mu je
svejedno Bar je donosio lijepu dobit i premda su u Derrvju bila još cetiri bara koja su dobro poslovala
Falcon je bio jedini koji pustopašne mušterije ne bi redovno demolirale Kao prvo nije bilo zena zbog kojih
bi se tuklo a ti muškarci pederi ili ne kao da su otkrili tajnu skladnih odnosa za koju njihova
heteroseksualna bratija nije znala
Kad je postao svjestan seksualnih sklonosti svojih redovitih gostiju kao da je nenadano postao okruzen
lascivnim pričama o Falconu te su price kruzile godinama prije toga ali prije 1981 Curtie ih nije čuo
Shvatio je da su najrevniji pripovjedaci tih priča muškarci koje se u Falcon ne bi moglo dovuci ni vezane
zeljeznim lancem iz straha da ce im iz zapešća ispariti sva snaga ili nešto slično ali koji kao da su bili
upuceni u svakojake tajne
Prema tim pričama uđete li tamo u bilo koje doba noci zateci cete muškarce kako priljubljeni plešu trljaju
se pimpekima na plesnom podiju muškarce koji se ljube jezikom za šankom muškarce koji drugima puše u
zahodu U straznjem dijelu bara toboze se nalazila prostorija u koju se odlazilo kad se nekome prohtjelo
provesti malo vremena s muškim ginekologom tamo bi ih cekao neki starkelja ljudeskara u nacističkoj
uniformi koji je imao ruku podmazanu gotovo do ramena i koji bi vas vrlo rado pregledao
Zapravo ništa od toga nije bila istina Kad bi zedni ljudi svratili s autobusnog kolodvora na pice ili koktel
ne bi u Falconu osjetili ništa neobično istina bilo je puno muškaraca ali tako je u tisućama radničkih barova
jem zemlje Klijentela je bila homoseksualna ali homoseksualnost nije istoznačnica za glupost Ako bi
pozeljeli malo raskalašenosti otišli bi u
ortland A kad bi se zazeljeli puno raskalašenosti sadomazohističke raskalašenosti odlazili bi u New York
ili Boston Derry je bio malen erry je bila provincija i mala homoseksualna zajednica Derrvja sasvim Je
dobro shvaćala pod kakvom sjenom egzistira
30
Don Hagartv zalazio je u Falcon dvije ili tri godine prije one veceri u ozujku 1984 kad se prvi put pojavio s
Adrianom Mellonom Prije toga Hagartv je bio od onih koji šaraju i rijetko se pojavljivao s istim pratiteljem
više od nekoliko puta ali potkraj travnja čak je i Elmeru Curtieju koji je slabo obraćao pozornost na takve
stvari postalo jasno da su Hagartv i Mellon par
Hagartv je bio tehnički crtač u građevinskoj tvrtki u Bangoru Adrian Mellon bio je pisac koji je objavljivao
gdje god je stigao u časopisima avioprijevoznika u zenskim časopisima regionalnim časopisima
nedjeljnim dodacima erotskim časopisima Radio je na romanu ali to mozda i nije bilo ozbiljno radio je na
njemu još od trece godine studija a to je bilo prije dvanaest godina
On je došao u Derry da bi napisao članak o Kanalu dobio je taj zadatak od časopisa New England Byways
raskošnog dvomjesečnika koji je izlazio u Concordeu Adrian Mellon prihvatio se toga zato što je od
Bywaysa mogao iskamciti dnevnice za tri tjedna uključujuci i lijepu sobu u hotelu Derry Town House a
prikupiti sav materijal potreban za članak za najviše pet dana U preostala dva tjedna mogao je prikupiti
dovoljno materijala za još cetiri regionalna članka
Ali je u tom trotjednom razdoblju upoznao Dona Hagartvja i umjesto da se nakon isteka ta tri akreditirana
tjedna vrati u Portland našao si je mali stan u Kossuth Laneu Stanovao je tamo samo šest tjedana Onda se
preselio Donu Hagartvju
8
To je ljeto Hagartt rece Haroldu Gardeneru i Jeffu Reevesu bilo najsretnije ljeto u njegovu zivotu trebao je
pripaziti rece on trebao je znati da Bog takvima kao što je on stavlja tepih pod noge samo zato da bi im ga
istog trenutka izvukao ispod njih
Jedina sjena rekao je bila je Adrianova ekstravagantno pristrana reakcija na Derry Imao je majicu na kojoj
je pisalo MAINE NIJE LOŠ ALI DERRY JE SUPER Imao je jaknu derrvjevske srednjoškolske momčadi
Tigersa A naravno bio je tu i taj šešir Tvrdio je da je ozračje vitalno i stvaralački okrepljujuce Mozda je u
tome i bilo neceg prvi put u gotovo godinu dana izvukao je iz kovcega svoj venuci roman
Zar je zaista radio na njemu Gardener upita Hagartvja ne hajuci za to zapravo ali ne zeleci da Hagartv
zastrani u pripovijedanju
X
Da izbacivao je stranicu za stranicom Govorio je da ce to mozda biti uzasan roman ali barem nece biti
nezavršen uzasan roman Ocekivao je
ONO
Le a dovršiti do rođendana u listopadu Naravno on nije znao kakav perry zapravo Mislio je da zna ali
nije bio ovdje dovoljno dugo da bi Zadah pravog Derrvja Pokušavao sam mu reci ali nije slušao
A kakav je to pravi Derry Don rece Reeves
Kao mrtva kurva kojoj licinke gmizu iz pičke rece Don Hagartv
Dva su policajca zurila nijemo se snebivajuci
To je zlo mjesto rece Hagartv Kloaka Zar zelite reci da vas dvojica to ne znate Vas dvojica zivite ovdje
cijeli zivot i ne znate
Nijedan od njih ne odgovori Uskoro Hagartv nastavi
Dok se Adrian Mellon nije pojavio u njegovu zivotu Don je bio namjeravao otici iz Derrvja Bio je tamo tri
godine uglavnom zato što je ugovorio dugoročni zakup stana s najljepšim pogledom na rijeku ali je zakup
istekao i Donu je bilo drago zbog toga Nece više biti dugih voznji do posla u Bangor i natrag Nece više biti
čudnih vibracija u Derrvju jednom je rekao Adrianu kao daje uvijek vještičji sat Adrian mozda misli da je
Derry sjajno mjesto ali Dona on plaši Ne samo zbog neprobojnog homofobičnog ozračja i stajališta koja su
jasno izrazavali ne samo gradski propovjednici nego i grafiti u parku Bassev no to je bilo barem nešto u što
je mogao uprijeti prstom Adrian se bio nasmijao
Don svaki grad u Americi ima satniju koja mrzi toplu braću rekao je on Nemoj mi samo reci da to ne znaš
Jer ovo je ipak doba gospodina Zadriglog i gospođe Zadrte
Pođi se mnom do parka Bassev odgovorio je Don kad je shvatio da Adrian zaista misli ono što govori a
Adrian je zelio reci da Derry nije ništa gori od bilo kojeg veceg mjesta u provinciji Ljubavi zelio bih ti
nešto pokazati
Odvezu se do parka Bassev bilo je to sredinom lipnja oko mjesec dana pnje Adrianova ubojstva Hagartv
rece policiji Odveo je Adriana u crne pomalo smrdljive sjene Mosta poljubaca Pokazao mu je jedan od
grafita Adrian je morao upaliti šibicu i drzati je ispod natpisa da bi ga procitao PEDERU POKAZI MI
KURAC I OTFIKARIT ĆU TI GA Znam što ljudi misle o pederima rekao je Don tiho Kao tinejdzera me
premlatili ispred restorana za kamiondzije u Davtonu neki dečki u landu zapalili su mi cipele ispred kioska
sa sendvicima dok je debeloguzi rjak sjedio u patrolnom automobilu i smijao se Nagledao sam se svega 11
nikad nisam vidio nešto takvo Pogledaj ovo Vidi sam
Nova šibica otkrije SVIM PEDERIMA ZABIJTE ČAVLE U OCI U IME BOGA
Tko god da piše te male moralne izreke totalno je lud Bilo bi mi lakše kad bih mislio da je posrijedi samo
jedna osoba jedan izolirani perverznjak ali Don neodređeno mahne rukom niz Most poljubaca Ima toga
puno i ne mislim da je to sve napisala jedna osoba Zbog toga zelim otici iz Derrvja Ad Na previše mjesta
i u previše ljudi kao da čuce skriveni manijaci
Pa pricekaj da završim roman moze Molim te Listopad obećavam ne kasnije Zrak je ovdje bolji
Nije znao da ce se morati pripaziti vode ogorceno ce Don Hagarty
IO
Tom Boutillier i šef Rademacher nagnu se naprijed obojica bez rijeci Chris Unwin sjedio je pognute glave
monotono govoreci podu Ovo je bio dio koji su zeljeli čuti ovo je bio dio koji ce poslati bar dvojicu ovih
seronja u Thomaston
Lunapark je bio bez veze rece Unwin Već su skidali sve najbolje zanimacije kao što su Tanjur nečastivog
ili Padobranski skok Na električnim i su auticima već izvjesili natpis zatvoreno Radile su samo voznje za
djecu Zato smo otišli dolje do igrica Webby ugleda štand s kolutovima pa plati pedeset centi spazi šešir
koji je onaj peder nosio pa počne gađati u njega ali nikako da ga pogodi a svaki put kad bi promašio
postajao bi sve zlovoljniji shvaćate A Siiv on hoda po svijetu i govori ma pusti ovo ili pusti ono i ma pusti
sve u kurac shvaćate Samo što je taj dan i on bio razjeban jer je uzeo onu pilulu shvaćate Ne znam kakvu
pilulu Crvenu Mozda je čak i dopuštena Ali se on napilio na Webbyja već sam pomislio da ce ga Webby
zveknuti shvaćate Ponavlja Ne mozeš ni pogoditi taj pederski šešir j Odjebao si sto posto kad ne mozeš ni
taj pederski šešir osvojiti Najzad mu j gospođa zaduzena za streljanu da nagradu iako nije uopce nabacio
prsten jer mislim da nas se htjela riješiti Mozda i nije Ali mislim da je Dobio je ono što stvara buku znate
Puhnete a ono se napuhne i odmota i ispusti zvuk kao prdac kuzite Imao sam jedan takav Dobio sam ga za
Noć vještica ili Novu godinu ili za neki praznik sviđao mi se samo što sam ga izgubio Ili mi gaje netko
popalio iz dzepa na onom jebenom školskom igralištu Dakle lunapark se zatvara i mi izlazimo a Siiv još
zajebava Webbyja kako nije mogao osvojiti taj pederski šešir shvaćate a Webby ne priča puno i znao sam
da to nije dobar znak ali sam bio pod gasom Pa sam znao da moram promijeniti temu samo se nisam
mogao sjetiti nikakve teme shvaćate Kad
ONO
33
stigli na parkiralište Siiv kaze Kamo bi išli Doma A Webby ce f a jmo još malo oko Falcona da vidimo
je li onaj peder tamo
Boutillier i Rademacher se pogledaju Boutilleir podigne prst i lupne se me po obrazu iako to ovaj mulac u
teškim cizmama nije znao upravo govorio o ubojstvu s predumišljajem
No ja kazem ne moram doma a Webby veli Bojiš se proci pokraj tog ederskog bara A ja velim Ma ne
jebote A Siiv je još napušen ili nešto slično pa kaze Hajde da si omastimo brke s malo pederskog mesa
Hajde da se omastimo s malo pederskog mesa Hajde da se omastimo
11
Trenutak nije mogao biti povoljniji da sve pođe naopako za svakog Adrian Mellon i Don Hagartv izašli su
iz Falcona poslije dva piva prošli pokraj autobusnog kolodvora pa se uhvatili za ruke Nijedan tome nije
pridavao puno pozornosti bilo je to nešto što su oni redovito cinili Bilo je deset i dvadeset Stigli su do ugla
i skrenuli lijevo
Most poljubaca bio je gotovo kilometar odatle namjeravali su prijeci preko mosta u Main Street koji je bio
puno manje slikovit Kenduskeag je imao niski ljetni vodostaj tek metar vode koja je mlitavo klizila oko
betonskih stupova
Kad se Duster našao ispred njih Siiv Dubay bio je opazio njih dvojicu kako izlaze iz Falcona i sav sretan
pokazao na njih bili su nadohvat mosnog luka
Presijeci im put Presijeci im put vrisne Webby Garton Ona su dvojica upravo prošla ispod ulične svjetiljke
i Webby je primijetio da se drze za ruke To ga je razbjesnilo ali ne toliko koliko ga je razbjesnio šešir
Veliki papirnati cvijet klimatao se glupavo tamoamo Presijeci im put dovraga
I Siiv to i ucini
Chris Unwin ce poreci aktivno sudjelovanje u onome stoje slijedilo ali Don Hagartyje ispričao drukciju
priču Rekao je daje Garton izletio iz automobila gotovo prije nego što se zaustavio a da su i druga dvojica
brzo izašla za njim ošlo je do razgovora I to neugodnog Te veceri Adrian nije pokušavao biti duhovit ili
porugljivo koketan shvatio je da su u velikoj nevolji Daj mi taj šešir rece Garton Daj mi ga pederu Ako
to ucinim hocete li nas pustiti na miru Adrian je cičao od rana gotovo cvilio prestravljenim ocima gledao
naizmjence u Unwina Pa Dubaya i Gartona
34
Samo mi daj tu pizdariju
Adrian mu ga pruzi Garton izvadi skakavac iz lijevog prednjeg dzepa traperica i prereze šešir na dva dijela
Protrlja ih o tur traperica A onda ih baci pod noge i izgazi
Don Hagarty se odmakne malo dok je njihova pozornost bila podijeljena između Adriana i šešira trazeci
kako rece murjaka
A sad hocete li nas pustiti na m- zausti Adrian Mellon no tad ga Garton raspali po licu i odbaci na pješačku
ogradu mosta visoku do struka Adrian vrisne poklopivši usta rukama Krv mu potece kroz prste
Adi zavapi Hagartv i ponovno potrci naprijed Dubay mu podmetne nogu Garton ga cizmom udari u
zeludac i odbaci s pločnika na kolnik Prođe automobil Hagartv se podigne na koljena i vrisne za njim
Automobil nije usporio Vozač se rekao je Gardeneru i Reevesu nije čak ni okrenuo
Zavezi pederu rece Dubay i udari ga nogom sa strane po licu Hagartv padne na bok u slivnik u
polunesvijesti
Nekoliko trenutaka kasnije začuje glas Chrisa Unwina kako mu govori da bjezi prije nego što ga zadesi ono
što ce zadesiti njegova prijatelja U svom iskazu Unwin je potvrdio da je izrekao to upozorenje
Hagartv je čuo potmule udarce i krikove svog ljubavnika Adrian je zvučao kao zec u klopci rekao je
Hagartv policiji On otpuze natrag prema raskrizju i jakim svjetlima autobusnog kolodvora a kad se malo
udaljio okrenuo se i pogledao
Adriana Mellona koji je bio visok oko metar sedamdeset pet centhimetara i tezak sedamdesetak kilograma
kad pokisne do gole koze Garton Dubay i Umvin naguravali su između sebe u nekoj vrsti trostruke igre
Tijelo mu se trzalo i presavijalo poput krpene lutke Udarali su ga bubali trgali mu odjeću Dok je on to sve
gledao rece Don Garton je udario Adriana u prepone Adrianu je kosa pala preko lica Krv mu je tekla iz
usta i natapala mu košulju Webby Garton je na desnoj ruci nosio dva teška prstena jedan je bio prsten
Derryjeve srednje škole a drugi je izradio na satu tehničkog odgoja isprepletena mesingana slova DB
stršala su dva centhimetra s prstena Slova su bila inicijali Dead Bugsa heavymetal grupe kojoj se Webby
osobito divio Prsten je razderao Adrianovu gornju usnu i smrskao mu tri gornja zuba kod samih desni
Upomoć zapomagao je Hagarty Upomoć Upomoć Ubit ce ga Upomoć
Zgrade u Main Streetu uzdizale su se crne i tajanstvene Nitko nije pritekao u pomoć čak ni iz onog bijelog
otoka svjetlosti koji je označavao autobusni kolodvor i Hagarty nije shvaćao kako je to moguce ta tamo je
ONO35
hilo ljudi Vidio ih je kad su on i Adi onuda prošli Zar nitko od njih nece priteci u pomoć Baš nitko
UPOMOĆ UPOMOĆ UBIT CE GA UPOMOĆ MOLIM VAS ZA ME BOZJE
Upomoć šapne tihi glasić Donu Hagartvju slijeva a onda se začuje
hihot
Nogom u dupe Garton je sad vikao Vikao i smijao se Sva trojica Hagartv je rekao Gardeneru i Reevesu
smijala su se dok su mlatila Adriana Nogom u dupe Preko ograde
Nogom u dupe Nogom u dupe Nogom u dupe pjevušio je Dubay kroz smijeh
Upomoć ponovi onaj glasić i premda je bio ozbiljan ponovno uslijedi tih hihot poput glasa djeteta koje se
ne moze suzdrzati
Hagartv spusti pogled i ugleda klauna i na tom mjestu Gardener i Reeves poceli su odbacivati sve što je
Hagartv rekao jer je ostatak bilo buncanje luđaka No poslije se Harold Gardener zamislio Kad je doznao
da je i mali Unwin vidio klauna ili bar rekao da jest poceo je dvojiti Njegov partner ili nije ništa
posumnjao ili nije zelio priznati da sumnja
Klaun je rekao je Hagartv izgledao kao krizanac između Ronalda MacDonalda i onog starog televizijskog
klauna Boza ili mu se bar tako isprva ucinilo Raščupani čuperci narančaste kose potaknuli su ga na takvu
usporedbu No nakon podrobnijeg razmišljanja pomislio je da klaun zapravo ne slici nijednom od njih
Smiješak naslikan preko bijele palacinke bio je crven a ne narančast a u ocima je imao neobičan srebrni sjaj
Mozda kontaktne lece Ali je jednim dijelom svog mozga tad pomislio a i dalje tako misli da mozda ta
srebrna boja nije bila prava boja tih ociju Nosio je vrecasto odijelo s velikim narančastim pucetimacoflima
na rukama je nosio rukavice kao iz crtica
Don ako ti treba pomoć rekao je klaun uzmi jedan balon I ponudi mu svezanj koji je drzao u ruci
Plove rece klaun Ovdje dolje svi mi plovimo vrlo brzo ce i tvoj prijatelj ploviti
12
AJ VAM SE KLAUN OBRATIO IMENOM RECE JEFF ReEVES POTPUNO
ezizrazajnim glasom Pogleda preko Hagartvjeve pognute glave prema aroldu Gardeneru i jedno mu se oko
spusti od namigivanja Da rece Hagartv ne podigavši pogled Znam kako to zvuci
36
13
I ONDA SI GA BACIO PREKO OGRADE RECE BOUTILLIER NOGOM U DUPE
Nisam ja rece Unwin podigavši pogled Rukom makne kosu s ociju i zapilji se srdito u ispitivace Kad sam
vidio da to zaista namjeravaju uciniti pokušao sam odvuci Siiva u stranu zato što sam znao da bi se tip
mogao razbiti Do vode je bilo oko tri metra
Bilo je sedam metara Jedan od policajaca šefa Rademachera već je izmjerio
Ali kao da je poludio Njih su dvojica samo vikala Nogom u dupe Nogom u dupe i podigli su ga Webby
gaje uhvatio ispod pazuha a Siiv za tur i i
14
Kad je Hagarty vidio što rade pojurio je natrag prema njima vrišteci Ne Ne Ne iz petnih zila
Chris Unwin ga je odgurnuo i Hagartv se skljokao na pločnik cvokoćuci zubima Zar zeliš i ti letjeti preko
ograde šapnuo je Bjezi dušo
Tad su bacili Adriana Mellona preko mosta u vodu Hagartv je čuo pljusak
Gubimo se odavde rekao je Siiv Dubay On i Webby uzmicali su prema automobilu
Chris Unwin ode do ograde i pogleda preko Najprije je ugledao Hagartvja kako se klizuci spušta prema
vodi i prstima lovi za nasip zarastao u korov i posut otpacima Onda je ugledao klauna Klaun je bio na
suprotnoj strani jednom je rukom vukao Adriana iz vode a u drugoj je drzao balone Adrian je bio mokar
do koze grcao je i stenjao Klaun je nakrivio glavu i iskesio se Chrisu Chris je rekao da je ugledao njegove
blistave srebrne oci i iskešene zube jako velike zube rekao je
Kao u cirkuskog lava čovjece rekao je Hoću reci toliko su veliki bili
A onda rece on vidio je kako klaun podize jednu ruku Adriana Mellona natrag tako da mu je lezala iznad
glave
I što onda Chris rece Boutillier Taj mu je dio bio dosadan Bajke su mu dosadile još s osam godina
ONO
37
"Ne znam rece Chris Tad me Siiv zgrabio i odvukao u automobil mislim da mu je zagrizao pazuho
Ponovno podigne pogled prema ma sad nesiguran Mislim da je to ucinio Zagrizao mu pazuho
Kao da ga je htio pojesti čovjece Kao da mu je htio pojesti srce
15
Ne rece Hagarty kad su mu predocili priču Chrisa Unwina u obliku nitanja Klaun nije odvukao Adea na
suprotnu obalu barem on to nije vidio a priznaje da je tad već bio nešto manje od nezainteresiranog
promatrača tad je već bio totalno lud jebote
Klaun je rekao je on stajao kod suprotne obale drzeci u rukama Adrianovo mokro tijelo Adeova je desna
ruka bila ukoceno ispruzena klaunu iza glave i klaunovo je lice zaista bilo u Adeovu desnom pazuhu ali ga
on nije grizao smiješio se Hagartv je vidio kako ga klaun gleda ispod Adeove ruke i smiješi se
Klaunove se ruke stegnu i Hagartv začuje krckanje rebara
Adrian krikne
Zaplovi s nama Don rekao je klaun svojim crvenim iskešenim ustima a onda pokazao rukom u bijeloj
rukavici pod most
Ispod donje strane mosta lebdjeli su baloni ne desetak ni desetak desetaka već na tisuce njih crvenih i
plavih zelenih i zutih a na svakom je velikim slovima pisalo JA T DERRY
16
Hej to zvuci kao jako puno balona nema što rece Reeves i ponovno namigne Haroldu Gardeneru
Znam kako zvuci ponovi Hagartv istim turobnim glasom Vidio si te balone rece Gardener
Don Hagartv polako podigne ruke ispred lica Vidio sam ih jasno kao
o sad vidim svoje prste Na tisuce njih Nije se čak mogla vidjeti donja
rana mosta bilo ih je previše Malo su lelujali i trzali se goredolje Čuo
i zvuk Čudan dubok cvilez Od njihova međusobnog trljanja I uzice Bila
o Prava šuma bijelih visecih uzica Izgledale su kao bijele niti paucine
aun je odnio Adea tamo Vidio sam kako mu se kostim ocešao o te uzice
38
Ade je ispuštao uzasne grcave zvukove Pošao sam za njim ali se klaun okrenuo Ugledao sam mu oci i
odjednom shvatio tko je to
I tko je to bio Don upita Harold Gardener blago Bio je to Derry rece Don Hagartv Bio je to ovaj grad I
što si onda ucinio Bio je to Reeves Pobjegao budalo glupa rece Hagartv i brizne u plač
17
Harold Gardener primirio se do 13 studenoga dan prije suđenja Donu Gartonu i Siivnu Dubavu u
Okruznom sudu grada Derrvja zbog ubojstva Adriana Mellona A tad je otišao Tomu Boutillieru Zelio je
porazgovarati o klaunu Boutillier to nije zelio ali kad je shvatio da bi Gardener mogao uciniti neku glupost
ako ga malo ne usmjeri pristao je
Nije bilo nikakvog klauna Harolde Jedini klaunovi te noci bila su ova tri klinca Znaš to kao i ja
Imamo dva svjedokaMa to je sranje Unwin je odlucio potegnuti Jednorukog iz rukava kao Nismo mi ubili jadnog pedera
ucinio je to jednoruki čovjek cim je shvatio da je ovaj put zaista sjeo dupetom u kipuću vodu Hagartv je bio
histeričan Stajao je i gledao kako mu ti klinci ubijaju najboljeg prijatelja Ne bi me začudilo ni da je vidio
letece tanjure
Ali Boutillier nije tako mislio Gardener mu je to vidio u ocima izmotavanje i izvrdavanje pomoćnika
javnog tuzitelja nervirali su ga
Ma daj rece Sad govorimo o nezavisnim svjedocima Nemoj mi srati
O ti bi o sranju Zeliš li mi reci da vjeruješ da se ispod Main Street Bridgea krio vampirklaun Jer ja to
smatram sranjem
Ne baš tako aliIli da je Hagartv vidio tamo milijardu balona i na svakom velikim slovima napisano baš ono što je pisalo na
šeširu njegova ljubavnika Jer ja to također smatram sranjem
Ne aliZašto me onda gnjaviš s tim
Prestani me unakrsno ispitivati zagrmi Gardener Obojica su ga opisala jednako a nijedan nije znao što je
onaj drugi pričao
ONO
39
Boutillier je sjedio za svojim stolom i igrao se olovkom Sad spusti ku ustane i priđe Haroldu Gardeneru
Boutillier je bio desetak ceno etara nizi ali Gardener ustukne pred njegovim gnjevom Zeliš li da izgubimo
ovaj slučaj Harolde Ne naravno da ne- Zeliš li da ti gnojni cirevi na licu svijeta budu oslobođeni
Ne
Dobro Fino Buduci da se slazemo u onom najvaznijem reci ću ti točno što ja mislim Da vjerojatno se te
noci ispod mosta nalazio neki čovjek Mozda je čak i nosio klaunski kostim premda sam u zivotu imao
posla s dovoljno svjedoka pa zaključujem kako je to jednostavno bio neki skitnica ili sezonski radnik
odjeven u gomilu stare odjece Mislim daje tamo vjerojatno trazio izgubljeni sitniš ili meso baceno iz
automobila polovicu hamburgera koju je netko bacio preko ograde ili mozda mrvice na dnu vrecice cipsa
Njihove su oci ucinile ostalo Harolde Je li to moguce
Ne znam rece Harold Zelio je biti uvjeren ali s obzirom na dva potpuno podudarna opisa ne Nije mislio
da je to moguce
Evo ti mog mišljenja ukratko Briga me je li to bio Klaun Nastranko ili tip u odijelu Ujaka Sama na štulama
ili Feder Sretni peder Uvedemo li tog tipa u slučaj njihov ce ga se odvjetnik uhvatiti kao pijan plota prije
nego što uspiješ reci Jack Robinson3 Reci ce da ta dva mala neduzna janješca svjeze ošišana i u novim
odijelcima nisu ucinila ništa drugo osim što su malo bacila tog pedercića preko ograde mosta Istaknut ce da
je Mellon još bio ziv poslije pada osim Unvvinova to potvrđuje i Hagartvjev iskaz
Njegovi klijenti nisu pocinili ubojstvo o ne Bio je to psihopat u kostimu klauna Ako to spomenemo tako
ce biti i ti to znaš Unwin ce svejedno ispričati svoju priču
Ali Hagartv nece rece Boutillier Jer on shvaća Bez Hagartvja tko ce povjerovati Umvinu
Pa tu smo i mi rece Harold Gardener gorcinom koja iznenadi i njega samog ali pretpostavljam da mi
necemo progovoriti
Ma daj mi se skini zagrmi Boutillier podigavši ruke Oni su ga ubili
lsu ga samo bacili preko ograde Garton je imao skakavac Mellon je
se am puta uboden uključujuci jedanput u lijevo plućno krilo i dvaput u
estise Rane odgovaraju oštrici Cetiri su mu rebra bila slomljena Dubay
Je to ucinio drzeci ga u medvjeđem zagrljaju Istina i ugrizen je Bilo je
2u^ Robjnson 1919 1972 prvi crnac koji je sluzbeno igrao u američkoj bejz olskoj ligi nakon aktivnog
bavljenja sportom postao je aktivni zagovornik granskih sloboda i cesto je pisao pisma američkim
predsjednicima o poštivanju građanskih prava
40
tragova ugriza na rukama lijevom obrazu vratu Mislim daje to Umvinovo i Gartonovo djelo premda
imamo samo jedan dobar otisak zuba a i taj vjerojatno nije dovoljno jasan da bi se odrzao na sudu No
dobro ispod pazuha mu je nedostajao velik komad mesa pa što Jedan od njih je volio gristi Vjerojatno mu
se pritom i digao Kladim se na Gartona iako to nikad necemo dokazati A nije bilo ni Mellonove uske
Boutillier zašuti zureci u Harolda
Pustimo li u optjecaj tu priču s klaunom nikad necemo uspjeti uvjeriti porotu Zeliš li to
Ne rekao sam ti
Tip je bio barunica ali nikome nije cinio zlo rece Boutillier I tako hajdihajho naiđu tri pizdeka u
bakandzama i oduzmu mu zivot Prijatelju strpat ću ih iza rešetaka i ako čujem da im je u Thomastonu
netko provrtao njihove napucene male čmarove poslat ću im razglednicu i napisati kako se nadam daje taj
koji im je to ucinio imao sidu
Vrlo vatreno pomisli Gardener A i presude ce izgledati vrlo dobro u tvom dosjeu kad se za dvije godine
budeš kandidirao za neki visoki polozaj
Ali je otišao ne rekavši ništa više jer je i on zelio da ih se strpa iza rešetaka
18
John Webber Garton osuđen je za ubojstvo prvog stupnja na deset do dvadeset godina zatvora u Thomastonu
Siivn Bishoff Dubay optuzen je za ubojstvo prvog stupnja na petnaest godina u drzavnom zatvoru
Shawshank4
Christoferu Philipu Unwinu suđeno je zasebno kao maloljetniku i osuđen je za ubojstvo drugog stupnja na
kaznu od deset mjeseci u popravnom domu South Windham Boys Training Facility uvjetno
Dok ovo pišem na sve tri presude ulozena je zalba Gartona i Dubaya svakog se bozjeg dana moze vidjeti
kako mjerkaju cure ili se igraju bacanja novcića u parku Bassev nedaleko od mjesta gdje je Mellonovo
raskomadano tijelo nađeno kako pluta oko jednog od potpornih stupova Main Street Bridgea
Don Hagartv i Chris Unwin otišli su iz grada
Na velikom suđenju onom za Gartona i Dubava nitko nije ni spomenuo klauna
4 Poznati zatvor u drzavi Maine
ONO
41
TRECE POGLAVLJE
Šest telefonskih poziva 1985
1
Stenly Uris se kupa
Patricia Uris je poslije rekla svojoj majci da je trebala naslutiti da nešto nije u redu Trebala je to osjetiti
rekla je zato što se Stenly nikad nije kupao rano navecer Tuširao se rano svakog jutra a ponekad bi se
namakao u kadi kasno navecer s časopisom u jednoj i hladnim pivom u drugoj ruci ali kupke u sedam
navecer nisu bile u njegovu stilu
A potom i to s knjigama To ga je trebalo razgaliti no umjesto toga na neki tajanstveni nacin koji nije
shvaćala cinilo se da gaje uznemirilo i oneraspolozilo Oko tri mjeseca prije te strašne noci Stanlev je
otkrio da je njegov prijatelj iz djetinjstva postao spisatelj ne pravi pisac rekla je Patricia svojoj majci već
romanopisac Ime na knjigama glasilo je William Denbrough ali Stanlev bi ga ponekad nazvao Mucavi Bili
Procitao je gotovo sve njegove knjige zapravo posljednju je citao te veceri kad se okupao 28 svibnja 1985
I Patty je odabrala jednu od ranijih iz radoznalosti Okanila je se poslije samo tri poglavlja
Nije to bio običan roman rekla je poslije svojoj majci bila je to knjiga strave i uzasa Tako je to rekla sve u
jednoj frazi kao kad bi rekla seksualni priručnik Patty je bila mila ljubazna zenica ali se nije znala dobro
izrazavati zeljela je reci majci koliko ju je ta knjiga prestrašila i zašto ju je uznemirila ali nije mogla Bila je
puna čudovišta rekla je Čudovišta koja progone malu djecu Bilo je ubojstava i ne znam zlih osjećaja
boli Takvih stvari Ucinila joj se gotovo pornografskom ta joj je riječ stalno izmicala vjerojatno zato što je
nikad u zivotu nije izgovorila iako Je znala njezino znacenje Ali Stan se osjećao kao da je ponovno otkrio
Prijatelja iz djetinjstva Govorio je da ce mu pisati ali sam znala da nece nala sam da se od tih priča i on
osjeća loše i i
1 tad se Patty Uris rasplace
e noci> nekih šest mjeseci prije nego što se navršilo točno dvadeset godina od onog dana 1957 godine kad
je Giorj Denbrough upozlauna Pennywisea Stan i Patty sjedili su u dnevnom boravku svoje
kuce u predgrađu Atlante Televizor je bio ukljucen Patty je sjedila na dvosjedu ispred njega dijelila
pozornost između hrpe odjece za šivanje j svojega omiljenog kviza Family Feud5 Obozavala je Richarda
Dawsoria mislila kako je sat na lancu koji je on uvijek nosio strašno seksi premda se to priznanje ne bi
moglo iz nje iščupati ni uzarenim kliještima A voljela jp taj kviz zato što je gotovo uvijek znala
najpopularnije odgovore u Famih Feud nije bilo točnih odgovora samo popularnih Jednom je upitala Stana
zašto su pitanja koja njoj izgledaju tako lagana najcešce toliko teška obiteljima koje sudjeluju u emisiji
Vjerojatno je puno teze kad si tamo pod tolikim reflektorima odgovorio je Stanlev i tad joj se ucinilo da
mu se licem prevukla sjena Sve je puno teze kad je za pravo Tad se zagrcneš Kad je za pravo
To je vjerojatno bilo točno zakljucila je ona Stanlev je kadšto imao istančane zaključke o ljudskoj prirodi
Puno istančanije razmišljala je nego njegov prijatelj William Denbrough koji se obogatio napisavši
gomilu horora koji su se obraćali nizim nagonima ljudske prirode
Premda ni Urisima nije išlo loše Predgrađe u kojem su zivjeli bilo je lijepo a kuću koju su 1979 kupili za
87 000 dolara vjerojatno bi sad brzo i čas posla prodali za 165 000 dolara Sto ne znaci da ju je ona zeljela
prodati ali je takve stvari dobro znati Ponekad kad bi se dovezla svojim Volvom iz šopingcentra Fox
Stanlev je vozio Mercedes dizel kad bi ga zadirkivala zvala ga je Sedanlev6 i ugledala svoju kuću ukusno
smještenu iza niskih zivica pomislila bi Tko zivi tamo Ja zivim Gospođa Stenlyja Urisa zivi ovdje To nije
bila pomisao prozeta jedino srećom s njom je bio pomiješan i ponos toliko jak da bi joj se od njega kadšto
smucilo Jer jednom davno zivjela je jedna osamljena osamnaestogodišnjakinja po imenu Patricia Blum
kojoj je bio uskracen pristup maturalnoj veceri koja se odrzavala u otmjenom klubu grada Glointona u
unutrašnjosti drzave New York Naravno pristup joj je bio uskracen zato što joj se prezime rimovalo splum
7 Eto što je ona bila obična mršava mala zidovska šljiva a to je bilo 1967 naravno takva je diskriminacija
bila protuzakonita hahahahihihi a osim toga sad je s tim svršeno Samo što za jedan dio nje s thime nikad
nece biti svršeno Jedan dio nje uvijek ce se vraćati u automobil s Michaelom Rosenblattom slušati škripu
šljunka pod svojim cipelama s visokom potpeticom i njegovim iznajmljenim ozbiljnim cipelama vraćati se u
automobil njegova oca koji je Michael posudio za tu vecer i na cije je laštenje utrošio cijelu vecer Dio nje
uvijek ce hodati pokraj Michaela odjevenog u iznajmljeni bijeli smoking kako se samo ljeskao u blago
5
Obiteljska svađa
6
Igra rijecima sedan znaci limuzina
7
Šljiva ali u slangu i naziv za koristi koje se izvlace iz političkog polozaja
ONO43
letnoj noci Ona je bila u pastelnozelenoj vecernjoj haljini za koju je Pro |na majka tvrdila da u njoj izgleda
kao sirena a pomisao na zidovsku nC u bila je prilično smiješna hahaha Hodali su visoko uzdignutih glava
S a nije plakala ne tada ali je shvaćala da ne hodaju ne zapravo a a se iskrada iskrada rimuje se s
potkrada i oboje su se osjećali ^
više nego ikad u zivotu osjećali se kao lihvari kao oni koje se
^Hovim evozi stočnim vagonima u logore osjećali se prljavi dugonosi voštane
ti kao pravi pravcati Cifuti i Zidovi i zeljeli su se ljutiti a nisu mogli 2njev je stigao tek poslije kad više nije
bilo vazno U tom se trenutku edino mogla osjećati posramljeno osjećati bol A onda se netko nasmijao
Visoko piskutavo smijuckanje slično brzom prebiranju po glasoviru i u automobilu se uspjela rasplakati o i
te kako evo zidovske sirene cije se nrezime rimuje splum kako rida kao luda Mike Rosenblatt polozio joj je
nespretnu ruku utjehe oko vrata i ona se izmigoljila ispod nje osjećajuci se postiđeno osjećajuci se prljavo
osjećajuci se Zidovkom
Kuća smještena s toliko ukusa iza zivica od tisovine ublazila je taj okus gorcine ali ne sasvim Bol i stid
još su bili tu i čak ni to što je bila prihvacena u ovoj tihoj uglađenoj dobrostojećoj cetvrti nije potpuno
moglo privesti kraju onu beskrajnu šetnju uz škripu šljunka ispod njihovih cipela Čak ni to što je bila
članica ovdašnjeg kluba gdje ih je maitre d uvijek pozdravljao tiho i s puno poštovanja Dobra vecer
gospodine i gospođo Uris Stigla bi kuci uljuljkana u svom Volvu iz 1984 i pogledala svoju kuću kako lezi
na prostranom zelenom travnjaku i cesto bi se odveć cesto valjda sjetila onog piskutavog smijuljenja I tad
bi se ponadala da djevojka koja se smijuckala sad zivi u bijednoj stambenoj zgradi sa svojim muzem
nezidovom koji je tuce da je triput bila u drugom stanju i da je svaki put pobacila da je muz vara sa
zarazenim zenama da ima diskus hernije ravne tabane i ciste na svojoj hihoćućoj jezicini
Mrzila bi se zbog tih misli tih nemilostivih misli i obećala si da ce se
popraviti da ce prestati ispijati te gorke čaše zuci Mjeseci bi prošli a da
ne bi imala takvih misli Pomislila bi Mozda je to sve napokon iza mene
ise nisam osamnaestogodišnjakinja Sad sam zena od trideset šest godina
jevojka koja je slušala ono beskrajno lupkanje i škripu kamencića na kolnom
prilazu djevojka koja se izmigoljila ispod ruke Michaela Rosenblatta kad
Ju je pokušao utješiti jer je to bila zidovska ruka zivjela je prije pola zivota
Dflmafl Slupa sirena je mrtva Sad je mogu zaboraviti i biti ja U redu
od rio Sajno Ali bi se tad zatekla negdje u supermarketu mozda i je nom bi začula ono cerekanje iz
susjednog prolaza i leđa bi joj se bradavice bolno otvrdnule ruke stegnule oko rukohvata kolica
MmZWokO dmSe Pa bi tad Pomishla Netkoje upravo nekome rekao da Zidov ka da sam samo nosata
Zidovka da je i Stenly samo nosati racunovođa naravno Zidovi dobro barataju brojkama pustili smo
44
ih u naš klub morali smo kad je 1981 onaj nosati ginekolog dobio proces ali im se smijemo smijemo i
smijemo Ili bi začula nepostojece lupkanje j škripu kamencića i pomislila bi Sirena Sirena
Tad bi je poput migrene ponovno preplavili mrznja i stid i ona bi očajavala ne samo zbog sebe već i zbog
cijeloga ljudskog roda Vukodlaci Denbroughova knjiga ona koju je pokušala procitati pa je odlozila bila
je o vukodlacima Vukodlaci gluposti Što takav čovjek uopce zna
0 vukodlacima
No najcešce se osjećala bolje osjećala da je bolja od toga Voljela je svog čovjeka voljela svoju kuću i
najcešce bila u stanju voljeti sebe i svoj zivot Zivot je bio dobar No to nije uvijek bilo tako zar takvo što
uopce
1 postoji Kad je prihvatila Stanlevjev zaručnički prsten njezini su roditelji bili i ljuti i nesretni Upoznala
gaje na zabavi udruzenja studentica Došao je na njezin fakultet sa sveucilišta New York State gdje je bio
stipendist Upoznala ih je zajednička prijateljica i na isteku veceri ucinilo joj se da ga već voli Do uskrsnih
praznika već je bila sigurna Kad je stiglo proljece i Stanlev joj ponudio mali dijamantni prsten kroz koji je
bila provucena tratincica ona ga je prihvatila
Naposljetku usprkos svojim bojaznima i njezini su ga roditelji prihvatili Nisu imali puno izbora premda ce
se Stanlev Uris uskoro otisnuti na trzište radne snage krcato mladim računovođama a kad zađe u tu dzunglu
ucinit ce to bez obiteljskog novca kao potpore jedino s njihovom kcerkom kao taokinjom Ali su Patty bile
dvadeset dvije godine već je bila zena i uskoro ce diplomirati
Izdrzavat ću tog cetverookog govnara do kraja zivota čula je Patty svojega oca jedne noci Majka i otac bili
su otišli na veceru u restoran i njezin je otac popio koju previše
Pst čut ce te rekla je Ruth Blum
Patty je te noci lezala budna dugo poslije ponoci suhih ociju Naizmjence ju je oblijevala vrucina i studen i
mrzila ih je oboje Utrošila je iduce dvije godine pokušavajuci se osloboditi te mrznje u njoj je ionako već
bilo previše mrznje Kad bi se ponekad pogledala u zrcalo primijetila bi što joj to cini licu vidjela fine bore
koje joj mrznja iscrtava na njemu Bila je to bitka koju je dobila Stanlev joj je pomogao
Njegovi su roditelji bili jednako zabrinuti zbog tog braka Oni naravno nisu smatrali da njihovu Stanlevju
predstoji zivot krpeza i trpeza ali su mislili da su se djeca malo pozurila Donald Uris i Andrea Bertolv
vjenčali su se kao dvadesetogodišnjaci ali kao da su zaboravili tu cinjenicu
Jedino je Stanlev djelovao siguran u sebe siguran u budućnost ne haju6 za klopke koje su njihovi roditelji
vidjeli nacičkane posvuda oko svoje djece Naposljetku se pokazalo opravdanim njegovo samopouzdanje
ONO
45
njihove strepnje U srpnju 1972 tek što se tinta osušila na njezinoj
a j Patty je dobila posao kao nastavnica stenografije i poslovnog
leskog u Traynoru gradiću šezdesetak kilometara juzno od Atlante
Kad bi pomislila na to kako je dobila taj posao uvijek bi je prozela jeza
cinila je popis od cetrdeset opcija iz oglasa u uciteljskim časopisima
napisala cetrdeset pisama u pet noci svaku vecer po osam trazeci
H datne informacije o poslu te molbu za svaki Dvadeset dva odgovora
rucivala su daje mjesto već popunjeno U ostalim slučajevima potanko
objašnjenje potrebnih sposobnosti jasno je pokazivalo da ona ne dolazi u
obzir prijava je bila samo gubljenje i njezina i njihova vremena Završila je
s desetak mogućnosti Svaka je izgledala podjednako obećavajuća Stanlev
je ušao u sobu dok je ona razbijala glavu nad njima i pitala se hoce li uspjeti
ispuniti dvanaest molbi za uciteljsko mjesto a da sasvim ne pošašavi On
je bacio pogled na razbacane papire na stolu pa kucnuo prstom po pismu
travnorskog školskog nadzornika pismu koje njoj nije djelovalo ni manje
ni više ohrabrujuce od bilo kojeg drugog
Ovo rekao je
Podigla je pogled prema njemu prenerazena jednostavnom uvjerenošću njegova glasa Znaš li nešto o
Georgiji što ja ne znam
Ne Samo sam jednom bio tamo u filmu Pogledala ga je podigavši obrvu
Prohujalo s vihorom Vivien Leigh Clark Gable Mislit ću o tome sutra jer sutra je novi dan Zvucim li kao
da sam s juga Patty
Da Iz juznog Bronxa Ako ništa ne znaš o Georgiji i nikad nisi bio tamo zašto onda-
Zato što tako treba
Stanlev to ne mozeš znati
Naravno da mogu rekao je jednostavno Znam Dok ga je gledala shvatila je da se ne šali zaista je to mislio
Osjetila je kako joj se uz leđa mreška nelagoda
Odakle znaš
Blago se smiješio No tad se taj osmijeh pokoleba i na trenutak je ^Jovao zbunjeno Oci su mu Potamnjele
kao daje pogledao u sebe da bi se posavjetovao s nekim unutarnjim mehanizmom koji je ispravno kuckao
ujao ali cije funkcioniranje zapravo nije razumio ništa bolje nego što se o^ecan čovJek razumije u rad sata
na svom ručnom zglobu sasvi ornjaČa vnam niJe mogla pomoci rekao je iznenada Rekao je to nost(tm)
JaSno CuIa Je OnaJ Pogled unutra taj izraz iznenađene zamišlje1 još mu je bio na licu i to ju je pocinjalo
plašiti
46
Stenly O cemu to govoriš Stenly
Trgnuo se Dok je pregledavala molbe bila je jela breskve i njegova ruka sad udari o pladanj On padne na
pod i razbije se Stanlevjeve oci kao da su se razbistrile
Sranje Oprosti
Nema veze Stenly o cemu si to govorio
Zaboravio sam rekao je Ali mislim da bismo trebali poceti razmišljati o Georgiji ljubavi
Ali
Vjeruj mi rece on i ona mu povjeruje
Razgovor je prošao izvrsno Znala je da je posao njezin već kad se ukrcala na vlak za New York Ravnatelju
kadrovskog odjela Patty je odmah bila simpatična a i on njoj gotovo kao daje čula kako je škljocnulo
Pismo potvrde stiglo je tjedan dana kasnije Školski okrug grada Traynora mogao joj je ponuditi 9200 dolara
i ugovor na određeno radno vrijeme
Gladovat ceš rece Herbert Blum kad mu je kcerka rekla da namjerava prihvatiti taj posao A dok si gladna
bit ceš i uspaljena
Šućmuć pa prolij Scarlet rece Stenly kad mu je rekla što je rekao njezin otac Bila je bijesna na rubu suza
ali se sad pocela cerekati i Stenly je povuce u naručje
Uspaljeni su bili gladovali nisu Vjenčali su se 19 kolovoza 1972 Patty Uris je u bračnu loznicu ušla
nevina Zavukla se gola ispod hladnih plahti u turističkom hotelu u Poconosu burno i olujno raspolozena
odašiljuci munje zelje i slatke pozude okruzena crnim oblacima straha Kad se Stenly zavukao u krevet
pokraj nje sav mišićav penisa koji se poput uskličnika uzdizao iz njegovih riđih stidnih dlacica prošaputala
je Nemoj me ozlijediti dragi
Nikad te neću ozlijediti rekao joj je i uzeo je u zagrljaj Bilo je to obećanje koje je vjerno odrzao do 27
svibnja 1985 do noci onog kupanja
Njezino uciteljevanje pocelo je dobro Stenly se zaposlio kao vozač pekarskog kamiona za tjednu plaću od
stotinu dolara U studenome te godine kad je otvoreno trgovačko središte Traynor Flats on je tamo dobio
posao u HR Blocku za stotinu i pedeset dolara Njihov zajednički prihod bio je tad 17 000 dolara godišnje
za njih basnoslovan iznos u doba kad se benzin prodavao za trideset pet centi po galonu a hljepcić bijelog
kruha mogao dobiti za pet centi manje od toga U ozujku 1973 bez galame i najava Patty Uris bacila je
pilule za kontracepciju
Stenly je 1975 napustio HR Block i otvorio vlastitu tvrtku Sva cetiri roditelja slozila su se da je to
nepromišljen potez Ne da Stenly ne bi
ONO
47
ao imati svoju tvrtku ne dao mu Bog da je nema Ali je bilo prerano Tzili su se svi a to je i odveć veliko
financijsko opterecenje za Patty Bar nok ie taj pisher8 ne napumpa mrzovoljno je rekao Herbert Blum
svom
tu poslije noci opijanja u kuhinji a onda ce od mene ocekivati da ih drzavam Roditeljski konsenzus o toj
stvari bio je da muškarac ne bi U io ni pomisliti osnovati tvrtku dok ne doceka zrelije i ozbiljnije godine
recimo sedamdeset osmu
I ponovno je Stanlev djelovao gotovo sablasno samopouzdan Bio je mlad simpatičan bistar sposoban Dok
je radio za Block stekao je veze No thime gaje podarila priroda Ali nije mogao znati da se Corridor Video
pionir u novorođenom biznisu s videovrpcama sprema naseliti na velikom komadu jalovog zemljišta manje
od petnaest kilometara od predgrađa u koje su se Urisovi doselili 1979 a niti je mogao znati da ce Corridor
izaci na trzište u potrazi za neovisnom marketinškom agencijom ni godinu dana nakon njihova preseljenja u
Travnor Čak i da je Stan dočuo neke od tih informacija nikad ne bi povjerovao da bi oni taj posao dali
mladom Zidovu s naočalama koji je usto bio i sjevernjak Zidov brz na osmijehu koji u hodu izbacuje nogu
u kuku u slobodne dane voli nositi traperice trapez nogavica i koji još ima posljednje tragove pubertetskih
bubuljica po licu No ipak jesu Jesu A cinilo se kao da je Stan to cijelo vrijeme znao
Njegov posao za CV doveo je do ponude za stalan posao u tvrtki pocetna godišnja plaća 30 000 dolara
A to je tek pocetak te noci Stanlev rece Patty u krevetu Mila moja oni ce rasti kao kukuruz u kolovozu
Ako u iducih deset godina nitko ne digne svijet u zrak CV ce biti u prvoj ligi zajedno s Kodakom Sonvjem
i RCAem
A što ceš ti raditi upita ona iako je već znala
Reci ću im kakvo je zadovoljstvo bilo raditi s njima rece on nasmije se privuce je k sebi i poljubi Nedugo
potom on je obljubi Bilo je vrhunaca jedan dva i tri poput svjetlecih raketa ispaljenih u noćno nebo ali
nije bilo bebe
Njegov posao u Corridor Videu doveo ga je u vezu s nekim od najboga
Jn i najmoćnijih ljudi Atlante i oboje su se zapanjili kad su otkrili da
^u ti ljudi uglavnom simpatični Kod njih su naišli na razinu prihvaćanja i
irokogrudne ljubaznosti gotovo nepoznate na sjeveru Amerike Patty se
jecala kako je Stanlev jednom pisao kuci majci i ocu Najbolji bogataši
enke zive u Atlanti u drzavi Georgiji Pomoci ću nekima od njih da se
o8ate> a oni ce pomoci meni da se obogatim a nitko mi nece biti gazda osim
ie zene Patricije a buduci da sam ja već njezin gazda nema straha
jidišu naziv za niškoristi
48
U doba kad su se odselili iz Travnora Stanlev je imao vlastitu tvrtku zapošljavao šestero ljudi Godine 1983
njihov je prihod zašao u nepoznate sfere sfere za koje bi Patty čula samo u nejasnim glasinama To je bjla
bajkovita zemlja iza fraze ŠESTEROZNAMENKASTI IZNOSI A sve Se to dogodilo lezernošću obuvanja
tenisica subotom ujutro To ju je kadšto plašilo Jednom se nelagodno našalila o ugovoru s vragom Stanlev
sp smijao dok se nije zacenio ali se to njoj nije ucinilo tako smiješnim a valjda nikad i nece
Kornjača nam nije mogla pomoci
Kadšto bez ikakva razloga ona bi se probudila s tom mišlju poput posljednjeg djelića inace zaboravljenog
sna i okrenula se prema Stanlevju s potrebom da ga dodirne zeljom da se uvjeri da je on još tamo
Bio je to dobar zivot nije bilo pijancevanja seksa sa strane droga dosade ogorcenih svađa oko toga što
uciniti Postojao je samo jedan oblak Njezina je majka prva spomenula postojanje tog oblaka To stoje to
ucinila upravo njezina majka poslije joj se cinilo sudbinom Izronilo je na površinu u obliku pitanja u
jednom od pisama Ruth Blum Pisala je Patty jedanput tjedno a to je pismo stiglo pocetkom jeseni 1979
Proslijedili su ga sa stare travnorske adrese i Patty ga je procitala u dnevnoj sobi punoj kartonskih kutija iz
prodavaonice pića iz kojih su ispadale njihove stvari i izgledale napušteno iskorijenjeno i nicije
Po mnogo cemu bilo je to uobičajeno obiteljsko pismo na nacin Ruth Blum cetiri gusto ispisane plave
stranice svaka sa zaglavljem SAMO KRATKA NOTICA OD RUTH Njezin je rukopis bio gotovo necitak i
Stanlev se jednom pozalio kako ne moze procitati ni riječ koju napiše njegova punica A zašto bi to i zelio
odgovorila je Patty
Ovo je pismo bilo puno uobičajenih maminih vijesti za Ruth Blum prisjećanje je bilo široka delta koja se
širila od promjenjive polazne točke sadašnjosti u šireću lepezu isprepletenih odnosa Uspomene na mnoge
ljude o kojima joj je njezina majka pisala pocele su blijedjeti u Pattvnu sjećanju poput fotografija u starom
albumu ali za Ruth su svi oni ostali u svjezem sjećanju Njezina briga za njihovo zdravlje te znatizelja glede
toga što rade kao da nikad nije jenjavala a prognoze su joj bile neizostavno crne Njezina oca još odveć boli
zeludac On je uvjeren da je posrijedi samo dispepsija pomisao na to da bi mogao imati cir pisala je ona ne
bi mu pala na pamet sve dok ne počne iskašljavati krv a vjerojatno čak W tada Znaš svog oca mila radi
kao mazga a kadšto tako i razmišlja Bog mi pomogao Randi Harlengen su podvezali jajnike izvadili su joj
iz jajnika ciste velicine loptica za golf ništa zloćudno Bogu hvala ali dvadeset sedaifl cisti u jajnicima
moze li se od toga umrijeti To je zbog njujorške vode uvjerena je u to i gradski je zrak zagađen ali je ona
uvjerena daje voda
ONO
49
ono
te nakon nekog vremena dotuce Ona u čovjeku ostavlja taloge ie da Patty ne zna koliko je puno puta
zahvalila Bogu da ste vi ^^na selu gdje su zrak i voda napose voda zdraviji za Ruth je cijeli dJeca
kjučujuci Atlantu i Birmingham bio selo Tetka Margaret ponovno JUg d s Elektroni Stella Flanagan se
ponovno udala neki se ljudi nikad SL nauce pameti Richie Huber je ponovno dobio otkaz
usred te brbljave i cesto zlobne bujice usred odlomka a propos a što je prethodilo ili slijedilo Ruth Blum
uzgred postavi ono strašno nice "pa kad cete nas ti i Stan uciniti djedom i bakom Spremni smo P Oli nju
razmaziti A ako nisi primijetila Patsy nismo svakim danom ^ mladi A onda prijeđe na Brucknerovu
kcerku iz susjedstva koju su vratili iz škole jer nije nosila grudnjak ispod potpuno prozirne bluze
Potištena i nostalgična za njihovom starom kućom u Travnoru nesigurna i prilično uplašena zbog onog što
je mozda ceka Patty ode u ono što je trebala biti njihova spavaća soba i legne na madrac okvir s federima
još je bio u garazi pa je madrac lezeci onako sam na velikom podu bez saga izgledao kao neki proizvod
ljudskih ruku izbacen na neku čudnu zutu plazu Uhvatila se rukama za glavu i ostala tamo lezati i plakati
gotovo dvadeset minuta Već je bilo krajnje vrijeme da se pošteno isplace Pismo njezine majke samo je
potaknulo tu rijeku suza ranije kao što cestica prašine pretvori škakljanje u nosu u kihanje
Stanlev je zelio djecu Ona je zeljela djecu U tome su se slagali koliko i u uzivanju u filmovima Woodyja
Allena njihovim višemanje redovitim odlascima u sinagogu u političkim mišljenjima nesklonosti prema
marihuani te u stotinu drugih stvari velikih i malih U kuci u Travnoru postojala je jedna soba viška koju
su podijelili ravnopravno po sredini Na lijevoj strani Stanje imao radni stol i naslonjač za citanje na desnoj
je ona imala šivaci stroj i stolić za karte gdje je sastavljala slagalice Glede te sobe postojao je dogovor
između njih toliko jak da su malokad uopce govorili o tome soba je jednostavno bila tu kao i njihovi
nosovi ili vjenčano prstenje na njihovoj lijevoj ruci Jednog ce dana ta soba pripadati Andvju ili Jenny Ali
Je je bilo to dijete Šivaci stroj i košarice s tkaninama stolić za karte i s ol i naslonjač ostali su na svojim
mjestima i kao da su svakim mjesecom utvrđivali svoj polozaj u sobi i sve više potvrđivali svoj legitimitet
Tako je na mislila premda tu misao nikad nije mogla sasvim oblikovati poput 1 pornografski bila je to
koncepcija koja je poigravala tik izvan njezine ^osobnosti kvantifikacije Ali se sjećala situacije kad je
jednom dobila ul ^niCU otvoiila ormarić ispod umivaonika u kupaonici da uzme kak
sJećala se kako je
pogledala u kutiju ulozaka Stayfree i pomislila
kak
sJećala Pattv Ar ^ l
gotovo samozadovoljno gotovo kao da kaze Zdravo a ^Jeca Mi smo jedina djeca koju ceš ikad imati a mi
smo
attv Ar
Slad Smo tVo^a ^Jeca Mi smo jedina djeca k m Nahrani nas Nahrani nas svojom krvlju
50
Godine 1976 tri godine nakon što je bacila posljednju dozu Ov pilula otišli su liječniku po imenu
Harkavav u Atlantu Zelimo zr ako nešto nije u redu rekao je Stanlev i zelimo znati mozemo li neuciniti
ako je tako
o
Podvrgnuli su se pretragama Pretrage su pokazale da je Stenlyje sperma zivahna da su Pattvni jajnici plodni
da su svi kanali koji trebj biti prohodni prohodni
Harkavav koji nije nosio vjenčani prsten i koji je imao otvoreno ugodno rumeno lice diplomca koji se
netom vratio sa skijanja u Coloradu ili sa svoja proljetnih praznika rekao im je da je to mozda zbog zivaca
Rekao im e da takav problem nije neuobičajen Rekao im je da u takvim slučajevima postoji korelacija
slična impotenciji što više zelite to manje mozete Morat ce se opustiti Trebali bi ako mogu u seksu
potpuno zaboraviti na produljenje vrste
Stan se mrgodio na povratku kuci Patty ga upita zbog cega
Ja to nikad ne cinim rekao je
Što to
Ne mislim na produljenje vrste za vrijeme
Ona se pocela smijuckati premda se već tad osjećala pomalo osamljeno i uplašeno A te noci dok je lezala u
krevetu dugo nakon stoje bila sigurna da je Stanlev zaspao on ju je prestrašio progovorivši u mraku Glas
mu je bio miran ali ipak prigušen suzama To je zbog mene rekao je Ja sam kriv
Okrenula se prema njemu posegnula za njim zagrlila ga
Ne budi budala rekla je Ali joj je srce tuklo brzo odveć brzo Ne samo da ju je prestrašio kao da joj je
zavirio u misli i procitao tajno uvjerenje koje je ona tamo čuvala ali za koje do ovog trenutka nije ni znala
Bez ikakva razloga osjećala je znala daje on u pravu Nešto nije valjalo i to ne kod nje Kod njega Nešto je
bilo u njemu
Ne budi takav klipan prošaptala je vatreno u njegovo rame Lagano se znojio i ona odjednom shvati da gaje
strah Strah je isijavao iz njega" hladnim valovima lezati gola pokraj njega bilo je kao da lezi gola ispred
otvorenog hladnjaka
Nisam klipan i nisam glup rekao je tim istim glasom koji je istodobno bio i sabran i zagušen emocijama i ti
to znaš Ja sam kriv Ali ne znaU zašto
Ne mozeš takvo što znati Glas joj je bio grub prekoran J njezine majke kad bi majku bilo strah Još dok
gaje prekoravala njezin1 tijelom prođe drhtaj i svine ga poput biča Stanlev to osjeti i njegove ruke stegnu
oko nje
ONO
51
kad rece on ponekad mislim da znam zašto Ponekad sanjam e ruzan san i probudim se i pomislim Sad
znam Znam što nije jedan san^ ^^ ^ ^ ^ mkako da zatrucjniš već sve Sve što nije u
^u mojim zivotom
Stanlev s tvojim je zivotom sve u redu
mislim iznutra rece on Iznutra je dobro Govorim o izvana s 5jme bi trebalo biti svršeno a nije Probudim
se iz tih snova Cijeli moj lagodni zivot nije ništa drugo do središte neke ^koiu ne shvaćam Bojim se Ali
onda to izblijedi Kako već snovi
blijede
Znala je da kadšto ruzno sanja Petšest puta ju je probudio bacakanjem i stenjanjem Vjerojatno je bilo i
drugih prigoda kad je ona prespavala njegove mračne intervale Kad bi posegnula za njim upitala ga što je
rekao bi isto Ne sjećam se Tad bi se mašio cigareta i pušio sjedeci u krevetu cekajuci da mu se talozi sna
procijede kroz pore kao smradan znoj
Bez djece U noci 28 svibnja 1985 u noci one kupke njihovi roditelji s obje strane još su cekali da postanu
djedovi i bake Soba viška još je bila soba viška Stayfree Mcvcis i Stayfree Minis još su zauzimali svoje
uobičajeno mjesto u ormariću ispod umivaonika u kupaonici tetka je redovito dolazila jedanput mjesečno u
posjet Njezina majka koja je bila prilično zaokupljena vlastitim poslovima ali ne i potpuno neosjetljiva na
kcerinu patnju prestala se raspitivati o toj temi u pismima ili osobno kad bi Stanlev i Patty dvaput godišnje
doputovali u New York Više nije bilo duhovitih primjedbi o tome uzimaju li vitamin E I Stanlev je prestao
spominjati djecu ali kadšto kad nije znao da ga ona promatra na licu bi mu ugledala sjenku I te kakvu
sjenku Kao da se očajnički pokušava neceg sjetiti
Osim tog jednog oblaka njihov je zivot bio sasvim ugodan dok nije zazvonio telefon usred Family Feuda
navecer 28 svibnja Patty je bila okruzena sa šest Stanovih košulja dvije svoje bluze priborom za šivanje
kutijom s rasparenim pucetima Stan je u rukama drzao novi roman Williama Denbrougha koji još nije bio
objavljen u dzepnom izdanju Na naslovnoj stranici te knjige bila je neka iskešena zvijer Na poleđini je bio
celav muškarac s naočalama
Stan je sjedio blize telefonu Podigao je slušalicu i rekao Halo stan Unsovih
^ ^ a izmeJu obrva usijece mu se bora od mrštenja Što ste i tko ste vi
roditel o^^ trenutak strana Poslije stid ce je natjerati da laze i kaze
zaprav ^
o ^e znaa ^a nesto nije u redu cim je telefon zazvonio ali je
Ali mo PostoJao samo taj jedan trenutak taj brzi pogled podignut sa šivanja
a je bila u pravu Mozda su oboje sumnjali da se nešto sprema
52
puno prije tog telefonskog poziva nešto što se nije uklapalo u njihovu lijen kuću ukusno smještenu iza
niskih zivica od tisovine nešto što se uzima toliko zdravo za gotovo da mu nije bilo potrebno pridavati
paznja Bio dovoljan taj jedan oštri trenutak straha poput uboda šila za led
Je li to mama Ona je ustima oblikovala to pitanje pomislivši da zov zbog njezina oca koji je s deset
kilograma previše i sklonošću onome št0 je on nazivao trboboljom mozda dozivio srčani udar
Stan joj odmahne glavom a onda se nasmiješi necemu što je glas na te lefonu govorio Ti Ti Ma neka me
vrag odnese Mike Kako si mPonovno zašuti i posluša Dok mu je osmijeh blijedio ona prepozna barem je tako pomislila njegov
analitički izraz kakav je imao kad bi mu netko izlagao neki problem ili tumacio iznenadnu promjenu u
sadašnjoj situaciji ili mu govorio nešto čudno i zanimljivo Vjerojatno je posrijedi bilo ovo posljednje
zakljuci ona Novi klijent Stari prijatelj Vjerojatno Ponovno usmjeri pozornost na televiziju gdje se neka
zena bacila Richardu Davvsonu oko vrata i luđački ga ljubila Ona pomisli kako Richarda Dawsona ljube
više i od kamena u Blarnevju9 A pomislila je i kako ni ona ne bi imala ništa protiv da ga poljubi
Dok je pocela traziti crno puce koje bi odgovaralo onima na Stanlevjevoj košulji od plavog trapera Patty je
bila nejasno svjesna da je razgovor poprimio mirniji tok Stanlev bi povremeno zamumljao a jednom je
upitao Jesi li siguran Mike Najzad poslije jako duge stanke on rece U redu razumijem Da ja Da Da
sve Shvatio sam Ja što Ne ne mogu to apsolutno obećati ali dobro ću razmisliti Znaš to oh Zaista
Nego što Naravno Da svakako hvala da Bok On spusti slušalicu
Patty ga okrzne pogledom i primijeti kako prazno zuri u prozor iznad televizora U njezinoj emisiji publika
je pljeskala obitelji Ryan koja je upravo osvojila dvije stotine osamdeset bodova uglavnom zato što su
pogodili da ce gledatelji na pitanje Za koji ce predmet publika reci da Junior najviše mrzi u školi odgovoriti
matematika Rvanovi su skakali goredolje i radosno vriskali No Stanlev se mrštio Poslije ce Patty reci
roditeljima da je Stanlevjevo lice kao malo izgubilo boju i zaista je to pomislila ali im je propustila
spomenuti da je u tom trenutku odbacila tu pomisao kao običnu varku stolne svjetiljke i njezina zelenog
sjenila
Tko je to bio Stan
Hmmm Okrenuo se prema njoj Pomislila je kako mu je izraz Hca blago rastresen mozda prošaran s malo
zlovolje Tek poslije kad je tovano vrtjela taj prizor u mislima pocela je vjerovati kako je to bio
Kamen u dvorcu Blarnev pokraj Corka u Irskoj za koji se tvrdi da svakomu ga poljubi podari umijece
laskanja
ONO
53
koii se sustavno iskopčava iz stvarnosti zicu po zicu Lice čovjeka čoVje e Zgromila munja a koji je usto
ostao bez prebitog novcića
Tko je to bio na telefonu
Kftko rece on Nitko zaista Mislim da ću se okupati On ustane
Što zar u sedam sati
On ne odgovori samo je izašao iz sobe Mogla ga je upitati što ne
la mogla je poci za njim i upitati ga boli li ga zeludac u seksu je bio
tpuno nesputan ali je znao biti neobično zakopčan u vezi s drugim Prvarima i ne bi bilo nikakvo čudo za
njega da kaze kako se ide okupati a da zapravo treba izbaciti nešto što mu nije dobro sjelo na zeludac No u
tom su trenutku na televiziji predstavljali novu obitelj Piscapove i Patty e znala da ce Richard Dawson reci
nešto smiješno o tom prezimenu a osim toga vraški se mucila da nađe to crno puce premda je znala da ih
ima hrpu u kutiji s pucetima Skrivala su se naravno to je bilo jedino objašnjenje
I tako ga je pustila i nije ga se sjetila do odjavne špice kad je podigla pogled i ugledala njegovu praznu
stolicu Bila je čula kako na katu voda tece u kadu i kako je prestala teci pet ili deset minuta kasnije ali sad
je shvatila da nije čula otvaranje i zatvaranje vrata hladnjaka a to je znacilo daje on gore bez limenke piva
Netko gaje nazvao i bacio mu u krilo neki pozamašni problem a je li mu ona uputila ijednu riječ suosjećanja
Nije Pokušala izvuci iz njega nešto o tome Nije Barem primijetila da nešto nije u redu I treci put nije Sve
zbog te glupe emisije nije mogla čak ni okriviti puceta ona su bila samo izgovor
No dobro odnijet ce mu limenku Dbcieja i sjesti pokraj njega na rub kade istrljati mu leda izigravati gejšu i
oprati mu kosu bude li htio i saznati u cemu je problem ili u kome je problem
Izvadila je limenku piva iz hladnjaka i popela se s njom na kat Prvi pravi nemir zatreperio je u njoj kad je
vidjela da su vrata kupaonice zatvorena
e samo pritvorena nego čvrsto zatvorena Stanlev nikad nije zatvarao vrata dok se kupao Bila je to neka
vrsta šale između njih zatvorena vrata ^naci a su da on radi nešto cemu ga je naucila majka a otvorena da
ne
imao ništa protiv da radi nešto što je njegova majka potpuno s pravom Popustila drugima da ga nauce
emaz1 rt Pokuca noktima po vratima odjednom svjesna odveć svjesna bračno g ^USkavog zvuka koJi su
proizveli na drvetu Usto nikad u svom ^ zivotu niJe pokucala na vrata kupaonice pokucala poput gosta
J6nina bilo koja vrata u kuci
na
odJednom se pojača i ona pomisli na jezero Carson cesto odlazila kao djevojcica Do kolovoza jezero bi
bilo toplo
54
kao kada ali biste tad uletjeli u hladan dzep od kojeg biste zadrhtali o iznenađenja i zadovoljstva Čas ti je
toplo a iduceg trenutka kao da ti temperatura ispod kukova naglo spusti za dvadeset stupnjeva Uz izuzet i
zadovoljstva upravo se tako sad osjećala kao da je uletjela u hladan dze Samo što ovaj hladni dzep nije
ispod njezinih bokova i ne hladi njezin duge tinejdzerske noge u crnim dubinama jezera Carson
Ovaj joj je bio oko srca Stenly Stan
Ovaj put nije samo kucnula noktima Zagrebla je po vratima Kad ipat nije bilo odgovora ona zabubnja po
njima
Stenly
Njezino srce Srce joj više nije bilo u grudima Tuklo joj je u grlu otezavalo joj disanje
Stenly
U tajcu koji je zavladao poslije njezina povika a sam zvuk toga kako vice tu na katu manje od deset metara
od mjesta gdje svake noci lijezei usne još ju je više prestrašio čula je zvuk koji joj izvuce paniku iz
podruma uma kao nezvanog gosta Tako tihi zvuk zapravo Bio je to zvuk kapanja Plink stanka Plink
stanka PHnk stanka Plink
Vidjela je kapi kako se oblikuju na otvoru slavine kako postaju teze i deblje bređe a onda se otkidaju plink
Samo taj zvuk Nikakav drugi Odjednom je bila sigurna da je Stenly a ne njezin otac veceras dozivio
srčani udar
Uz jauk ona zgrabi staklenu kvaku i okrene je No vrata nisu htjela uciniti ni makac bila su zaključana A
Patty Uris u brzom slijedu padnu na pamet tri nikad Stanlev se nikad ne kupa rano navecer Stanlev nikad
ne zatvara vrata osim ako se ne sluzi WCom Stanlev pred njom ama baš nikad nije zaključao vrata
Je li moguce pitala se mahnito pripremiti se za srčani udar
Patty prijeđe jezikom preko usana to joj u glavi proizvede zvuk ka da brusni papir klizi preko daske i
ponovno ga zazove I dalje nije bilo odgovora osim stalnog upornog kapanja slavine Spusti pogled i shvati
da u jednoj ruci još drzi limenku piva Dbcie Zurila je tupo u nju dok jfl je srce u grlu jurilo poput zeca
zurila je u nju kao da dotad u zivotu nJe vidjela limenku piva I zaista cinilo se kao da i nije odnosno barem
nika ovakvu jer kad je zmirnula ona se pretvori u telefonsku slušalicu crni prijeteću poput zmije
Mogu li vam pomoci gospođo Imate problema sikne zmija na "Jf1 Patty je s treskom spusti u lezište i
odmakne se trljajuci ruku u kojoj jul
ONO
55
Ogleda se oko sebe i shvati da je ponovno u sobi s televizorom pa drzala S
ika koja joj se zavukla u
prednji dio mozga poput tata koji uza stube ovladala njome Sad se sjeti da je ispustila limenku piva vrata
kupaonice i sjurila se bezglavo niza stube misleci rastreseno ve nekakva zabuna i poslije cemo se svemu
tome smijati Napunio
Va S a onda se sjetio da nema cigareta i izašao po njih prije nego što se je koAu " razodjenuon Samo što je on zaključao vrata kupaonice iznutra a buduci da mu se d lo ponovno otključavati vrata
otvorio je prozor iznad kade i spustio ^ iz kuću poput muhe na zidu Naravno svakako naravnoPanika joj je ponovno rasla u mislima bila je poput gorke crne kave koja
eti da ce se preliti preko ruba šalice Patty zatvori oci i suprotstavi joj se Stajala je potpuno obamrla kao
blijedi kip kojem je u grlu tuklo bilo
Sad se sjetila kako se štrcala u prizemlje kako su joj noge zamuckivale na stubama kako je potrčala prema
telefonu o da naravno ali koga je namjeravala pozvati
Ludo pomisli ona Nazvala bih kornjaču ali nam kornjača ne bi mogla pomoci
Ionako nije vazno Stigla je okrenuti nulu i jamačno rekla nešto neuobičajeno jer ju je telefonist upitao ima
li problema I imala je i te kako ali kako reci tom glasu bez lica da se Stanlev zaključao u kupaonicu i da joj
ne odgovara daje uporni zvuk vode koja kapa u kadu ubojstvo za njezino srce Netko joj mora pomoci
NetkoGurne nadlanicu u usta i namjerno je zagrize Pokušala je misliti pokušala se prisiliti misliti
Rezervni kljucevi Rezervni kljucevi u kuhinjskom ormariću Ona krene i nogom u papuci šutne vrecicu s
pucetima koja je lezala pokraj njezina stolca Nekoliko se puceta raspe zasvjetlucavši poput zacakljenih
ociju na svjetlosti svjetiljke Ugleda najmanje pet crnih
S unutarnje strane vrata ormarića iznad dvostrukog sudopera nalazila hk lakirana dašcica u obliku ključa
jedan od Stanovih klijenata ^ U SV0JoJ radiomci i poklonio mu je pretprošlog Bozića Daska dv iCeve
bila Je Puna kukica na kojima su se njihali svi kljucevi od kuce vrpc
lkata od svakog na jednoj kuki
Ispod svake je bio komadić Mystik V^ SVakom isPisano Stanovim sitnim urednim tiskanim slovima
i tavan kupaonica u prizemlju kupaonica na
LAZNA VRATA STRAZNJA VRATA Malo sa strane bili su automobilskih kljuceva oznaceni s MB i
VOLVO
t d hvati klJuč oznacen s KUPAONICA NA KATU potrci prema a se Prisili da hoda korakom Trčanje
priziva paniku a panika je
56
ionako odveć blizu površine Usto bude li hodala mozda ce sve biti treba Ili ako nešto nije kako valja Bog
bi mogao spustiti pogled na n i vidjeti kako hoda pa pomisliti No dobro pošteno sam je prestrašio imam
vremena da sve vratim na svoje mjesto
Hodajuci prisebno poput zene koja se zaputila na sastanak zensko knjizevnog kluba popne se uz stube i
krene prema zatvorenim vratim kupaonice
Stanlev zazove ona i ponovno pokuša otvoriti vrata odjednom uplašenija nego ikad ne zeleci se posluziti
kljucem jer je nuznost uporak ključa bila nekako suviše konačna Ako Bog ne vrati sve na svoje mjesto do
trenutka kad ona upotrijebi ključ onda nikad i nece Ta doba čudesa je ipak prošlo
Ali su vrata još bila zaključana odmjerenoplink pa tajac vode koja kapa bili su joj jedini odgovor
Ruka joj se tresla a ključ cegrtao posvuda po plocici prije nego stoje našao put u bravu i upao na mjesto
Ona ga okrene i začuje kako je brava škljocnula Počne petljati oko staklene kvake koja joj se ponovno
pokušala izmigoljiti iz šaka ovaj put ne zato što su vrata bila zaključana već zato što joj je dlan bio mokar
od znoja Pojača stisak i okrene je Gurne vrata i otvori ih
Stenly Stanlev StPogleda prema kadi i plavom plastičnom zastoru na drugom kraju šipke od nehrđajuceg celika i zaboravi
kako dovršiti ime svog supruga Samo je zurila u kadu lica ozbiljna poput lica djeteta prvog dana škole Još
trenutak i pocet ce vrištati i njezina susjeda Anita MacKenzie ce je čuti i Anita MacKenzie ce pozvati
policiju uvjerena da je neko provalio u kuću Urisovih i da tamo nekog ubijaju
Ali zasad u ovom jednom trenutku Patty Uris je stajala nijema ruku sklopljenih ispred sebe na tamnoj
pamučnoj suknji svečana lica golemih ociju A tad se gotovo svetački izraz počne mijenjati u nešto drugo
Goleme oci se iskolace Usta joj se zategnu u jeziv cer uzasa Pozeljela je vrisnuti ali nije mogla Krikovi su
bili odveć jaki da bi joj izašli iz grla
Kupaonica je bila osvijetljena fluorescentnim cijevima Bilo je to jak svjetlo Nije bilo sjena Moglo se sve
vidjeti htjeli to ili ne htjeli Vodaj1 kadi bila je svijetloruzičasta Stanlev je lezao leda podbocenih o straznji
dio kade Glava mu je bila toliko zabacena da su mu dlacice crne kratfr kose dodirivale kozu između lopatica
na leđima Da su njegove zureceo1 mogle vidjeti bio bi je vidio naopako Usta su mu visjela poput jopca o
opruzi Imao je izraz neizmjernog skamenjenog uzasa Paketić britvi Gillette Platinum Plus lezao je na rubu
kade Rasjekao je unutarnje str^o podlaktica od zapešća pa sve do pregiba laktova a tad je svaki od tih rezo
ONO
57
pr
dmah ispod narukvica nacinivši nekoliko krvavih velikih Tova izio ^
blijštl
štroj bijeloj
svjetlosti Ona pomisli
ekrizio
o
purpurno bliještale na oštroj bijeloj svjetlosti Ona pomisli tetive i ligamenti podsjećaju na odreske jeftine
govedine de skupila se na otvoru sjajne kromirane slavine Bila je već
bređa moglo bi se reci Svjetlucala je Padne Plink o e zamocio desni kaziprst u vlastitu krv i ispisao jednu
jedinu riječ lavim plocicama iznad kade napisao je u tri golema nepravilna slova a Pa^ trag prsta spuštao
se cikcak od treceg slova te rijeci njegov je prst
tai rraa shvati ona kad mu je ruka pala u kadu gdje je sad plutala ostavio i"j Li>
Pomisli kako je Stanlev sigurno nacinio taj znak njegov posljednji trag na svijetu dok je gubio svijest Ta
riječ kao da je vrištala na nju
Još jedna kap padne u kadu Plink
To je prene Patty Uris napokon dođe do glasa Zureci u mrtve i svjetlucave oci svog supruga ona počne
vrištati
Richard Tozier briše
ICHU SE CINILO DA MU SASVIM DOBRO IDE DOK NIJE POCELO POVRAĆANJE
Saslušao je sve što mu je Mike Hanlon rekao svaka mu je riječ bila na RiT^ od8ovorio Je na Mikeova
pitanja čak postavio i nekoliko svojih nejasno svjestan toga da se sluzi jednim od svojih Glasova ne i
sablaznjivim poput onih kojima se kadšto sluzio na raina aktovkaSeksualni računovođa bio mu je najdrazi
barem reakcije slušatelja na Nastranog bile su gotovo jednako PukoT^f^ Kao na naJomilJemJilik syih
vremena za njegove slušatelje G|asorn k
Jarm Zvalu već toplim dubokim samopouzdanim glasom
laan K oJ PoručuJe Sa mnom je sve u redu Zvučao je sjajno ali je bio
ao sto su i svi ostali glasovi bili
lazni Kohko se sjećaš Rich upita ga Mike
zasad
laz
58
Jako malo rece Rich a onda zastane Dovoljno pretpostavljam"
Hoceš li doci
Doci ću rece Rich i spusti slušalicu
Ostao je sjediti trenutak u svojoj radnoj sobi zavaljen u naslonjač radnim stolom zagledan u Tihi ocean
Nekoliko klinaca bilo je dolje plazi zezali su se na daskama više nego ozbiljno jahali na njima Nije bi
velikih valova
o
Sat na stolu skupi kvarcni poklon predstavnika gramofonske tvrtk pokazivao je 17 09 28 svibnja 1985
Naravno tamo odakle ga zove ik bilo je tri sata više Već je bio mrak On se na to najezi pa se pokrene da
nešto ucini Najprije je naravno stavio ploču nije prekapao neon je dohvatio jednu između tisuća ploča
slozenih na policama Rocknroll mu je bio dio zivota gotovo isto koliko i Glasovi i bilo mu je teško bilo što
raditi bez glazbe što glasnije to bolje Ploča koju je dohvatio bila je Motown retrospektiva Marvina Gayea
jednog od novijih članova om što je Rich kadšto nazivao Svemrtvim bendom koji zapjeva I Heard Through
the Grapevine
Ooohhoo I betyou re wondrin how I knew w
Nije loše rece Rich Čak se i lagano nasmiješi No ovo jest loše i ovo ga je izbacilo iz ravnoteze ali je
osjećao da ce se uspjeti docekati na sve cetiri Nema frke
Počne se pripremati za povratak kuci A otprilike u iducih sat vremena palo mu je na um da je ovo kao da je
umro ali mu je ipak dopušteno da završi sve svoje poslove da ne spominjemo ugovaranje vlastitog
pogreba Ucini mu se da mu to prilično dobro polazi za rukom Pokuša nazvati vlasnicu putničke agencije
cijim se uslugama koristio premda je ona sad vjerojatno negdje na autocesti i hita kuci ali pokuša za svaki
slučaj Za divno čudo uhvati je u uredu Rece joj što mu treba i ona ga zamoli da joj da petnaest minuta
Tvoj sam duznik Carol rece on U ove tri godine prešli su s gospodin Tozier i gospodo Feeny na Rich i
Carol prilično prisno s obzirom na > da se nikad nisu sreli
U redu slijedi naplata rece ona Mozeš li mi odglumiti Nastran aktovku
Bez trenutka pripreme ako se morate pripremati da biste našli sw glas to najcešce znaci da nema glasa koji
biste našli Rich rece Ow
10 Šuška seKladim se da se pitaš kako znam
ONO59
il
aktovka Seksualni računovođa Neki mi dan dođe tip koji je zelio ^ kad se dobije sida Qjas mu se maio
produbi istodobno
znati sto^ora mu se ubrza j postane zivlji bio je to ocito američki glas a ritam goekako dočaravao lik
imućnog britanskog kolonijalnog dzentlmena oPete neki smušeni nacin simpatičan koliko i ćaknut Rich nije
imao k0 e zapravo Nastrana aktovka ali je bio uvjeren da uvijek nosi
T diiela cita Esquire i pije stvari koje se posluzuju u visokim čašama bijL ^u na šampon s mirisom kokosa
Kao iz puške sam mu odgovorio kušati objasniti majci da ste ga dobili od neke Haićanke Do iduce prilike
Po ^ Nastrana aktovka Seksualni računovođa koji kaze Ako ti se STdigne neka poziv tvoj do mene
stigne
Tarol Feenv vrisne od smijeha Savršeno Savršeno Moj dečko kaze da ne vjeruje da ti glumiš te glasove on
kaze da je to neki uređaj s audiofiltrom ili nešto slično
Samo talent draga moja rece Rich Nastrane aktovke više nije bilo Sad je tu bio W C Fields u cilindru
crvena nosa s torbama za golf i ostalim Toliko sam pun talenta da moram zacepiti sve svoje tjelesne otvore
da mi ne bi iscurio kao pa iscurio
Ona prasne u novi vrištavi napad smijeha i Rich sklopi oci Osjećao je zametak glavobolje
Budi srce i vidi što mozeš uciniti molim te rece on i dalje kao W C Fields pa prekine vezu zbog njezina
smijeha
Sad se morao ponovno vratiti u sebe a to je bilo teško svake godine sve teze Bilo je lakše biti hrabar kad si
netko drugi
Pokušavao je odabrati par dobrih niskih cipela i upravo je odlucio navuci tenisice kad telefon ponovno
zazvoni Bila je to Carol Feenv javila se u rekordnom vremenu On osjeti iznenadan nagon da poprimi glas
lonjana Zvale no othrve mu se Uspjela mu je osigurati mjesto u prvom razredu na noćnom nonstop letu
American Airlinesa od Los Angelesa do
ostona Otputovao bi iz Los Angelesa u 21 03 a sletio na Logan oko pet sati sutra ujutro Deltom bi odletio
iz Bostona u 7 30 i sletio u Bangor u ^ avi Maine u 8 20 Osigurala mu je veliku limuzinu uAvisu a od
Avisova m a"U međunarodnoj zračnoj luci u Bangoru do granice Derrvja bilo je Samo cetrdeset kilometara
jest ~^etrđeSet kilometara pomisli Rich Je li to sve Carol Pa mozda i a nema ometrim barefn Ali ti nemaš
pojma koliko je zaista daleko Derry
mja Ali> Boze o mili Boze i te kako ću to doznati
ostati
Pokušala rezervirati sobu jer mi nisi rekao koliko ceš tamo rece ona Hoceš li
60
Ne dopusti da ja to sredim rece Rich a onda upadne Fj Zvala Baš si dušica mila moja Majcina dušica
naravno
0
Blago joj spusti slušalicu uvijek ih ostavi neka se smiju a onda ok 2075551212 broj sluzbe informacija
drzave Maine Trebao je broj ho Derry Town House Boze to je ime iz prošlosti Nije pomislio na Derry f
House koliko deset godina Dvadeset Ili čak dvadeset pet godina1 h koliko to ludo izgledalo vjerojatno je
zaista prošlo najmanje dvadeset godina i da ga Mike nije nazvao vjerojatno nikad u zivotu ne bi pono^T
pomislio na njega A ipak je postojalo razdoblje u njegovu zivotu kad svakog dana prolazio pokraj te
hrpetine crvenih cigli a više nego jednom protrčao pokraj nje s Henrvjem Bovversom i Belchom
Hugginsom te oni" krupnim dječakom Victorom Jošnekako zaj>etama koji mu dovikuju lije rijeci kao što
su Šcepat cemo te mudonjo Scepat cemo te pametnjakovih Uhvatit cemo te ti cetverooki pederu Jesu li ga
ikad uhvatili
Prije nego što se Rich uspio sjetiti telefonist ga upita koji grad molit lijepo
Derry molimDerry Boze Cak mu je sama riječ izazvala čudan i zaboravljen oi ustima izgovoriti je bilo je kao da je
poljubio neki antikvitet
imate li broj hotela Derry Town House Trenutak gospodine
Nema teorije Nece ga biti Sravnjen sa zemljom u sklopu urbanistiil plana Promijenio namjenu u muški
klub ili kuglanu ili videoigraonu je mozda jedne noci izgorio kad je nekom pijanom prodavaču cipela pušio
u krevetu napokon odzvonilo Sve isparilo Rich baš kao i m| zbog kojih te Henry Bowers uvijek maltretirao
Kako ide ona Springsti pjesma Slavni dani nestali u treptaju djevojcina oka Koje djevojke naravno Bev
Bev
Mozda se Town House promijenio ali ga nije nestalo jer se najzad js bezizrazajan robotski glas i rece
Trazeni broj je 9 4 2 8 2 Ponavljam trazeni broj je
Ali ga je Rich zabiljezio prvi put Bio je pravi uzitak spustiti slušalK tom monotonom glasu bilo je odveć
lako zamisliti golemu kvrgavu sluzbe informacija zakopanu negdje u zemlji iz pora joj umjesto znoja W
zakovice kako drzi tisuce telefona u tisućama kvrgavih kromiranih i Ma Bell inacica Spidevjeva smrtnog
neprijatelja Dr Hobotnice11 je godine svijet u kojem je Rich zivio sve više slicio elektroničkoj u
ONO
61
11 Ma Bell je nadimak za tvrtku Bell Telephone koju je utemeljio Alexander ham Bell a koja je postala
jedan od najvecih svjetskih monopola America lephone Telegraph
nom
kuci u
ro
Hieitalni duhovi i prestrašena ljudska bića zive u nelagod
7 Da parafraziramo Paula Simona još stoji poslije toliko godina ove hotel koji je posljednji put vidio kroz
naočale djetinjstva
On Jaokvira Biranje tog broja 12079418282 bilo je kobno lako
Iia lušalicu na uhu i gledao kroz široki panoramski prozor svoje DliaosJobe surferi su otišli i sad je po plazi
tamo gdje su do maloprije rU polako hodao neki par drzeci se za ruke Par kao da je sišao s h|1katana zidu
putničke agencije u kojoj je radila Carol Feeny toliko su bili savršeni Osim cinjenice da su oboje nosili
naočale
Uhvatit cemo te posranac Razbit cemo ti naočale
Criss brzojavi mu iznenada njegov mozak Prezime mu je bilo Criss Victor Criss
Isuse to uopce nije zelio znati ne nakon toliko godina ali to kao da nimalo nije smetalo Nešto se događalo
dolje u podrumu dolje gdje Rich Tozier drzi svoju zbirku Golden Oldies Otvarala su se vrata
Samo što to dolje nisu ploce zar ne Tamo dolje ti nisi Rich Ploča Tozier velika diskdzokejska zvjerka i
čovjek s tisuću glasova zar ne A te shari koje se otvaraju to i nisu baš vrata zar ne
Pokušao se otresti tih misli
Ono što ne smijem zaboraviti jest da sam ja dobro Dobro sam ti si dobro Rich Tozier Samo bi mi dobro
došla cigareta to je sve
Prestao je pušiti prije pet godina ali bi mu sad jedna dobro došla Nisu to ploce već mrtvaci Duboko si ih
zakopao ali sad traje neki ludi potres i zemlja ih bljuje na površinu Dolje ti nisi Rich Ploča Tozier dolje si
samo Richie Cetverooki Tozier i sa svojim si prijateljima i tako se bojiš da ti se muda pretvaraju u zelatinu
To nisu samo vrata i ona se ne otvaraju o su grobnice Richie One pucaju i otvaraju se a vampiri za koje si
mislio a su mrtvi ponovno izlijeću iz njih
lo ^1areta samo Jedna Čak bi mu i Carlton dobro došao za Boga mi
hvatu cemo te cetverooki POJEST ceš tu usranu školsku torbu Prešao ^ ouse> rece muški glas sa
sjevernjačkim naglaskom glas je da bi riCltavu Novu Englesku Srednji zapad i ispod kockarnica Las
Vegasa SP10 d" njegova uha
1 a glas bi li mogao rezervirati apartman u hotelu pocevši od mu rece da moze pa ga upita na koliko znao
Imam- On posuti oprezno
sutra Ne bih
62
I
Što točno ima mislima ugleda dječaka sa školskom torbom e uzorka kako bjezi od nasilnika ugleda
mršavka blijeda lica koje kao ^ na neki nacin vrištalo Udari me Hajde udari me svakom grubijanu k ^
prošao pokraj njega Evo mojih usana Zgnjeci ih Evo moga nosa Svak^ ga raskrvari i slomi ako ikako mozeš
Raspali me po uhu tako da mi nat i kao cvjetača Razbij mi arkadu Evo ti moje brade pokušaj s nokautomip
ti i ociju tako plavih i povećanih iza tih ogavnih naočala roznatih okvira je jedno krilce zalijepljeno
ljepljivom vrpcom Razbij naočale Zatjeraj krhofi stakla u jedno od njih i zatvori ga zauvijek Neka sve ide
dovraga
Sklopi oci i rece Znate imam posla u Derryju Ne znam kolikn transakcija potrajati Moze li tri dana s
opcijom produljenja
S opcijom produljenja rece sumnjičavo recepcionar i Rich priceka da čovjek to obradi u glavi O shvaćam
Vrlo dobro
Hvala vam i jah se nadam da cete glahsati za nas u studhenom rece John F Kennedv Jackie zeli Ohliciti
Ohvalni ured a ja sam vt našao posao za svog Brahta Bobbvja
Gospodine Tozier
Da
Sad je sve u redu netko je upao u vezu na nekoliko sekundi
Samo jedan stari političar iz S M Sa pomisli Rich To je Stara Mm Stranka ako se pitate Neka vas to ne
brine Prozme ga studen i on ponovo rece u sebi gotovo očajno Dobro si Rich
I ja sam čuo rece Rich Jamačno su se pomiješale linije Kat stojimo s tom sobom
Oh nema problema rece recepcionar Ovdje u Derryju imam posla ali nikad nema guzve
Ma zar
Ah aha potvrdi recepcionar i Rich ponovno zadrhti I na to je zah ravio na taj jednostavni sjevernjački
novoengleski izraz za da Oh afa
Uhvatit cemo te nakazo vrisne sablasni glas Henryja Bowersa i on osf I kako u njemu pucaju i otvaraju se
nove grobnice zadah koji je osjetio W dolazio od raspadnutih tijela već od raspadnutih uspomena a to je
neki nacin bilo još gore
On rece recepcionaru Town Housea svoj broj American Expressa i slušalicu Tad nazove Siiva Covalla
programskog direktora A
Što je Rich upita Siiv Posljednja Arbitronova anketa s pokazala je da je KLAD na vrhu ljudozderskog
losangeleskog FM trzišta i otad je Siiv bio izvrsne volje Bogu hvala na malim l
Pa mozda ceš pozaliti što si pitao rece on Siivu Brišem
ONO63
Čuo je mrštenje u Siivovu glasu Mislim da te ne razumijem
Rich oram navuci svoje cizme od sedam milja Odlazim
to misiiš odlaziš Prema rasporedu koji stoji preda mnom sutra ^a od dva poslije podne do šest navecer kao
i uvijek Zapravo u cetiri sj uziv0
Qarencea Clemonsa u studiju Znaš Clarencea Clemonsa ono Ma
nemoj se zezat ipuši Veliki12
CClemons moze razgovarati s Mikeom OHarom kao i sa mnom rlarence ne zeli razgovarati s Mikeom Rich
Clarence ne zeli razgova Bobbvjem Russellom Ne zeli razgovarati sa mnom Clarence je veliki
klonik Florijana Zvale i Perhana Torboubojice On zeli razgovarati s hotn prijatelju A ne zelim da mi u
studiju podivlja nadrkani saksofonist
tezak stotinu trideset kilograma kojeg su svojedobno gotovo zavrbovali za
ragbijašku momčad
Cini mi se da on nema naviku divljanja rece Rich Hoću reci riječ
je o Clarenceu Clemonsu a ne Keithu Moonu13
Na drugoj strani zavlada tišina Rich je strpljivo cekao Ne misliš ozbiljno zar ne upita napokon Siiv
Zvučao je tugaljivo Hoću reci osim ako ti upravo nije umrla majka ili moraš operirati tumor
na mozgu ili nešto takvo ovo se zove zabušavanje
Moram otici Siiv
Je li ti majka stvarno bolesna Da nije Boze sačuvaj umrla
Umrla je prije deset godina
Imaš tumor na mozgu
Nemam ni rektalni polip
Ovo nije smiješno Rich
Nije
ponašaš se kao zabušant a to mi se ne sviđa
Ne sviđa se ni meni ali moram otici
Kamo Zašto Što je posrijedi Razgovaraj sa mnom Rich
Som m ^ nazvao> Netko koa sam davno poznavao Na jednom druda cemo se o Se neŠto do8odilo Dao
sam obećanje Svi smo obećali da je nOce Jatltl ako se to nešto ponovno počne događati I cini mi se
korpulentnostiniSt ^ pratece SruPe Brucea Springsteena a nadimak je dobio zbog
KeithMooni947 197^ u u
^" bubnjar poznate divlje rac^grupe The Who
64
O cemu to necemu govorimo Rich
Radije ne bih o tome Usto pomislio bi da sam lud kad bih ti reka istinu ne sjećam se
Kad si dao to slavno obećanje
Davno U ljeto 1958
Nastane još jedna podulja stanka i on je znao da Siiv Covall pokušav zakljuciti zajebava li ga Rich Ploča
Tozier alias Florijan Zvala alig Perhan Torboubojica itd itd ili ima nekakav zivčani slom
Tad si još bio dijete odreze Siiv
Jedanaest Zašao u dvanaestu
Još jedna duga stanka Rich priceka strpljivo
U redu rece Siiv Promijenit ću rotaciju ubacit ću Mikea umjesto tebe Mogao bih pozvati Chucka Fostera
da odradi koju smjenu ako uspijem saznati u kojem se kineskom restoranu sad utaborio Ali ti neću nikad
zaboraviti da si me ostavio na cjedilu Rich
Ma daj skini mi se rece Rich ali je glavobolja postajala sve gora Znao je što radi zar je Siiv zaista mislio
da ne zna Treba mi nekoliko slobodnih dana to je sve A ti se ponašaš kao da sam se posrao na koncesiju
Ministarstva prometa i veza
Nekoliko slobodnih dana za što Sastanak izviđača iz Zahodskih toplica u Sjevernoj Dakoti ili iz Pizdinog
kuka u Zapadnoj Virginiji
Zapravo mislim da su Zahodske toplice u Arkansasu prijatelju rece Florijan Zvala svojim gromoglasnim
glasom kao iz šuplje bačve ali se Siiv nije dao smesti
Zato što si dao obećanje kad ti je bilo jedanaest godina Djeca s jedanaest godina ne daju ozbiljna obećanja
za ime Isusovo A nije samo to posrijedi Rich i ti to znaš Ovo nije osiguravajuci zavod ovo nije
odvjetnička kancelarija Ovo je šoubiznis profesija skromnih jebote a ti bi to trebao najbolje znati Da si mi
javio tjedan dana unaprijed ne bih sad drzao telefon u jednoj a bocu Mvlante14 u drugoj ruci Stisnuo si me
za muda dobro to znaš pa barem imaj poštovanja prema mojoj inteligenciji
Siiv je sad gotovo vrištao i Rich sklopi oci Nikad ti to neću oprostiti rekao je Siiv i Rich je pretpostavio da
i nece Ali je Siiv rekao i da djeca u jedanaestoj ne daju ozbiljna obećanja a to uopce nije bilo istina Rich se
nije mogao sjetiti o kakvom je obećanju bila riječ nije bio siguran da se zeli sjetiti ali bilo je jako ozbiljno
Siiv moram
14 Poznati lijek protiv zgaravice
ONO65
Aha A ja sam ti rekao da ću se nekako snaci Pa zato samo naprijed Samo naprijed zabušantu
Siiv ovo je glusiiv već prekinuo vezu Rich spusti slušalicu Jedva se odmaknuo
j^ telefon ponovno zazvoni i on je znao da je to ponovno Siiv
o rditrji Razgovor s njim u ovom trenutku ne bi donio ništa dobro
^oS i bi se samo pogoršale Pomakne prekidač sa strane telefona udesno
prekine ga usred zvonjave
Popne se na kat izvuce iz ormara dva kovcega i napuni ih hrpom odjece
e jedva pogledao traperice košulje donje rublje čarape Tek ce kasnije postati svjestan da je ponio samo
dječju odjeću Odnese kovcege u prizemlje
Na zidu njegova dnevnog boravka nalazila se crnobijela fotografija Big Sura Ansela Adamsa Rich je zanjiše
prema natrag na skrivenim vodicama i otkrije se okrugli sef On ga otvori nestrpljivo gurne ruku pokraj
dokumenata posjedovnog i vlasničkog lista od ove kuce udobno smještene između trusnog područja i zone
šumskih pozara dvadeset jutara šumovitog zemljišta u Iđahu te sveznja dionica Dionice je pokupovao
naizgled nasumce kad bi njegov broker ugledao Richa kako dolazi hvatao bi se za glavu ali je vrijednost
svih njegovih dionica s godinama sigurno rasla Katkad bi se iznenadio mišlju da je gotovo ne baš ali
gotovo bogat čovjek Zahvaljujuci rocknrollu i Glasovima naravno
Kuća jutra zemljišta dionice polica osiguranja čak i kopija njegove posljednje oporuke Uzad koja te
čvrsto veze za zemljovid tvog zivota pomisli on
Odjednom osjeti silan nagon da izvuce svoj upaljač Zippo i zapali sve citavu tu kurvanjsku zbirku stoga i na
znanje i ravnanje i donositelj ovog lista ovlašćuje se A sasvim bi lako mogao to uciniti Papiri u njegovu
sefu naglo su izgubili svako znacenje
Tad ga zgromi prva uzasna spoznaja u kojoj nije bilo niceg natprirodnog samo je shvatio koliko je lako
upropastiti zivot To je bilo ono zastrašujuce Povuceš ventilator do svega što si godinama nagrabio ukljuciš
ga i sve ode u materinu Čas posla Spali ili otpuši a onda zbriši
Iza vrijednosnik papira rođaka čvrste valute u drugom koljenu nalazilo e ono pravo Gotovina Cetiri tisuce
dolara u novčanicama od deset dvadeset i pedeset dolara
ok m Je sad uzimao i trpao u dzepove traperica pitao se nije li na i nacin znao što radi kad je ostavljao novac
ovdje jednog mjeseca eset dolara iduceg stotinu dvadeset a iduceg mjeseca mozda samo eset dolara Crni
fond Novac za bijeg
66
Čovjece to je jezivo rece jedva svjestan da je progovorio Gledao tupo kroz veliki prozor na plazu Sad je
bila prazna surferi su otišli t i onaj par na medenom mjesecu ako je to bilo to
Ah da doktore sad mi se sve vraća Sjećate se na primjer Stani(tm) Urisa Mozete se kladiti u gace na
štapu da se ja sjećam Sjećate se kaj smo govorili taj štos i mislili da je fora Stenly Urin tako su ga zvala
velik djeca Hej Urin Hej ti Isusov ubojica Kamo ideš Da ti ga neki od tv pederskih frendova popuši
On zalupi vratima sefa i vrati sliku na mjesto Kad je posljednji pomislio na Stana Urisa Prije pet godina
Deset Dvadeset Rich i nje gova obitelj odselili su se iz Derrvja u proljece 1960 kako su samo brzo
izblijedjela sva njihova lica njegove druzbe te bijedne gomile gubitnika sa svojom malom klupskom
kucicom u onome što se tad zvalo Jalovina čudno ime za područje tako bogato raskošnim raslinjem Šalili
su se da su istrazivaci ili marinci iz postrojbe Seabees i da usijecaju aerodrom u pacifičkj atol i drze Japance
na odmaku šalili se da su graditelji brana k astronauti na planetu prekrivenom prašumom nema što nisu bili
no kako god to nazvali nemojmo zaboraviti što je zapravo bilo posrijedi skrivanje Skrivanje od velike
djece Skrivanje od Henryja Bowersa i Victora Crissai Belcha Hugginsa i od ostalih Kakva su oni bili
gomila gubitnika Stan Uri sa svojim velikim zidovskim nosom Bili Denbrough koji je mogao reci samo
Điha Srebrenko a da ne zamuca tako jako da iskociš iz koze Beverlj Marsh sa svojim masnicama i
cigaretama umotanima u rukav bluze Ben Hanscom koji je bio toliko krupan da je izgledao kao ljudska
inacica Mobj Dicka te Richie Tozier s debelim naočalama peticama dugom jezicinorai licem koje kao da je
preklinjalo da ga se udarcima preoblikuje na neki nov i uzbudljiv nacin Je li postojala riječ za to što su oni
bili O da Uvijekje postojala Le motjuste U ovom slučaju taj je le motjuste bila trtaroši
Kako mu se vratilo kako mu se sve to vratilo i sad stoji tu u svojoj sobi drhturi bespomoćno kao
napušteno pseto na olujnoj kiši drhturi jer druzina s kojom se druzio nije bila jedino cega se sjetio Bilo je tu
i drugih stvari na koje nije pomislio godinama koje su podrhtavale tik ispod površine
Krvave stvari
Tama I to kakva tama
Kuća u Neiboltovoj i Bili koji vrišti Ttti si mmmi ubio brata pf pizdo jedna
Je li se sjećao Taman toliko da se ne pozeli sjetiti niceg više a slobodno mozeš kladiti u gace na štapu
^ONObV
Zadah smeća smrad govana i smrad još neceg Neceg goreg i od jednog
drugog Bio je to smrad zvijeri smrad Onoga tamo dolje u tami ispod ryia gdje su strojevi grmjeli bez
prestanka Sjetio se Giorja
Ali ie to bilo previše i on otrci u kupaonicu Putem se spotakne o
naslonjač Eames i zamalo padne Uspio se odrzati na nogama SV^a Odsklize preko skliskih plocica do
školjke na koljenima poput Je neobičnog plesača breakdancea uhvati se grcevito za rub i povrati n sadrzaj
zeluca Čak ni tad se stanje nije popravilo ugleda Georgieja penbrougha kao da ga je posljednji put vidio
jucer Georgieja s kojim je
nocelo Georgieja koji je ubijen ujesen 1957 Georgie je umro odmah osliie poplave jedna ruka bila mu je
iščupana iz zgloba a Rich je to sve Obrisao iz sjećanja Ali se kadšto takve stvari vrate o da i te kako se
vrate ponekad se vrate
Grč ga mine i Rich napipa rucicu za vodu Voda zaurla Njegova rana vecera koju je povratio u vrucim
komadima išcezne ukusno u kanalizaciju
U necisnicu
U kotac i smrad i tamu necisnice
On spusti poklopac školjke polozi celo na nj i počne plakati Bilo je to prvi put da je zaplakao poslije
majcine smrti 1975 Nesvjesno podmetne dlanove ispod ociju i lece koje je nosio ispadnu i zabjelasaju mu
na dlanovima
Cetrdeset minuta kasnije osjećajuci se kao da se ispalio iz čahure i na neki nacin procistio ubaci kovcege u
prtljaznik svog MGa i izveze ga natraške iz garaze Svjetlost je blijedjela Pogleda svoju kuću s novim
sadnicama pogleda prema plazi u vodu koja je poprimila preljev blijedog smaragda rasjecenog uskom
vrpcom starog zlata I preplavi ga uvjerenje da ništa od ovog nece ponovno vidjeti da je on zivi mrtvac
Sad idem kuci šapne Rich Tozier samom sebi Idem kuci Bog neka mi je na pomoci idem kuci
Ubaci automobil u brzinu i krene ponovno osjećajuci kako je lako Propasti kroz neocekivanu pukotinu u
onome što je dosad smatrao solidnim zivotom kako je lako prijeci na tamnu stranu otploviti iz plavog u
crno
Iz plavog u crno da to je to Gdje te bilo što moze vrebati
Ben Hanscom pije
Da ste te noci 28 svibnja 1985 zeljeli naci čovjeka kojeg je časopis Thime nazvao vjerojatno
najperspektivnijim arhitektom u Americi Urbano očuvanje energije i mladi prevratnici Thime 15 listopada
1984 morali biste se odvesti zapadno od Omahe Autocestom 80 Morali biste sici s autoceste na izlazu za
Swedholm a potom nastaviti Autocestom 81 do središta Swedholma koje nije bogzna što Tamo biste
skrenuli na Autocestu 92 kod Buckys HiHat EatEmUp Specijalitet kuce peceni pilici a kad biste se ponovno
našli izvan grada skrenuli biste desno na Autocestu 63 koja prolazi ravno poput konopca kroz napušteni
gradić Gatlin i naposljetku ulazi u Hemingford Home U usporedbi sa središtem Hemingford Homea
središte Svvedholma djelovalo je kao New York poslovno se središte sastojalo od osam zgrada pet na
jednoj i tri na drugoj strani brijačnica Kleen Kut u izlogu je bio postavljen pozutjeli rukom ispisani natpis
star punih petnaest godina na kojem je pisalo AKO SI HIPI ŠIŠAJ SE NEGDJE DRUGDJE kino u kojem
su se prikazivali reprizni filmovi diskont Bila je tu i filijala banke Nebraska Homeowners benzinska crpka
ljekarna te trgovina poljoprivrednom opremom jedina trgovina u gradu koja je djelovala iole uspješno
A na kraju glavne ulice poput parije smještena malo dalje od ostalih zgrada postavljena na rubu velikog
niceg nalazila se prava šoferska krčma Red Wheel Kad biste dospjeli tako daleko na neasfaltiranom
neravnom parkiralištu primijetili biste Cadillac kabriolet iz 1968 s dvostrukim CB antenama na straznjem
dijelu Na unikatnoj registarskoj plocici s prednje strane pisalo je jednostavno BENOV CADDY A unutra
na putu do šanka našli biste čovjeka kojeg ste trazili suhonjavog opaljenog suncem odjevenog u pamučnu
košulju izblijedjele traperice i iznošene radničke cizameU kutovima ociju imao je jedva vidljive bore od
škiljenja ali nigdje drugdje Djelovao je deset godina mlađe nego što je zapravo bio a što f bilo trideset
osam godina
Dobar dan gospodine Hanscom rece Ricky Lee i postavi papirnati ubrus na šank dok je Ben sjedao Ricky
Lee je zvučao pomalo iznenađeno a i bio je Nikad dotad nije Hanscoma vidio u baru radnim danoffl
Hanscom je redovito dolazio svakog petka navecer na dva piva a svake subote navecer na cetiri ili pet
uvijek se raspitivao za tri Rickvjeva sina
^ONO69
k bi na odlasku ostavio napojnicu od pet dolara ispod krigle za pivo uVJe m na stručnost razgovora i
osobnu simpatičnost on je bio Rickyjeva s o Zlfna mušterija Ni njegovih deset dolara tjedno i pedeset ispod
krigle 0011 Jaki Bozić u posljednjih pet godina nije bilo za bacanje ali je društvo Za S v vieka vrijedilo
puno više Dobro je društvo uvijek prava rijetkost 1 fe u prčvarnici poput ove gdje su razgovori uvijek
jeftini njega bilo manje nego zuba u kokoši
Premda je Hanscom potjecao iz sjevernog dijela istočne obale a studirao
Kaliforniji u njemu je bilo puno teksaške ekstravagancije Ricky Lee je
unao na to da ce Ben Hanscom svakog petka i subote svratiti u bar jer je s
emenom naucio da moze računati na to Gospodin Hanscom mozda gradi
eboder u New Yorku gdje je već projektirao tri najspominjanije zgrade u
eradu novu umjetničku galeriju u Redondo Beachu ili poslovnu zgradu u
Salt Lake Citvju ali u petak navecer vrata koja vode na parkiralište otvorit
ce se između osam i pola deset i on ce ušetati kao da stanuje na drugoj
strani grada i kao da je odlucio svratiti jer nema niceg na televiziji Imao
je Learjet i privatni aerodrom na svojoj farmi u Junkinsu
Prije dvije godine bio je u Londonu najprije kao projektant a potom i kao nadzornik gradnje novog
BBCjeva komunikacijskog centra zgrade o kojoj se još vodila zučljiva rasprava u britanskom tisku
Guardian Vjerojatno najljepša zgrada sagrađena u Londonu u posljednjih dvadeset godina Mirror Poslije
lica moje punice kad pijana puze na sve cetiri npubu nešto najruznije što sam ikad vidio Kad je gospodin
Hanscom prihvatio taj posao Ricky Lee je bio pomislio Pa valjda ću ga jednom ponovno vidjeti A mozda
ce i zaboraviti na nas I zaista prvi petak nakon što je Ben Hanscom otputovao u Englesku dođe i prođe bez
njega premda se Ricky Lee uhvatio kako pogledava u vrata svaki put kad bi netko ušao između osam i pola
deset Pa vidjet ću ga jednom Mozda Ispostavi se da ga je vidio već iduce veceri Vrata su se otvorila u
devet sati i petnaest minuta i on je ušetao u bar odjeven u traperice i majicu s natpisom NAPRIJED BAMA
i svoje stare cizme kao netko tko je došao s drugog kraja grada A kad je Ricky Lee gotovo razdragano
kliknuo Hej gospodine Hanscom Isuse to vi radite ovdje gospodin Hanscom je izgledao blago
iznenađeno ao da u tome što je on tamo nema niceg neobičnog A to nije bio izoliran nastup za svog
dvogodišnjeg aktivnog bavljenja BBCjem pojavio bi se Va subote Otputovao bi Concordeom iz Londona
u subotu u jedanaest Prije podne rekao je očaranom Rickvju Leeju i stigao na Kennedv u New iz 1 U U ^^
Pr^e Pocme cetrdeset pet minuta prije nego što je krenuo n 9 ona barem prema satu Boze kao putovanje
kroz vrijeme zar ko
ao Je impresionirani Ricky Lee Tamo bi ga cekala limuzina J m bi se odvezao do
aerodroma Teterboro u New Jersevju putovanje subotom ujutro najcešce ne bi potrajalo dulje od jednog sata
Sjeo
u
bi u pilotsku kabinu svog Leara još prije podneva i sletio u Junkinsu ot pola tri Ako dovoljno brzo putuješ
na zapad rekao je Rickvju dan kao h traje vječno Odrijemao bi dva sata proveo sat vremena s predradniko
i pola sata s tajnicom Vecerao bi a tad svratio u Red Wheel i ostao saf pol Uvijek bi došao sam uvijek sjeo
za šank i uvijek otišao putem kojin je došao iako sam Bog zna da je u tom dijelu Nebraske bilo dovolm
zena koje bi bile presretne da se mogu poševiti s njim da se sve puši Kaj bi se vratio na farmu odspavao bi
šest sati a onda bi se cijeli postupaj ponovio unatrag Ricky nije imao mušteriju koje se ne bi dojmila ta
priča Mozda je peder rekla mu je jednom neka zena Ricky Lee ju je pogledao primjećujuci brizljivo
ocešljanu kosu brizljivo skrojenu odjeću bez summe skupih kreatora dijamantne naušnice u njezinim ušima
izraz njezinih ociju i odmah je znao da je s istoka vjerojatno iz New Yorka ovdje samo u kratkom
kurtoaznom posjetu rođaku ili staroj školskoj prijateljici i da jedva ceka da se vrati Ne odgovorio je on
Gospodin Hanscom nije topli brat Ona je iz torbice izvadila kutiju cigareta Doral i jednu stavila između
svojih crvenih sjajnih usnica da joj je on pripali Odakle znate upitala je osmjehnuvši se lagano Eto tako
znam odgovorio je on I znao je Zelio joj je reci Mislim daje on najosamljeniji čovjek kojeg sam upoznao
u zivotu Ali nece reci ništa slično toj zeni iz New Yorka koja ga gleda kao da je on neka nova i zabavna
zivotinjska vrsta
Veceras je gospodin Hanscom izgledao malo blijedo pomalo rastrojeno
Bok Ricky Lee rekao je dok je sjedao a onda se zagledao u svoje ruke
Ricky Lee je znao daje gospodin Hanscom trebao sljedecih šest ili osam mjeseci provesti u Palm Springsu i
nadgledati pocetak gradnje Mountain States Cultural Centera prostranog kompleksa od šest zgrada koje ce
biti usjecene u planinu Kad bude završen ljudi ce reci da izgleda kao daje neko divovsko dijete ostavilo
svoje kockice razbacane po stubištu rekao je Ben Rickvju Leeju Barem ce neki tako reci a bit ce djelomice
u pravu Ali fa mislim da ce posluziti To je najveća zgrada koje sam se prihvatio i od njezin me gradnje
hvata jeza ali mislim da ce posluziti
Ricky Lee je pretpostavljao da gospodin Hanscom mozda osjeća laganu tremu Ništa iznenađujuce u tome a
i ništa loše Kad si dovoljno slavan da se o tebi govori dovoljno si slavan i za odstrel Ili je mozda uhvatio
nekakav virus Neka vraški zivahna vrsta kruzi ovim krajem
Ricky Lee izvadi kriglu piva ispod šanka i posegne za pipcem pije
Ne to Ricky Lee
ONO
71
rickv Lee se okrene iznenađen a kad Ben Hanscom podigne pogled iih ruku odjednom ga uhvati strah Jer
gospodin Hanscom nije Sa dao kao da ima tremu ili virus koji hara ovim krajem ili nešto slično lZ a0
e kao da je upravo dobio strašan udarac i još pokušava shvatiti S
j darilo
Sto ga je
udarilo
ogj
Netko je umro On nije ozenjen ali svaki čovjek ima obitelj a netko je u ovoj upravo otegnuo papke Eto
što se dogodilo Sigurno baš kao što se govno cijedi nizbrdo iz zahoda
Netko je ubacio kovanicu u dzuboks i Barbara Mandrell počne pjevati o pijanom muškarcu i osamljenoj zeni
Dobro ste gospodine Hanscom
Ben Hanscom pogleda Rickvja Leeja ocima koje su odjednom djelovale deset ne dvadeset godina starije
od ostatka njegova lica i Ricky Lee zapanjeno primijeti da kosa gospodina Hanscoma pocinje sijedjeti
Nikad prije nije u njegovoj kosi primijetio sjedine
Hanscom se nasmiješi Njegov je osmijeh bio sablastan uzasan Kao da gledaš truplo koje se ceri
Mislim da nisam Ricky Lee Ne gospodine Veceras nisam Ni najmanje
Ricky Lee spusti kriglu i vrati se do mjesta gdje je Hanscom sjedio Bar je bio prazan kako barovi znaju biti
prazni ponedjeljkom navecer izvan nogometne sezone Bilo je manje od dvadeset mušterija Annie je sjedila
pokraj kuhinjskih vrata i igrala cribbage15 s kuharom za brze narudzbe
Loše vijesti gospodine Hanscom
Loše vijesti tako je Loše vijesti od kuce Pogleda u Rickvja Leeja Pogleda kroz Rickvja Leeja
Zao mi je što to čujem gospodine Hanscom Hvala Ricky Lee
On zašuti i Ricky Lee je upravo namjeravao upitati moze li on nešto ciniti kad Hanscom rece
Koji je tvoj domaci viski Ricky Lee
sve ostale u ovoj rupi Four Roses rece Ricky Lee Ali za vas dj
Hanscom se na to malo osmjehne Lijepo od tebe Ricky Lee Mislim da e blti najbolje da ipak doneseš tu
kriglu Alije napuni Wild Turkeyjem
aska igra u kojoj se bodovi biljeze tako da se drveni klinovi umeću u rupe sPecijalnoj ploci
na
72
Daje napunim upita Ricky Lee iskreno zapanjen Isuse morat 6 vas kotrljati odavde Ili pozvati hitnu
pomoć pomisli u sebi Ne veceras rece Hanscom Mislim da neceš
Ricky Lee pogleda oprezno u oci gospodina Hanscoma da vidi ne sajli se on mozda trebalo mu je manje od
sekunde da shvati da se ne šali I tako on uzme kriglu sa šanka i bocu Wild Turkeyja s jedne od donjih polica
Grlo boce zacegrta na rubu krigle kad je poceo tociti viski Promatrao je kako se viski grgljajuci toci očaran
bez obzira na sve Ricky Lee zakljuci da gospodin Hanscom u sebi ima više nego natruhu teksaške
ekstravagancijeovo je sigurno bila najveća čašica viskija koju je ikad natocio ili ce ikad natociti u zivotu
Nazvati hitnu pomoć da ne bi Popije li ovo morat ću pozvati pogrebni zavod Parker i Waters u Swedholmu
da dođu s lijesom
No on ipak donese kriglu i polozi je ispred Hanscoma Rickvju Leeju je otac jednom rekao da čovjeku koji
je pri svijesti treba donijeti sve što plati pišalinu ili otrov Ricky Lee nije znao je li taj savjet dobar ili loš ali
je znao da taj savjet pomaze da te vlastita savjest ne sreze na komadićke ako zarađuješ za zivot za šankom
Hanscom se na trenutak zamišljeno zagleda u to čudovište od pića a onda upita Koliko ti dugujem za
ovakvu čašicu Ricky Lee
Ricky Lee polako odmahne glavom ne skidajuci pogled s krigle viskija ne zeleci podici pogled i ugledati te
upale zurece oci Ništa rece Kuća časti
Hanscom se ponovno nasmiješi ovaj put prirodnije E pa hvala Rickv Lee Sad ću ti pokazati nešto što sam
naucio u Peruu 1978 Radio sam zapravo šegrtovao kod tipa po imenu Frank Billings Mislim da je Frank
Billings bio najbolji arhitekt na svijetu Obolio je od groznice i liječnici su mu ubrizgali milijardu raznih
antibiotika a nijedan ni da je načne Gorio je dva tjedna a onda umro Ovo što ću ti sad pokazati naucio sam
od Indijanaca koji su radili na projektu Njihova domaća zestica prilično je jaka Trgneš jednu i misliš da ti
blago curi niz grlo nema problema a onda kao da ti je netko gurnuo aparat za varenje u usta i naciljao niz
jednjak Ali premda to Indijanci piju kao CocaColu malokad sam nekog od njih vidio pijanog a nikad
nijednog mamurnog Nikad nisam imao mu pokušati piti na njihov nacin Ali mislim da ću veceras pokušati
Donesi mi nekoliko onih kriški limuna
Rickv Lee mu donese cetiri i uredno ih slozi na novi ubrus pokraj krigc viskija Hanscom uzme jednu
zabaci glavu poput čovjeka koji ce si naka kapi za oci i počne cijediti limunov sok u desnu nosnicu
Isuse sveti vikne Rickv Lee uzasnut
ONO
73
sconiovo je grlo podrhtavalo Lice mu se zajapurilo a tad Ricky leda kako mu se niz plosnate obraze
slijevaju suze prema ušima ^ee ^ dzuboksu pjevali Spinnersi o The Rubberband Manu Boze moj
su kojjko ću ovog još moci podnijeti pjevali su Spinnersi 06 H nscom naslijepo napipa na šanku još jednu
krišku limuna pa iscijedi sok u drugu nosnicu
Ubit cete se dovraga šapne Ricky Lee
Hanscom baci obje iscijeđene kriške limuna na šank Oci su mu bile
menocrvene i disao je u štucavim isprekidanim kratkim uzdasima IV tar limunov sok kapao mu je iz obje
nosnice i curio prema kutovima usta Maši se krigle podigne je i ispije trecinu Skamenjen Ricky Lee je
promatrao kako mu se Adamova jabucica dize i spušta
Hanscom odlozi kriglu dvaput zadrhti a onda kimne glavom Pogleda Rickvja Leeja i mlako se osmjehne
Oci mu više nisu bile crvene
Djeluje otprilike onako kako su i rekli Toliko si zaokupljen svojim nosom da uopce ne osjećaš što ti se
slijeva niz grlo
Ludi ste gospodine Hanscom rece Ricky Lee
Mozeš se kladiti u gace na štapu rece gospodin Hanscom Sjećaš se toga Ricky Lee Govorili smo to kao
djeca Mozeš se kladiti u gace na štapu Jesam li ti ikad rekao da sam bio debeo
Ne niste nikad šapne Ricky Lee Sad je bio uvjeren da je gospodin Hanscom dočuo nešto tako uzasno da je
zaista poludio ili se barem privremeno raspametio
Bio sam prava mješina Nikad nisam igrao bejzbol ili košarku uvijek
bi me prvog uhvatili kad bismo se igrali lovice imao sam dvije lijeve noge
Bio sam debeo o da A u mom rodnom gradu bilo je dječaka koji su me
prilično redovito proganjali Dječak po imenu Reginald Huggins samo što
su ga svi zvali Belch Pa klinac po imenu Victor Criss I još nekoliko njih
Ali pravi mozak cijele te druzine bio je momak po imenu Henry Bowers
cky Lee ako je ikad postojao stopostotno zao dripac koji se kočoperio
pod kapom nebeskom bio je to Henry Bowers Ja nisam bio jedino dijete
oje je on proganjao moj je problem bio u tome što nisam mogao trčati
brzo kao neki od njih
Hanscom raskopča košulju i rastvori je Nagnuvši se naprijed Ricky Lee o a čudan krivudav oziljak na
trbuhu gospodina Hanscoma odmah a pupka Smezuran bijel i star Bilo je to neko slovo toliko je vidio o
je urezao slovo H na trbuh ovog čovjeka vjerojatno puno prije nego e 8osPodin Hanscom bio muškarac
nos nry Bowers mi je to ucinio Prije nekih tisuću godina Sreća da lm cijelo njegovo prokleto ime
ne
74
Gospodine HanscomHanscom uzme preostale dvije kriške limuna u svaku ruku po jednu zabaci glavu i upotrijebi ih kao kapi za
nos Zgrci se i zadrhti pa ih odio u stranu i potegne dva velika gutljaja iz krigle Ponovno se strese otpjj još
jedan gutljaj a tad zatvorenih ociju napipa tapecirani rub šanka hja trenutak se drzao za nj kao čovjek koji
se grcevito drzi za ogradu jedrilico na uzburkanom moru za oslonac Onda je otvorio oci i nasmiješio e
Rickvju Leeju
Mogao bih jahati ovog bika cijele noci rece
Gospodine Hanscom volio bih kad biste prestali s tim nervozno ce Ricky Lee
Annie priđe konobarskom pultu sa svojim pladnjem i zatrazi dva Millera Ricky Lee ih izvadi i odnese joj
Noge kao da su mu bile od gume
Je li sve u redu s gospodinom Hanscomom Ricky Lee upita Annie Gledala je pokraj Rickvja Leeja i on
isprati njezin pogled Gospodin Hanscom se nagnuo preko šanka i pazljivo uzimao kriške limuna iz kutije u
kojoj je Ricky Lee drzao ukrase za pića
Ne znam rece on Mislim da nije
Onda izvuci palac iz dupeta i ucini nešto Annie je kao i vecina drugih zena bila sklona Benu Hanscomu
Ne znam Moj je tata uvijek govorio da ako je čovjek pri zdravoj pametiTvoj tata nije imao mozga koliko je Bog podario krtici rece Annie Pusti sad tatu Moraš to prekinuti Ricky
Lee Čovjek ce se ubiti
Primivši zapovijed Ricky Lee se vrati do mjesta gdje je sjedio Ben Hanscom Gospodine Hanscom zaista
mislim da ste dostaHanscom zabaci glavu Iscijedi zapravo ušmrce limunov sok kao daje kokain Strusi viski kao vodu
Svečano pogleda Rickvja Leeja Bumtras vidjeh cijelu svoju druzbu u mojoj sobi priredili su talambas rece
on pa se nasmije U krigli je ostalo mozda pet centhimetara viskija
Sad je zaista dosta rece Ricky i posegne za kriglom
Hanscom je blago izmakne izvan njegova dohvata Šteta je nacinjeni Ricky Lee rece on Šteta je nacinjena
momce
Gospodine Hanscom molim vasImam nešto za tvoju djecu Ricky Lee Dovraga gotovo sam zabo ravio
Bio je odjeven u izblijedjeli traperprsluk i sad iskopa nešto iz jeđnof dzepa Ricky Lee začuje prigušen
zveket
ONO
75
Tata mi Je umro kad su mi bile cetiri godine rece Hanscom Nimalo pleo jezikom Ostavio nam je gomilu
dugova i ovoga Hoću da ih klinci imaju Rickv Lee On stavi tri velika okrugla srebrna dolara i ^ gdje su
zasvjetlucali na blagoj svjetlosti Rickvju Leeju zastane
dah
Gospodine Hanscom jako ste ljubazni ali ne moguBila su cetiri ali sam jedan dao Mucavom Billu i ostalima Bili Denh to mu je bilo pravo ime Mi smo ga
zvali Mucavi Bili jedna od
ših fora kao i Mozeš se kladiti u gace na štapu On je bio jedan od
iboliih prijatelja koje sam ikad imao a imao sam ih prilično znaš čak debeli klinac poput mene imao ih je
prilično Mucavi Bili je sad pisac
Rickv Lee jedva da ga je čuo Gledao je srebrnjake očaran 1921 1923 i 1924 Sam Bog zna koliko sad
vrijede samo zbog srebra koje sadrze
Ne mogu ponovno ce on
Alija inzistiram Gospodin Hanscom uhvati kriglu i iskapi je Trebao se već skljokati na pod ali nije skidao
pogleda s Rickvja Leeja Oci su mu bile vodnjikave i jako podlivene krvlju ali bi se Rickv Lee mogao
zakleti na hrpu Biblija da su to bile oci trijeznog čovjeka
Malo me plašite gospodine Hanscom rece Rickv Lee Prije dvije godine u Red Wheel je ušao Gresham
Arnold ispičutura prilično poznata u ovom kraju s hrpom kovanica od dvadeset pet centi u ruci i s
novčanicom od dvadeset dolara zataknutom za vrpcu šešira Predao je kovanice Annie s uputom da ih
ubacuje u dzuboks po cetiri odjedanput Dvadeseticu je polozio na šank i rekao Rickvju Leeju da počasti sve
nazočne Ta ispičutura taj Gresham Arnold nekad je bio košarkaška zvijezda u momčadi hemingfordskih
Ovnova i doveo ih do njihova prvog a najvjerojatnije i posljednjeg naslova srednjoškolskih momčadskih
prvaka To je bilo 1961 Cinilo se da pred tim mladicem stoji budućnost gotovo bez granica Ali u prvom
semestru bude izbacen iz LSUa zrtva pića droge i tulumarenja Vratio se kuci slupao zuti sportski
automobil koji je od roditelja dobio na ar za maturu i zaposlio se kao glavni prodavač u zastupništvu tvrtke
John eere koJe je vodio njegov otac Prođe pet godina Otac ga nije mogao pustiti pa je napokon prodao
zastupništvo i povukao se u Arizonu čovjek ucen ostario prije vremena zbog neobjašnjive i ocito
nezaustavljive Pasti svog sina Dok je zastupništvo još pripadalo njegovu ocu a on Pretvarao da radi Arnold
se donekle trudio drzati podalje od cuge no te I
pice je potpuno ovladalo njime Znao je biti nasrtljiv ali
je i sv Cri
e ^omo kovanice i sve častio picem bio sladak kao šecer Pjes U mU Ju3azno zahvalili a
Annie je stalno puštala Moe Bandvjeve 2a v ^Jerje Gresham Arnold volio starog Moea Bandvja Sjedio je
tamo oni na istoj stolici na kojoj sad sjedi gospodin Hanscom shvati
76
Ricky Lee s osjećajem sve dublje zebnje popio tri ili cetiri viskija s biterom pjevao zajedno s dzuboksom i
ne napravivši nikakav izgred otišao kuci kad je Ricky Lee zatvorio Red Wheel pa se objesio o remen u
jednom od garderobnih ormara na katu svoje kuce Oci Greshama Arnolda te su noci izgledale pomalo kao
sad oci Bena Hanscoma
Plašim te malo ha upita Hanscom ne skidajuci pogled s Rickyia Leeja Odgurnuo je kriglu a onda uredno
prekrizio ruke ispred tri srebrnjaka Vjerojatno Ali ti se ne bojiš koliko ja Ricky Lee Pomoli se Isusu da se
to nikad ne dogodi
Pa u cemu je problem upita Ricky Lee Mozda- On ovlazi usne Mozda vam ja mogu pomoci
Problem Ben Hanscom se nasmije Ništa posebno Veceras me nazvao jedan stari prijatelj Tip po imenu
Mike Hanlon Sasvim sam zaboravio na njega Ricky Lee ali me nije to tako silno uplašilo Jer bio sam
samo dijete kad sam ga poznavao a djeca zaboravljaju zar ne Naravno da zaboravljaju Mozeš se okladiti u
gace na štapu Ono što me uplašilo bilo je to što sam na pola puta do ovamo shvatio da nisam zaboravio
samo Mikea zaboravio sam sve o svom djetinjstvu
Ricky Lee ga pogleda Nije imao pojma o cemu to gospodin Hanscom priča ali je čovjek prestrašen to je
istina U to nije bilo sumnje Na Benu Hanscomu strah je izgledao smiješno ali je bio stvaran
Hoću reci zaboravio sam sve o tome rece on i lagano zagrebe po šanku kao da podcrtava svoje rijeci Jesi li
Ricky Lee ikad čuo da bi netko imao amneziju tako potpunu da čak i ne zna da je ima
Ricky Lee odmahne glavom
Ni ja Ali eto vozikam se veceras u svom Caddvju i odjednom me zgromi Sjetio sam se Mikea Hanlona ali
samo zato što mi se javio telefonom Sjetio sam se Derrvja ali samo zato što je to bilo mjesto odakle je
nazvao
Derry
Ali to je bilo sve Palo mi je na pamet da nikad nisam mpomislio na to da sam bio dijete ne znam otkad A
onda tek tako pocela su me zaplj^ kivati sjećanja Kao ono što smo ucinili s cetvrtim srebrnim dolarom
Što ste ucinili s njim gospodine Hanscom
Hanscom pogleda na sat i iznenada sklizne s barske stolice Zaglavinjao je malo samo malo I to je bilo sve
Ne smijem dopustiti da mi vrijeU pobjegne rece Veceras letim
j
Ricky Lee se istog trenutka usplahiri pa se Hanscom nasmije
f Letim ali ne pilotiram Ne ovaj put
United Airlines Ricky Lee f
ONO77
Oh Vjerojatno mu se olakšanje vidi na licu ali nije hajao Kamo
idete
Hanscomova je košulja još bila raskopčana Zamišljeno se zagledao u mezurane bijele crte starog oziljka na
trbuhu a onda je poceo zakopčavati košulju
Mislim da sam ti to rekao Ricky Lee Kuci Idem kuci Daj te srebrnjake svojoj djeci Krenuo je prema
vratima i nešto u nacinu na koji je hodao pa i u nacinu na koji je povukao hlace uzasnulo je Rickvja Leeja
Sličnost s pokojnim i uglavnom prezaljenim Greshamom Arnoldom bila e odjednom toliko izrazena kao da
je ugledao duha
Gospodine Hanscom uzvikne uzbuđeno
Hanscom se okrene a Ricky Lee brzo ustukne korak Straznjicom udari o šank uza straznji zid i staklo
nakratko zazveci kad su se boce kucnule Ustuknuo je korak jer je odjednom bio uvjeren daje Ben Hanscom
mrtav Da Ben Hanscom negdje lezi mrtav u jarku ili na tavanu ili mozda u ormaru s omčom od remena
oko vrata a vršci njegovih kaubojskih cizama od cetiri stotine dolara njišu se centhimetardva iznad poda a
ovaj stvor koji stoji pokraj dzuboksa i zuri u njega je duh Na trenutak samo trenutak ali i to je bilo sasvim
dovoljno da zavije njegovo srce u ledeni mraz bio je uvjeren kako kroz njega vidi stolove i stolce
Što je Ricky Lee Nnništa
Ben Hanscom pogleda Rickvja Leeja ocima ispod kojih su bili tamnoljubičasti podočnjaci Obrazi su mu
gorjeli od alkohola nos mu je izgledao crveno i bolno
Ništa šapne ponovno Ricky Lee ali nije mogao odvratiti pogled s tog lica lica čovjeka koji je umro ogrezao
u grijehu pa sad u muci ceka pokraj dimecih sporednih vrata pakla
Bio sam debeo i bili smo siromašni rece Ben Hanscom Sad se tog sjećam A sjećam se i da su mi ili
djevojcica po imenu Beverlv ili Mucavi Bili spasili zivot srebrnim dolarom Poludjet ću od straha zbog onog
cega bih se još mogao sjetiti prije nego što noć prođe ali to što se jako bojim niJe vazno jer ću se ionako
svega sjetiti Sve je tu kao ogroman mjehur oJi mi raste u glavi Ali ja idem jer sve što sam ikad stekao i
sve što sad nam rta neki nacin dugujem onome što smo tad ucinili a na ovom se SVlJetu plaća za sve što se
dobije Mozda nas je Bog zbog toga najprije stvorio djecom i stvorio nas blize zemlji zato što On zna da se
mora puno Padati i krvariti da bi se naucila ta jednostavna lekcija Plaćaš za ono što j^ješ posjeduješ ono što
si platio a prije ili poslije ono što posjeduješ obiJe ti se o glavu
78
Ali cete se ipak vratiti za vikend zar ne upita Ricky Lee kroz usne U svom rastucem nemiru jedino se za to
mogao uhvatiti Vratit cete se ovog vikenda kao i uvijek zar ne
Ne znam rece gospodin Hanscom i sablasno se nasmiješi Ovaj pu idem puno dalje od Londona Ricky Lee
Gospodine Hanscom
Daj te srebrnjake klincima ponovi on i iskrade se u noć
Koji mu je vrag upita Annie ali Ricky se ogluši Podigne pregradu od šanka i otrci do jednog od prozora s
pogledom na parkiralište Ugleda kako su se upalila prednja svjetla Caddvja gospodina Hanscoma začuje
kako motor turira Ben se odveze s neasfaltiranog parkirališta podigavši za sobom pijetlov rep prašine
Straznja se svjetla smanje do crvenih točkica na Autocesti 63 a noćni vjetar Nebraske počne rašcihavati
uskovitlanu prašinu
Popio je cisternu cuge a ti si ga pustio da vozi taj svoj veliki auto rece Annie Svaka čast Ricky Lee
Nema veze Ubit ce se
Pa premda je Ricky Lee i sam isto to pomislio prije manje od pet minuta okrenuo se prema njoj kad su
straznja svjetla zmignula i izgubila se iz vidokruga i odmahnuo glavom
Mislim da nece rece on Premda s obzirom na to kako je veceras izgledao mozda bi mu bilo bolje da se
ubije
Što ti je rekao
Ricky Lee odmahne glavom Misli su mu bile zbrkane a ukupan zbroj kao da nije ništa znacio Nije vazno
Ali mislim da tog starog dečka necemo više nikad vidjeti
Eddie Kaspbrak uzima lijek
Kad biste zeljeli doznati sve što se doznati moze o AmerikanciMa pripadnicima srednje klase na izmaku
tisućljeća trebate im samo zaviri u ormarić s lijekovima odnosno tako se barem kaze Ali blagi Bozg
ONO
79
samo u ovaj dok ga Eddie Kaspbrak otvara i na svu sreću mice i Po8 ^ svog bijelog lica i širokih zurecih
ociju
o m gornjoj se polici nalaze Anacin Excedrin Excedrin P M Contac
I Tvlenol i velika plava staklenka Vicksa pomalo slična sumornom
h kom sutonu ispod stakla Tu je i bocica Vivarina bocica Serutana
T ko se prirodnopiše natraške16 objavljivale su reklame u programima
encea Welka17 kad je Eddie Kaspbrak bio klinjo i dvije bocice Phi
r Milk of Magnesia običnog s okusom tekuce krede i onog novog
kusom metvice koji ima okus tekuce krede s okusom metvice Tu je
elika boca Rolaidsa koja druzeljubivo stoji pokraj velike boce Tumsa
T ms stoji tik pokraj velike boce DiGel tableta s okusom narance Te tri
hoce izgledaju kao trio čudnih kasicaprasica ispunjenih tabletama umjesto
kovanicama
A druga polica Ta pogledaj samo te vitamine tu su E C pa C sa šipkom Ima B običan Bkompleks i B12
Tu je LLysine koji bi trebao djelovati na neugodne probleme s kozom i Lecithin koji bi trebao djelovati na
neugodno talozenje kolesterola u Velikoj pumpi i oko nje Tu su zeljezo kalcij i ulje od jetre bakalara To su
i kombinirani vitamini OneADay pa Mvdaec i Centrum A na vrhu ormarića zasjela je orijaška boca
Geritola da sve skupa bude ono što se kaze dobre vage
Pomaknemo li se udesno do Eddiejeve trece police naici cemo na prvi obrambeni red lijekova koji se mogu
dobiti bez recepta Exlax Carters Little Pills Ta dva lijeka pomazu Eddieju Kaspbraku da isporuci dnevni
paket Ovdje u blizini su Kaopectate PeptoBizmol i Preparat H u slučaju da se paket isporuci odveć brzo ili
odveć bolno A i nekoliko Ticksova u bocici s navojnim poklopcem kako bi se sve ocistilo nakon što je
pošta urucena bez obzira na to jesu li bili posrijedi samo reklamni prospekti adresirani na STANARA ili
veliki paket s posebnom dostavom Evo Formule 44 protiv kašlja Nyquila i Dristana protiv prehlade i
velike boce ricinusova ulja Tu je i limena kutija Sucretsa za slučaj da Eddieja zaboli grlo i kvartet tekucina
za ispiranje usta Chloraseptic Cepacol Cepastat u spreju i naravno stari
0 n Listerin cesto oponašan ali nikad nadmašen Visine i Murine za oci
ortaid i Neosporin pomasti za kozu druga linija obrane ako se LLysine Pokaze nedoraslim zadatku tuba
Oxy5 i plastična bocica OxyWasha i kddie radije imao koji cent manje nego koji prištić više te nešto taWeta
Tetraciklina
16 Natures
^reCe We 1903 92 voditelj orkestra i vrio popularne glazbene emisije od o 1971 u koJoi su se izvodili
bigband aranzmani romantičnih balada ukravirkom na harmonici i milozvučnim pjevom zenskog vokalnog
kvarteta
80
A malo sa strane zbijene poput ogorcenih urotnika nalaze se tri boce šampona od katrana kamenog ugljena
Donja je polica gotovo prazna ali s lijekovima koji se tu nalaze nije se šaliti s njima se moze poletjeti S
njima se moze vinuti nebu pod oblake poletjeti na visini većoj od one koju doseze mlaznjak Bena Hanscoma
i tresnuti grublje nego što je tresnuo onaj Thurmana Munsona Tu su Valium Percodan Elavil i Darvon
kompleks Na ovoj niskoj polici je j druga kutija Sucretsa ali u njoj nema Sucretsa Otvorite li je naci cete
šest Quaaluda
Eddie Kaspbrak vjerovao je u izviđačko geslo budi spreman
Mahao je plavom ručnom torbom dok je ulazio u kupaonicu Postavi je na umivaonik povuce zatvarač i
onda drhtavim rukama počne u nju ubacivati bocice staklenke tube plastične boce i sprejeve U drugim
okolnostima vadio bi ih pazljivo pregršt po pregršt ali za takvu finoću sad nije bilo vremena Po Eddiejevu
mišljenju izbor je bio jednostavan koliko i okrutan kreni i ne zaustavljaj se ili se zaustavi na jednom mjestu
dovoljno dugo da poceš razmišljati o tome što sve ovo znaci i jednostavno crkni od straha
Eddie dozivala ga je Myra iz prizemlja Eddie što raaaadiš
Eddie ispusti kutiju Sucretsa s Quaaludima u torbicu Ormarić s lijekovima sad je bio gotovo sasvim prazan
osim Mvrina Midola i male gotovo iscijeđene tube Blistexa Eddie zastane na trenutak a potom pograbi
Blistex Počne zatvarati torbicu razmisli pa ubaci i Midol Ona lako moze kupiti nove
Eddie sad s pola stubišta
Eddie povuce zatvarač do kraja a onda izađe iz kupaonice njišuci torbom pokraj sebe On je bio onizak
muškarac bojazljiva zečjeg lica Veceg dijela kose nije bilo ono što je preostalo raslo je u rijetkim
raštrkanim čupercima Tezina one torbice primjetno ga je nakrenula na jednu stranu
Iznimno krupna zena penjala se polako na kat Eddie je čuo kako ispod nje stube ogorceno škripe
Što RAAADIŠ
Eddieju nije trebao psihijatar da mu kaze da je on u određenom smisla ozenjen svojom majkom Myra
Kaspbrak bila je golema Kad se Eddie prije pet godina ozenio njome bila je samo krupna ali bi kadšto
pomisli0 daje njegova podsvijest u njoj uocila potencijal za pretilost Bog zna daj6 njegova majka bila
gromada A Myra je izgledala nekako još veća kad f stigla do drugog kata Bila je u bijeloj spavaciei koja joj
se nadizala poput
ONO81
grudi i bokova Njezino lice lišeno šminke bilo je bijelo i sjajno gledala je jako uplašeno
Moram otici na neko vrijeme rece Eddie
Kako to misliš moraš otici Kakav je to bio telefonski poziv
Nikakav rece on šmugnuvši naglo niz hodnik u njihov ugrađeni
Spusti torbicu otvori vrataharmoniku ormara i odgurne u stranu
t ednakih crnih odijela koja su visjela u njemu upadljiva poput olujnog
Sblaka među drugom odjećom svjetlijih boja Na poslu je uvijek nosio
dno od crnih odijela Sagne se u ormar osjeti miris naftalina i vune
izvadi jedan od kovcega iz straznjeg dijela Otvori ga i počne u njega
trpati odjeću
Njezina ga sjena prekrije
O cemu se radi Eddie Kamo ideš Reci mi
Ne mogu ti reci
Stajala je tamo i promatrala ga pokušavajuci odluciti što sljedece reci ili uciniti Padne joj na um pomisao
da ga gurne u ormar i onda se nasloni leđima na vrata dok ga ta ludost ne prođe ali se nije mogla prisiliti na
to iako bi svakako to mogla bila je sedam centhimetara viša a pedeset kilograma teza od Eddieja Nije se
mogla sjetiti što da ucini ili kaze jer je ovo bilo krajnje nenalik na njega Ne bi se više prestrašila ni
uzasnula da je ušla u dnevnu sobu i zatekla njihov novi televizor s velikim ekranom kako plovi kroz zrak
Ne mozeš otici čula je sebe kako govori Obećao si mi nabaviti autogram Ala Pacina To je bila glupost
sam Bog zna ali u ovom trenutku i apsurd je bolji nego ništa
Dobit ceš ga rece Eddie Morat ceš ga sama voziti
Oh evo novog uzasa koji se pridruzio ostalima koji su se već motali
njezinim jadnim ošamucenim mozgom Ona tiho krikne Ne mogu ja
nikadMorat ceš rece on Sad je pregledavao svoje cipele Nema tko Nijedna mi uniforma više ne odgovara
Zatezu preko sisa Neka ti Dolores jednu proširi rece on neumoljivo Baci dva para Pea natrag nađe praznu
kutiju od cipela i u nju ubaci treci par Dobre rne clPele još dobre za nošenje ali odveć iznošene da bi ih se
nosilo na P sao Kad zarađuješ za zivot vozeci bogate ljude po New Yorku a među ma mnoge slavne
bogataše sve mora biti kako valja Te cipele više nisu k
e sasvim kako valja ali je bio uvjeren da ce biti
dobre za tamo k r
I za ono što ce mozda morati uciniti kad tamo stigne Mozda blRchTozier
82
Ali mu tad zaprijeti crna tama i on osjeti kako ga grlo steze dj panično shvati daje spakirao cijelu prokletu
apoteku a zaboravio najvaznij od svega svoj aspirator u prizemlju na vrhu ormarića za liniju
Zalupi kovceg i zabravi ga Osvrne se i pogleda Myru koja je stajala n hodniku rukom pritiskajuci kratki
debeli stup svog vrata kao da je ona ta koja ima astmu Zurila je u njega lica punog zbunjenosti i uzasa i on
bi Se bio sazalio na nju da mu srce već nije bilo ispunjeno uzasom zbog sebe
Što se dogodilo Eddie Tko je to bio na telefonu Jesi li u nevolji Jesi zar ne U kakvoj si to nevolji
Krene prema njoj s torbicom u jednoj a kovcegom u drugoj ruci manjeviše uspravan buduci da je sad bio
ravnomjernije opterecen Stala je pred njega zagradivši prilaz stubama i on isprva pomisli da se ona nece
htjeti maknuti A tad kad njegovo lice samo što se nije zabilo u mekanu prepreku njezinih grudi ona se
skloni s puta strašljivo Dok je prolazio ne usporivši ona zakuka
Ne mogu voziti Ala Patina cendrala je ona Zabubat ću se " znak obaveznog zaustavljanja ili nešto slično
znam da hoću Eddie ja se boooojim
On pogleda na sat Seth Thomas na stolu kod stuba Devet i dvadeset Deltin sluzbenik koji je zvučao kao
automat rekao mu je da je već propustio posljednji let na sjever za Maine taj je krenuo s La Guardije u
osam i dvadeset pet Bio je nazvao i Amtrak i doznao da postoji kasni vlak za Boston koji krece s kolodvora
Penn u pola dvanaest On ce ga odvesti do Juznog kolodvora gdje ce sjesti na taksi i odvesti se do ureda
Cape Cod Limousine u Arlington Street Cape Cod i Eddiejeva tvrtka Royal Crest s vremenom su sklopile
koristan i prijateljski aranzman Kratkim pozivom upucenim Butchu Carringtonu u Boston sredio je prijevoz
na sjever Butch je rekao da ce ga cekati Cadillacova limuzina punog rezervoara I tako ce otici sa stilom i
bez neke gnjavatorske mušterije na straznjem sjedištu da mu zasmrdi zrak svojom velikom cigarom ili da ga
pita zna li Eddie gdje se moze doci do dobrih komada ili nekoliko grama kokaina ili oboje
Odlazim sa stilom nego što pomisli Jedini nacin da se ode s više stila jest da se ode u mrtvačkim kolima
Ali ne brini se Eddie tako ceš se vjerojatno vratiti Ako od tebe ostane dovoljno toga da se pokupi u vreću
Eddie
Devet i dvadeset Dovoljno vremena da porazgovara s njom dovoljn vremena da bude ljubazan Ali bilo bi
puno bolje da je danas njezin3 vecer vista da je jednostavno šmugnuo i ostavio poruku ispod magneta na
vratima hladnjaka na vratima hladnjaka ostavljao je sve poruke za MyrUi jer joj tamo nikad nisu
promaknule Otici na taj nacin kao bjegunaC
ONO
83
e bi bilo dobro ali ovo je bilo još gore Ovo je kao da iznova odlazi iz diteljske kuce a to je bilo tako teško
da je triput pokušavao
Kadšto je dom tamo gdje je srce pomisli Eddie nevezano Ja u to vjerujem vari Bobby Frost je rekao da je
dom mjesto gdje te moraju primiti ako
ras doci Nazalost dom je ujedno i mjesto odakle te kad se jednom tamo ađeš ne zele više pustiti van
Stajao je na vrhu stuba privremeno potkresanih krila ispunjen strahom dok mu je dah glasno pištao kroz
rupicu u koju mu se pretvorilo grlo zagledan u svoju uplakanu zenu
Siđi sa mnom pa ću ti reci koliko mogu rece
Eddie odlozi svoje dvije torbe odjeća u jednoj lijekovi u drugoj pokraj vrata u predvorju Tad se sjeti neceg
drugog ili se toga umjesto njega sjetio duh njegove majke koja je bila mrtva već puno godina ali koja mu
je i dalje cesto govorila u glavi
Znaš da se uvijek prehladiš kad ti se noge smoce Eddie ti nisi kao ostali tvoj je organizam jako slab moraš
paziti Zato uvijek moraš nositi gumene cizme kad pada kiša
A u Derrvju je cesto padala kiša
Eddie otvori ormar u predvorju skine gumene cizme s vješalice gdje su uredno visjele u plastičnoj vrecici i
stavi ih u svoj kovceg s odjećom
Dobar dečko Eddie
On i Myra bili su gledali televiziju kad je govno palo u ventilator Eddie se sad vrati u sobu s televizorom i
pritisne tipku kojom se spušta ekran televizora MuralVision ekran je bio tako velik da je na njemu
nedjeljom poslije podne Freemen McNeil izgledao kao posjetitelj iz Brobdingnaga18 Podigne telefon i
pozove taksi Dispecer mu rece da ce morati pricekati petnaestak minuta Eddie rece da nema problema
Spusti slušalicu i zgrabi aspirator s njihova skupog Sonvjeva CDplayera Potrošio sam soma i pol dolara na
najmoderniji zvučni sustav kako Myri n bi promaknula nijedna zlatna nota s njezinih ploča Barryja
Manilowa i ajvecih hitova Supremesa pomisli on a tad osjeti ujed krivnje To nije l o pošteno i on je to
prokleto dobro znao Myra bi bila isto tako sretna svojim starim izgrebenim pločama kao i s novim
laserskim diskovima e icine vinilskih singlica baš kao što bi bila sretna i da su do starosti ostali Je i u kucici
s cetiri sobe u Queensu a istinu govoreci na goletnoj vrleti v ^dieja Kaspbraka već se nakupilo nešto
snijega Kupio je luksuzni j
l sustav iz istih razloga iz kojih je kupio i ovu kamenu prizemnicu na s andu
u kojoj su njih dvoje cesto cegrtali poput dva posljednja zrna
18
ja divova iz Svviftova romana Gulliverova putovanja
graška u limenci zato što je mogao i zato što su to bili nacini da se utj blag prestrašen cesto zbunjen a
uvijek neumoljiv glas njegove majke tn su bili nacini da kaze Uspio sam mama Gledaj ovo Uspio sam
Hoceš I molim te za ime Isusovo sad zacepiti bar malo
Eddie gurne aspirator u usta i kao čovjek koji oponaša samoubojstvo okine iz pipca Oblak ogavnog okusa
slatke lizalice zario mu je i palio gr0 i Eddie duboko udahne Osjeti kako mu se dišni putovi gotovo
zatvoreni ponovno otvaraju Stezanje u grudima počne popuštati i on odjednom J glavi začuje glasove
sablasne glasove
Zar niste dobili poruku koju sam vam poslala Dobio sam je gospođo Kaspbrak aliPa u slučaju da ne znate citati treneru Black da vam je osobno priopcim Jeste li spremni
Gospođo KaspbrakDobro Evo stize iz mojih usta u vaše uši Spremni Moj Eddie ne moze pohađati nastavu tjelesnog odgoja
Ponavljam on NE moze pohađati nastavu tjelovjezbe Eddie je jako njezan i ako bi trčao ili skakao
Gospođo Kaspbrak imam rezultate Eddiejeva posljednjeg sistematskog pregleda u dosjeu u svom kabinetu
to je drzavni propis U njemu piše daje Eddie malo krzljav za svoj uzrast ali je inace apsolutno normalan
Zato sam pozvao vašeg obiteljskog liječnika i on mi je potvrdioVi zelite reci da ja lazem treneru Black Je li tako Epa evo njega Evo Eddieja stoji pokraj mene Čujete li
kako diše ČUJETE li
Mama molim te dobro sam
Eddie pamet u glavu Znaš što sam te ucila Ne upadaj u riječ starijima od sebe
Čujem ga gospođo Kaspbrak aliČujete Dobro Mislila sam da ste mozda oglušili Zvuci kao kamion koji vozi uzbrdicom u prvoj zar ne A
ako to nije astmaMama bit ce miTišina Eddie nemoj me ponovno prekidati Ako to nije astma treneru Black onda sam ja kraljica Elizabeta
Gospođo Kaspbrak Eddie cesto izgleda jako dobro i sretno na satu tjelesnog On se voli igrati a trci prilično
brzo U mom razgovoru s doktorom Baynesom pojavila se riječ psihosomatsko Pitam se jeste li pomislili nt
mogućnost da-da je moj sin lud Pokušavate li mi to reci POKUŠA VA TE LI RE DA JE MOJ SIN L UD
Ne aliONO85
On je njezan Gospođo Kaspbrak- Moj sin je vrlo njezan
Cospodo Kaspbrak doktor Baynes je potvrdio da nije otkrio nikakav^tjelesni nedostatak dovrši Eddie Sjećanje na taj ponizavajuci
ret na majku koja se dere na trenera Blacka u gimnastičkoj dvorani
ovne škole u Derrvju dok on sopce i skriva se iza nje a ostala djeca
je oko jednog od koševa i sve to gledaju veceras mu se ponovno javilo
put poslije puno godina A znao je i da to nije bila jedina uspomena
koiu ce poziv Mikea Hanlona prizvati u sjećanje Osjećao je kako se mnoge
druge jednako loše ili još i gore gomilaju i naguravaju poput pomahnitalih
kupaca zaglavljenih u uskom grlu vrata robne kuce No uskoro ce se taj
cep razbiti i uspomene ce nagrnuti U to je bio sasvim siguran A što ce
naci na rasprodaji Svoj zdrav razum Moguce U pola cijene Oštecen
dimom i vodom Totalna rasprodaja
Nikakav tjelesni nedostatak ponovi on duboko uzdrhtalo udahne i strpa aspirator u dzep
Eddie rece Myra Molim te reci mi što je posrijedi
Tragovi suza ljeskali su joj se na bucmastim obrazima Kršila je ruke neumorno poput para zaigranih
ruzičastih i bezdlakih zivotinja Jednom nešto prije nego što ju je zaprosio uzeo je Mvrinu sliku koju mu je
ona bila dala i stavio je pokraj jedne od slika svoje majke koja je umrla jer ju je u šezdeset cetvrtoj godini
izdalo srce zbog ugruška Eddiejeva je majka u trenutku smrti tezila više od dvije stotine kilograma dvije
stotine i tri točno Dotad se već pretvorila u nešto gotovo čudovišno tijelo kao da joj se sastojalo samo od
sisa dupeta i trbuha a na vrhu svega toga nalazilo se njezino tjestoliko uvijek zbunjeno lice No njezina
slika pokraj koje je stavio Mvrinu bila je snimljena 1944 godine dvije godine prije njegova rođenja Bio si
tako bolezljiva beba šapne mu sad mamaduh na uho es o smo strepili za tvoj zivot Sa svojih devedeset
kilograma njegova Je majka 1944 bila razmjerno vitka
sporedio ih je pretpostavljao je u posljednjem očajničkom pokušaju e pocini psihološko rodoskvrnuce
Pogledavao je čas u mamu pa Myru Pa Ponovno u mamu
Mogle su si biti sestre Toliko su bile slične
ne
vle Je pogledao u te dvije gotovo jednake fotografije i obećao si da uciniti tu ludost Znao je da momci
na poslu već prave viceve na
86
račun Jacka Sprata i njegove zene19 ali oni nisu znali ni polovinu toga Viceve i zlobna peckanja je mogao
otrpjeti no je li zaista zelio biti klan u freudovskom cirkusu kao što je ovaj Ne Ne zeli Raskinut ce s
Myrom Ostavit ce je njezno zato što je ona bila zaista jako mila i imala čak rnanj iskustva s muškarcima
nego on sa zenama A poslije nakon što ona najzad otplovi s obzora njegova zivota mozda ce moci krenuti
na satove tenisa n kojima je tako dugo razmišljao
Eddie cesto izgleda jako zdravo i sretno na satovima tjelesnog odgoja ili bi mogao postati član biljarskog
kluba u hotelu UN Plaza Eddie se voli igrati
a da ne spominjemo fitnesscentar koji se otvorio na Trećoj aveniji preko puta garaze
Eddie sasvim brzo trci sasvim brzo trci kad vas nema ovdje sasvim brzo trci kad ovdje nema nikog da ga
podsjeća na to koliko je njezan i ja mu na licu vidim gospođo Kaspbrak da on čak i sad s devet godina zna
da bi si ucinio najveću uslugu na svijetu kad bi brzo pobjegao u bilo kojem smjeru u kojem ga vi ne zelite
pustiti gospođo Kaspbrak pustite ga da TRCI
Ali se ipak ozenio Myrom Naposljetku su ga tradicija i stare navike nadvladale Dom je bio mjesto gdje te
kad moraš tamo otici moraju vezati lancima O mogao je on i pobijediti majcin duh Bilo bi to teško ali je
bio uvjeren da je to mogao uciniti da je to bilo sve što je trebalo uciniti Myra je bila ta koja je stala na vagu
nasuprot nezavisnosti i prevagnula Myra ga je proklela skrbnošću razapela brigom okovala dobrotom
Myra je kao i njegova majka prozrela potpuno i kobno njegov karakter Eddie je bio osjetljiv to više što bi
povremeno pomislio da uopce nije osjetljiv Eddieja se moralo zaštititi od njegovih vlastitih nejasnih
nagovještaja moguce hrabrosti
U kišne dane Myra bi izvadila njegove gumene cizme iz plastične vrecice u ormaru i ostavila ih pokraj
vješalice odmah uz vrata Pokraj njegova tanjura s pšeničnim prepecencem bez maslaca svakog jutra bi se
našla zdjelica koju bi se na prvi pogled moglo proglasiti višebojnim zaslađenim dječjim pahuljicama ali bi
pomnjiviji pogled otkrio cijeli spektar vitamina vecinu kojih je Eddie sad imao u svojoj torbi s lijekovima
Myra je kao i majka shvatila i on nije imao ni najmanjih izgleda Kao nezenja je triput otišao od majke i
triput se vratio kuci k njoj A onda cetiri godine nakon što mu je majka umrla u predsoblju svog stana u
Queensu zakrcivši ulazna vrata tako da su bolničari iz hitne pomoci koje su susjedi odozdo pozvali začuvši
gromoglasan mukli udarac kad se gospođa Kaspbrak strmoglavila
19 Lik iz poznate djece pjesmice koji nije volio jesti masno meso a njegova zena nije voljela krto pa bi
između sebe polizali cijeli pladanj
ONO
87
svijet morali provaliti kroz zaključana vrata između kuhinje i na nos stubišta on se vratio kuci posljednji
put ponovno kod kuce POIT1 u domu svom tralala ponovno kod kuce ponovno u domu svom PooV
praskom Stvarno je bila prasica ali slatka prasica on ju je volio S iinao ni najmanjih izgleda Ona ga je
privukla kobnim hipnotičkim ivj
okom razumijevanja
Ponovno kod kuce zauvijek bio je tad pomislio
Ali mozda sam se prevario pomislio je Mozda ovo nije dom niti je to
j u o mozda je dom tamo kamo
veceras moram poci Dom je tamo gdje
kada tamo stigneš napokon moraš suociti sa stvorom u mraku
Bespomoćno je zadrhtao kao da je izašao na kišu bez gumenih cizama i nazebao
Eddie molim te
Ponovo je pocela plakati Suze su bile njezina posljednja obrana baš kao i njegovoj majci njezno oruzje
koje paralizira koje dobrotu i njeznost pretvara u kobne pukotine u necijem oklopu
A on ionako nije imao narocito čvrst oklop oklopi kao da mu nisu sjajno pristajali
Suze su za njegovu majku bile više od obrane bile su oruzje Myra je malokad koristila svoje suze tako
cinično ali cinično ili ne on shvati da se ona pokušava sad tako njima posluziti i da u tome uspijeva
Nije joj mogao to dopustiti Bilo bi odveć lako pomisliti na to kako ce biti osamljen dok bude sjedio u tom
vlaku koji klopara prema sjeveru prema Bostonu kroz tamu s kovcegom iznad glave i torbom punom
nadrilijekova među nogama a strah mu pritišce grudi poput jetke bocice Vicksa Odveć lako dopustiti Myri
da ga odvede na kat i vodi ljubav s njim s pomoću aspirina i utrljavanjem alkohola I da ga spremi u krevet
gdje bi mozda a mozda i ne vodili izravniju vrstu ljubavi
Ali je on obećao Obećao Myra čuj me rece on glasom navlas suhim namjerno cinjeničnim
ogledala ga je vlaznim golim prestravljenim ocima
Mislio je da ce pokušati objasniti najbolje što moze reci ce joj da ga J nazvao Mike Hanlon i rekao mu da je
ponovno pocelo i da misli da ce lh vecina doci
i ono što mu je izašlo iz usta bilo je mnogo razboritije jutro odmah otiđi u ured Razgovaraj s Philom Reci
mu da sam orao otici i da ceš ti voziti Pacina
i on
a tO Ue moSur Počne ona tuliti On je velika zvijezda Zalutam vikati na mene znam da hoce vikat
ce svi oni to cine kad vozač
88
zaluta i ja ću plakati mogla bi se dogoditi nesreća vjerojatno ć se zaista i dogoditi nesreća Eddie
Eddie moraš ostati kod kuce ^
Za Boga miloga Prestani
Ona se zacne od njegova glasa povrijeđena premda se Eddie uhvati za aspirator nije ga upotrijebio Ona bi
to protumacila kao slabost koju bi mogla okrenuti protiv njega Boze blagi ako jesi na nebesima molim t
da mi vjeruješ kad ti kazem da ne zelim povrijediti Myru Ne zelim je udam ili je povrijediti ali sam obećao
svi smo obećali zakleli se krvlju pomozi m Boze jer moram to uciniti
Mrzim kad viceš na mene Eddie šapne ona
Myra i ja mrzim kad moram rece on i ona zmirne Eto ti Eddie ponovno sije povrijedio Zašto je ne bi
nekoliko puta raspalio šakom Jo bi vjerojatno bilo milosrdnije A i brze
Odjednom vjerojatno je pomisao na batine prizvala iz njegova sjećanja taj prizor on ugleda lice Henrvja
Bowersa Prvi put da se sjetio Bowersa poslije toliko godina i to mu nimalo nije povratilo duševni mir Ni
najmanje
On nakratko zatvori oci a onda ih ponovno otvori i rece Neceš zalutati i on nece vikati na tebe Gospodin
Pacino je jako simpatičan ima puno razumijevanja Nikad nije vozio Pacina ali se zadovoljio thime što je
znao da je zakon vjerojatnosti na strani te lazi vlada mišljenje da se vecina slavnih ljudi preserava ali je
Eddie vozio dovoljno njih da bi znao kako to najcešce nije istina
Bilo je naravno iznimaka od tog pravila a u vecini slučajeva te su iznimke bila prava čudovišta Usrdno se
nadao Myre radi da Pacino nije jedan od njih
Zaista upita ona bojazljivo
Da Je
Kako znaš
Demetrios gaje vozio dvatri puta dok je radio za Manhattan Limousines ispali Eddie kao iz topa Rekao je
da je gospodin Pacino uvijek ostavio napojnicu od najmanje pedeset dolara
Ma moze mi dati i pedeset centi napojnice samo da ne vice na mene
Myra ništa lakše od toga Prvo ga sutra u sedam navecer pokupiš ispr^J hotela Saint Regis i odvezeš do
zgrade ABCa Ponovno snimaju posljednj1 cin kazališne predstave u kojoj Pacino igra Američki bizon
mislim da^ tako zove Poslije ga vratiš u Saint Regis oko jedanaest Trece vratiš se garazu predaš
automobil i potpišeš zeleni formular
ONO89
"t to je sve
I
To je sve Marty to mozeš obaviti stojeci na glavi
cešce bi se nasmijala tom nadimku od milja ali ga je sad samo t s bolnom dječjom ozbiljnošću
d
A ako pozeli otici na veceru umjesto da se vrati u hotel Ili na pice
Hi na ples
Ne vjerujem da hoce ali ako bude tako a ti ga odvezi Ucini li ti se
cijele noci ludovati poslije ponoci mozeš nazvati Phila Thomasa rf oteletbnom Dotad ce već imati
slobodnog vozača da te zamijeni Nikad
ne bih uvalio u nešto takvo da sam imao slobodnog vozača ali dvojica u mi na bolovanju Demetrios na
godišnjem a svi ostali razgrabljeni Bit ceš ušuškana u svom krevetu već u jedan ujutro Marty u jedan sat
najnajkasnije To ti apasalutno jamcim
Nije se nasmijala ni na apasalutno
Eddie se nakašlje i nagne naprijed laktova naslonjenih na koljena Istog trenutka mamaduh mu šapne Ne
sjedi tako Eddie To je loše za tvoje drzanje i pritišce ti pluća A ti imaš njezna pluća
On se uspravi u stolici jedva svjestan da to cini
Neka ovo bude jedini put da ja moram voziti ona gotovo zastenje U posljednje dvije godine pretvorila sam
se u pravu slonicu i uniforme mi sad stoje uzasno
Jedini put kunem se Tko te to nazvao Eddie
Kao naruceni automobilski farovi pometu zid a sirena zatrubi kad je taksi skrenuo na kolni prilaz On osjeti
silno olakšanje Proveli su petnaest minuta razgovarajuci o Pacinu umjesto o Derrvju Mikeu Hanlonu i
Henrvju Bovversu i to je bilo dobro Dobro za Myru a dobro i za njega Nije zelio 0 tome ni misliti ni
govoriti dok ne bude morao
Eddie ustane To je moj taksi
Ona ustane tako brzo da se saplela o rub svoje spavacice Eddie je
vati i na trenutak cijeli pothvat ozbiljno dođe u pitanje bila je pedeset igrama teza od njega
A i ponovno je pocela cmizdriti Eddie moraš mi reci Ne m"gu Nema vremena
ikad prije nisi ništa tajio od mene Eddie zaplace ona
je n C taJm m saa Zaista Ne sjećam se svega Barem ne još Čovjek koji azvao bio mi je jest stari prijatelj
On90
Razboljet ceš se rece ona zdvojno i pođe za njim kad je ponovn krenuo prema predvorju Znam da hoceš
Daj da i ja pođem Eddje molim te ja ću se brinuti za tebe Pacino moze uzeti taksi ili tako nešto nece
umrijeti što kazeš moze Glas joj je jačao postajao mahnit n Eddiejev uzas ona počne sve više sliciti
njegovoj majci majci kako je izgledala posljednjih mjeseci prije smrti stara debela i luda Istrljat ću ti leđa
i paziti da uzimaš lijekove Ja ja ću ti pomoci Neću govorit ako ti to ne zeliš ali mi mozeš sve ispričati
Eddie Eddie molim te ne idi Eddie molim te Molim teeeee
Sad je grabio krupnim koracima niz hodnik prema ulaznim vratima hodao naslijepo pognute glave kretao
se kao da hoda protiv jakog vjetra Ponovno mu je pištalo u grlu Kad je podigao torbe svaka kao daje tezila
pedeset kilograma Osjećao je Mvrine debele ruzičaste ruke na sebi diraju ga istrazuju vuku bespomoćnom
zeljom ali bez prave snage pokušavaju ga zavesti slatkim suzama brige pokušavaju ga odvratiti
Neću uspjeti pomisli on očajno Astma se sad pogoršala najgori napad od djetinjstva On se maši kvake na
vratima ali ona kao da je uzmicala od njega uzmicala u crnu tamu dubokog svemira
Ako ostaneš napravit ću ti tortu od kave s gorkom kremom ceketala je ona Ispeci ću kokice i tvoju
omiljenu puricu za veceru napravit ću je već sutra ujutro za doručak ako zeliš odmah ću poceti i umak
od iznutrica Eddie molim te bojim se jako me plašiš
Ona ga zgrabi za ovratnik i povuce natrag poput gojaznog murjaka koji je uhvatio sumnjivca u pokušaju
bijega Posljednjim zamirucim naporom Eddie nastavi hodati i kad je već bio na izmaku snaga i
sposobnosti da se odupre on osjeti kako njezin zahvat slabi
Ona posljednji put zatuli
Njegovi se prsti sklope oko kvake kako je bila blazeno hladna Povuce vrata i ugleda zuti taksi kako stoji
vani veleposlanik iz zemlje razuma Noć je bila vedra a zvijezde svijetle i jasne
Okrene se prema Myri hripajuci i pišteci Moraš shvatiti da ovo nije nešto što zelim uciniti rece on Da
imam izbora bilo kakvog ne bih išao Molim te da to shvatiš Marty Idem ali ću se vratiti
Ali to zazvuci kao laz
Kada Koliko dugo
Tjedan dana Ili mozda deset Sigurno ne dulje od toga
Tjedan dana vrisne ona uhvati se za prsa kao primadona u lošoj operi Tjedan dana Deset dana Molim te
Eddie MoooolMarty prestani U redu Prestani
ONO91
divno čudo ona posluša zašutjela je i stajala gledajuci ga svojim
natecenim ocima bez ljutnje samo prestravljena zbog njega što
vaZvn z og sebe I mozda prvi put svih tih godina koliko ju je poznavao
ZIia eti da bi je mogao voljeti bez opasnosti Je li to bio dio odlaska
oo iatno jest Ne mozeš si ono vjerojatno zataknuti za šešir Znao je
t Već se osjećao kao nešto što zivi na pogrešnom kraju teleskopa da jesi
Ali ie to mozda u redu Je li to zelio reci Da je najzad zakljucio kako
redu voljeti je Da je to u redu iako ona slici njegovoj majci kad je
Ivi mlađa iako jede čokoladne kekse u krevetu dok gleda Hardcastle i
u Cormica ili Falcon Crest a mrvice uvijek dospiju na njegovu stranu iako
0jveć bistra i premda je čak shvaćala i prešutno odobravala njegove
Tekove iz ormarića zato što je vlastite drzala u hladnjaku
Ili
Ili mozda
Te druge misli bile su one o kojima je u ovom ili onom obliku razmišljao tijekom svojih neobično
isprepletenih zivota sina i ljubavnika i supruga a sad u trenutku kad odlazi od kuce posljednji put bio je
uvjeren padne mu na um jedna nova mogućnost i čuđenje ga okrzne poput krila neke velike ptice
Je li moguce da se Myra boji čak i više od njega
Je li moguce da se i njegova majka bojala više od njega
Još jedna uspomena iz Derrvja sune iz njegove podsvijesti poput opako
šišteceg vatrometa U središtu grada u Center Streetu nalazila se trgovina
cipela The Shoeboat Majka ga jednog dana tamo odvede nije mu moglo
biti više od pet ili šest godina i rece mu da sjedne i bude dobar dok ona
kupuje bijele salonke za neko vjenčanje I tako je sjedio mirno i bio dobar
dok je njegova majka razgovarala s gospodinom Gardenerom jednim od
prodavača cipela Ali je Eddieju bilo samo pet godina ili mozda šest i
kad je majka odbila treci par bijelih salonki koji joj je gospodin Gardener
pokazao Eddieju je postalo dosadno pa je otišao u suprotni kut pogledati
nesto sto je tamo spazio Isprva je pomislio da je posrijedi veliki sanduk
osovljen na uzoj strani No kad se priblizio zakljuci da je to neka vrsta
Psaceg stola Najluđi radni stol koji je ikad vidio Tako uzak Nacinjen od
Je log poliranog drveta s puno inkrustiranih vijugavih linija i izrezbarenih
jestarija Usto imao je i malo postolje s tri stube koje su vodile do
g a on nikad nije vidio radni stol sa stubama Kad se sasma priblizio
vrh Vatl ^a se u ^nu toS stola nalazi otvor puce sa strane a na njegovu
čarobno nalazilo se nešto što je izgledalo baš kao Svemiroskop
KaPetana Videa
god 1L Zao^^e stol i tamo ugleda natpis Vjerojatno je imao najmanje šest Jer je mogao procitati što piše
tiho šapćuci svaku riječ naglas
dtephen King
PRISTAJU LI VAM CIPELE KAO SALIVENE POGLEDAJTE I PROVJERITE
Ponovno zaobiđe stol popne se uza one tri stube do male platforme potom gurne stopalo u otvor u dnu
kontrolora cipela Pristaju li mu njegov cipele kao salivene Eddie nije znao ali je umirao od znatizelje
dapogfefo i provjeri Gurne lice u gumenu masku i pritisne ono puce Zelena svjetlos preplavi mu oci Eddie
naglo udahne Vidio je stopalo kako lebdi u cipei punoj zelenog dima Zamigolji noznim prstima a prsti u
koje je gledao odmah mu uzvrate migoljenjem bili su njegovi tako je baš kao što je pretpostavljao A onda
shvati da vidi ne samo svoje prste nego i svoje kostii Kosti svog stopala Prebaci palac preko drugog prsta
kao da drzi fige zbog izgovorene lazi a sablasni prsti u uređaju nacine X koji nije bio bijel već vilenjački
zelen UgledaTad njegova majka vrisne i razlegne se paničan zvuk koji presijece zrak u utihloj trgovini poput podivljale
kose poput vatrogasne sirene poput jahača apokalipse On trgne svoje prestrašeno uzasnuto lice iz uređaja
za gledanje i ugleda majku kako sprinta prema njemu s drugog kraja trgovine u čarapama a haljina vijori za
njom Prevrne stolicu a jedna od onih stvari za mjerenje cipela koje su mu uvijek golicale stopala odleti u
zrak Prsa su joj se nadizala Usta su joj bila purpurni O uzasa Lica su se okretala prateci njezin prolazak
Eddie silazi odande vrisne ona Silazi Od tih se strojeva dobiva rak Silazi Eddie EddiiiieeeeUstuknuo je kao da je uređaj odjednom postao usijan U iznenadnoj panici smetnuo je s uma onih nekoliko
stuba iza sebe Pete mu skliznu preko ruba gornje stube i on ostane stajati tako polako se naginjuci prema
natrag dok je rukama divlje lamatao po zraku gubeci bitku za odrzanjem izgubljene ravnoteze I nije li
pomislio s nekom vrstom luđačkog veselja Past ću Doznat ću kako je to pasti i udariti se u glavu Baš se
veselim
Nije li to bio pomislio Ili to odrastao muškarac nadograđuje laskave odrasle misli onome što je
njegov dječji um u kojem je uvijek tutnjilo od zbrkanih postavki i napola shvacenih slika slika koje su
upravo zbog svoje jasnoce izgubile smisao mislio ili pokušavao misliti
Ovako ili onako bilo je to retoričko pitanje Nije pao Majka je stigl2 na vrijeme Majka ga je uhvatila
Briznuo je u plač ali pao nije
Svi su ih gledali Toga se sjećao Sjećao se kako je gospodin Gardeiie podigao onu klupicu za mjerenje
cipela i pregledao klizne mjerace kako bi provjerio rade li još dok je drugi prodavač podigao prevrnutu
stolić a onda kratko odmahnuo rukama podsmješljivo zgađen prije nego Štofi ponovno navukao svoje
uljudno neutralno prodavačko lice A najbolje se sjećao vlaznog obraza svoje majke i njezina vruceg kiselog
daha Sjećao
i
ONO
93
je šapćuci ponavljala u uho Da to nikad više nisi ucinio da nikad
o nisi ucinio nikad više Bilo je to nešto što bi mu majka ponavljala
vise xejela odagnati nevolje Isto mu je ponavljala i godinu dana ranije
a doznala daje djevojka koja gaje čuvala odvela Eddieja na javni bazen
Derry jednog zagušljivo vruceg ljetnog dana to je bilo pedesetih
U ^r a kad je strah od dječje paralize upravo poceo jenjavati Izvukla ga
^o bazena govoreci mu kako nikad ne smije to uciniti nikad nikad a sva
e jjgca gledala onako kako ga sad gledaju prodavaci i kupci a majcin
dah jednako kiselo zaudarao
Odvukla ga je iz The Shoeboata urlajuci na prodavace da ce se vidjeti sa
njinia na sudu dogodi li se što
njezinu sinu Eddiejeve prestravljene uze tekle su na mahove cijelo prijepodne a astma gaje gadno mucila
ijeli dan Te je noci satima lezao budan nakon što je već odavno trebao zaspati pitajuci se što je to rak i je li
to gore od dječje paralize moze li te to ubiti a ako moze koliko mu treba za to i koliko boli prije nego što
umreš Pitao se hoce li poslije toga otici u pakao Prijetnja je bila ozbiljna to mu je bilo jasno Ona je bila
tako uplašena Po tome je znao Prestravljena Marty rece on preko ovog ponora godina hoceš li me
poljubiti
Poljubila ga je i pritom zagrlila tako snazno da su mu jeknule kosti u leđima Da smo u vodi pomisli on
oboje bi nas utopila
Ne boj se šapne joj on na uho
Ne mogu se ne bojati zatuli ona
Znam rece on i shvati da mu je iako ga je Myra grlila tako jako da mu je mogla slomiti rebra astma
popustila Nestalo je onog hripanja iz njegova disanja Znam Marty
Taksist ponovno zatrubi Zvat ceš upita ga ona drhtavo Ako budem mogao
Eddie molim te zar mi ne mozeš reci o cemu je riječ Koliko bi je umirilo kad bi o i rekao
arty> veceras me nazvao Mike Hanlon i malo smo porazgovarali ali sve nio r^1 sve^o se na dvije stvari
Ponovno je pocelo rekao je Mike gro oeS uPitao Je Mike A sad imam groznicu Marty samo što to nije
noz a Se u^a^ava aspirinom gubim dah a prokleti aspirator mi ne VratittOfne Pomoci> jer dah ne gubim u
grlu ili plucima nego oko srca uazu l se budem li mogao Marty ali osjećam se kao čovjek koji stoji na tam
no starog rudnika koje bi se svakog časa moglo urušiti koji stoji 1 oprašta se od danjeg svjetla
94
0 da Aha To bi je svakako umirilo
Ne rece on Mislim da ti ne mogu reci o cemu je riječ
1 prije nego što je stigla još nešto reci prije nego što je mogla p poceti Eddie izlazi iz tog taksija Od njih se
dobiva rak grabio je u koracima od nje sve brze Kad je stigao do taksija gotovo da je trčao
Ona je još stajala na vratima kad se taksi odvezao natraške na uHc stajala je tamo kad su krenuli prema
gradu velika crna sjena zene izrezan u svjetlosti koja je dopirala iz njihove kuce On mahne i ucini mu se d
mu je ona odmahnula
Kamo cemo veceras prijatelju upita taksist
Penn Station rece Eddie a ruka mu se opusti na aspiratoru Astma je otišla tamo gdje uvijek odlazi i čami
između napada na njegove bronhije Osjećao se gotovo zdravo
Ali mu je aspirator zatrebao više nego ikad cetiri sata poslije kad se u vlaku prenuo iz lakog sna jednim
grcevitim trzajem zbog kojeg je tip u poslovnom odijelu preko puta spustio novine i pogledao ga s blago
sumnjičavom radoznalošću
Vratila sam se Eddie derala se astma radosno Vratila sam se i da znaš ovaj bih te put mogla baš i ubiti
Zašto ne Jednom ću morati znaš Ne mogu se dovijeka s tobom zajebavati
Eddiejeva prsa su se nadizala i trzala Maši se aspiratora nađe ga uperi u grlo i stisne Potom se zavali u
visoko Amtrakovo sjedište drhteci cekajuci olakšanje misleci na san iz kojeg se upravo probudio San
Isuse da je to barem bio samo san Bojao se daje posrijedi više sjećanje nego san U njemu je bilo zelene
svjetlosti poput svjetlosti u rendgenu u prodavaonici cipela a gubavac koji se raspadao proganjao je
vrišteceg dječaka po imenu Eddie Kaspbrak kroz podzemne tunele Trčao je i trčao
on prilično brzo trci rekao je trener Black njegovoj majci i zaista i prilično brzo trčao s tim raspadajucim
stvorom za petama o da itekah mozeš se okladiti u gace na štapu
u tom snu u kojemu mu je bilo jedanaest godina a onda je namirisa nešto nalik na smrt vremena netko je
upalio šibicu on je spustio pogled ugledao gnjilo lice dječaka po imenu Patrick Hockstetter dječaka koji
nestao u srpnju 1958 po obrazima Patricka Hockstettera gmizali su cF a taj plinoviti uzasni vonj dopirao je
iz unutrašnjosti Patricka Hockstette i u tom snu koji je više bio sjećanje nego san on je pogledao u stran
spazio dva školska udzbenika odebljala od vlage i obrasla zelenom plij Putovi koji vode svuda i
Razumijevanje naše Amerike U takvo ih je s dovela ogavna vlaga koja je tamo dolje vladala Kako sam
proveo lj praznike sastav Patricka Hockstettera Proveo sam ih mrtav u tu Mahovina mi je narasla na
knjigama i one su se napuhnule do debi
ONO
95
a kataloga Eddie otvori usta da vrisne i u tom trenutku rošavi ^eafS vevi prsti zakoprcaju se oko njegova
obraza i zabiju mu se u usta Tad ^UbaV budio uz taj trzaj od kojeg samo što mu nisu puknula leđa i otkrio
sL ^ro u kanalizaciji ispod Derrvja u drzavi Maine već u Amtrakovu da nlJu blizu lokomotive koja je hitala
preko Rhode Islanda ispod velikog bijelog mjeseca
r viek preko puta se kolebao zamalo se predomislio i nije ništa rekao a onda ipak rece Dobro vam je
gospodine
O da rece Eddie Zaspao sam i loše sanjao To mi je izazvalo napad
astme
Tako dakle Novine su se ponovno podignule Eddie primijeti daje rič o novinama koje je njegova majka
kadšto zvala The Jew York Thimes
Eddie pogleda kroz prozor u usnuli krajolik osvijetljen samo vilinskim mjesecom Tu i tamo bilo je kuća
ponegdje i grozdova kuća uglavnom zamracenih tek bi se u ponekoj vidjelo svjetlo Ali su svjetla izgledala
mala i lazno podrugljiva u usporedbi sa sablasnom mjesecinom
Mislio je da mjesec razgovara s njim pomisli on iznenada Henry Bowers Boze bio je tako lud Upita se
gdje je sad Henry Bowers Mrtav U zatvo9 Smuca se negdje pustim ravnicama u središnjem dijelu zemlje
poput
ru
neizljecivog virusa pljačka trgovine SevenEleven u gluho doba noci između jedan i cetiri ujutro ili mozda
ubija ljude koji su bili dovoljno glupi da uspore automobil na njegov podignuti palac kako bi dolare iz svojih
lisnica premjestili u njegovu
Moguce moguce
Negdje u drzavnoj ludnici Gleda u ovaj mjesec koji je blizu punog Razgovara s njim osluškuje odgovore
koje samo on čuje
Eddie je smatrao da je ovo čak i vjerojatnije Zadrhti Napokon se prisjećam svog djetinjstva pomisli
Sjećam se kako sam proveo praznike te maglovite mrtve godine 1958 Osjećao je da bi se sad mogao sjetiti
svakog prizora tog ljeta koji pozeli ali on to nije zelio O Boze kad bih mogao Ponovno sve to zaboraviti
n nasloni celo na prljavo staklo prozora labavo drzeci aspirator u
oj ruci poput vjerskog suvenira promatrajuci kako se noć rasprskava oko vlaka
a PMu za sjever pomisli on ali to nije bilo točno Neid
Natr h m Ha SJeveK Jer ovo mJe vlab ovo ie vremeplov Ne na sjever natrag ag kroz vrijeme
ni mu se da je čuo kako je mjesec nešto promrmljao Vrtogla
sP^rak čvrsto stegne aspirator i sklopi oci
zbog iznenadne
96
Beverly Rogan dobiva svoju porciju
Tom je gotovo zaspao kad je telefon zazvonio Iskobeuao se nekako i napola uspravio nagnuo se prema
njemu a tad osjeti kako mu jedna Beverlvna dojka pritišce rame kad je ispruzila ruku preko njega da dohvati
slušalicu Svali se natrag na jastuk pitajuci se tupo tko to u ovo doba noci zove na njihov kućni broj koji nije
u imeniku Čuo je kako Beverly kaze Halo a potom Tom ponovno zadrijema Za vrijeme bejzbolske
utakmice cugnuo je gotovo tri pakiranja od po šest piva i bio je krepan
A potom mu Beverlvn glas oštar i radoznao Stoooo prosvrdla uho poput šila za razbijanje leda i on
ponovno otvori oci Pokuša se uspraviti i telefonska mu se zica zasijece u debeli vrat
Sklanjaj to s mene Beverlv rece on i ona brzo ustane i zaobiđe krevet drzeci telefonsku zicu prstima
skupljenima u obliku šatora Kosa joj je bila tamnocrvena i slijevala joj se preko spavacice u prirodnim
valovima gotovo do struka Kurvinska kosa Oci joj nisu usplahireno poletjele prema njegovu licu da na
njemu ocitaju emotivnu prognozu i Tomu Roganu to se nije svidjelo Uspravi se u krevetu Glava gaje
pocinjala boljeti Sranje vjerojatno ga je i prije boljela ali kad spavaš to ne znaš
Ode u kupaonicu Mokrio je ucini mu se cijelu vječnost a tad odluci da bi kad je već ustao trebao uzeti još
jedno pivo i pokušati skinuti urok s predstojeceg mamurluka
Prolazeci ponovno kroz spavaću sobu na putu prema stubama muškarac u bijelim boksericama koje su
lepršale kao jedro ispod njegova pozamašna trbuha s rukama nalik na stupice više je slicio na lučkog
radnika nego na predsjednika uprave i generalnog direktora tvrtke Beverly Fashiorti Inc pogleda preko
ramena i izdere se srdito Ako je to ona lezbaca Leslev reci joj neka polize onu stvar nekoj manekenki a nas
neka pus da spavamo
Beverlv nakratko podigne pogled odmahne glavom kako bi pokaza da to nije Leslev a onda ponovno
pogleda u telefon Tom osjeti kako U1 se mišici na zatiljku zatezu Rekla mu je to kao da ga otpušta
Milostiv otpust Milojebive Sve mu se više cinilo da bi se ovo moglo izroditi u scefl Mozda Beverlv treba
kratki tečaj osvjezenja pamcenja na to tko je ovo glavni Moguce S vremena na vrijeme bi joj zatrebao
Sporo je ucila
ONO
97
siđe u prizemlje i odgega se niz hodnik do kuhinje rastreseno ci straznji dio gaća iz usjeka dupeta pa otvori
hladnjak Ruka mu ioa ništa alkoholnije od vatrostalne posude s ostacima tjestenine a ne ljanoff Pivo
popijeno Čak nije bilo ni limenke koju je drzao sasvim 3 kao i novčanicu od dvadeset dolara koju je drzao
presavijenu iza otra|ke dozvole u slučaju nuzde Igra je trajala cetrnaest ininga20 a sve
to
Za što White Sox su izgubili Gomila milomuda ove godine
Poeled mu odbludi do boca sa zesticama u staklenom ormariću iznad
hniskog bara i na trenutak se vidio kako natace prst Beama preko jedne
kockice leda Tad krene natrag
prema stubama svjestan da bi to
acilo izazivati vraga s glavom trenutno ima ionako puno problema Pogleda u brojčanik starinske ure s
klatnom u podnozju stuba prošla je
|
nonoć Ovaj podatak nije nimalo popravio njegovo raspolozenje koje ni
I
u najboljim trenucima nije bilo posebice dobro
Popeo se uza stube namjerno polako svjestan i te kako svjestan koliko mu se srce zlopati Bumbam
bumbam Bumbam bumbam Bumbam bumbam Nerviralo bi ga kad bi osjetio kako mu srce tuce ne samo
u prsima nego i u ušima i zapešcima Kadšto kad bi se to dogodilo ne bi ga zamišljao kao organ koji se steze
i opušta već kao veliki brojčanik na lijevoj strani njegova prsnog koša s kazaljkom koja se zlokobno primice
crvenoj zoni Nije volio takva sranja nisu mu trebala takva sranja Ono što mu je trebalo bilo je da se dobro
naspava
Ali ta tupava pička kojom se ozenio još je bila na telefonu Razumijem Mike da da jesam znam ali
Dulja stanka
Bili Denbrough klikne ona i ono šilo za razbijanje leda ponovno mu probije uho
Stajao je pred vratima spavace sobe dok nije povratio dah Kucanje srca sad mu se vratilo na dindon dindon
ono je bubnjanje prestalo
akratko zamisli kazaljku kako se odmice od crvene zone a onda snagom volje odagna tu sliku od sebe On je
muškarac Isusa mu i to vraški dobar
ne peć s lošim termostatom U sjajnoj je formi Od celika skovan A ako
a o mora ponovno nauciti e pa on je voljan poduciti je
rene unutra a onda se predomisli i ostane još trenutak stajati tamo l| se zatekao slušajuci je ne hajuci
posebno za to s kime ona razgovara os govori slušajuci samo dizanje i spuštanje njezina glasa A ono što je
Jecao bio Je dobri stari poznati tupi bijes
uvi Je Jedan od devet dijelova bejzbolske utakmice Sve iznad tog broja su J"no receno produzeci
98
Upoznao ju je prije cetiri godine u baru za samce u središtu Chica Razgovor nije bilo teško zapoceti jer su
oboje radili u Standard Bra Buildingu i poznavali prilično istih ljudi Tom je radio za tvrtku za odn0
javnošću King Landry na cetrdeset drugom katu Beverlv Marsh tata tad zvala bila je pomoćna
dizajnerica u Delia Fashionsu na dvanaest^ li
ić k
o
Delia koja ce poslije postici skromnu popularnost na Srednjem zapari prodavala je odjeću namijenjenu
mladezi Delia suknje bluze rupo hlace prodavali su se uglavnom u onome što je Delia Castleman nazivai
trgovinama za mlade a Tom trgovinama za propalice Tom Rogan gotovo odmah shvatio dvije stvari o
Beverlv Marsh da je pozeljna i da j ranjiva Za manje od mjesec dana otkrio je i treću daje talentirana ^
talentirana U njezinim crtezima haljina i bluza za svaki dan vidio je stroj za tiskanje novca gotovo
zastrašujucih mogućnosti
Ali to se nece prodavati u trgovinama za propalice pomislio je aii nk rekao barem ne tad Nema više loše
rasvjete nema više snizenja nema vik bijednih polica u straznjem dijelu neke trgovine između opreme za
narkicei majica s motivima rockbendova To sranje treba ostaviti gubitnicima
Znao je prilično puno o njoj prije nego što je ona shvatila da ga zaista zanima a upravo tako je Tom i zelio
da bude Cijeloga je zivota trazio nekoj poput Beverlv Marsh i okomio se na nju brzinom lava koji je jurnuo
za sporom antilopom Njezina se ranjivost nije vidjela na površini kad biste je pogledali vidjeli biste divnu
zenu vitku ali raskošno oblikovanu Bokovi joj nisu bili bogzna što ali je imala sjajno dupe i najbolji par
sisa koji je ikad vidio Tom Rogan se palio na sise oduvijek a visoke djevojke gotovo uvijek imaju
razočaravajuce sise Nose tanke košulje i njihove te bradavice izlude ali kad skineš te tanke košulje
ustanoviš da su bradavice sve imaju Same sise izgledale bi kao okrugle ručkice na ladicama komoda što ne
stane u šaku je suvišno volio je govoriti njegov cimer s kol ali što se Toma tice njegov je cimer toliko bio
pun govana da je šija kad bi skrenuo za ugao
O da ona je stvarno dobro izgledala s tom bombom od tijela i prelije slapom crvene valovite kose Alije
bila slaba na neki nacin slaba Ka je odašiljala signale koje je samo on mogao primiti Moglo se uprijeti
prsi u neke stvari to koliko je pušila ali ju je on gotovo izlijecio od tonemirno šaranje njezinih ociju nikad
zapravo nije gledala sugovornik oci već bi ih samo s vremena na vrijeme letimično okrznula pogled a
potom hitro odskocila dalje njezina navika da lagano trlja laktove" je nervozna izgled njezinih noktiju koji
su bili uredni ali okrutno kratK Ovo potonje Tom je primijetio prvi put kad ju je upoznao Podigl3 svoju
čašu bijelog vina on je ugledao njezine nokte i pomislio Re tako kratko jer ih grize
i
ONO99
vi mozda ne razmišljaju bar ne onako kako razmišljaju ljudi
^ j A kad antilope krenu s pojilišta uzbunjene tim prašnim mirisom aVv ce smrti te velike mačke spaze onu
koja je ostala na zacelju krda Prm t0 gto hramlje mozda zato što je po prirodi sporija ili mozda moZ vto
ima slabije razvijen osjećaj za opasnost A mozda je i moguce da Zato ntilope i neke zene zele da ih se
sruši na zemlju
Odjednom začuje zvuk koji ga grubo trgne iz tih sjećanja škljocaj njezina upaljača
tupj gnjev ponovno zakuha Zeludac mu se ispuni toplinom koja bila sasvim neugodna Puši Ona puši
Imali su nekoliko specijalnih 11 minara Toma Rogana o toj temi A ona to ponovno cini Zaista sporo ci ali
dobar ucitelj iskaze se na sporim ucenicima
Da rece ona Aha U redu Da Ona posluša a onda ispusti čudan isprekidan smijeh koji nikad prije nije
čuo Dvije stvari kad već pitaš rezerviraj mi sobu i pomoli se za mene Da moze aha i ja Laku noć
Upravo je spuštala slušalicu kad je on ušao Namjeravao je uci opako urlajuci na nju da to ugasi da to ugasi
odmah SMJESTA ali kad ju je vidio rijeci su mu zamrle u grlu I prije ju je vidio ovakvu ali samo dvatri
puta Jednom prije njihove prve velike revije jednom prije prve zatvorene revije za američke kupce i
jednom kad su otišli u New York na dodjelu Međunarodne nagrade za modni dizajn
Kretala se po spavaćoj sobi dugim koracima u bijeloj cipkanoj spavacici pripijenoj uz tijelo s cigaretom
stisnutom između prednjih zuba Boze kako mrzi to kako izgleda s cikom u ustima i ispuštala malu bijelu
vrpcu dima preko lijevog ramena kao iz dimnjaka lokomotive
Ali ono što ga je natjeralo da zastane bilo je njezino lice zbog kojeg mu je planirani urlik zamro u grlu Srce
mu poskoci bumBAM i on se lecne govoreci si da ono što osjeća nije strah već samo iznenađenje st0 ju je
takvu zatekao
na je bila od zena koja bi potpuno zivnula jedino kad bi se ritam njezina posla priblizio vrhuncu Svaka od
tih upamcenih prigoda bila je on I0 Vezana uz karijeru U tim je trenucima vidio zenu drukciju od rad oJU ^
to^o dobro poznavao zenu koja bi sjebala njegov osjetljivi u tr Za Stra^ Provaama statičkog elektriciteta
Zena koja bi se pojavila
nenr a Clma stresa bila je snazna ali napeta kao struna neustrašiva ali predvidiva
obrazi
na Vrazima imala dosta boje prirodno rumenilo visoko na
Se slijev i
SU ^ ^e krupne i iskričave bez tračka snenosti Kosa joj
a i Prosipala se I o obratite pozornost prijatelji i susjedi
100
Ma pogledajte samo ovamo Je li to ona vadi kovceg iz ormara Kovč Bogami vadi
Rezerviraj mi sobu pomoli se za mene
E nece njoj trebati soba ni u kakvom hotelu ne u skorijoj buduci0 jer ce mala Beverlv Rogan ostati kod
kuce hvala lijepo i iduća tricet dana jesti stojećki
Ali ce joj vjerojatno dobro doci koja molitva prije nego što on zavr s njom
Ona baci kovceg na podnozje kreveta a onda priđe svojoj komodi Otvori gornju ladicu i izvuce dvoje
traperice i samtaste hlace Baci ih kovceg Natrag do komode dok joj se iz cigarete izvija dim preko ramena
Ona dohvati pulover nekoliko majica jednu od starih bluza Ship nShore u kojima je tako glupo izgledala
ali ih se nije htjela odreci Tko god da ju je nazvao ne pripada jetsetu Ovo je bila dosadna odjeća strogo
vikendaška odjeća a la Jackie Kennedv u Hvannisportu
Nije hajao za to tko ju je nazvao ili kamo namjerava otici buduci da ionako nece nikamo Nije to bilo ono
što mu je uporno kljucalo u glavi otupjeloj i bolnoj od previše piva i nedovoljno sna
Bila je to ta cigareta
Toboze ih je sve bacila Ali ona ih je sakrila od njega a dokaz joj je upravo bio stisnut među zubima Buduci
da još nije primijetila da on stoji na vratima dopustio je sebi to zadovoljstvo da se prisjeti dviju veceri koje
su ga uvjerile u njegov potpuni nadzor nad njom
Ne zelim dapušiš u mojoj blizini rekao joj je dok su se vraćali kuciš tuluma u Lake Forestu U listopadu tad
je to bilo Moram se gušiti u ton sranju na zabavama i u uredu ali ne moram se gušiti u tome dok sam s
tobom Znaš kakav je to osjećaj Reci ću ti istinu neugodna je ali je istinaTo je kao da moram jesti necije
šmrklje
Mislio je da ce to izazvati neku iskricu prosvjeda ali ona ga je samo pogledala na svoj stidljiv dodvorljiv
nacin Glas joj je bio tih krotak i poslušan U redu Tom
Baci to onda
I bacila je Tom je ostatak teveceri bio dobre volje
Poslije nekoliko tjedana izlazeci iz kina ona je ne razmišljajuci p11 palila cigaretu u predvorju i puckala
dok su hodali preko parkirališta 0o automobila Bila je to oštra vecer u studenome i vjetar je manijaka1
štipkao svaki nepokriveni centhimetar tijela do kojeg je mogao doci Tom sjećao kako je osjećao miris jezera
kako se kadšto moze osjetiti u hla1 nocima bljutav miris ujedno riblji i nekako prazan Dopustio joj je
ONO
101
r^garetu Čak joj je otvorio vrata kad su stigli do automobila Sjeo popuši c^ a^ zatvorio vrata a tad rekao
Bev
ie Z
ja e cigaretu iz usta okrenula se prema njemu radoznalo a on
ZVa nalio svojski preko obraza svojom teškom otvorenom šakom ju Je r jgj^o da ga zasvrbi dlan a da se
njezina glava odbije od naslona doVo ^se rašire od iznenađenja i bola I od još neceg Ruka joj poleti prema
^C
da ispita toplinu i brideću umrtvljenost Uzviknula je Jao Tom
p gledao ju je zaškiljivši usana lezerno nasmiješenih potpuno rasanjen
man vidjeti što ce uslijediti kako ce ona reagirati Kurac mu se krutio
^hlačama ali je on to jedva primjecivao To ce doci poslije Sad traje
tava Ponovno odvrti u sebi ono što se upravo dogodilo Njezino lice Kakav je to treci izraz na njezinu licu
bio samo na trenutak a potom se rasplinuo Najprije iznenađenje Potom bol A onda
nostalgija
uspomena neka uspomena Trajalo je to samo trenutak Cinilo mu se da čak nije ni znala da je to bilo tamo
na njezinu licu ili u njezinim mislima
Sada sada Sve ce biti u prvoj stvari koju nije rekla Znao je to kao što je znao i da je on Tom Rogan
Nije rekla Govnaru
Nije rekla Vidimo se mačoman
Nije rekla S nama je svršeno Tome
Samo ga je pogledala svojim ranjenim suznim ocima boje lješnjaka i rekla Zašto si to ucinio Onda je
pokušala reci još nešto ali je umjesto toga briznula u plač
Baci to
Sto Sto Tome Šminka joj se cijedila niz lice u blatnim utorima To mu nije smetalo Pomalo mu se i
sviđala takva Bila je musava ali u tome je bilo i neceg seksi Kurvinskog Na neki nacin uzbudljivog
Cigaretu Baci je
Shvaćanje joj je granulo na licu A s njim i krivnja
Zaboravila sam povikalaje To je sve
Baa t0 Bev Hi ceš dobiti još jednu šljagu
n pusila Je prozor i bacila cigaretu Onda se ponovo okrenula prema u lica blijeda uplašena i nekako
spokojna
vezu p^2^ He ^ me smio tuci To je loš temelj za za za dugotrajnu uspije USavaa Je Pronaci primjeren
ton ritam govora odraslih i nije d a ^U ^e vrat^o u prošlost Tom se nalazio u automobilu s m Raskošno
građenim i vraški seksi ali ipak djetetom
1J2
Ne smijem i neću su dvije razlicite stvari mala rekao je on Zadrzao miru glasu ali je u sebi juškao i
skakutao od veselja A ja ću biti taj koji određivati što je temelj za trajnu vezu a što ne Ako se mozeš s tim
pomiritfino Ako ne mozeš prošetaj neću te zaustaviti Mozda te šutnem nogom dupe kao poklon za
rastanak ali neću te zaustaviti Ovo je slobodna zenili Što još mogu reci
Mozda si već dovoljno rekao šapne ona i on je ponovno udari jač nego prvi put jer nijedna zenska nece
nikad pametovati Tomu Zveknuo bi on i englesku kraljicu da mu samo nešto odbrusi
Ona obrazom udari o tapeciranu upravljačku ploču Ruka joj se maši rucice na vratima a onda klone
Skutrila se u kutu kao zec jedne ruke na ustima ociju krupnih vlaznih i uplašenih Tom ju je gledao
trenutak a onda i ade i zaobiđe automobil sa straznje strane Otvori njezina vrata Dah mu je bio dim u
crnom vjetrovitom zraku i miris jezera bio je vrlo jasan
Hoceš izaci Bev Vidio sam da si se mašila kvake na vratima pa valjda zeliš van
Moze Uredu Zamolio sam te da nešto uciniš i rekla si da hoceš A onda nisi Znaci zeliš izaci Hajde Izađi
Ko te jebe je V tako Van Zeliš izaci
Ne šapne ona Što Ne čujem Ne ne zelim izaci rece ona malo glasnije
Sto dobila si emftzem od tih cigareta Ako ne mozeš govoriti donijet ću li megafon jebote Ovo ti je
posljednja prilika Beverly Govori glasnije date čujem zeliš li izaci iz ovog automobila ili se zeliš vratiti sa
mnom
Zelim se vratiti s tobom rekla je i sklopila ruke na suknji kao djevojcica Nije ga gledala Suze su joj klizile
niz obraze
Uredu rekao je on Lijepo AH najprije mi reci ovo Bev Reci Zaboravi sam da ne smijem pušiti pred
tobom Tom
Pogledala gaje ranjenih ociju molecivo nijemo Mozeš me natjerati na to govorile su njezine oci ali nemoj
molim te Nemoj volim te zaf tome već ne moze doci kraj
Ne ne moze Zato što to nije bilo dno njezine zelje i oboje su to znali
Reci
Zaboravila sam da ne smijem pušiti pred tobom Tom
Dobro Sad reci Zao mije
Zao mije ponovi ona tupo
Cigareta je lezala i dimila se na pločniku poput odrezanog komada fitilr Ljudi koji su izlazili iz kina
pogledavali su u njih u muškarca koji je staja
ONO103
otvorenih vrata najnovijeg modela Vege maskirao smeđe boje i pokraJ
sjedila unutra čvrsto
sklopljenih ruku u krilu pognute glave zefU lost s kinonatpisa zlatno je ocrtavala blagi pad njezine kose 1
^ On zgnjeci cigaretu Razmaze je po asfaltu
reCl Nikad to više neću uciniti bez tvojeg dopuštenja
Clas joj počne preskakati više nnnReci Bev
neću uciniti Bez tvojeg dopuštenja
Pa je tako zalupio vratima i vratio se na vozačko sjedište Sjeo je za upravljač i odvezao ih do njihova stana
u središtu grada Nisu rekli ni rijeci Polovina njihova odnosa utvrđena je na tom parkiralištu druga polovina
cetrdeset minuta poslije u Tomovu krevetu
Nije zeljela voditi ljubav rekla je No u njezinim ocima i tome kako je hodala izbocenih kukova on je vidio
drukciju istinu i kad joj je skinuo bluzu bradavice su joj bile tvrde kao kamen Zastenjala je kad se ocešao o
njih i tiho jauknula kad joj je liznuo najprije jednu a onda drugu pritom ih gnjececi neprekidno Zgrabila
gaje za ruku i gurnula je sebi medu noge
Mislio sam da ne zeliš rekao je on a ona tad okrene lice u stranu ali mu ne pusti ruku a njihanje kukova
joj se zapravo ubrza
Gurnuo ju je poleđuške na krevet sad je bio njezan nije joj trgao donje rublje nego ga je uklanjao pazljivo
i obzirno gotovo kao da se prenemaze
Kliznuti u nju bilo je kao da uklizava u neko predivno ulje
Micao se s njom iskorištavao je ali joj dopuštao i da ona iskorištava
nJega i ona prvi put svrši gotovo odmah zavapivši i zarivši mu nokte u
leđa Potom su se njihali zajedno u dugim polaganim udarima i u jednom
trenutku mu se ucini da je ponovno svršila Tom bi došao na rub orgazma
a Onda bi pomislio na postotak pogodaka White Soxa ili tko mu na poslu
Pokušava preoteti posao s tvrtkom iz Chelsevja i ponovno bi s njim bilo
u redu Tad ona ubrza ritam joj se naposljetku razlije u uzbuđeno
Pnjanje On pogleda u njezino lice u rakunske krugove maškare
mazani ruz i odjednom osjeti kako ushiceno hita prema rubu
rzala je kukovima sve jace i jace u to doba između njih nije stajala gova pivska mješina i njihovi su trbusi
pljeskali u sve brzem ritmu zub 1 a^u Ona V1isne Pa ga ugrize za rame svojim sitnim pravilnim
o lko si puta svršila upita je on nakon što su se istuširali
104
Okrenula se od njega a kad je progovorila glas joj je bio toliko tih a ga gotovo nije mogao čuti To nije
nešto što se pita
Nije Tko ti je to rekao Homer Simpson
Uhvati je za lice rukom palcem joj duboko pritisne jedan obraz prštim drugi a dlanom je uhvati za bradu
Razgovaraj s Tomom rekao je Čuješ Bev Razgovaraj s tatom
Triput rece ona nevoljko
Dobro rece on Mozeš popušiti cigaretu
Pogledala gaje nepovjerljivo crvene kose rasute po jastucima odjevena samo u uske gacice Dovoljan je bio
pogled na nju u takvom stanju da mu ponovno proradi motor Kimnuo je glavom
Samo izvoli rekao je Smiješ
Vjenčali su se u matičnom uredu tri mjeseca kasnije Došlo je dvoje njihovih prijatelja jedina njezina
prijateljica koja je bila prisutna bila je Kay McCall koju je Tom etiketirao kao onu prsatu feminističku
gaduru
Sva ta sjećanja projure Tomovom glavom u razmaku od nekoliko sekundi poput ubrzanog filma dok je on
stajao na vratima i promatrao je Prešla je na donju ladicu onoga stoje kadšto nazivala svojom vikendaškom
komodom i sad je ubacivala donje rublje u kovceg ne ono koje je on volio skliski saten i glatku svilu ovo
je bilo pamučno kao za djevojcice vecinom izblijedjelo i s malim kvrzicama izvucene gume na struku
Pamučna spavacica koja kao da je izašla iz Kucice u preriji Beverlv pročačka po straznjem dijelu te donje
ladice da vidi što se još tu mozda krije
U međuvremenu Tom Rogan prijeđe preko čupavog saga prema svom ormaru Noge su mu bile bose a hod
bešuman kao dah povjetarca Ta cigareta To ga je zaista razbjesnilo Davno je zaboravila tu prvu lekciju
Bilo je poslije još puno lekcija sva sila a bilo je i vrucih dana kad je nosila bluze dugih rukava ili čak i
pulovere zakopčane do grla Oblačnih dana kad je nosila naočale za sunce Ali ta prva lekcija bila je tako
iznenadna i temeljnaZaboravio je onaj telefonski poziv koji ga je probudio iz sna u kojije tonuo Problem je bio cigareta Ako ona
sad puši znaci da je zaboravu Toma Rogana Privremeno naravno samo privremeno ali čak je i vremeno
bilo odveć dugo Nije vazno što je razlog tome Takve se stvar1 u njegovoj kuci nece događati ni iz kakva
razloga
Na kukici s unutarnje strane vrata ormara visjela je crna kozna trak3 Na njoj nije bilo kopce skinuo ju je
davno Bila je presavijena na dije| gdje je trebala biti kopča i taj je presavijeni dio oblikovao petlju kroz kor
Tom Rogan sad provuce ruku
ONO
105
r rne bio si zlocest govorila je katkad njegova majka pa katkad m e prava riječ mozda bi cesto bila
primjerenija Dolazi ovamo moZ Moram ti dati porciju Njegov je zivot u djetinjstvu bio obiljezen baTom
Najzad je pobjegao u Wichita State College ali ocito nije postojalo lnf tavo kao potpuni bijeg jer je još čuo
njezin glas u snovima Dolazi nll
Tome Da ti dam porciju Porciju
ro je najstarije od cetvero djece Tri mjeseca nakon rođenja najmlađeg ta Ralph Rogan umre pa umre mozda
i nije prava riječ mozda bi cini samoubojstvo bio primjereniji izraz buduci da je ulio pozamašnu t licinu
luzine u čašu dzina i iskapio nadušak taj paklenski napitak sjedeci
zahodskoj školjci Gospođa Rogan zaposlila se u Fordovoj tvornici Tom remda tek jedanaestogodišnjak
postane glava obitelji A ako bi zajebao stvar ako bi se beba posrala u pelene nakon što je dadilja otišla kuci
a govna bila još u njima kad bi se mama vratila kuci ako je zaboravio prevesti Megan preko ulice na uglu
Broad Streeta poslije male škole a ono njuškalo gospođa Gant to vidjela ako je kojim slučajem gledao
American Bandstand dok je Joey stvorio nered u kuhinji ako se koja od tih ili još tisuću drugih stvari
dogodila tad bi majka nakon što bi mlađa djeca legla izvukla šibu i izgovorila čarobne rijeci Dolazi
ovamo Tome Da ti dam porciju
Bolje biti onaj koji daje batine nego onaj koji ih dobiva
Ako ništa drugo nije naucio na širokoj autocesti zivota naucio je to
I tako prebaci slobodan kraj remena preko njega i zategne petlju Onda je čvrsto uhvati rukom Godilo mu je
Tako se osjećao odraslim Kozni mu je remen visio iz stisnute šake poput mrtve crne zmije Glavobolje je
nestalo
Pronašla je tu posljednju stvar otraga u ladici stari bijeli pamučni grudnjak usiljenih košarica Pomisao daje
onaj ranojutarnji poziv mogao hiti ljubavnikov nakratko mu izroni na površinu misli a onda ponovno
potone To je smiješno Zena koja odlazi na sastanak s ljubavnikom ne pakira svoje izblijedjele Ship n Shore
bluze i pamučne gacice iz KMarta oJe u gumi imaju čvorove i kvrzice Osim toga ne bi se usudila oeverly
rece on blago Ona se smjesta okrene prestrašena razrogacenih ociju a duga kosa joj se zanjiše
emen je oklijevao malo se i spustio Tom je zurio u nju osjetivši
Vno onaj mali pupoljak nelagode Da ovako bi izgledala prije velikih
J > i tad joj ne bi smetao shvaćajuci da je ispunjena mješavinom straha
jed JecateJske agresivnosti kao da joj je glava puna svjetleceg plina jedna
odv ^ 1S^ra buknula bi Ona revije nije dozivljavala kao prigode da se
sebi ^ 0C (r)e^a Fashionsa da zaradi čak i da se obogati da bude sama
et Da je to bilo sve s njom bi sve bilo u redu Ali da je to bilo sve
106
ona ne bi bila tako bezbozno talentirana Ona je te revije smatrala nek vrstom komisijskog ispita na kojima
ce je ocjenjivati strogi ucitelji Ono vt je u tim prigodama ona vidjela bilo je neko stvorenje bez lica Nije im
lica ali je imalo ime Autoritet
Sva ta usplahirena nervoza sad joj se zrcalila na licu Ali ne i jedino tam bila je posvuda oko nje gotovo
vidljiva aura visokonaponsko punjenje kn ju je istodobno cinilo i privlačnijom i opasnijom nego što mu se
godinan cinilo Bojao se jer je ona bila tu potpuno istinska ona za razliku od on kakvu je Tom Rogan zelio
one kakvom ju je stvorio
Beverlv je djelovala zgranuto i prestrašeno A djelovala je i gotovo luđački razdragano Obrazi su joj se
zarili jarkim sjajem no ispod donjih vjeđa imala je bijele mrlje poput drugog para ociju Celo joj se zarilo
kremastim odsjajem
A ona cigareta joj je i dalje stršala iz usta sad pomalo podignuta kao da misli daje prokleti Franklin Delano
Roosevelt Cigareta Bilo je dovoljno samo je pogledati pa da ga ponovno preplavi zeleni val muklog gnjeva
Jedva primjetno daleko u dubini svog mozga sjeti se kako mu je jedne noci rekla nešto u tami otupjelim i
ravnodušnim glasom Jednog ceš me dana ubiti Tome Znaš li ti to Jednog ceš dana otici predaleko i to ce
biti kraj Omaknut ce ti se
Odgovorio joj je Radi po mome Bev i taj dan nikad nece doci
A sad prije nego što mu je gnjev pomracio um on se upita nije li taj dan naposljetku ipak svanuo
Ta cigareta Ne smeta mu ni poziv ni pakiranje ni čudan izraz na njezinu licu Sredit ce to s cigaretom A
onda ce je pojebati A potom mogu porazgovarati o ostalom Dotad ce to mozda čak izgledati i vazno
Tom rekla je Tom ja moramTi pušiš rece on Njegov glas kao daje dolazio iz daljine s nekog pnlično dobrog radija Cini se da si
zaboravila dušo Gdje si ih skrivala
Gledaj ugasit ću je rece ona i priđe vratima kupaonice Frkne cigaretu čak je i odavde vidio tragove zuba
duboko usjecene u filtar u zahodsku školjku Fisssss Vrati se u sobu Tom to je bio jedan moj stari
prijateljStari stari prijatelj MoramUmuknuti eto što moraš uciniti drekne on na nju Zacepi ^ straha koji je zelio vidjeti straha od njega nije
bilo na njezinu h Bilo je straha ali je taj došao iz telefona a strah nije trebao za stizati odande Gotovo kao
da nije vidjela remen kao da nije vidjela n i Tom osjeti tračak nelagode Je li on ovdje Bilo je to glupo
pitanjeje li bio
ONO
107
r e pitanje bilo toliko uzasno i toliko bitno da na trenutak kao da zaprijetila opasnost da ce se otrgnuti od
svog korijena i otkotrljati Je kugle korova na jakom vjetru A onda se prene On je tu nego dlj tog
sranog psihološkog trtljanja za jednu
se Fu^e jgnego dovoljno tog usranog psihološkog trtljanja za jednu ^o On ie tu on je Tom Rogan Tom
Boga mu ljubim Rogan i ako se noC uniena pička ne pribere i ne sredi u sljedecih tridesetak sekundi ova t
^e ^a0 da ju je neki nadrkani zeljezničar izbacio iz teretnog vagona pri punoj brzini
Moram ti dati porciju rece on Zao mije zbog toga dušo
Već je vidio tu mješavinu straha i agresivnosti o da No sad je prvi put ošinula njega
Spusti to rece ona Moram brzo stici na OHaru
Jesi H ti ovdje Tom Jesi li
Tom odagna tu misao Kozna vrpca koja je nekad bila remen njihala se ispred njega polako poput klatna
Oci mu trepnu a potom se prikuju za njezino lice
Slušaj me Tom U mom rodnom gradu došlo je do nekih problema Jako gadnih problema U to sam vrijeme
imala prijatelja Vjerojatno bi mi bio dečko samo što nismo bili dovoljno odrasli za to On je imao samo
jedanaest godina i gadno je mucao Sad je romanopisac Mislim da si čak procitao jednu njegovu knjigu
Crni brzaci
Pogledom mu je pretrazivala lice ali ono nije ništa odavalo Samo je postojao remen koji se klatio
naprijednatrag Stajao je pognute glave i malo razmaknutih stupastih nogu Tad ona nemirno rukom prođe
kroz kosu rastreseno kao da mora misliti na puno vaznih stvari i kao da uopce nije vidjela remen i to
proganjajuce uzasno pitanje ponovno izroni u njegovim mislima Jesi li ti ovdje Siguran si
^Ta se knjiga tjednima vukla po kuci a ja nikako da povezem konce
Mozda sam trebala ali sad smo svi stariji a ja dugo nisam ni pomislila na
errv No sad to nije vazno Dakle Bili je imao brata Giorja i Giorj
je ublJen Prije nego što sam upoznala Billa Ubili su ga A onda iduceg
i se Tom naslušao dosta gluposti i iznutra i izvana Krenuo je prema sik rZo zabaco desnu ruku preko
ramena kao da ce baciti koplje Remen
ci ispiše putanju kroz zrak Beverlv ga ugleda kako se priblizava i Se a se lzrnaknuti ali desnim ramenom
udari o vrata kupaonice Začuje mas nato hvapl kad je remen osine po lijevoj podlaktici i utisne crvenu
Sad v
Ces dobiti porciju ponovi Tom Glas mu je bio razborit čak pun
aJl je kesio zube u bijelom zaleđenom osmijehu Zelio je vidjeti
I
108
onaj pogled u njezinim ocima pogled straha uzasa i stida pogled koji govorio Da u pravu si zasluzila
sam to pogled koji je govorio Da 0> si osjećam tvoju prisutnost Tad bi se njegova ljubav mogla vratiti i
tQ t bilo ispravno i dobro jer je on nju zaista volio Čak su mogli i raspravv ako ona to zeli o tome tko je
zapravo zvao i o cemu je uopce riječ to mora doci poslije Sad još traje nastava Stara brojalica jendva J
batine potom jebanje
Zao mi je dušo
Tom nemojTom zamahne remenom postrance i ugleda kako ju je liznuo oko bola Začuje se zadovoljavajuci pljasak kad
udarac završi putanju na njezin0 guzi I
Isuse ona poseze za njim Poseze za remenom
Na trenutak Tom Rogan bio je toliko osupnut tim neocekivanim cinom neposluha da je gotovo izgubio svoj
instrument kaznjavanja i bio bi izgubio da nije bilo petlje koju je čvrsto drzao u šaci
On ga povuce natrag
Da mi nikad više nisi pokušala nešto istrgnuti iz ruke rece on promuklo Čuješ me Uciniš li to ponovno
mjesec ceš dana pišati sok od malina
Tom prestani rece ona i sam njezin ton ga razjari zvučala je kao teta na igralištu u vrtiću koja pokušava
umiriti histeričnog šestogodišnjaka Moram ici Ovo nije šala Ljudi su mrtvi a ja sam davno obećalaTom je od svega toga malo čuo On zaurla i navali na nju oborene glave naslijepo zamahujuci remenom
Dohvati je njime otjeravši je dalje od vrata duz zida spavace sobe Zamahne udari je zamahne udari je
zamahne udari je Kasnije tog jutra nece biti u stanju podici ruku iznad razine ociju a da prije ne popije tri
tablete kodeina ali sad nije bio svjestan niceg osini cinjenice da mu se ona suprotstavlja Ne samo da je
pušila pokušala mujt istrgnuti remen iz ruke i narode prijatelji i susjedi sama je to trazila i ce prisegnuti
pred Bozjim licem da ce to i dobiti
Tjerao ju je duz zida zamahujuci remenom obasipajuci je Podigla je ruke da bi zaštitila lice ali je imao
slobodan pristup ostatk njezina tijela Remen je pucketao poput biča u utihloj sobi Ali ona 0 vrištala kao što
bi kadšto cinila i nije ga preklinjala da prestane kao što1 najcešce cini A najgore od svega nije plakala
kao što uvijek cini Jedim91 zvukovi dopirali od remena i njihova disanja njegova teškog i promutf0 njezina
brzog i lakog
Jurnula je prema krevetu i toaletnom stoliću pokraj njega RanienaS joj bila crvena od udaraca remena Kosa
joj je ostavljala plameni trag o
ONO
109
Za njom sporiji ali krupan jako krupan igrao je skvoš dok prije oCjine nije istegnuo Ahilovu tetivu a otad
je njegova tezina malo
^if ula kontroli ili bi poprilično bila primjerenija riječ ali mišici su lZtnd tu čvrsta uzad oblozena salom
Ipak se malo zabrinuo cinjenicom Sikoseuspuhao
| e d0 toaletnog stolića i on pomisli da ce se ona tamo šćućuriti ili
ozda pokušati zavuci ispod njega Umjesto toga ona ispruzi ruku
SC e se i zrak se odjednom ispuni projektilima Gađala ga je kozme
o
Bocica Chantillvja pogodi ga točno između bradavica padne mu
od noge i razbije se Odjednom ga obavije zagušljiv miris cvijeća
Prekini zagrmi on Prekini guduro
Umjesto da prestane ruke joj prelete po krcatoj staklenoj plohi toaletnog stolića Pograbila bi sve što bi
napipala i bacala Tom se uhvati za nrsa gdje ga je pogodila bocica Chantillvja ne vjerujuci da ga je ona
necim udarila dok su drugi predmeti letjeli oko njega Stakleni cep bocice ga je porezao Nije to bila neka
velika posjekotina jedva nešto više od trokutaste ogrebotine ali neka ce riđokosa gospođa promatrati
izlazak sunca iz bolničkog kreveta O da i te kako Stanovita gospođa kojaBocica kreme pogodi ga iznad desne obrve iznenadnom razbijačkom snagom Kao da je začuo tup udar u
glavi Bijela svjetlost mu se rasprsne iznad vidnog polja tog oka i on ustukne korak zinuvši Tuba Nivea
kreme udari ga u trbuh uz tih pljeskav zvuk a ona je je li zar je to moguce da ona se derala na njega
Idem na aerodrom pasji skote Čuješ li me Imam posla i idem Bolje mi se skloni sputa jer IDEM
Krv mu potece u desno oko ljuta i vruća
Stajao je tako trenutak zureci u nju kao daje nikad prije nije vidio Na
neki nacin i nije Grudi su joj se brzo nadizale Njezino lice zajapureno od
Uesa plamtjelo je Usne su joj se zategnule kao da rezi No opustošila je
P ohu toaletnog stolića Silos za projektile bio je prazan Još joj je mogao
Procitati strah u ocima ali to i dalje nije bio strah od njega
a si vratila tu odjeću rece on nastojeci ne dahtati dok je govorio leenT ^ dobro zazvučala Zazvučalo bi
slabićki Onda spremi kovceg i moć U reVet ^ko t0 ciniš mozda te neću previše prebiti Mozda ceš zaci iz
kuce poslije dva dana umjesto poslije dva tjedna
li mj som CUJme Govorila je polako Pogled joj je bio vrlo jasan Pribliziš j e ponovno ubit ću te Shvaćaš
li ti to mješino jedna Ubit ću te
mozda nom ~ moz^a zbog krajnjeg gnušanja i prezira na njezinu licu nacina n v o ^ ^ nazvaa mješinom
ili mozda samo zbog buntovnog oJi su joj se nadizale grudi počne ga gušiti strah Nije to bio
n v
110
pupoljak ni cvijetak straha već cijeli vrt tog straha tog uzasnog strah nije ovdje
Tom Rogan nasrne na svoju zenu ovaj put bez vike Stigne tiho po torpeda koje sijece vodu Njegova
namjera sad vjerojatno nije bila sa da je prebije i pokori već i da joj ucini ono što je ona tako brzopleto
da ce uciniti njemu
Mislio je da ce ona pobjeci Vjerojatno u kupaonicu Mozda preni stubama Umjesto toga ona ostane na
mjestu Bokom je kresnula o kad se svom tezinom bacila na toaletni stolić i gurnula ga prema njem slomivši
pritom dva nokta do mesa kad su joj se ruke zbog znoja na dla novima poskliznule
Jedan trenutak stol se klatio naheren a onda se ona ponovno odgurne prema naprijed Toaletni stolić zapleše
valcer na jednoj nozi a zrcalo uhvati svjetlost i baci kratak treperavi akvarijski odbljesak po stropu a onda
se nagne prema naprijed Njegov vanjski rub zasijece Tomu u gornji dio bedara i sruši ga Začuje se
muzikalan cilik kad su se bocice u stoliću prevrnule i porazbijale On ugleda kako zrcalo udara o pod s
njegove lijeve strane podigne brzo ruke da zaštiti oci i pritom izgubi remen Staklo zahriplje po podu
srebrno sa straznje strane On osjeti kako ga je nekoliko krhotina ubolo i raskrvarilo
Sad je plakala dišuci u piskutavim kreštecim grcajima Koliko se puta vidjela kako ga ostavlja napušta
Tomovu strahovladu kao što je napustila ocevu iskradajuci se noću torbi na brzinu pobacanih u prtljaznik
svog Cutlassa Ona nije bila toliko glupa zena čak ni sad dok je stajala na ruta ovog nevjerojatnog rusvaja
da bi povjerovala da nije voljela Toma i da ga i dalje na neki nacin ne voli Ali to nije iskljucivalo njezin
strah od njega njezinu mrznju prema njemu i njezin prezir prema samoj sebi stoga je odabrala iz nejasnih
razloga zakopanih u vremenu koje je trebalo biti prošlost Srce joj se nije slamalo u grudima nego przilo
topilo Bojala se da bi joj vrucina iz srca mogla uskoro sazeci duševno zdravlje u toj vata
Ali iznad svega toga kvocajuci uporno u dnu njezina mozga čuJaJc suh stalozen glas Mikea Hanlona
Vratilo se Beverly vratilo se a lSt obećala
Toaletni se stolić podizao goredolje Jedanput Dvaput Triput Ka0 da diše
Krećuci se opreznom gipkošću svinutih kutova usana trzajuci se ka0 uvodu u nekakav grč ona zaobiđe
toaletni stolić hodajuci na prstima kr razbijeno staklo i dohvati remen baš kad je Tom gurnuo toaletni st01V
stranu Ona ustukne i zavuce ruku u petlju Otrese kosu iz ociju i poge da vidi što ce on uciniti
^ONO111
ustane Krhotina stakla iz zrcala porezala mu je obraz Poprečna kotina nacinila je finu tanku nit preko cela
Tom zaškilji u Beverly posle oOjako pridizao i ona ugleda kapi krvi na njegovim boksericama dokse V
"paj mi taj remen rece on Jmiesto toga ona ga dvaput obavije oko ruke i pogleda prkosno u
njega
"prestani Bev Smjesta
NaoadneŠ li me izbicevat ću te da ceš pišati krv Rijeci su joj izlazile
ta ali nije mogla povjerovati da ih to ona izgovara Tko je uostalom
12 špiljski pračovjek u krvavim gacicama Njezin suprug Njezin otac
Ljubavnik s fakulteta koji joj je jedne noci slomio nos iz vica O Boze
otnozi mi pomisli ona Sad mi pomozi Njezina usta nastave A ja to
moeu Debeo si i spor Tome Ja odlazim i mislim da se neću ni vratiti
Mislim da je mozda svršeno
Tko je taj tip Denbrough
Nema veze Bila samShvatila je gotovo prekasno da je to pitanje bilo varka Zaletio se prema njoj prije nego što mu je posljednja
riječ izašla kroz usta Ona zanjišti remenom kroz zrak i zvuk koji je remen proizveo kad ga je raspalio po
ustima bio je zvuk tvrdoglavog cepa koji izlazi iz boce
Zacičao je i rukama poklopio usta golemih ociju povrijeđen i zgranut Krv mu počne teci između prstiju
preko nadlanica
Usta si mi rasjekla kučko vrisne on prigušeno Boze rasjekla si
mi usta
Ponovno nasrne na nju ispruzenih ruku usta nalik na vlaznu crvenu
mrlju Izgledalo je kao da su mu usne bile rasjecene na dva mjesta S jednog
od prednjih zuba izbila mu se krunica On je ispljune Dio nje uzmicao je
od tog prizora stenjuci od mučnine zeleci zatvoriti oci Ali je ona druga
everly osjećala ushicenje osuđenika na smrt kojeg je potres oslobodio
znistva Toj se Beverlv sve ovo jako sviđalo Da si je barem progutao
Pomislila je Da ti je barem zapela u grlu
a Je Beverlv zamahnula remenom posljednji put remenom kojim je
o udarao po njezinoj straznjici nogama grudima Remenom kojim ju 0
Jednje cetiri godine isprašio
nebrojeno puta Broj udaraca ovisio je ome koliko je zajebala stvar Tom dođe kuci a vecera hladna Dvaput
en
remenom Bev radi dokasna u studiju i zaboravi nazvati kuci Triput Park om ^ ~ Paz sac^ ~ Beverlv je
dobila još jednu kaznu za pogrešno joj Ost n^e tednom remenom preko grudi Bio je dobar Rijetko bi 10
masnice Čak ju nije toliko ni boljelo Izuzev ponizenja To je
112
boljelo A ono što je boljelo još više bila je spoznaja da dio nje zudi za bolom Cezne za ponizenjem
^
Posljednji put je plaća za sve pomisli ona i zamahne
Udarila je remenom nisko postrance i ovaj ga put opali preko jaja kratak ali snazan zvuk kao da neka zena
klofa tepih Samo je toliko b potrebno Sva borbenost smjesta ispari iz Toma Rogana
o
Ispusti piskutav slabašan krik i padne na koljena kao da ce se pomolt s rukama među nogama Glavu je
zabacio Zile na vratu su mu iskocil Usta su mu bila tragična grimasa bola Lijevim se koljenom svali na
teški šiljastu kuku razbijene bocice parfema i šutke prevali na bok poput lcjta Jedna mu se ruka makne s
mošnji kako bi zgrabila koljeno iz koie i
J SJc
brizgala krv
Krv pomisli ona Boze blagi on posvuda krvari
Prezivjet ce hladno odgovori ona nova Beverlv Beverlv koja kao da je izronila na površinu nakon
telefonskog poziva Mikea Hanlona Tipo^ kao on uvijek prezive Samo se ti makni odavde prije nego što on
odluci još malo zaplesati tango Ili prije nego što odluci otici u podrum i uzeti svoju vincesterku
Nacini korak natrag i osjeti kako joj bol probada stopalo kad je nagazila na komad stakla s razbijenog zrcala
toaletnog stolića Sagne se i zgrabi ručku kovcega Nije ni za trenutak skidala pogled s Toma Izađe kroz
vrata i krene hodnikom natraške Objema je rukama drzala kovceg pred sobom i on ju je u hodu udarao po
goljenicama Njezino rasjeceno stopalo ostavljalo je krvave otiske pete Kad je stigla do stuba okrenula se i
brzo sišla ne dopuštajuci si razmišljanje Pretpostavljala je da ionako u njoj nema više suvislih misli barem
neko vrijeme
Osjeti kako je nešto njezno pipka po nozi i vrisne
Spusti pogled bio je to remen Još joj je bio obavijen oko ruke Na ovom prigušenom svjetlu još je više
slicio mrtvoj zmiji Ona ga baci preko ograde stubišta dok joj se lice grcilo od gađenja Gledala je kako je
pao svijen u obliku slova S na sag u predvorju u prizemlju
U podnozju stubišta uhvati porub svoje bijele cipkane spavacice1 prekrizenih je ruku povuce preko glave
Krvava je i ne zeli je imati na seW ni trenutka više bez obzira na sve Baci je u stranu Spavacica se nadffle
sleti na fikus pokraj vrata dnevne sobe poput padobrana od cipke Sagnese gola prema kovcegu Bradavice
su joj bile hladne tvrde poput metaka
BEVERLY DA SIDOVUKLA DUPE GORE
Ona naglo udahne trgne se a onda se ponovno sagne prema kovce(tm) Ako Tom ima dovoljno snage da se
tako glasno dere znaci da ona i puno manje vremena nego što je mislila Otvori kovceg i iščačka gacl
ONO
113
^
tare levisice Navuce to sve na sebe stojeci pokraj vrata ociju s jj za stube Ali se Tom ne pojavi na vrhu
Dreknuo je njezino kovfj ut i Svaki put se trznula od tog zvuka ociju progonjene zvijeri eio zategnutih sa
zuba u nesvjesnom rezanju
i š j b
z
vuce puceta bluze kroz rupice što je brze mogla Dva su gornja ala ič klik bi malo stvari sašila za sebe i
vjerojatno slici kurvi koja trazi još jednu brzu ševu prije fajrunta ali morat
vuce puceta
p
j
g
gj
ala ironično koliko bi malo stvari sašila za sebe i vjerojatno slici oS oi kurvi koja trazi još jednu brzu ševu
prije fajrunta ali morat
rar1 J se zasad zadovoljiti ovime
CL UBIT ĆU TE KURVETINO JEBENA GADURO JEDNA
Ona zalupi kovceg i zaključa ga Rukav bluze virio je iz njega kao k Još se jedanput osvrne brzo pomislivši
da nikad više nece vidjeti
ovu kuću
U toj pomisli otkrije samo olakšanje i tako otvori vrata i izađe
Bila je već tri ulice dalje hodala bez jasne predodzbe o tome kamo se zaputila kad je shvatila da je još bosa
U stopalu koje je rasjekla lijevo potmulo je kuckalo Morala je nešto obuti a bilo je gotovo dva ujutro
Lisnica i kreditne kartice bile su joj kod kuce Prekopa po dzepovima traperica i izvuce samo nekoliko
kuglica mucica Nije imala ni novcića ni prebitog groša Osvrne se po otmjenoj cetvrti u kojoj se nalazila
lijepe kuce njegovani travnjaci i vrtovi zamraceni prozori
I odjednom ona se počne smijati
Beverlv Rogan sjedne na niski kameni zidić s kovcegom između prljavih stopala i nasmije se Zvijezde su
sjale kako su samo zarko svijetlile Zabaci glavu i nasmije im se a onaj je pomamni ushit ponovno preplavi
poput plimnog vala koji podize nosi i procišćava sila toliko moćna da se svaka svjesna misao gubi mislila
je jedino krvlju a njezin joj je moćni glas na neki neartikulirani nacin govorio o zudnji premda nije ni znala
ni hajala za cim cezne Bilo je dovoljno osjećati kako je ta toplina ispunjava svojom upornošću Zudnja
pomisli ona a onaj plimni val ushita kao da je nabujao noseci je prema nekom neizbjeznom udesu
Smijala se zvijezdama uplašena ali slobodna Njezina je prepast bila
a PoPut bola a slatka poput zrele kasnojesenske jabuke a kad se
y o svjetlo u spavaćoj sobi na prvom katu kuce kojoj je ovaj kameni
dal ^a ona uhvati kovceg za ručku i pobjegne u noć smijuci se i
114
Bili Denbrough uzima thime out
Otici ponovi Audra Pogledala ga je zbunjena malo uplašeno onda podigla bose noge i podvila ih poda se
Pod je bio hladan CijelaA koliba11 bila hladna kad smo već kod toga Na jugu Engleske proljece bilo
iznimno vlazno i za svojih redovitih jutarnjih i vecernjih šetnji Bili Denbrough bi se cesto uhvatio kako
misli na Maine kako iznenađeno i nejasno misli na Derry Kuća je trebala imati centralno grijanje tako je
pisalo u oglasu i u urednom malom podrumu doista se i nalazila peć smještena u onome što je nekad sluzilo
kao spremnik za ugljen ali su on i Audra vrlo brzo otkrili da se britanska predodzba o centralnom grijanju
ne poklapa baš s američkom Cini se da su Britanci smatrali da imati centralno grijanje znaci da ujutro kad
ustaneš ne moraš u zahodskoj školjci mokraćom rastopiti ledenu koru Sad je bilo jutro tek sedam i petnaest
Bili je spustio slušalicu prije pet minuta
Bili ne mozeš tek tako otici Znaš to i sam
Moram rece on Na drugom kraju sobe nalazio se bife On ode do njega izvadi bocu Glenfiddicha s gornje
police i natoci si pice Malo se prolije preko ruba čaše Jebi ga promrmlja on
Tko je to bio na telefonu Cega se bojiš Bili
Ne bojim se
O Ruke ti uvijek tako drhte Uvijek popiješ prvo pice prije doručka
On se vrati do stolice Kućni mu je ogrtač lepršao oko gleznjeva Sjedne Pokušao se osmjehnuti ali je to bio
jadan pokušaj i on odustane
Na televiziji je BBCjev spiker dovršavao s citanjem jutarnjeg kontingenta loših vijesti prije nego što je
prešao na sinoćnje nogometne rezultata Kad su stigli u prigradsko selo Fleet mjesec dana prije određenog
pocetka snimanja oboje su se divili tehničkoj kvaliteti britanske televizije na dobrom Pveovu televizoru u
boji zaista se cinilo kao da biste se mog zavuci u njega Više crta ili tako nešto bio je rekao Bili Ne znam
štofi ali je sjajno odgovorila je Audra To je bilo prije nego što su shvatili 03 velik dio programa otpada na
američke programe kao što su Dallas i o3 beskrajna britanska sportska natjecanja u rasponu od opskurnih i
dosadu11
21 U izvorniku cottage Nekoć su takve kuce na selu mozda i bile kolibe no danas s to skupe ladanjske
kuce okruzene njegovanim vrtovima u engleskom stilu
ONO
115
t"o u pikadu u kojem su svi sudionici izgledali kao hipertenzični prVeIhorci do samo dosadnih britanski
ragbi je uzas kriket još gori sUtT1
osljednje vrijeme cesto mislim na dom rece Bili i otpije gutljaj
Pca
7 rece ona i pogleda ga tako iskreno zbunjeno da se on na
> niija0
dna Audra Gotovo jedanaest godina u braku s ovdje nazočnim a ne
njemu pišiva boba Što kazeš na to On se ponovno nasmije i popije Zna k pića Smijeh mu je imao prizvuk
koji joj je bio simpatičan koliko o a viskija u njegovoj ruci tako rano ujutro Smijeh mu je zazvučao kao c
zapravo zelio biti bolni jauk Pitam se imaju li i ostali muza ili zenu
i upravo otkrivaju koliko malo o njima znaju Vjerojatno imaju
Billy ja znam da te volim rece ona Jedanaest mi je godina to bilo dovoljno
Znam Nasmiješi joj se osmijehom milim umornim i prestrašenim
Molim te Molim te reci mi o cemu se radi
Pogledala gaje svojim lijepim sivim ocima Sjedila je u olinjalom naslonjaču kakvi se vide u unajmljenim
kućama nogu podvijenih ispod poruba spavacice zena koju je volio ozenio i još voli Pokuša previdjeti
kroz njezine oci da vidi što zna Pokuša na to gledati kao na priču Mogao je pokušati ali je znao da joj to
nikad ne bi mogao prodati
Siromašni dječak iz Mainea koji odlazi na fakultet kao stipendist Cijelog
je zivota zelio biti pisac ali kad je upisao kolegije iz kreativnog pisanja
osjećao se kao da je izgubljen bez kompasa u čudnoj i zastrašujućoj zemlji
Jedan je mladić zelio biti novi Updike Drugi bi bio Faulknerova inacica
iz Nove Engleske samo što on zeli pisati romane o turobnom zivotu
sirotinje u tuznom jambu Tu je i djevojka koja se divi Joyce Carol Oates
ali smatra da je Oatesova buduci da je bila odgojena u seksističkom društvu
u knjizevnom smislu radioaktivna Oatesovu se ne moze procistiti kaze
ta djevojka No ona ce biti cišća Tu je i niski debeli diplomant koji ne
moze ili ne zeli govoriti glasnije od mrmora Taj je tip napisao dramu sa
sest likova Svaki od njih izgovara samo jednu riječ Malopomalo publika
s vati da te rijeci zajedno cine recenicu Rat je instrument seksističkih
rgovaca smrću Drama tog tipa bude ocijenjena peticom od čovjeka koji
1 tn141 Seminar iz kreativnog pisanja Taj je predavač objavio cetiri
J ge poezije i svoju magistarsku radnju i to sve u izdanju Universitv
^ sa Puši marihuanu i nosi pacifistički privjesak Dramu debelog mu
Vjj a Postavila je gerilska kazališna skupina u vrijeme štrajka za završetak
1970 p111 rat zbog kojeg je studentsko naselje bilo zatvoreno u svibnju
Predavač je glumio jedan od likova
u kQ enbrough je u međuvremenu napisao jednu kriminalističku priču i se zlocin dogodi u iznutra
zaključanoj sobi tri price znanstvene
116
fantastike i nekoliko hororpriča koje puno toga duguju Edgaru Ju Poeu H P Lovecraftu i Richardu
Mathesonu u kasnijim godinama o ^ reci kako su te price podsjećale na pogrebna kola iz sredine devetnaest
stoljeća samo što su imala mlazni pogon i bila obojena u
^
kričavu crvenu boju
Za jednu od SF priča dobiva cetvorku
Ovo je bolje napiše predavač na naslovnoj stranici Lprotunapad izvanzemaljaca vidimo začarani krug u
kojem nasilje rađa nasilje posebice mi svidjela iglonosna svemirska letjelica kao simbol socijalnoseksualne
inkurti Premda je ostalo na razini pomalo zbrkanog podteksta zanimljivo je
Sve ostale nisu prošle bolje od trojke
On napokon ustane jednog dana za vrijeme nastave kad se razgov0r o vinjeti koju je napisala jedna
bljedolika djevojka o tome kako krava ogledava baceni motor na pustom polju to mozda jest a mozda i nije
poslije atomskog rata oduzio sedamdesetak minuta Bljedolika djevojka koja puši Winston za Winstonom i
povremeno čačka po bubuljicama koje joj se gnijezde u udubinama sljepoočnica uporno tvrdi da je njezina
vinjeta sociopolitički komentar na nacin ranog Onvella Vecina kolega i predavač slazu se s tim no
rasprava i dalje traje
Kad je Bili ustao cijeli ga razred pogleda Visok je i uočljiv
Govoreci pazljivo ne zamuckujuci ne muca već više od pet godina on kaze Ja ovo uopce ne razumijem Ne
razumijem ništa od ovog Zbog cega priča mora biti sociobilo kakva Politika kultura povijest nisu li to
prirodni sastojci svake price Hoću reci Pogleda oko sebe ugleda neprijateljske oci i kao u magli shvaća
da ce oni to dozivjeti kao nekakav napad Mozda to i jest tako Oni misle shvaća on da se u njihovim
redovima mozda nalazi seksistički trgovac smrću Hoću reci zar vi narode ne mozete dopustiti da priča
jednostavno bude priča
Nitko ne odgovara Muk se ispreda On stoji i gleda jedan hladan par ociju za drugim Djevojka bolezljiva
izgleda pućne dim i zgnjeci cigaretu u pepeljari koju je donijela sa sobom u ruksaku
Naposljetku predavač kaze tiho kao da je neko dijete spopao neobjašnf napad zlocestoce Zar smatraš daje
William Faulkner pisao price MislS li daje Williama Shakespearea zanimalo samo kako da zaradi koji
novfitHajde Bili reci nam što ti misliš
Mislim da je to prilično blizu istine kaze Bili poslije dulje stafl"e tijekom koje pošteno razmišlja o tom
pitanju i u njihovim ocima ugle neku vrstu osude
A ja mislim kaze predavač igrajuci se svojom kemijskom i smje kajuci se Billu ocima napola spuštenih
vjeda da ti imaš još puno tog nauciti
ONO117
He u straznjem dijelu prostorije počne pljesak
1 zj ali se vraća iduceg tjedna odlučan ustrajati U međuvreB o apisao priču pod naslovom Tama priču o
malom dječaku koji iiienuje n igVjšte u podrumu svoje kuce Dječak se s njim suočava bori i
lV
r^^l^ nirp tu T"ri^n ncipr^ nflrii vrstn cv^taplrna ushita
o
gVjšte u po
j
j
j
tkriva cu ^ ^ Dok pige tu pri5U osjeća neku vrstu svetačkog ushita kraju g
iš
dš
ici d č k
na kraj ^ ^a on manje pripovijeda a više dopušta prici da tece kroza zapravo ^ trenutU ocjaze kemijsku i
izvodi svoju uzarenu i bolnu ruku ^ ^ ^inačku hladnoću od minus dvanaest stupnjeva gdje iz nje samo što se
na ^Xo zbog promjene temperature Malo prošeta a zelene mu gleznjace 06 ^ na snijegu poput
nepodmazanih šarki na drvenim kapcima a glava ^^ia mu bubri od te price pomalo je zastrašujuce to kako
ona zeli van n osjeća da ce mu ako priča ne uspije pobjeci kroz njegovu zahuktalu ku izbiti oci iz duplji u
prekoj hitnji da pobjegne i ozbilji se Rasturit r U e> povjeri se on vjetrovitoj zimskoj tami i tiho se nasmije
drhtavim mijehom Svjestan je da je najzad otkrio kako da to ucini poslije deset eodina pokušavanja
iznenada je napipao tipku za pokretanje golemog mrtvog buldozera koji mu zaprema toliko prostora u glavi
Pokrenuo se 1 sad uporno turira Nije nimalo lijepa ta mrcina od stroja Nije stvoren za to da vozi lijepe
djevojke na maturalne veceri Nije statusni simbol On se ne šali Moze nešto srušiti Ako ne bude pripazio
srušit ce njega
Odjuri unutra i dovrši Tamu pišuci do točke usijanja do cetiri ujutro i naposljetku zaspi nad fasciklom Da
mu je netko rekao kako on to zapravo piše o svom bratu Giorju iznenadio bi se Na Giorja nije pomislio
godinama odnosno barem tako iskreno vjeruje
Predavač mu vraća priču s utisnutom jedinicom na naslovnoj stranici Ispod toga su našvrljane dvije rijeci
velikim slovima ŠUND vrišti jedna SRANJE vrišti druga
Bili odnese hrpu od petnaest stranica rukopisa do peci na drva i otvori vratašca Na rubu je da je ubaci unutra
kad odjednom shvati besmislenost svog postupka Sjeda u stolac za ljuljanje gleda u poster Grateful Deada
i počne se smijati Šund Lijepo Neka bude šund Šume su ga pune 22
Nek se ruši drvece jebi ga uzvikne Bili i smije se dok mu suze ne nznu na oci i ne poteku niz lice
v retlpka naslovnu stranicu onu s predavacevom presudom i pošalje VJd^oPisu za muškarce po imenu
White Tie23 premda bi se koliko Bili z I rebao zvati Gole djevojke koje izgledaju kao narkomanke No
njegov at11 primjerak časopisa IVriters Market tvrdi da taj list kupuje hororzaista dva broja koja je kupio u
obliznjem minimarketu sadrze rorprice u sendviču između golih djevojaka i oglasa za porno
22 P^nl^
23 Le f
sund ali i drvna kaša pulpa u proizvodnji papira
118
j1
filmove i pilule za potenciju Jedna od njih od čovjeka po imenu Etchinson čak je prilično dobra
On šalje Tamu bez prave nade poslao je već časopisima priča a zaradio samo pisma odbijanja pa je i
zapanjen i oduševljen ju je urednik knjizevne rubrike časopisa White Tie otkupio za dvije stotdolara
plaćanje nakon objavljivanja Pomoćnik urednika dodaje i TM noticu u kojoj je naziva najboljom
hororpričom nakon Staklenke Bradburvja On dodaje Šteta što ce je procitati samo sedamdesetak i s jednog
kraja kontinenta na drugi ali Billu Denbroughu to nije Dvije stotine dolara
Odlazi u studentsku referadu s ispisnicom za Eh14L Njegov je refere parafira Bili Denbrough pričvrsti
ispisnicu za cestitku pomoćnika uredrA White Tiea a obje čavlicima pribije na oglasnu ploču na vratima
predavan nice profesora kreativnog pisanja U kutu oglasne ploce ugleda antiratu karikaturu I odjednom
kao da se pomiču sami od sebe njegovi prsti na pokretom izvade kemijsku olovku iz prednjeg dzepa i preko
karikature" napiše ovo Ako knjizevnost i politika zaista postanu istoznačnice ja ću a ubiti jer neću znati što
drugo da radim Zato što se politika uvijek mijenji A price nikad Zastaje a potom premda se osjećao
pomalo pakosno al si nije mogao pomoci dodaje Mislim da imate puno toga nauciti
Ispisnica mu se poštom vraća u studentski dom za tri dana Predavač ju je parafirao U prostoru oznacenom
OCJENA U VRIJEME ISPISA predavač nije napisao neocijenjen ili slaba trojka na što bi po dotadašnji
ocjenama imao pravo umjesto toga još jedna jedinica srdito urezana prek crte za ocjenu Ispod toga
predavač je napisao Misliš da novac bibštc dokazuje Denbrough
Pa zapravo i da kaze Bili Denbrough svom praznom stanu i još se jednom počne luđački smijati
Kao apsolvent usudi se napisati roman zato što nema predodzbu u što se upušta Iz tog se iskustva izvlaci
pun ogrebotina i straha ali zivij rukopisom dugim gotovo pet stotina stranica Šalje ga Viking Pressu znaj
da ce to biti prva od mnogih postaja za njegovu knjigu u kojoj je riječke sablastima ali mu se sviđa
Vikingov logo pa moze i od njih poceti ispostavi se da je prva postaja ujedno i posljednja Oni iz Vikinga
knjigu i za Billa Denbrougha to je pocetak bajke Čovjek nekad kao Mucavi Bili postigao je velik uspjeh u
dvadeset trećoj godini Tri kasnije i tri tisuce kilometara od sjevera drzave Nova Engleska slavna ličnost
kad se ozenio zenom koja je filmska zvijezda i pet starija od njega u Crkvi u borovima u Hollywoodu
Urednici tracerskih rubrika daju tom braku sedam mjeseci Pi jedino kazu oni hoce li brak završiti
razvodom ili poništenjem Prij i neprijatelji s obje strane misle otprilike isto Osim razlike u godin
ONO
naravi je zapanjujuce On je visok procelav i već sklon gojaznosti j^slaga^ orj pojato j katkad gotovo
nerazumljivo Audra pak ima U cirl^s fokestenjastu kosu stasita je i zamamna kao da je pripadnica
crvenKa
u^ozanske superrase a ne zemaljska zena
oe a su angazirali da napiše scenarij pa svom drugom romanu Crni uglavnom zato što je uvjet da on napiše
barem prvu radnu verziju brzaci ^|a nezaobilazna odredba prodaje usprkos jamranju njegova scenar j ^^
njegOva je verzija ispala prilično dobro Pozvali su ga u ae n rsaj Qty radi daljnjih prepravaka i sastanaka s
producentima
Negova je agentica sitna zenica po imenu Sušan Browne Visoka je
n metar pedeset Silovito je energična a još silovitije nedvosmislena Ne cini to Bili rece mu ona Pozdravi
se s knjigom i gotovo U ovaj je oiekt ulozeno puno novca i oni ce naci nekog dobrog da napiše scenarij
Mozda čak i Goldmana
Koga
VVilliama Goldmana Jedinog dobrog pisca koji je otišao tamo i ucinio i jedno i drugo
O cemu ti to Suze
Ostao je tamo i uspješno je ostao rekla je ona A izgledi za to jednaki su izgledima da pobijediš rak pluća
izvedivo je ali tko zeli pokušati Sagorjet ceš od seksa i cuge Ili od neke nove pomodne droge Susanine
luđački fascinantne oci vatreno krijese A ako se dogodi da posao pisanja scenarija dobije neki tupan
umjesto nekoga kao što je Goldman pa što Knjiga je na polici Tamo ne mogu izmijeniti ni riječ
SušanSlušaj me Billy Uzmi lovu i briši Mlad si i jak To im se sviđa Odeš H tamo najprije ce ti srozati
samopoštovanje a onda oduzeti sposobnost da napišeš puni redak od točke A do točke B I najzad ali
nimalo nevazno napravit ce eunuha od tebe Pišeš kao odrastao muškarac ali si samo dijete sjako visokim
celom
Moram otici
eh ovdje netko upravo prdnuo uzvrati ona Jamačno jest jer nesto zaudara
Zaista Moram Isuse
da Oram pobjeci od Nove Engleske Boji se reci ono što slijedi kao
da Ust
g
j
j
od Malma nJemo obHkuje kletvu ali toliko joj duguje Moram pobjeci
j
za Boga miloga Ne znam Moram
120
Govoriš li mi nešto stvarno Billy ili govoriš kao pisac
Stvarno
Ovaj razgovor oni vode u krevetu Grudi su joj male kao breskve i si kao breskve Jako je voli premda ne
na nacin na koji oboje znaju d bilo dobro voljeti Ona se uspravi u krevetu s jezercetom plahte u krji pripali
cigaretu Place ali on sumnja da ona zna da on to zna To je Sa zbog tog sjaja u njezinim ocima Bilo bi
pristojno to ne spominjati na to i ne cini On je ne voli na taj pravi nacin ali mu je silno stalo do nje
Pa idi onda kaze ona trpkim poslovnim glasom dok se okrece preiJ njemu Nazovi me kad budeš spreman i
ako još budeš imao snage v ću te skupiti u vreću Ako išta ostane
Filmska verzija Crnih brzaca zove se Jama crnog demona i Audra Phfc igra glavnu ulogu Naslov je grozan
ali je film sasvim dobar A jedini dif svog bića koji je izgubio u Hollywoodu jest srce
Bili ponovi Audra vrativši ga iz tih uspomena On shvati daje ugas| televizor On pogleda kroz prozor i
ugleda maglu kako gurka njušku i okna
Objasnit ću koliko mogu rece on Zasluzuješ Ali najprije ti uciit dvije stvari za mene
U redu
Skuhaj si još jednu šalicu čaja i reci mi što znaš o meni Ili što misli da znaš
Pogledala ga je zbunjeno a onda otišla do visokog antiknog kre denca
Znam da si iz Mainea rece ona spravljajuci si čaj Nije Britanka i se natruha oštucanog britanskog naglaska
uvukla u njezin glas ostatat uloge koju je glumila u Sobi na tavanu filmu koji su došli ovamo zajediK
snimiti Bio je to Billov prvi originalni scenarij Bilo mu je ponuđeno da ga rezira Bogu hvala što je to
odbio sad bi njegov odlazak bio safl> točka na i u cijelom ovom metezu Znao je što bi svi rekli cijela ekipa
pt Denbrough se najzad pokazao u pravom svjetlu Samo još jedno spisatelj govno ludi od mačka u veljaci
Sam Bog zna da se sad osjeća ludim
Znam da si imao brata i da si ga jako volio i da je on umro n^ Audra Znam da si odrastao u gradu po imenu
Derry preselio se u Ban 1 dvije godine nakon bratove smrti a potom u Portland s cetrnaest god Znam da ti
je tata umro od raka na plucima kad ti je bilo sedarnna A napisao si bestseler još kao student plaćao studij
od stipendije i"o rarnog posla u tvornici tekstila To ti je jamačno bilo čudno ta proinje u visini prihoda U
zivotnim izgledima
ONO
121
na njegovu stranu sobe i on tad na njezinu licu primijeti da Vratila s
skrivenih prostora između njih
rOSt3jt ""j
da si godinu dana poslije napisao Crne brzace i došao u Holly
Zna
^ dana prije pocetka snimanja upoznao si smušenu zenu
vood A AUCjra Phillips koja je znala donekle što si prošao znala je
p0 Tierlda ta jucja dekompresija jer je do prije pet godina i ona bila tek
kako izg ^ujra phjipott A ta je zena bila brodolomacAudra nemoj
Oci su joj bile spokojne prikovane za njegove Zašto ne Recimo istinu
vraga Bila sam brodolomac Otkrila sam tablete dvije godine
Pos ne0 št0 Sam upoznala tebe a godinu dana potom i kokain i to je
PrJ š bOije Tableta ujutro kokain popodne vino navecer Valium prije
vanja Audrini vitamini Odveć vaznih intervjua odveć dobrih uloga
B la sam toliko slična likovima iz romana Jacqueline Sušan da je to bilo
da krepaš od smijeha Znaš što sad mislim o tom vremenu Bili
Ne
Audra srkne čaj ne skidajuci pogled s njega i nasmiješi se široko Bilo je to kao da trciš po stazi na
aerodromu L A International Shvaćaš Ne sasvim ne
To je pokretna staza rece ona Duga oko pola kilometra Znam tu stazu rece on ali ne shvaćam štoSamo staneš a ona te odnese do zone za preuzimanje prtljage Ali ako zeliš ne moraš samo stajati Mozeš
hodati po njoj Ili trčati A pritom ti se cini da umjereno brzo hodaš ili umjereno trčkaraš ili trciš ili sprintaš
što god jer ti tijelo zaboravi da zapravo dodaješ već postojećoj brzini staze Zbog toga su pri kraju stavili
oznake na kojima piše USPORITE POKRETNA STAZA Kad sam te upoznala osjećala sam se kao da ću
izletjeti s te staze na nepokretni pod Tako sam se osjećala moje tijelo trinaest kilometara ispred mojih nogu
Ne mozeš odrzati ravnotezu Prije ili poslije resneš ravno na lice Samo što ja nisam pala Jer si me ti uhvatio
k na odIozi čaj i pripali cigaretu ne prestajuci ga gledati Vidio je jedino ^ o joj se ruke tresu u sićušnom
poigravanju plamena upaljača koji je nat o na3rJe U^esno a potom ulijevo od vrha cigarete prije nego što je
ra duboko udahne a izbaci brz mlaz dima 2nam o Znam o tebi Znam da se cinilo da sve imaš pod
kontrolom To ulum Ko nkac nisi zurio na sljedece pice ili sljedeci sastanak ili sljedeci DjeiOrnaoda si bio
siguran da ce sve biti tu pozeliš li Govorio si polako je t0 bio^J6 tO PretPostavIJam> bilo otezanje a la
Maine ali uglavnom
bioJj
g
Usuđiva0 o Z ~ te3e ^o s P(tm) muškarac kojeg sam upoznala a koji se Polako govoriti Morala sam usporiti
da bih te saslušala Pogledala
sam te Bili i ugledala nekog tko nikad ne trci po pokretnoj stazi Zaf zna da ce ga ona ionako odvesti do
odredišta Kao da te droge i hjst S nisu ni dotakli Nisi uzeo Rolls na leasing da bi se subotom poslije n
vozio niz Rodeo Drive s unikatnim tablicama u iznajmljenom napad automobilu Nisi imao agenta za odnose
s javnošću koji bi ubacivao L o tebi u Variety i Hollywood Reporter Nikad nisi sudjelovao u Carsor šouu
Pisci to i ne mogu osim ako ne znaju izvoditi trikove s kartaoj pogledom svijati zlice rece on smješkajuci
se To ti je kao sav zakon
ONO
123
i
Mislio je da ce se ona nasmiješiti ali nije Ijazm da si bio tu kad si trebao Kad sam izletjela s pokretne staze
kao O J Simpson u onoj si Hertzovoj reklami Mozda si me spasio da ne popijem pogrešnu nj| poslije
previše cuge A mozda bih isplivala i sama na drugu stranu i je ovo samo puko dramatiziranje Ali meni se
tako ne cini Ne unutr gdje se nalazim
Ugasila je cigaretu poslije samo dva dima
Znam da si otad stalno tu A i ja sam tu za tebe Dobro se slazemo krevetu To mi se nekad cinilo jako
vaznim Ali se dobro slazemo i izrtnjega a to mi se sad cini još vaznijim Cini mi se da bih mogla s tobo
ostarjeti i ostati hrabra Tjaam da piješ previše piva i premalo vjezbaš znij da povremeno noću loše sanjašOn se osupne Zgrane Gotovo prestraši Ja nikad ne sanjam
Ona se nasmiješi Tako govoriš novinarima kad te pitaju odakle ideje Ali to nije istina Osim ako noću ne
stenješ samo zbog loše prou A to ne vjerujem Billy
Pričam li u snu upita on oprezno Nije se sjećao nikakvih sr Nikakvih ni dobrih ni loših
Audra kimne glavom Kadšto Ali nikad ne mogu razabrati što gov A nekoliko si puta plakao
On je blijedo pogleda U ustima je imao ogavan okus vukao ^ njegovu jeziku i niz grlo poput okusa
rastopljenih aspirina Dakle sad kakva je okusa strah pomisli on Bilo je i vrijeme da doznaš s obzir(r)11
sve što si o toj temi napisao Vjerojatno okus na koji ce se naviknuti Po li dovoljno dugo
Sjećanja su odjednom pocela navirati Kao da se neka crna njegovoj glavi napuhala prijeteci da ce izbljuvati
ogavne
snove
slike iz njegove podsvijesti u mentalno polje vida po naredbi racionalnog uma a dogodi li se to naglo sici
ce s uma On ih
i uspije u tome ali ne prije nego što je začuo glas kao da je gf zaj0pan Zavapio iz zemlje Bio je to glas
Eddieja Kaspbraka
net
mi zivot Bili Ti veliki dečki userem se kad ih vidim Ponekad Spasio si rm w
Jim da me zapravo zele ubiti- Tvoje ruke rece Audra
spuSti pogled na njih Koza na njima zgrbila se od najezenosti Ne u
i kvrzice nego u bijele kvrge poput licinki Oni se oboje zagledaju ništa
L voreci kao da gledaju u neki zanimljivi muzejski izlozak Najezena
a polako se izravna
U tajcu koji je zavladao Audra rece A znam i još nešto Netko te tros nazvao iz Amerike i rekao da me
moraš ostaviti
On ustane pogleda u boce pića pa ode u kuhinju i vrati se s čašom soka od narance Rece Znaš da sam
imao brata i znaš da je umro ali ne znaš da je ubijen
Audra naglo udahne zrak
Ubijen Oh Bili zašto nisi nikadRekao On se nasmije ponovno tim štekćucim glasom Ne znam
Što se dogodilo
Tad smo zivjeli u Derrvju Bila je poplava ali je već prolazila i Giorju je bilo dosadno Ja sam lezao u
krevetu zbog gripe On je zelio da mu napravim čamac od novinskog papira Naucio sam kako se to radi
prethodne godine u igraonici Rekao je da ce ga porinuti niz slivnike u Witchamovoj i Jacksonovoj jer su
još bili puni vode I tako sam mu nacinio čamac i on mije zahvalio i izašao i to je bilo posljednji put da sam
svog brata Giorja vidio zivog A da nisam imao gripu mozda sam ga mogao spasiti
Zastane trljajuci desnim dlanom lijevi obraz kao da opipava je li mu Porasla brada Njegove oci uvećane
lećama naočala izgledale su zami^jeno ali nije gledao u nju
lovoo ~ dogodilo baš u Witchamovoj nedaleko od raskrizja s JacksodiJete ko Sod da ga je ubio iščupao
mu je lijevu ruku onako kako bi j od šok Om razredu iščupalo muhi krilo Patolog je rekao daje umro
vriiedna a od Subitka krvi Koliko sam ja mogao vidjeti razlika nije bila 1 na ni koliko je crno pod noktom
suše Bili
t0 Pitam Etm da SC PitaŠ ZaŠto ti ikad nisam rekao Istinu govoreci i ja se se Giorju dJedanaest smo godina
u braku i do danas nisi uopce znala što stricevjma 7 ogodila Ja znam sve o tvojoj obitelji čak i o tvojim
tetama i s motornom nam da ^je djed umro u garaz u Iowa Cityju zajebavajuci se P"om dok je bio pijan
Znam te stvari zato što ljudi u braku
124
bez obzira na to koliko su zauzeti poslom poslije stanovitog saznaju gotovo sve A ako im dosadi pa
prestanu slušati svejedno i uđe u mozak osmozom Ili misliš da se varam
tr>
Ne rece ona jedva čujno Ne varaš se Bille
A mi smo uvijek mogli razgovarati jedno s drugim zar ne Hoću reci
jednom od nas nije toliko dosadilo da je nastupila osmoza je li tako> Pa rece ona do danas sam uvijek tako
mislila Ma daj Audra Znaš sve što mi se dogodilo u posljednjih jedana
godina zivota Svaki posao svaku ideju svaku prehladu svakog prijatel
svakoga tko mije ikad ucinio nešto nazao ili to pokušao Znaš da sams T
vao sa Sušan Browne Znaš da ponekad postanem budalasto senthimenta
kad pijem i odveć glasno puštam glazbu
Narocito Grateful Dead rece ona i on se nasmije Ovaj mu put ^
uzvrati osmijeh
A znaš i ono najvaznije stvari kojima se nadam
Da Mislim da znam Ali ovo Ona posuti odmahne glavom zamis
se na trenutak Koliko ovaj poziv ima veze s tvojim bratom Bili
Dopusti da dođem do toga na svoj nacin Ne pokušavaj me pozuri" u samu srz jer ceš me prestrašiti A to je
toliko vazno i toliko toli idilično uzasno da se pokušavam neprimijecen prišuljati Vidiš nik mi nije
palo na pamet da ti pričam o Georgieju
Ona ga pogleda namršti se blago odmahne glavom kao da zeli reć Ne razumijem
Audra ono što ti pokušavam reci jest da dvadeset i više godina nisi čak nipomislio na Georgieja
Ali rekao si mi da si imao brata koji se zvaoPonovio sam cinjenicu rece on I to je bilo sve Njegovo je ime bi samo riječ U mojoj glavi ono nije bacalo
nikakvu sjenu
Ali mislim da ti je mozda bacalo sjenu na snove rece Audra v joj je bio jako tih
Stenjanje Plakanje
Ona kimne glavom
Pretpostavljam da si u pravu rece on Zapravo gotovo je sigu^ si u pravu Ali snovi kojih se ne sjećaš
zapravo se ne računaju zar
Zaista mi zeliš reci da ga se nikad nisi sjetio
Da tako je
Ona odmahne glavom iskreno s nevjericom Čak ni uzasnog na koji je umro
Ne do danas Audra
ONO
125
dala ga je i ponovno odmahnula glavom š
jčli i
la si me prije nego što smo se vjenčali imam li brata ili sestru a ekao da sam imao brata koji je umro kad
sam bio mali Znala si
ja sam ti ^te^ pOkojni a ti imaš tako veliku obitelj da su te oni potpuno j ću rfli
Ka
se sam0 Georgie našao u toj crnoj rupi Nisam pomislio ni na Derry
t godina Ni na ljude s kojima sam se druzio Eddieja Kaspbraka
^ Cclala Richieja Stana Urisa Bev Marsh Prođe rukom kroz kosu i
h o se nasmije Kao da imaš tako tešku amneziju da i ne znaš da je
inJ A kad je Mike Hanlon nazvaoTko je Mike Hanlon
Još jedan klinac s kojim sam se druzio s kojim sam se druzio poslije feorgiejeve smrti Naravno on više nije
klinac Nitko od nas nije To je bio Mike na telefonu međunarodni poziv Rekao je Halo je li to stan
Denbroughovih Ja rekoh da a on rece Ovdje Mike Hanlon To mi ništa nije znacilo Audra Mogao je isto
tako biti prodavač enciklopedija ili ploča Burla Ivesa A potom rece Iz Derrvja A kad je to rekao kao da su
se u meni otvorila neka vrata i bljesnulo neko uzasno svjetlo i ja sam se sjetio tko je to Sjetio sam se
Georgieja Sjetio sam se svih ostalih Sve se to dogodiloBili pucne prstima
Tek tako I znao sam da ce traziti da dođem
Da se vratiš u Derry
Da On skine naočale protrlja oci pogleda je Nikad u zivotu nije vidjela čovjeka koji je djelovao tako
uplašeno Natrag u Derry Jer smo obećah rekao je i zaista jesmo Jesmo Svi mi Mi djeca Stajali smo u
potoku koji je tekao kroz Jalovinu drzali se za ruke u krugu i zarezali anove komadicem stakla kao da se
toboze bratimimo samo što je ovo nase bilo stvarno
Prema nJoJ iu središtu obaju dlanova ona ugleda gustu biJelih crta koje su mogle biti oziljci Drzala ga je
za ruku obje nje e rue ~ nebrojeno puta ali nikad nije primijetila te oziljke na
8 Vlm dlanovima Da bili su blijedi ali ipak
J^l Onaj tulum
plement ^ ^ ^oem su se upoznali iako je taj drugi bio savršeno kom^ogdem an ^>rvom Jer Je to bio završni
tulum na svršetku snimanja Jame Can von PvT ^abava Je bila bučna i pijana od A do Z tulum a la Topanga
ka u L a mao manJe raskalašena od drugih zabava na kojima je ~u zato što je snimanje prošlo bolje nego što
je itko mogao
126
ocekivati i svi su to znali Za Audru Phillips snimanje je prošlo još k jer se zaljubila u Williama Denbrougha
ojt
Kako bješe ime one samozvane gatare Sad se nije mogla sjetiti s da je bila jedna od dviju pomoćnica
šminkera Sjetila se kako je u jed ^ trenutku ta djevojka strgnula sa sebe bluzu otkrivši jako proziran
grudn01 i zavezala je oko glave kao ciganski rubac Puna droge i vina gledala dlanove do kraja veceri
odnosno dok se nije onesvijestila
l
Audra se nije mogla sjetiti je li djevojka gatala dobro ili loše duhovit i glupo i sama je te veceri bila prilično
napušena No ono cega se jest sjeć bilo je da je u jednom trenutku djevojka zgrabila Billvjev dlan i njezin dl
i izjavila da su savršen par Zivotni blizanci rekla je Audra se sjećala kak je više nego malo ljubomorna
gledala kako djevojka prati linije na njegovi dlanu svojim predivno lakiranim noktom a to je bilo glupo s
obzirom na uvrnutu losandelesku filmsku subkulturu u kojoj bi muškarci zene pljesnuli po straznjici rutinski
kao što bi ih njujorski muškarci cmoknuli u obraz Ali u tom iscrtavanju linija bilo je neceg intimnog i
trajnog
Na Billovim dlanovima tad nije bilo tih malih oziljaka
Promatrala je tu šaradu ljubomornim okom i bila je sigurna u tu uspomenu Sigurna u tu cinjenicu
I sad to rece Billu
Kimnuo je glavom Imaš pravo Tad nisu bili tamo I premda se ne mogu zakleti u to mislim da ih nije bilo
ni sinoć upubu Plow and Barrov Ralph i ja smo se ponovno natjecali u obaranju ruku u pivo i mislim da bih
ih bio primijetio
On joj se nasmiješi Smiješak mu je bio trpak neveseo i uplašen
Mislim da su ponovno izbili kad je nazvao Mike Hanlon Eto što mislim
Bili to je nemoguce Ali ona svejedno posegne za cigaretama
Bili je promatrao svoje ruke Stanje to ucinio rece Razrezao nanje dlanove krhotinom boce CocaCole Sad
se toga tako jasno sjećam Podigne pogled prema Audri iza naočala oci su mu bile smucene i ^ njene
Sjećam se kako je ta krhotina stakla bljesnula na suncu BiM to jedna od onih novih prozirnih Dotad su
boce CocaCole bile zele sjećaš se Ona odmahne glavom ali on to nije vidio Još je prouci dlanove Sjećam
se daje Stan svoju ruku zasjekao posljednju toboze da ce si prerezati zile a ne samo malo zarezati dlanove
Vjerujem to bio samo štos ali gotovo sam se bacio na njega da ga sprijecim što je trenutakdva izgledao
ozbiljno
Bili nemoj rece ona tihim glasom Ovaj je put morala smiriti up" u desnoj ruci tako daje lijevom čvrsto
uhvatila zapešce desne kao pol
ONO
127
u onđanie u streljani Oziljci se ne mogu vraćati Ili ih ima ili k0ji vjfba ga
Vidjel si ih prije ha To mi zeliš reci dva se primjećuju rece Audra oštrije nego što je namjeravala
0 krvarili rece on Stajali smo u vodi nedaleko od mjesta gdje Eddie Kaspbrak Ben Hanscom i ja bili
sagradili branu- SmoNe misliš valjda na arhitekta Postoji li neki s tim imenom
a gjU7 ta on je sagradio novi BBCjev komunikacijski centar
Još sepreP1(tm) oko tOga i U tO dlVota iU rUglo
Pa ne znam je li to ista osoba ili nije Teško vjerojatno ali bi mogao
ggn kojeg sam ja poznavao bio je veliki graditelj Stajali smo tako
nio a ja sam desnom rukom drzao lijevu ruku Bev Marsh a lijevom
Hesnu ruku Richieja Toziera Stajali smo u vodi kao da sudjelujemo u
baptističkom juznjačkom krštenju poslije sijela pod šatorom i sjećam se da
sam vidio Derrvjev vodotoranj na obzoru Izgledao je bijelo poput bijelih
halja arkanđela i mi smo obećali prisegnuli da ako nije svršeno ako se to
ikad počne ponovno događati da cemo se vratiti I ponovno to uciniti
I prekinuti to Zauvijek
Prekinutišto zavapi ona odjednom bijesna na njega Prekinuti što 0 cemu to jebote govoriš
Bolje da me ne pppitaš- zausti Bili pa zašuti Ona ugleda kako mu se licem poput mrlje širi izraz začuđenog
uzasa Daj mi cigaretu
Ona mu doda kutiju On pripali jednu Nikad ga nije vidjela da bi popušio cigaretu
A i mucao sam Mucao si
Da U to doba Rekla si da sam jedini muškarac u L A u kojeg si ikad poznala a koji se usudio govoriti
polako No istina je da se nisam usuđivao govoriti brzo Nije posrijedi bilo dubokoumno razmišljanje Nije
posrijedi Promišljenost Nije to bila mudrost Svi izlijeceni mucavci govore 0 polako To je jedan od
trikova koje nauciš na primjer da pomisliš na ProhiSfe 6 me Pr^e neo što se predstaviš zato što mucavci
imaju više zada6013 s (tm)emcama nego s bilo kojim drugim rijecima a riječ koja im
je najviše muka na svijetu jest njihovo krsno ime
shvati Cao Osmjehnula se mlako kao da joj je ispričao vic a ona nije ula u Cemu je štos
cii0 rj v eorgiejeve smrti mucao sam umjereno rece Bili i već je u glavi rJeci su^ UcVostrucene kao da su
infinitezimalno odvojene u vremenu Gazile tečno na njegov uobičajeno spor i odmjeren nacin no
128
u glavi je čuo rijeci Georgie i umjereno kako se preklapaju i pretvar GGGeorgie i uuumjereno Hoću reci
imao sam stvarno gadnih tren ^ najcešce kad bi me prozvali na satu a osobito ako sam znao od i zelio ga
reci ali sam se uglavnom nekako izvlacio No nakon I Georgie umro mucanje se pogoršalo A onda
otprilike u cetrnaest petnaestoj godini stanje se pocelo poboljšavati Išao sam u srednju Chevrus High u
Portlandu a tamo je radila logopedica gospođa Thorr koja je stvarno bila sjajna Ona me naucila nekoliko
dobrih trikova V onaj da mislim na svoje srednje ime prije nego što kazem Bok ja s Bili Denbrough Ucio
sam francuski i ona me naucila da se prebacim francuski kad bih zapeo na nekoj engleskoj rijeci Recimo
stojiš i osjet se kao najveća budala na svijetu govoriš ooova kkknjiga kao pokvarer ploča a onda se lijepo
prebaciš na francuski i ce Uvre ti samo sklizne jezika Svaki put bi upalilo A cim si to rekao na francuskom
mogao se vratiti na engleski i reci ova knjiga bez ikakvih problema A ako bizapeo na rijeci koja pocinje sa s
kao smece smijeh ili smog moglo ilu prošušljati hmece hmijeh hmog Bez mucanja
Sve je to pomoglo ali najviše je to bilo zato što sam zaboravljao Derr i sve što se tamo dogodilo Zato što je
tad pocelo zaboravljanje kad su zivjeli u Portlandu a ja pohađao Chevrus Nisam zaboravio sve odjednoir
ali kad sad razmislim moram reci da se to ipak dogodilo u nevjerojatc kratkom vremenu Mozda ne duljem
od cetiri mjeseca Moje mucanje sjećanja izblijedjeli su zajedno Netko je obrisao ploču i sve stare jednadzh
su nestale
On popije ono što je ostalo od njegova soka Kad sam prije nekoli sekundi zamucao na rijeci pitaš bilo je to
mozda prvi put u dvadesei jednu godinu
On je pogleda
Najprije oziljci a onda mmmucanje Čččuješ li
Namjerno to radiš rece ona jako prestrašena
Ne Vjerojatno ne postoji nacin da nekog u to uvjerim ali je ^ Mucanje je čudno Audra Sablasno Na nekoj
razini nisi ni svjestan^ mucaš Ali to je i nešto što mozeš čuti u glavi Kao da je jedan dio 1 mozga korak
ispred ostalih Ili kao neki od onih eho sustava koje su Pf ugrađivali u svoje krntije pedesetih godina pa bi
zvuk iz straznjeg zvuc stigao djelić sekunde ppposlije zvuka iz prednjeg zzzvučnika
Ustane i ushoda se po sobi Izgledao je umorno i ona s laganoms njom pomisli koliko je naporno radio u
posljednjih desetak godina bi se skromnost njegova talenta mogla opravdati manijakalnom radio gotovo
nonstop Javi joj se jedna vrlo neugodna misao i ona je P odagnati ali se ona nije dala Što ako je Billu
zapravo stigao poZ Ralpha Fostera koji gaje pozvao u krčmu na sat obaranja ruku ili ^
ONO129
j od Freddvja Firestonea producenta Sobe na tavanu u vezi s moZ aoblemom Mozda čak i pogrešan broj
kako se izrazila supruga kmL britanskog liječnika iz njihove ulice
lan
Kamo vode takve misli
retpostavke da je cijela ta stvar s Derrvjem i Mikeom Hanlo^o rno halucinacija Halucinacija izazvana
predstojecim zivčanim
|0fnorn
gftijci Audra kako objašnjavaš oziljke On je u pravu Nije ih bilo sad su tu To je istina i ti to znaš
Ispričaj mi ostatak rece ona Tko je ubio tvog brata Georgieja Što
adio s tom drugom djecom Što ste to obećali
On joj priđe klekne pred nju poput staromodnog udvarača koji je namjerava zaprositi i uhvati je za ruke
Mislim da bih ti mogao ispričati rece on blago Mislim da bih mogao kad bih to stvarno zelio Vecine se ne
sjećam čak ni sad ali da počnem pričati nadošlo bi Osjećam te uspomene cekaju da se rode One su kao
oblaci puni kiše Samo što ce ova kiša biti jako prljava Biljke koje bi niknule poslije takve kiše bile bi
čudovišne Mozda se s thime mogu suociti zajedno s ostalimaZnaju li oni
Mike je rekao da ih je sve nazvao Misli da ce svi doci osim mozda Stana Rekao je da je Stan zvučao
čudno
Meni sve to čudno zvuci Strašno me plašiš Bili
Oprosti rece on i poljubi je Kao da se ljubi s nekim nepoznatim Uhvati se kako mrzi tog Mikea Hanlona
Mislio sam da bih ti trebao objasniti koliko mogu mislio sam da bi to bilo bolje nego da se samo noću
iskradem Mozda ce neki od mojih prijatelja uciniti baš to Ali moram Poci A mislim da ce i Stan biti tamo
bez obzira na to što je čudno zvučao
mozda je to samo zato što ne mogu zamisliti da ja ne bih otišao
Zbog svojeg brata
^ lagano odmahne glavom Mogao bih ti to reci ali bi to bila laz ni do Sam ^ ^nam ^a^oto čudno zvuci
nakon što sam ti rekao da nisam
Pomislio na njega dvadesetak godina ali vraški sam volio tog klinca
8 no se nasmiješi Bio je davez ali sam ga volio Shvaćaš
K U ra koJa Je imala mladu sestru kimne glavom Shvaćam nie to zbog Giorja Ne mogu objasniti što je to
Ja
Q8 eda kloz Prozor u jutarnju maglu
nekako 7
SC
^o se s8urno osjeća ptica kad stigne jesen a ona zna
vJeruJem a mora odletjeti kuci To je instinkt curo a ja vjerojatno
0 da je instinkt zeljezni kostur ispod svih naših postavki o
130
slobodnoj volji Osim ako ne zeliš gurnuti glavu u pećnicu ili zagrisf puške ili krenuti u dugu šetnju s
kratkog mola nekim stvarima ne ^ reci ne Ne mozeš odbiti izabrati svoju opciju jer nema drugog izbor o^
mozeš sprijeciti da se to dogodi kao što u bejzbolu ne mozeš stajat ^ glavnoj bazi s palicom u ruci i dopustiti
da te pogodi brza lopta M ici To obećanje ono mi je u glavi kao uuudica
a
Ona ustane i priđe mu oprezno osjećala se jako krhko kao da w mogla razbiti Stavi mu ruku na rame i
okrene ga prema sebi
l
Pa povedi me sa sobom
Izraz uzasa koji mu grane na licu ne uzasa od nje već uzasa za bio je toliko neskriven da je ustuknula
iskreno uplašena prvi put
Ne rece on I ne pomišljaj na to Audra Ni govora Neceš se Dem pribliziti ni na pet tisuća kilometara
Mislim da ce u Derrvju biti jako gadi u sljedecih nekoliko tjedana Ostat ceš ovdje i nastaviti raditi i
smišljati" moguce isprike koje budeš morala Obećaj mi to
Trebam li obećati upita ona ne skidajuci pogled s njega TrebaB li Bili
Audra-
Trebam li Ti si obećao i vidi kamo te to dovelo A i mene buduci i sam ti zena i volim te
Njegove krupne ruke bolno joj stegnu ramena Obećaj mi Obeq OooooOna to nije mogla podnijeti tu razlomljenu riječ uhvacenu u njegovi ustima poput uskoprcane ribe zagušene
udicom
Obećavam u redu Obećavam Brizne u plač Jesi li sad sretan Isuse Ti si lud sve to je ludost ali obećavam
On je zagrli i odvede prema kauču Donese joj brendi Ona poci pijuckati i dolaziti k sebi svakim gutljajem
Pa kad ideš
Danas rece on Concordeom Taman ću stici odvezem lise Heathrovva autom umjesto vlakom Freddie je
htio da dođem na poslije ručka Ti kreni u devet i ništa ne znaš jasno
Ona neodlučno kimne glavom
Bit ću u New Yorku prije nego što itko išta posumnja A u prije zalaska sunca ako budem imao dobre
vvveze
I kad ću te ponovno vidjeti upita ona tiho On je zagrli čvrsto ali joj ne odgovori na pitanje
ONO
131
DERRY
PRVA MEĐUIGRA
Koliko je ljudskih ociju krišom uspjelo baciti pogled na njihove skrivene anatomije svih ovih godina
Clive Barker Knjige krvi
Dio koji slijedi i ostale Međuigre preuzeti su iz knjige Derry neautorizirana povijest grada Mikea Hanlona
To je neobjavljena zbirka bilješki i pratecih ulomaka rukopisa koji se citaju gotovo kao dijelovi dnevnika
nađena u sefu Gradske knjiznice grada Derryja Naslov je prenesen s korica fascikla u kojem su se nalazile
bilješke prije nego što su ovdje objavljene No autor u svojim bilješkama u nekoliko navrata taj rad naziva
Derry Pogled kroz straznja vrata Pakla
Namece se pretpostavka da je pomisao o objavljivanju i te kako pala na um gospodinu Hanlonu
2 siječnja 1985
Moze li citav grad biti uklet
Uklet onako kako se to smatraju neke kuce e samo jedna zgrada u tom gradu ugao jedne ulice ili jedno
košarkaško lste ili jedan park stiješnjen između zgrada s košem bez mrezice koji ied uton kao neki
zaboravljeni krvavi instrument za mucenje ne samo na cetvrt već sve Sve pod milim Bogom t
Je to
moguce
poslušajte
blasti p
ko i nešto koga cesto salijeću ili opsjedaju duhovi ili saQ ^mk i Wagnalls
otrgnuti PUtost Pod utjecajem kakvih nadnaravnih sila ne moci se od takvih misli Spomenuti Funk i
prijatelj
132
Salijetati Cesto se pojavljivati ili svraćati poglavito kao duh
Svraćati čujte samo Cestoposjecivati neko mjesto utocište preL liste svratiste jazbinu Kurziv je
naravno moj
1Vj
I još nešto Evo određenja jazbine i ono me zaista plaši Mast vece zivotinje u zemlji ruzna tamna
neugodna prostorija
o
Kao zivotinje koje su prebile Adriana Mellona a potom ga baci mosta
ei
Kao zivotinja koja je cekala ispod mosta
Nastamba vecih zivotinja u zemlji
Što se nastanilo u Derrvju Što se hrani Derryjem
Znate na neki je nacin to zanimljivo nisam znao da je moguce da netko boji kao što se ja bojim poslije
onoga s Adrianom Mellonom a da nastavi zivjeti i k tome i funkcionirati To je kao da sam upao u priču i
svi znaju da se ne bih trebao toliko bojati sve do svršetka price kad onaj koji vreba u tami naposljetku izlazi
iz zidova nahraniti se tobom naravno
Tobom
Ali ako je ovo priča to nije jedna od onih klasičnih priča strave Lovecrafta Bradburvja ili Poea Vidite ja
znam ne sve ali puno toga Nisam je poceo pisati kad sam prošlog rujna jednog dana otvorio derryjevske
novine News procitao prijepis Unvvinova uvodnog saslušanja i shvatio daše klaun koji je ubio Giorja
Denbrougha mozda vratio Poceo sam zapravo oko 1980 mislim da setad probudio jedan moj usnuli dio
znajuci da je mozda ponovno došlo vrijeme Onoga
Koji dio Noćobdijski pretpostavljam
Ili je to mozda bio glas Kornjace Da mislim da je to posrijedi Znam da bi Bili Denbrough tako pomislio
Nalazio sam vijesti o prošlim uzasima u starim knjigama citao podatke o prošlim grozotama u starim
stručnim časopisima a neprestano bih" pozadini svojih misli svakim danom malo glasnije poput mrmora
školjK čuo kako jača neka zgušnjujuća sila kao da sam osjećao miris gorke ozonska arome buducih munja
Poceo sam voditi bilješke za knjigu ciji dovršeta gotovo sasvim sigurno neću dozivjeti Istodobno sam
nastavio zivjeti svo zivot Na jednoj razini svog mišljenja zivio sam i zivim s najgrotesknij11 satirskim
uzasima na drugom sam nastavio zivjeti dosadnim zivot0 malogradskog knjizničara slazem knjige na
police ispunjavam pristup111 za nove članove isključujem citace mikrofilmova koje nepazljivi koriš ostave
ukljucene šalim se s Carole Danner kako bih zelio s njom otic^ krevet a ona mi uzvraća kako bi ona zeljela
otici u krevet sa mnofl^ oboje znamo da se ona šali a ja ne baš kao što oboje znamo da ona o još dugo ostati
u malom mjestu kao što je Derry a ja ću biti ovdje do
ONO133
lotejpom lijepiti potrgane stranice u Poslovnom prilogu sjediti uniren1 I jm sastancima u vezi s nabavom
novih knjiga s lulom u jednoj na ^iesenuiotekarskogglasila u drugoj ruci i buditi se usred noci šaka i
hrPo^tih na usta kako bih zatomio krikove Prltl
encjje gotičkih romana su pogrešne Kosa mi nije
pobijeljela Ne
^on nu Nisam poceo izricati tajanstvene komentare ni nositi ploču za hodam ^ seanse u dzepu sakoa Mislim
da se samo malo cešce smijem spintis
Ljiacj taj smijeh jamačno zazvuci kreštavo i čudnovato jer me
riđi kadšto čudno gledaju kad se smijem
mene dio koji bi Bili nazvao glasom Kornjace kaze da bi ih
sve pozvati još veceras No jesam li čak i sad sasvim siguran
XXf> n li biti potpuno siguran Ne naravno da ne Ali Boze ono što se
idilo Adrianu Mellonu toliko slici na ono što se ujesen 1957 dogodilo
bratu Mucavog Billa Georgieju
Ako je zaista ponovno pocelo pozvat ću ih Morat ću Ali ne još Prerano je Posljednji je put pocelo polako
i nije uzelo maha sve do ljeta 1958 1 tako cekam A ubijam vrijeme rijecima u ovoj biljeznici i dugim
trenucima zurenja u zrcalo da bih vidio stranca u kojeg se nekadašnji dječak pretvorio
Dječakovo je lice bilo knjiško i bojazljivo lice odraslog muškarca lice je bankovnog sluzbenika iz vestern
filmova čovjeka koji nikad ne izgovori nijednu recenicu teksta onoga koji samo digne ruke u zrak i izgleda
preplašeno kad uđu pljačkaši A ako scenarij predviđa da negativci nekog upucaju on je taj
Isti stari Mike Mozda pomalo buljavih ociju malo podbuhao od slabog sna ali ne toliko da bi se primijetilo
a da se pomnjivo ne zagledate iz blizine blizine poljupca a ja jako dugo nikom nisam bio toliko blizu
ogledate li me ovlaš mogli biste pomisliti Taj previše cita i to je sve Sumnjam da biste naslutili s koliko se
napora čovjek blagoga lica bankovnog s uzbenika upinje odrzati na površini odrzati vezu s vlastitim umom
Budem li morao obaviti te pozive to ce mozda ubiti neke od njih 0 je jedna od stvari s kojima sam se morao
suociti u dugim besanim
v a nocirna kad lezim u krevetu u svojoj staromodnoj plavoj pidzami s v d a Ure^no sklopljenih i odlozenih
na noćnom stoliću odmah do čaše ^ m koju tamo uvijek stavljam za slučaj da se noću probudim zedan se ~
a U tairu> pijuckam vodu i pitam se koliko se toga oni i ako
treba ^U ^ako sam uvjeren da se ne sjećaju niceg zato što se ne jer s
Jecati Ja sam jedini koji čuje
glas Kornjace jedini koji se sjeća a sve vJa Jedim koJi je ostao u Derrvju A buduci da su se ostali raštrkali
ln strane svijeta oni ne mogu znati da su njihovi zivoti poprimili
134
identične obrasce Vratiti ih ovamo pokazati im taj obrazac ua moglo neke od njih ubiti To bi ih moglo
sve ubiti
o^
I zato to stalno prevrcem u glavi razmišljam o njima pokušava ponovno zamisliti onakve kakvi su bili i
kakvi bi sad mogli biti pokus ^ zakljuciti tko je od njih najranjiviji Laprdalo Richie Tozier mislim pon i
on je bio taj kojeg bi Criss Huggins i Bowers najcešce stizali bez ob ^ na to što je Ben bio tako debeo
Bowers je bio onaj kojeg se Richie naj bojao onaj kojeg smo se svi najviše bojali ali su mu i ostali utjerali
st u kosti Nazovem li ga tamo u Kaliforniju hoce li on to dozivjeti kao n l uzasan Povratak grubijana
dvojice iz groba a jednog iz ludnice na Junjn Hillu gdje mahnita sve do dana današnjeg Kadšto mislim da
je Edd bio najslabiji Eddie sa svojim dominantnim parnim valjkom od maib strašnom astmom Beverlv
Uvijek je pokušavala zvučati neustrašivo a| se bojala kao i svi mi ostali Mucavi Bili suocen s uzasom koji
ne nestaje ni nakon što pokrije pisaci stroj Stan Uris
Iznad njihovih zivota visi oštrica giljotine oštra poput britve ali što više o tome razmišljam sve više mislim
da oni i ne znaju da je ta oštrica tamo Ja sam onaj s rukama na rucici Za njezino povlacenje dovoljno je
samo da otvorim svoj adresar s telefonskim brojevima i nazovem ih jednog za drugim
Mozda neću to morati uciniti Još se grcevito drzim sve slabije nade da sam zamijenio zečje vriskove svog
bojazljivog mozga s dubljim stvarnijim glasom Kornjace Jer što imam Mellona u srpnju Dijete nađeno
mrtvo u Neiboltovoj prošlog listopada i još jedno nađeno u parku Memorial pocetkom prosinca neposredno
prije snijega Mozda je posrijedi bio skitnica kako novine kazu Ili manijak koji je poslije toga otišao iz
Derrvja ili se ubio zbog kajanja i gađenja nad samim sobom baš kao što jemozdapo nekim autorima ucinio
Jack Trbosjek
Mozda Ali djevojcica Albrechtovih pronađena je preko puta te proklete stare kuce u Neiboltovoj a ubijena
je istog dana kao i Giorj Denbrough prije dvadeset sedam godina A potom mali Johnson pronađen u parku
Memorial bez jedne noge ispod koljena Park Memorial je naravno dom Derrvjeva vodotornja a dječak je
nađen gotovo u samom podnozju Od vodotornja do Jalovine je kao baciti kamen s ramena kod vodotornja f
Stan Uris vidio one dječake
One mrtve dječake
No mozda su to samo dim i utvare Mozda Ili slučajnost Ili nioz nešto između toga neka vrsta zlog odjeka
Je li to moguce Osjećam d jest Ovdje u Derrvju sve je moguce
Mislim da je ono što je nekad bilo ovdje još tu stvor koji je bio 1957 i 1958 stvor koji je ovdje bio 1929 i
1930 kad je maineska LegJ
^ONO135
ćudoređa spalila Black Spot24 stvor koji je ovdje bio 1904 i 1905 ofa barem dok nije eksplodirala
Kitchenerova zeljezara p^ ^^ ^ ^^ 1877 stvor ^oji se pojavi otprilike svakih stvor koji J^am gOCjina
Ponekad dođe malo ranije ponekad malo kasnije ^adesets ^ ^ ^ dublje zađe u prošlost sve je teze naci
neusklađene 3li uvije ^o zapisi postaju sve šturiji a rupe od moljaca u narativnoj tonove z ^
pocjručja sve
vece Ali kad se zna gdje traziti i kad da se
P0V ^eS^10Ze se doci prilično blizu rješenju problema Jer Ono se uvijek trazi
vraća
Ono
I tako da mislim da ću morati obaviti te razgovore Mislim da je pre
eđeno da to budemo mi Nekako iz nekog razloga mi smo ti koji smo
a brani da ga zaustavimo jednom zauvijek Puka sudbina Puka sreća
ponovno ona prokleta Kornjača Naređuje li ona osim što govori Ne
znam I mislim da to nije vazno Prije puno godina Bili je rekao Kornjača
nam ne moze pomoci i ako je to tad bila istina jamačno je tako i sada
Mislim na to kako stojimo u vodi drzimo se čvrsto za ruke i prisezemo da cemo se vratiti ako to ikad
ponovno počne stojimo tamo gotovo kao Druidi u krugu a ruke nam krvare vlastitim obećanjem dlan o
dlan Obred vjerojatno star koliko i ljudski rod nesvjestan utor za cijeđenje soka iz kore stabla svih moci
ono koje raste na granici između kraljevstva svega što znamo i onoga što samo slutimo
Zato što sličnostiAli sad oponašam Billa Denbrougha zamuckujem preko jednog te istog nabrajam malo cinjenica a puno
neugodnih i prilično maglovitih pretpostavki i svakim odlomkom postajem opsjednutiji Ne vrijedi Uzalud
Čak i opasno Ali toliko je teško cekati događaje
Ova bi biljeznica trebala biti pokušaj prevladavanja ove opsjednutosti sirenjem fokusa moje pozornosti jer
ova je priča nešto više od price o šest dječaka i djevojcici od kojih nitko nije bio sretan nitko prihvacen od
svojih vršnjaka a koji su nabasali na noćnu moru jednog vruceg ljeta kad je senhower još bio predsjednik
To je ako hocete pokušaj da se fotoaparat 0 makne malo unatrag da se vidi cijeli grad mjesto gdje gotovo
trideset Pe tisuća ljudi radi jede spava spolno opci kupuje i vozi hoda i pohađa s olu ide u zatvor i kadšto
išcezne u tami
a bi se znalo što neko mjesto jest zaista vjerujem da se mora znati što
o ih A ako moram odrediti dan kad je sve ovo za mene ponovno
e o neka to bude dan pocetkom proljeća 1980 kad sam otišao posjetiti
a Carsona koji je umro prošlog ljeta u dobi od devedeset jedne
4 Crna točka crna rupa
136
godine krcat godinama koliko i počastima On je ovdje bio glavni kn čar od 1914 do 1960 nevjerojatan
radni vijek ali je on bio nevjero ^ čovjek pa pomislim ako netko zna s kojom povijesti ovog područja
poceti onda je to Albert Carson Postavio sam mu svoja pitanja dt
sjedili na njegovu trijemu a on mi je odgovorio hropćuci već se t>o ^ rakom grla koji ce ga naposljetku i
ubiti
o
Nijedna od njih ne vrijedi ni pišiva boba Kao što ti vraški dnh znaš
Pa gdje onda da počnem
Da počneš što za ime Isusovo
Istrazivanje povijesti ovog područja Grada Derrvja
Oh Pa počni s poviješću Frickea i Michauda Oni su navodno bolji
A nakon što njih procitamProcitaš Ali ne Baci ih u koš za smece To ti je prvi korak Onda procitaj Buddingera Brenson Buddinger
bio je prokleto površan istrazivač i ako je pola od onoga što sam čuo kao dijete bilo istina bolovao je od
neizljecive erekcije ali kad je riječ o Derrvju srce mu je bilo na pravom mjestu Vecinu je cinjenica
pogrešno zabiljezio ali ih je zabiljezio s osjećajem Hanlone
Malo sam se nasmijao a Carson se nakesio svojim koznatim usnama izraz dobrog raspolozenja koji je
zapravo bio pomalo zastrašujuci U tom je trenutku izgledao kao strvinar koji sav sretan strazari nad netom
uginulom strvinom cekajuci da postigne pravu razinu ukusne raspadnutosc prije nego što se počne gostiti
Kad završiš s Buddingerom procitaj Ivesa Sastavi bilješke o svim ljudima s kojima je razgovarao Sandy
Ives je još na Sveucilištu Maine Etnolog Nakon što procitaš njega posjeti ga Počasti vecerom Ja bihga
odveo u Orinoku zato što veceri u Orinoki kao da nema kraja Iscijed2 njega sve što zna Ispuni biljeznicu
imenima i adresama Porazgovara s starosjediocima s kojima je on razgovarao s onima koji su još zivi
imnas nekoliko hahhahhah i od njih doznaj još imena Dotad ceš nedovoljno toga da staneš na svoje noge
ako si upola bistar koliko misl^ da jesi Ako uhvatiš dovoljno ljudi doznat ceš nekoliko stvari koji
povijesnim knjigama nema A mozda ce ti se i san poremetiti
Derry
Što s njim
S Derrvjem nešto nije u redu zar ne
U redu upita on tim šaptavim kreketom A što znaci to u re Što ti ta riječ znaci Znaci li u redu lijepe
fotografije Kenduskea
ONO137
chrorne ocj tOga j tOga trajanje ekspozicije toliko i toliko Ako suton ko e s Lerryjem sve u redu jer
njegovih lijepih fotografija ima je t^0 re li u redu to glupo povjerenstvo sparušenih ostarjelih djevica
nat>aca ja u priloge za spas Guvernerove palace ili za postavljanje komekojes pjo^e ispred vodotornja Ako
je to u redu onda je s Derrvjem rtloratl A koliko je to moguce jer imamo sasvim dovoljno starih babetina
SVĆ U ^ ju nos u tuđa posla Je li u redu onaj ruzni plastični spomenik k0^C ^Runvanu25 ispred City
Centera O da mi je kamion napalma i moj ^aU U aliač Zippo sredio bih ja tu stvarcu uvjeravam te ali
ako je necija Stafl ka dovoljno široka da obuhvati i plastične spomenike onda je Derry eSte pitanje je što u
redu znaci za tebe Hanlone Ha Odnosno što j još vaznije što u redu ne znaci
Mogao sam samo zavrtjeti glavom Ili je znao ili nije Ili ce reci ili
nece
Misliš li na neugodne price koje se mogu čuti ili na one koje već znaš Uvijek ima neugodnih priča Povijest
nekog grada ti je poput goleme stare kucerine pune soba i sobičaka dizala za hranu i tavana i svih mogucih
ekscentričnih mjesta za skrivanje da ne spominjemo pokoji tajni prolaz Počneš li istrazivati Palaču Derry
pronaci ceš svašta Da Mozda kasnije zazališ ali naci ceš svašta a kad se nešto otkrije ne moze se ponovno
sakriti zar ne Neke su sobe zaključane ali kljucevi postoje kljucevi postoje
Oci mu starački lukavo zasvjetlucaju prema meni
Mozeš pomisliti da si nabasao na najgore tajne Derrvja ali uvijek postoji još jedna Pa još jedna I još
jedna Znate liMislim da ću te sad morati zamoliti da me ispričaš Grlo mi je danas jako loše Vrijeme mi je za lijek i za
odmor
Drugim rijecima evo ti noz i vilica prijatelju idi i vidi koliko ceš drva nJma nasjeci
oceo sam s Frickeovom poviješću pa Michaudovom Poslušao sam Su j^nov sayjet i bacio ih u koš za
otpatke ali najprije sam ih procitao Bile pren C ao ^o ^ on nagovrJestio Procitao sam Buddingerovu
povijest su va o e krenuo njihovim tragom To je bilo uspješnije ali fusnote divlju CU styari znate kao
pješačke staze koje vijugaju kroz neku mozete JU ^ezvlašća Račvaju se pa još jedanput u svakom trenutku
uPasti u ^vresno skrenuti i naci se u slijepoj ulici zagušenoj dracem ili ^^^J^varno zivo blato Nađete li
fusnotu rekao je jednom profesor
narodni junak legendarni orijaški drvosječa
138
bibliotekarstva razredu u kojem sam i ja bio ucenik zgazite joj ei ubijte je prije nego što se stigne razmnoziti
^
A one se zaista mnoze kadšto je to dobro ali mislim da je cešce u suprotno One u Buddingerovoj
uštogljeno napisanoj Povijesti starog L> ^ Orono Universitv of Maine Press 1950 vrludaju kroz stotinu g0
zaboravljenih knjiga i prašnih magistarskih radnji s područja povij ^ folklora kroz članke iz časopisa koji su
prestali izlaziti te između z njujucih hrpa gradskih izvješća i anala
Moji razgovori sa Sandvjem Ivesom bili su zanimljiviji Njegovi su izvori ponekad preklapali s
Buddingerovim ali nikad ništa više od Ives je dobar dio zivota proveo zapisujuci oralnu povijest drugim
rijecint usmenu predaju gotovo doslovce praksa koju bi Branson Buddinget nedvojbeno proglasio
neznanstvenom
Ives je između 1963 i 1966 napisao ciklus članaka o Derrvju Mnojj starosjedioci s kojima je on tad
razgovarao bili su mrtvi kad sam ja poceo svoje istrazivanje ali su imali sinove kceri nećake i bratice A
naravno jedna od velikih istina o svijetu jest ova svakog starosjedioca koji umrt zamijeni jedan novi A
dobra priča nikad ne umire uvijek se prenosi predajom Sjedio sam na mnogim trijemovima i stubama i
popio mnogo čaja pm Black Label domaceg piva domaceg vina vode iz slavine izvorske vodt Naslušao
sam se toga dok su se zupčanici mog kasetofona okretali
I Buddinger i Ives potpuno su se slagali u jednome prvobitna skupim bjelačkih doseljenika brojila je
tristotinjak ljudi Engleza Imali su poveljm sluzbeni naziv Derry Company Zemlja koja im je bila
dodijeljena obuhvaćala je ono što je danas Derry najveci dio Newporta te krišcice obliznjih gradova No
godine 1741 svi zitelji Derrvja jednostavno su nestal U lipnju te godine jđš su bili ovdje zajednica koja je u
to doba brojila u stotine i cetrdeset duša ali u listopadu ih više nije bilo Zaselak drvena kucica ostao je
potpuno napušten Jedna od njih koja je nekad stajali priblizno na mjestu gdje se danas krizaju Witchamova
i Jacksonova je spaljena do temelja Michaud sa sigurnošću tvrdi da su seljane Indijanci ali za tu postavku
nema temelja osim te jedne spaljene Vjerojatnije je da se necija peć pregrijala a kuća planula
Indijanski pokolj Sumnjivo Nema kostiju nema trupala Poplavate godine Bolest U okolnim gradovima ni
spomena o tome
Jednostavno su nestali Svi do jednog Svih tri stotine cetrdesettragom
Koliko ja znam jedini slučaj donekle sličan tome u američkoj PoVl^v jest nestanak kolonista na otoku
Roanoke u drzavi Virginiji Svaki Ško u zemlji zna za to ali tko zna za nestanak Derrvja Cini se da to nez
čak ni današnji zitelji jer sam se raspitao kod nekoliko srednje^0
ONO
139
a ju obvezatna predavanja iz povijesti Mainea i nijedan od njih Icoji Po^a znao ni slovca Onda sam
pogledao u tekst Maine nekad i 0 tome mj1
ma više od cetrtjeset stavki mahom o godinama procvata
sam
nerrvju imd
sad u strije Ništa o nestanku prvih kolonista a opet ta kako da drvne m u
sL ^^ uklapa u obrazac
t0
j nekakva zavjesa tišine koja zastire puno toga što se ovdje dogo
Pos t judi ipak pričaju Mislim da ljude ništa ne moze sprijeciti da a Ali morate dobro slušati a to je rijetko
umijece Laskam sebi da rCa|U azvio u posljednje cetiri godine A ako nisam onda sam stvarno ban za taj
posao jer sam imao dovoljno prakse Jedan mi je starac kako je njegova zena čula glasove koji su joj se
obraćali iz odvodne ispod kuhinjskog sudopera tri tjedna prije smrti njihove kcerke gtkom zime 1957 58
Spomenuta djevojcica bila je jedna od prvih vtava u nizu ubojstava koji je poceo s Giorjom Denbroughom a
završio tek iduceg ljeta
Sva sila glasova a svi su brbljali istodobno rekao mi je On je bio vlasnik Gulfove benzinske crpke u
Kansas Streetu i govorio je između sporih šepavih odlazaka do pumpi gdje je punio rezervoare mjerio ulje i
brisao vjetrobrane Rekla je da je jednom odgovorila iako se prepala Nagnula se nad odvod jest i dreknula
u njega Tko ste vi do vraga viknula je Kako se zovete A svi su joj ti glasovi odgovorili gunđanjem
brbljanjem zavijanjem i podvriskivanjem vrištanjem i smijehom cime sve ne Rekla je da su govorili ono
što je onaj opsjednuti reko Isusu Naše je ime Legija rekli su Dvje se godine nije htjela priblizit tom
sudoperu Te sam dvje godine ovdje provodio dvanaest sati dnevno grbio leđa a onda moro otić kuci i oprat
to prokleto suđe
Pio je Pepsi iz limenke iz automata kod vrata ureda čovjek od sedamdeset dvije ili tri godine u
izblijedjelom sivom radnom odijelu s rijekama bora koje su mu se slijevale iz kutova ociju i usta
Sad sigurno mislite da sam munjen rekao je al ću vam reć još nešto ako iskljucite taj vrtuljak
^ s Ijucio sam kasetofon i nasmiješio mu se S obzirom na neke stvari Je sam čuo u posljednje dvije godine
morali biste se jako potruditi da me uvjerite da ste ludi rekoh ja
Uzvrati m
isurte
osmijeh ali u njemu nije bilo veselja Jedne veceri perem
c Ko obično to
k
Zena o ICno ~ t0 Je ^^o u Jesen 58 kad se situacija ponovno smirila Bog sjfli ^
na katu spavala
Betty je bila jedino dijete kojim nam se
Zatvarač oVo ^at SU ^e U moJa Je ^ena Puno sPavala Dakle izvucem voda nn o Po^ne otjecat iz sudopera
Znate onaj zvuk što ga proizvodi ^oizvodif Sapunice kad otjece niz odvod Ko usisavanje tako nekako
nasjeć d a ^ l^av zvuk al ja nisam na to mislio već na to kako ću izać a u šupi i baš kad je taj zvuk poceo
slabit začujem tamo dolje
140
svoju kcerku Čuo sam Betry negdje dolje u tim jebenim cijevima Kako smije Bila je negdje tamo dolje u
mraku i smijala se Samo što je to v bilo kao vrištanje kad bi se posluhnulo malo bolje II na jedno i na
ru Vrištanje i smijeh tamo dolje u cjevima To je jedini put da sam tako ne
čuo Mozda sam samo zamislio Al mislim da nisam
o
Pogledao me i ja pogledam njega Svjetlo koje je padalo kroz priav debela stakla na prozorima dodavalo je
godine njegovu licu pa je izgleja prastaro kao Metuzalem Sjećam se kako me u tom trenutku prozela stude
kako mi je postalo hladno
Mislite da lupetam koješta upitao me starac kojemu je 1957 mog biti otprilike cetrdeset pet godina starac
kojemu je Bog podario jednu jedinu kcer po imenu Betty Ripsom Betty su našli u Outer Jackson Streetu
odmah poslije Bozića te godine smrznutu Njezini su ostaci bili rastrgani
Ne rekoh ja Ne mislim da mi pričate koješta gospodine Ripsom A to je i istina rece on čudeci se Vidim
vam to na licu
Mislim da mi je tad namjeravao reci još nešto ali se iza nas oštro oglasi zvono kad je automobil prešao
preko gumenog crijeva na asfaltu i zaustavio se kod pumpi Kad je zvonce zazvonilo obojica smo poskocili
a ja sam i tiho kriknuo Ripsom ustane i odšepesa van prema automobilu brišuci ruke o klupko kucine Kad
se vratio pogledao me kao da sam prilično neugodan neznanac koji je slučajno zalutao s ulice Pozdravio
sam se s njim i otišao
Buddinger i Ives slazu se u još necemu situacija ovdje u Derrvju zaista nije u redu situacija u Derrvju nikad
nije bila u redu
Posljednji sam put vidio Alberta Carsona mjesec dana prije nego što je umro Stanje s grlom mu se
pogoršalo mogao je ispuštati jedino šištavi tihi šapat Još namjeravaš pisati povijest Derrvja Hanlone
Još se zabavljam tom idejom rekao sam ali naravno nikad nisam planirao napisati povijest grada ne baš i
mislim da je on to znao
Trebalo bi ti dvadeset godina šapnuo je a nitko to ne bi citao Nitko ne bi pozelio to procitati Okani se toga
Hanlone
Posuti trenutak a potom doda Znaš Buddinger se ubio
Naravno da sam to znao ali samo zato što ljudi uvijek pričaju aa sam naucio slušati Članak u Newsu
prozvao je to nesretnim slučaje1 padom a i bila je istina da je Branson Buddinger zaista pao Ono s su
zaboravili spomenuti u Newsu bilo je da je pao sa stolcića u ormaru da je u tom trenutku imao omču oko
vrata
Znaš za ciklus
Pogledao sam ga zaprepašten
ONO
141
da šapne Carson Znam Svakih dvadeset šest ili dvadeset sedam i Buddinger je to znao Mnogi
starosjedioci to znaju premda je go
0 cemu ne zele pričati čak ako ih naliješ cugom do ušiju Okani
nruzio je ruku nalik na ptičji čaporak Sklopi je oko mog zapešća i etim vruci rak koji mu je nesputano
pustošio tijelo prozdiruci sve ia
sve što je ostalo a da se moglo pojesti tad doduše teško da je rL o
puno toga ostava Alberta Carsona tad je već bila gotovo prazna Michael u ovo se ne trebaš petljati U
Derrvju ima stvari koje grizu Okani se Okani se Ne mogu
Onda se pazi rekao je Odjednom su krupne i prestrašene oci djeteta gledale s njegova lica starca na umoru
Pazi se
Derry
Rođen sam ovdje u Derry Home Hospitalu pohađao sam ovdašnju pučku školu poceo srednjoškolsko
obrazovanje u školi u Ninth Streetu a završio u Derry Highu Išao na Sveucilište Maine nije u Derrvju al
je tu malo nize kazu starosjedioci i onda se vratio ovamo U Gradsku knjiznicu u Derrvju Ja sam
provincijalac koji zivi provincijskim zivotom jedan od milijuna
Ali Ali
Godine 1851 skupina drvosječa otkrila je posmrtne ostatke druge skupine koja je bila provela zimu
odsjecena snijegom u logoru na gornjem Kenduskeagu na vrhu onoga što djeca još nazivaju Jalovinom Bilo
ih je ukupno devet i sva su devetorica bila raskomadana Kotrljale su se glave ruke da ne spominjem
pokoja noga a penis jednoga od njih bio je pribijen na zid brvnare
Ali
1851 John Markson otrovao je cijelu svoju obitelj a onda je sjedeci
u sredini kruga koji je nacinio od njihovih tijela pojeo gljivu muharu
amacno je umro u paklenim mukama Gradski policajac koji gaje našao
Pisao je u izvješću da je najprije pomislio kako mu se njegovo truplo eri> spomenuo je Marksonov uzasni
bijeli osmijeh Bijeli osmijeh bila su a puna gljiveubojice Markson je nastavio jesti čak i dok su mu grcevi
r Unu i pogubni grcevi mišića već razapinjali umiruce tijelo
Ali
j a Uskrs 1906 godine vlasnici zeljezare Kitchener koja se nalazila tamo
jai
Sto^ novo novcato trgovačko središte organizirali su lov na uskrsno
a svu dobru djecu Derrvja Lov se odrzao u golemoj zgradi zeljezare
142
Opasna su područj a bila ograđena a radnici su dobrovoljno prista i paziti da se nijedan pustolovni dječak ili
djevojcica ne odluci prQ St ra prepreka i krenuti u istrazivanje Pet stotina čokoladnih uskrsnih ^ tanih u
šarene vrpce bilo je skriveno u ostalim dijelovima
rn
Buddingeru na svako od tih jaja dolazilo je najmanje jedno dijete T i smijala se larmala i vikala kroz utihlu
nedjeljnu zeljezaru prona ^ ispod divovskih bačava u ladicama predradnikova stola uglavljen velikih
zahrđalih zubaca zupčanika u kalupima na trecem katu n ^ fotografijama ti kalupi slice modlama iz
kuhinje nekog diva Bila ^ naraštaja Kitchenerovih da promatraju veseli metez i da uruce nag svršetku
lova a to je trebalo biti u cetiri sata bez obzira na to jesu r J našla sva jaja ili nisu No zapravo je svemu
došao kraj cetrdeset pet ranije u tri i petnaest Tad je zeljezara eksplodirala Do zalaska su ruševina je
izvuceno sedamdeset dvoje mrtvih Konačan je broj bio stot dvoje među kojima osamdeset osmero djece
Iduce srijede dok je grad nepomično lezao u zgranutom nijemom razmišljanju o toj tragediji n zena u svom
straznjem dvorištu nade glavu devetogodišnjeg Roberta Dobzaglavljenu u rašljama u krošnji jabuke Na
zubima malog Dohaya bilou čokolade a u kosi krvi On je bio posljednje identificirano truplo Osma djece
ijedna odrasla osoba nikad nisu pronađeni Bila je to najgora tragediji u povijesti Derrvja gora čak i od
pozara u Black Spotu 1930 godine ion nikad nije razjašnjena Jer sva cetiri parna kotla u zeljezari bila su
ugašen Ne samo zapretana pogašena
Ali
Broj ubojstava u Derrvju bio je šest puta veci od broja ubojstava ubi kojem gradiću priblizne velicine u
Novoj Engleskoj Toliko sam teško pop rovao u te svoje uvodne zaključke da sam dao brojke jednom
gimnazijskr hakeru koji vrijeme koje ne provodi ispred svog Commodorea pro ovdje u knjiznici On je
otišao čak i nekoliko koraka dalje zagreK po hakeru otkriješ manijaka dodavši još desetak gradića onome
su nazvao statističkim pulom i donio mi računalni grafikon na kojem Dtf1 strši kao gnojni palac Ovdašnji
su ljudi jako naprašiti gospodine Han bio je njegov jedini komentar Nisam mu odgovorio Da jesam mozđ
mu rekao kako nešto u Derrvju u svakom slučaju jest naprašite
Ovdje u Derrvju djeca neobjašnjivo nestaju i ne bivaju pronađen ^ između cetrdeset i šezdeset godišnje
Uglavnom tinejdzeri Pretp^1 se da bjeze od kuce Neki od njih vjerojatno i bjeze
A u razdobljima koja bi Albert Carson nesumnjivo nazvao vk ciklusa broj nestanaka vine se nebu pod
oblake Primjerice I3 kad je izgorio Black Spot u Derrvju je nestalo više od stotinu setero djece a morate
znati da su to samo nestanci prijavljeni pc V^i znaci i dokumentirani Ništa iznenađujuce u tome rekao mi ft
sa
ONO
143
mu pokazao statistiku Bilo je to doba depresije Vecini njih zc kaci Sfm dUo jesti juhu od krumpira i
gladovati kod kuce pa su uzeli nfioiee opotrazi za necim boljim
> Qlo u Derryju je prijavljen nestanak stotinu dvadeset sedmero
godine lv zmeđu trj devetnaest godina Je li i 1958 bila depresija
djece u d0 ja Rademachera Ne rekao je on ali ljudi se seljakaju Han
upitao sam ^ ^^ tabani Posvađaju se sa svojima jer su kasno došli
sam šefu Rademacheru fotografiju Chada Lowea koja se u travnju 1958 Mislite daje i ovaj pobjegao
^^jerrvjevs
Poa
Ae s roditeljima jer se kasno vratio kuci šefe Rademacheru Bile ^K ni i pol godine kad mu se
zametnuo svaki trag 91 R demacher se upilji u me kiselim pogledom i rece mi da mu je bilo o jLodno
razgovarati sa mnom ali da ako nemam drugih pitanja on ima drugog posla Otišao sam
Uklet opsjednutost jazbina
Netko ili nešto koga cesto salijeću ili opsjedaju duhovi ili sablasti kao u cijevima ispod sudopera
pojavljivati se ili svraćati cesto svakih dvadeset pet dvadeset šest ili dvadeset sedam godina nastamba
vecih zivotinja u zemlji gdje se one hrane kao u slučajevima Giorja Denbrougha Adriana Mellona Betty
Ripsom djevojcice Albrechtovih sina Johnsonovih
Nastamba vece zivotinje u zemlji Da to je ono što mene proganja
Ako se dogodi još nešto bilo što pozvat ću ih Morat ću U međuvremenu imam svoje pretpostavke
nemiran san i svoje uspomene svoje proklete uspomene O i još nešto imam ovu biljeznicu zar ne Moj Zid
plača I tako sjedim ruka mi drhti tako da jedva mogu pisati sjedim u praznoj knjiznici poslije zatvaranja
osluškujem slabe zvukove s crnih polica motrim sjene koje bacaju zute okrugle svjetiljke kako bih bio
siguran da se nemicu ne mijenjaju
siedim pokraj telefona
^Pic0^0^(tm) Slobodnu ruku na nJe8a pustio je da sklizne dotakne starirn V ro^an^u koJe bi me mogle
povezati sa svima njima s mojim
J smo zajedno duboko
Misli h ZaĆ1 K Cme tame udemo ti u nJu drugi Put m da necemo
Boz daj da ih ne moram pozvati e molim te
DRUGI DIO
LIPANJ 1958
Moja površina sam ja
Ispod koje je kao svjedok mladost pokopana Korijeni
Svatko ima korijene William Carlos Williams Paterson
Katkad se pitam što da ucinim Nema lijeka za ljetnu tugaljivost
Eddie Cochran
CETVRTO POGLAVLJE
Ben Hanscom pada
1
2345 JEDNA OD STJUARDESA KOJA JE POSLUZIVALA HRANU U PRVOM RAZREDU
letu United Airlinesa od Omahe do Chicaga let 41 dozivi strašan šok Nekoliko trenutaka joj se cinilo daje
čovjek na sjedištu 1A umro
Kad se ukrcao u Omahi pomislila je Opa evo nevolje Pijan kao letva Smrad viskija oko njegove glave
načas je podsjeti na oblak prašine koji uvijek okruzuje onog musavca u stripu Peanuts onog što se zove Pig
Pen Bila je nervozna zbog prvog posluzivanja jer tad posluzuje pice Bila je sigurna da ce ovaj traziti pice
vjerojatno duplo A tad ce morati odluciti hoce li mu ga posluziti ili nece A da to ne bi bila jedina zabava
noćas su ih cijelim putem pratili prolomi oblaka i ona je prilično sigurna da ce u jednom trenutku taj čovjek
vitak tip odjeven u traperice i finu platnenu košulju poceti povraćati
Ali kad je došlo vrijeme prvog posluzivanja taj je visoki muškarac narucio samo sodavodu uljudno kako se
samo pozeljeti moze Njegova zaruljica za posluzivanje nije se upalila i stjuardesa uskoro zaboravi na njega
jer je imala puno putnika i posla Let je zapravo bio od onih koje zeliš zaboraviti cim se završe jedan od
onih tijekom kojih bi se mogao da imaš vremena upitati hoceš li uopce prezivjeti
United 41 vozi slalom između gadnih dzepova munja i gromova kao dobar
skijaš koji se spušta nizbrdo Zrak je zagušljiv Putnici uzvikuju i zbijaju
jeskobne šale o munjama koje se pale i gase u gustim stupovima oblaka oko
a oplova Mama to Bog slika anđele pita dječacić a njegova majka
no zelena u licu drhtavo se smije Ispostavi se da je prvo posluzivanje
no bilo i posljednje na letu 41 te noci Signal za vezanje pojasova upalio
t
eset minuta poslije polijetanja i ostao upaljen Stjuardese bez obzira na
uu prolazima i odgovaraju na zvonjavu pozivnih tipki koje se glasaju
poPutPrdaCafino odgojenih ljudi
>nin 7 €tto ve^eras mfl puno posla kaze joj glavna stjuardesa dok se
aljl Ze u Prolazu glavna stjuardesa vraća se u turističku klasu s novom
na
Vrecica za povraćanje To je napola šifra napola šala Rigoletto uvijek
a na truckavim letovima Zrakoplov je propao netko je tiho zavapio
146
stjuardesa se malo okrenula i ispruzila ruku da odrzi ravnotezu i tad nc ravno u zurece slijepe oci čovjeka u
1A
~"
O Boze moj blagi on je mrtav pomisli ona Cuga koje se nalio ukrcaja pa truckanje njegovo srce
umro je od straha
6
Oci vitkog čovjeka pocivaju na njezinima ali je ne vide Ne Savršeno su staklaste Nedvojbeno oci mrtvaca
Stjuardesa se okrece od tog uzasnog pogleda dok joj srce tuce u grlu i da ce joj pobjeci i pita se što da radi
kako dalje zahvaljuje Bogu što n0J>o tog čovjeka ne sjedi nitko tko bi mozda vrisnuo i pokrenuo paniku
Odi najprije obavijestiti glavnu stjuardesu a onda muške članove posade Mozh ce ga oni moci zamotati u
deku i sklopiti mu oci Pilot ce ostaviti upali signal za poj asove čak i ako se vrijeme poboljša tako da nitko
nece do u prednji dio zrakoplova u zahod a kad se ostali putnici budu iskrcavali pomislit ce da je zaspao
Te joj misli brzo prolaze glavom i ona se okrene da baci još jedan pogki provjere Mrtve slijepe oci upiljene
u njezine a tad mrtvac podigne svoju čašu sode i otpije iz nje
Baš tad zrakoplov ponovno zaglavinja nagne se i stjuardesin tihi vrisak iznenađenja izgubi se u drugom
zdušnijem uzviku straha svih putnika Čovjekove se oci tad pomaknu ne jako ali dovoljno da ona shvati da
je on ziv i da je vidi Ona pomisli Boze kad se ukrcavao pomislila sam da je pedesetpetogodišnjak ali je
on još daleko od toga bez obzira na prosijedu kosu
Prilazi mu premda iza sebe čuje nestrpljivu zvonjavu pozivnih tipki Rigoletto veceras zaista ima posla
poslije besprekorno sigurnog slijetanja na O Haru za trideset minuta stjuardese ce baciti više od sedamdeset
vrecica za povraćanje
Sve u redu gospodine pita ona smješkajuci se Smiješak je lazan nestvaran
U najboljem redu kaze vitki muškarac Ona pogleda kupon prve klase utaknut u mali prorez na naslonu
njegova sjedišta i vidi da se preziva Hanscom U najboljem redu Ali veceras je malo čupavo zar ne Mislim
imate dovoljno problema i bez mene Ne obazirite se na mene Meni je^ Uputi joj sablastan osmijeh osmijeh
koji je podsjeti na strašila koja lepecU na ogoljenim poljima u studenome Meni je jako dobro
Izgledali ste mrtvi
malo pod utjecajem vremena
Mislio sam na stare dane kaze on Tek Sam veceras shvatio dapos stvari kao šio su stari dani barem što se
mene tice
ONO
147
ponovno
zvonjava pozivnih tipki Stjuardeso moze malo pozove netko
ako ste sasvim sigurni da vam je dobroka
e ro^a
po
išljao sam o brani koju sam podigao s nekim svojim prijateljima
Hanscom S prvim prijateljima koje sam imao pretpostavljam su branu kad sam ja Zašuti pogleda
zaprepašteno a onda se To je iskren smijeh gotovo bezbrizan smijeh dječaka i on zvuci vrlo ovom
uzdrmanom i propinjucem zrakoplovu
kad sam pao pred ClU Cntovo doslovce U svakom slučaju
pošteno su zasrali s tom branom liga se sjećam Stjuardeso
Ispričajte me gospodine moram ponovno krenuti u redoviti obilazak Naravno
Ona odbrza sretna što se otarasila tog pogleda tog ubitačnog gotovo hipnotičkog pogleda
Ben Hanscom okrene glavu prema prozoru i pogleda van Munja sijevne u golemim tmastim olujnim
oblacima trinaest kilometara od desnog krila U isprekidanim bljeskovima svjetlosti oblaci izgledaju kao
golemi prozirni mozgovi puni crnih misli
Opipa dzep svog prsluka ali srebrnih dolara nema Iz njegova dzepa u dzep Rickyja Leeja Odjednom pozeli
da je bar jedan sačuvao Mogao bi dobro doci Naravno moglo bi se otici do bilo koje banke dakako kad se
ne truckaš na visini od devet tisuća kilometara nabaviti pregršt srebrnih dolara ali se ušljivim bakrenim
pljeskavicama koje vlada danas pokušava prodati pod pravi kovani novac ne moze ništa uciniti A za
vukodlake vampire i kojekakve stvorove koji gmizu na svjetlosti zvijezda potrebno je srebro cisto srebro
Potrebno je srebro da bi se zaustavila neman Potrebno jeZatvori oci Zrak oko njega orio se od zvonjave Zrakoplov se njihao resao poskakivao a zrak je bio pun
zvonjave Zvonjave
Ne zvona
la
to zvona bilo je to zvono zvono nad zvonima ono koje jedva
o zvona bilo je to zvono zvono nad zvonima ono koje jedva
cijelu godinu nakon što škola izgubi draz novine što se uvijek događa
g
j
g
v^rvo ijedna Zvono ono koje je ponovno oznacilo slobodu apoteoza školskih zvom
n
nscom sjedi na svom sjedištu u prvom razredu visi u zraku usred a
gron
i
a
gron
i 0 a na devet tisuća kilometara visine lica okrenuta prema prozoru
ulas
o Je zid vremena odjednom otančao pocela se događati neka
Prošio Pre^Vna peristaltika On misli Boze moj probavlja me vlastita
148
Munja mu poigrava na licu i premda on to ne zna svanuo je novDan 28 svibnja 1985 postao je 29 svibnja
iznad mračne i olujne kakva je veceras zapadni Illinois farmeri bolnih leda od sjetve spavaju njega kao
zaklani i sanjaju svoje zivahne snove a tko zna što se sve yn njihovim stajama podrumima i poljima dok
munje pale a gromovi Nitko to ne zna znaju samo da sile divljaju noćas a da zrak mahni jake voltaze
nevremena
Ali se to čuju zvona na devet tisuća kilometara kad je zrakoplov p0lM izbio na cistinu kad mu se kretanje
stabiliziralo zvona su to to je ono zfl dok Ben Hanscom spava a dok spava onaj zid između prošlosti i
sadašnj nestaje sasvim i on se kotrlja natrag kroz godine poput čovjeka koji pa u dubok bunar ili Wellsov
putnik kroz vrijeme koji pada sa slomljeno zeljeznom rucicom u jednoj ruci sve nize i nize u zemlju
Morlocka strojevi tutnje u tunelima noci Sad je 1981 1977 1969 i odjednom tu u lipnju 1958 zarka
ljetna svjetlost je posvuda i iza usnulih vjeđaIW Hanscoma zjenice se suze po naredbi njegova snivajuceg
mozga koji ne vi tamu koja lezi nad zapadnim Illinoisom već jarku svjetlost sunca lipanjsko dana u
Derryju u Maineu prije dvadeset sedam godina
Zvona Ono zvono Škola Škola je Škola je
gotova
Zvuk zvona nastavio je zvrčati hodnicima škole u Derrvju velike zgr" od opeke u Jacksonovoj i na njegov
zvuk djeca u Benovu petom razredspontano zakliču a gospođa Douglas najcešce vrlo stroga nastavnica f ih
ni pokušala utišati Mozda je znala da bi to bilo nemoguce
Djeco obrati im se ona kad se graja stišala Moze malo paznje samo minutu
U ucionici nastane zamor uzbuđenog brbljanja pomiješan s neko jauka Gospođa Douglas drzala je u ruci
njihove knjizice
Nadam se da sam prošla zacvrkuce Sally Mueller Bevi Marsn je sjedila u susjednoj desetini Sally je bila
pametna lijepa zivahnaje bila lijepa ali ovog poslijepodneva nije bila ni najmanje zivahna
ONO
149
posljednji dan škole Sjedila je i namrgođeno gledala u svoje obz>ra nj jsa jednom obrazu vidjela se
izblijedjela zuta masnica
okaS mi se hoću li proci ili neću rece Bev
frkne Dame se ne sluze takvim rječnikom porucivao je taj frktaj ^ krene prema Greti Bowie Sally se
ionako vjerojatno zabunila Oflfc s geverly samo zbog uzbuđenja zvonom koje je oznacilo svršetak xooXa e
školske godine pomisli Ben I Sally Mueller i Greta Bowie o ^ le su iz imućnih obitelji s kućama u West
Broadwayu dok je Bev u ^ h ilazila iz jedne od onih sirotinjskih stambenih zgrada u Lower Main ^o tu Ulice
Lower Main Street i West Broadway bile su udaljene samo klometra ali čak je i dijete kao Ben znalo da je
stvarna udaljenost hi kao ona između Zemlje i Plutona Bilo je dovoljno pogledati jeftini lover Beverly
Marsh njezinu preveliku suknju koja je vjerojatno potjecala iz kutije s rabljenom odjećom iz Vojske spasa
te u njezine iznošene mokasinke da bi se shvatilo koliko su daleko jedna od druge Ali je Benu inak Beverly
bila simpatičnija puno simpatičnija Sally i Greta imale su lijepu odjeću i pretpostavljao je da si otprilike
svakih mjesec dana daju trajnu ili minival ili nešto slično ali nije smatrao da to i najmanje mijenja bit stvari
Mogle su si davati trajnu svaki dan a svejedno bi bile samo dvije uobrazene glupace
Smatrao je da je Beverh simpatičnija i puno ljepša premda joj se ni u milijun godina ne bi usudio nešto
takvo reci Ali svejedno ponekad usred zime kad je vanjska svjetlost bila uspavljujuce zuta poput mačke
sklupčane na sofi kad je gospođa Douglas tupila s matematikom kako dijeliti višeznamenkaste brojeve ili
kako naci zajednički nazivnik za dva razlomka da bi ih se moglo zbrojiti ili citala pitanja iz Blistavih
mostova li pričala o rezervama kositra u Paragvaju tih dana kad se cinilo da školi nikad nece doci kraj a to
nije ni bilo vazno jer je cijeli svijet vani bio Pokriven bljuzgavicom tih dana Ben bi kadšto pogledao
Beverly iskosa nsom i srce bi ga istodobno očajnički zaboljelo ali se nekako i razgalilo
rojatno se pali na nju ili je u nju zaljubljen razlog zbog kojeg bi uvijek Pomislio na Beverly kad bi The
Penguins na radiju zapjevali Earth Angel slinav darUn dearlove you a11 the thime 26 Aha bilo je to glupo
nego što što PoPut upotrijebljene papirnate maramice ali je bilo i u redu zato voljet r n ne^e priznati
Mislio je daje debelim dječacima dopušteno daje i ^^ dJevoJ^ice jedino u sebi Kad bi nekome rekao što
osjeća kao ^ ako tv i meta ^i osoba vjerojatno dozivjela srčani udar od smijeha od pa to Priznao Beverlv
ona bi se ili nasmijala loše ili bi joj se ^^di
Zeludac još gore
a zemlji moja dušo milavolim te cijelo vrijeme
150
Molim vas da dođete cim vas prozovem Paul Anderson Bordeaux Greta Bowie Calvin Clark Cissy
Clark
Kako ih je ona prozivala ucenici petog razreda gospođe Douglas su jedan za drugim osim blizanaca Clark
koji su kao i uvijek došli a drzeci se za ruke neraspoznatljivi osim po duzini svoje jako blonde cinjenici da
ona nosi haljinu a on traperice uzimali svoje zućkaste knj^ s američkom zastavom i prisegom vjernosti na
prednjoj strani koric Ocenašem na poleđini odlazili smireno iz razreda a onda potrčal hodnik do mjesta
gdje su velika ulazna vrata bila širom otvorena i J bocena Onda bi istrčali van u ljeto i izgubili se neki na
biciklima n i skakućuci neki jašuci nevidljive konje i plješćuci se po bedrima ne b proizveli topot kopita
neki zagrljeni pjevajuci Moje su oci vidjele divoti spaljivanja škole na melodiju Borbene himne republike
Marcia Fadden Frank Frick Ben Hanscom On ustane uputi posljednji kriomični pogled Beverlv Marsh
za tojei tako je tad mislio i priđe katedri gospođe Douglas jedanaestogodišnj klinac s dupetom velicine
otprilike drzave New Mexico spomenuto dupe bilo je upakirano u uzasne nove traperice koje su odašiljale
strelice svjetk s bakarnih zakovica i glasale se vušvušvuš kako su mu se debela bedrc trljala jedno o drugo
Bokovi su mu se njihali kao u djevojcice Trbuh mt se valjao s jedne strane na drugu Bio je odjeven u
debelu vrećastu majici iako je bilo toplo Gotovo uvijek je nosio vrećaste majice jer se poceo duboko stidjeti
svog prsnog koša od prvog dana škole poslije bozićnit praznika kad je bio odjenuo jednu od novih Ivy
League27 košulja kojem" je poklonila majka a Belch Huggins koji je tad bio u šestom razredu zakriještao
Hej dečki Pogledajte što je Djed Bozićnjak donio Beffi Hanscomu za Bozić Veliki par sisa Belch se
gotovo prevalio na pod svoje ukusne duhovitosti I drugi su se nasmijali među njima i nekolifo djevojcica
Da je u tom trenutku ispod njega zjanula jama koja vodi u don svijet Ben bi u nju propao a da ne bi ni
pisnuo ili mozda uz najnečujnf zahvalni mrmor
Od tog dana nosio je debele majice Imao ih je cetiri vrećasto vrećasto zelenu i dvije vrećasto plave Bila je
to jedna od stvari u kojimas uspio usprotiviti svojoj majci jedna od malobrojnih crta koju je tije^ svog
mahom ugodnog djetinjstva morao povuci Da je tog dana vi Beverlv Marsh kako hihoce s ostalima
vjerojatno bi svisnuo
Bilo mi je zadovoljstvo što si mi ove godine bio ucenik Benjanu rece gospođa Douglas pruzajuci mu
knjizicu
27 Skupina prestiznih sveucilišta na istoku Amerike Dartmouth College te sve šta Brown Columbia
Cornell Harvard Pennsvlvania Princeton i Yale
ONO
151
uvala gospođo Douglas
ijivi falseto doleprša odnekud iz pozadine prostorije Fala
to naravno Henry Bowers Henry je bio u petom razredu s ^o ^ mjesto u šestom sa svojim kompicima
Belchom Hugginsom i genom ^rjssom zato što je ponavljao razred Benu se cinilo da ce Bowers Victoro
tovatj gOjinu Njegovo ime nije bilo prozvano kad je gospođa PonON s urucivala knjizice a to je znacilo
nevolje Benu je zbog tog bilo PoU er ako Henry ponovno bude ponavljao godinu Ben ce djelomice bili
odgovoran za to a Henry je to znao
Prošlog tjedna u vrijeme završnih godišnjih testova gospođa Douglas u ispremiješala tako što je izvlacila
imena iz šešira na katedri Ben je vršio u zadnjem redu pokraj Henrvja Bowersa Kao i uvijek Ben je savio
ruku oko svog papira a onda se nagnuo nad njega osjećajuci na neki nacin ueodan pritisak svog trbuha o
klupu oblizujuci povremeno svoju BeBop olovku radi nadahnuća
U utorak otprilike na polovici ispita iz matematike do Bena preko prolaza doplovi šapat Bio je tih
prigušen i stručan poput šapta zatvorskog veterana koji prenosi poruku u zatvorskom dvorištu u vrijeme
rekreacije Daj da prepišem
Ben je pogledao ulijevo ravno u crne i gnjevne oci Henrvja Bowersa Henry je bio krupan dječak čak i s
dvanaest godina Ruke i noge bile su mu nabijene mišicima zemljoradnika Njegov otac za kojeg se pričalo
da je lud imao je malu okućnicu na kraju Kansas Streeta blizu granice grada Newporta i Henry je bar
trideset sati tjedno okopavao plijevio sadio vadio kamenje sjekao drva i zeo kao da je bilo nešto za zetvu
Henrvjeva je kosa bila ošišana srdito ravno i kratko dovoljno kratko
da se kroz nju providi bijela lubanja Sprijeda je stavljao ButchWax2S iz
ube koju je uvijek nosio u dzepu traperica pa mu je kosa tik iznad cela
8 edala poput zuba motorne kosilice Oko njega je uvijek visio miris
oja i kaugume Juicy FiTA it U školu je nosio ruzičastu motorističku jaknu
om na leđima Jednom je neki ucenik cetvrtog razreda bio nepazljiv
lja ^mJao se toj jakni Henry se ustremio na malog bezobraznika gibak
^ asica i brz kao guja pa bijednika dvaput odalamio od rada zaprljanom
pr
ezobraznik je ostao bez tri prednja zuba Henry je dobio dvotjedne
ter e en se bio nadao nejasnom ali gorućom nadom ugnjetenih i
bj01 anih da ce Henrvja izbaciti iz škole a ne samo suspendirati Nije
kočon CCe ^ukolj uvijek ispliva Kad mu je suspenzija prošla Henry se
^^^^ o usetao u školsko dvorište ubojito blistav u svojoj ruzičastoj
a za kosu njime su se posebice cesto sluzili poznati pjevaci rocknrolla
152
motorističkoj jakni s toliko ButchWaxa u kosi da se cinilo kao da m vrišti s lubanje Na oba oka imao je
natecene raznobojne tragove h koje je dobio od ludog oca zbog tučnjave na igralištu Tragovi h^ su
naposljetku izblijedjeli no nije i lekcija djeci koja su nekako m ostvariti suzivot s Henryjem u Derrvju
Koliko je Ben znao nako ^ nitko više nije rekao ni rijeci o Henrvjevoj ruzičastoj motorističkoj s orlom na
leđima
^
Kad je Henry mrko došapnuo Benu da mu da prepisati od njega V Benov mozak koji je bio brz i hitar
koliko mu je tijelo bilo goja ^
prolete tri misli u razmaku od nekoliko sekundi Prva je bila ta da ako gospođa Douglas uhvati Henrvja
kako prepisuje odgovore s nje" papira obojica dobiti na testu nulu Druga je bila to da ce ga ako mu dopusti
prepisati Henry poslije škole sigurno uhvatiti i prilijepiti njem svoj nadaleko poznati dvostruki kroše dok
ce ga Huggins vjerojatno drza za jednu a Criss za drugu ruku
Bile su to djetinje misli i u tome nije bilo niceg iznenađujuceg i on i jest bio dijete No treća i posljednja
misao bila je slozenija odrasla
On me moze srediti to je sigurno Ali mozda ću ga se uspjeti klonitip(r) Ijednji tjedan škole Prilično sam
siguran da bi mi to moglo uspjeti potrudit li se A mislim da ce preko ljeta on na to zaboraviti Da Prilično
je ghf A padne li na ovom testu mozda ce morati ponovno ponavljati razni A ako bude ponavljao ja ću biti
u razredu ispred njega Više neću bitisnjin u istoj prostoriji Otici ću u srednju školu prije njega Ja
mogao bih se osloboditi
Daj da prepišem šapne Henry ponovno Njegove crne oci sadi zegle zahtijevale
Ben odmahne glavom i još više svine ruku oko svog papira
Sredit ću te debeljko šapne Henry sad malo glasnije Njegov 1 papir bio potpuno cist izuzevši imena Bio
je očajan Padne li na ispitu još jednom ponavlja razred otac ce mu rascopati glavu batinama Dar prepišem
ili ću te gadno srediti
Ben ponovno odmahne glavom a vilice su mu podrhtavale uplašen ali i odlučan Prvi put u zivotu shvatio
je da se svjesno za neki postupak i to ga je također uplašilo iako nije točno znao
proci ce puno godina prije nego što ce shvatiti da ga je više od prestrašila hladnokrvnost njegovih
kalkulacija promišljen i pragma1 proračun troškova s nagovještajem skorašnjeg odrastanja HenrVJ3
mozda izbjeci No kadtad ce morati odrasti a tad ce gotovo uvijek mišljati na taj nacin
ONO
153
j to netko priča otraga rece tad gospoda Douglas vrlo razgoviAko Je tako smiesta neka Prestane
no decih deset minuta zavlada tajac male glave ostale su pomnjivo nad ispitnim papirima koji su mirisali na
aromatičnu ljubičastu tintu a onda Henrvjev šapat ponovno doplovi preko prolaza čujan jeziv u mirnoj
sigurnosti svog obećanja
Mrtav si debeli
UZME SVJEDODZBU I POBJEGNE ZAHVALAN ONIM BOGOVIMA KOJI ČUVAJU
debele jedanaestogodišnjake na tome da Henryju Bowersu zahvaljujuci abecednom redu nije bilo
dopušteno da šmugne iz razreda prije Bena i negdje ga doceka
Nije otrčao niz hodnik kao ostala djeca Mogao je potrčati i to prilično brzo za dijete svoje kilaze ali je bio
zivo svjestan kako smiješno pritom izgleda No hodao je brzo i uskoro iz svjezeg školskog hodnika koji je
mirisao na knjige izronio na jarko lipanjsko sunce Ostane na trenutak stajati lica podignuta prema tom
suncu zahvalan na njegovoj toplini i svojoj slobodi Rujan je bio milijun godina daleko od današnjeg dana
Kalendar mozda kaze nešto drugo ali kalendar laze Ljeto ce biti puno duze od zbroja svojih dana i pripada
njemu Osjećao se visokim poput vodotornja i širokim poput grada
Netko se zabuba u njega i to jako Ugodne misli o ljetu koje lezi pred njim budu mu istjerane iz glave dok
se divlje klatio na rubu kamenih stuba da povrati ravnotezu U posljednji se trenutak čvrsto uhvati za
zeljeznu gradu i izbavi od neugodnog pada
Sklanjaj mi se s puta mješino jedna Bio je to Victor Criss kose
esljane prema natrag kao u Elvisovoj kokotici sjajne od Brylcreema
niz stube i ode stazom prema ulaznim vratima s rukama u dzepovi
raperica ovratnika košulje podignuta na frajerski nacin i metalnim
C|cama na teškim cizmama koje su greble i lupkale
stoi Je srce još brzo tuklo od straha ugleda Belcha Hugginsa kako mu s o ^Uta U^ce Pu^ Mahne rukom
Victoru i pruzi mu cigaretu kad Pokaz 1Ctor Pr^ru^o Victor povuce dim vrati cigaretu Belchu a potom
nešto uCrna mJestu dJe Je stajao Ben sad negdje na polovici stuba Rece se 10a oJlca Prasnu u smijeh
Benovo se lice potmulo zarilo Uvijek te ePaJu Bilo je to kao sudbina ili nešto slično
154
Ovo ti se mjesto toliko sviđa da ceš tu stajati cijeli dan pokraj njega
Ben se okrene i lice mu se još jace zazari Bila je to Beverlv ju crvenkastokestenjaste kose poput
zasljepljujuceg oblaka oko gjav ramenima i prelijepih sivozelenih ociju Njezin pulover rukava podis do
lakata bio je iznucan oko vrata i vrećast gotovo kao i Benova tr Svakako odveć vrećast da bi se vidjelo nice
li joj već nešto na prSjn Benu to nije bilo vazno kad se ljubav dogodi prije puberteta d valovima tako
bistrim i silnim da se njezinu jednostavnom imperativu ne moze suprotstaviti pa se Ben nije ni trudio to
pokušati Jednostavno predao Osjećao se i budalasto i ushiceno i bijedno postiđeno kao nikad zivotu a
ipak i nesumnjivo blazeno Ti su se beznadni osjećaji smij^ u opojno pice od kojeg je istodobno osjećao
mučninu ali i radost
Ne zarokce on Zamisli ne Na licu mu se pojavi širok osmijet Znao je koliko idiotski izgleda ali se nije
mogao suzdrzati
To je dobro Jer škola je gotova znaš Hvala Bogu
Lijepo Ponovno je zaroktao Morao se nakašljati pa je jošvii pocrvenio Lijepo se provedi preko ljeta
Beverlv
I ti Ben Vidimo se dogodine
Ona brzo siđe niza stube a Ben svojim zaljubljenim okom obuhvć ti sljedece kričavi škotski uzorak njezine
suknje poskakivanje njezin crvene kose po leđima pulovera njezinu mliječnu put malu zalijecen
posjekotinu preko straznje strane noznog lista i iz nekog razloga o posljednje izazove novi val osjećaja koji
ga zapljusne toliko snazno daš ponovno morao uhvatiti za ogradu osjećaj je bio silan nemušt milosrdo
kratkotrajan mozda neki hormonski signal nerazumljiv njegovu tijela kojem su endokrine zlijezde još
spavale gotovo bez snova no blještav pop ljetne munje jarko zlatni lancić oko gleznja koji je nosila tik
iznad dese mokasinke i koji je namigivao suncu u blistavim malim odbljescima
Otme mu se zvuk nekakav zvuk On siđe niza stube poput kleca"starca i stane u podnozju gledajuci za
njom dok nije skrenula lijevo išceznula iza visoke zivice koja je odvajala školsko dvorište od pločnik1
Stajao je tamo samo trenutak a onda dok su grupice djece još pro^ trceci pokraj njega i deruci se on se
sjeti Henrvja Bowersa i pozu zgrade Prijeđe preko igrališta za nize razrede prelazeci prstima po laD
ljuljački kako bi zazveckali hodajuci preko klackalica Izađe kroz
v f V^ v
I
ONO
155
koja su vodila na Charter Street i okrene lijevo ne osvrnuvši lian a Vfa m prema hrpi kamenja u kojoj je
proveo najveci dio proteklih se nijedno eci strpa knjizicu u straznji dzep i počne fućkati Na nogama devet
mje^ Kedsica aji koliko je mogao zakljuciti njihovi potplati nekih ^ La nisu ni dotaknuli pločnik
je završila malo poslije podneva majka mu se nece vratiti kuci šest jer petkom poslije posla odlazi u Shop
n Save Ostatak nTb j njegov
do parka McCarron i neko vrijeme ostane sjediti ispod stabla ne ništa osim što bi povremeno tiho
prošaptao Volim Beverlv Marsh 13 nut kad bi to izgovorio osjećao se sve bezbriznije i romantičnije r
dnom trenutku kad je skupina dječaka ušetala u park i pocela birati ne za utakmicu bejzbola dvaput je
prošaputao rijeci Beverlv Hansm a potom je morao zagnjuriti lice u travu dok mu se goruci obrazi nisu
ohladili
Uskoro poslije toga ustao je i zaputio se kroz park prema Aveniji Costello Kad prođe još pet ulica stici ce
do Gradske knjiznice koja mu je vjerojatno cijelo ovo vrijeme i bila odredište Gotovo je izašao iz parka
kad ga ugleda ucenik šestog razreda po imenu Peter Gordon i vikne Hej Sisati Hoceš igrati Treba nam
netko na desnom krilu Začuje se grohot Ben pobjegne najbrze što je mogao uvukavši vrat u ovratnik poput
kornjace koja se povlaci u oklop
No sve u svemu smatrao je daje imao srece daje neki drugi dan ti bi dječaci mozda potrčali za njim
mozda samo da ga izvrijeđaju a mozda i da ga uvaljaju u prašinu i vide hoce li zaplakati Danas su bili
odveć zauzeti organizacijom utakmice i određivanjem pravila Ben ih sav sretan prepusti obredima koji
prethode prvoj ljetnoj utakmici i nastavi svojim putem
fn ulice nize u Costellovoj on primijeti nešto zanimljivo mozda čak 1 unosno ispod necije prednje zivice
Kroz poderanu papirnatu vrecicu Xe lucalo je staklo Ben nogom dohvati vrecicu i dovuce je na pločnik
Cini
a je zaista imao srece Unutra su bile cetiri pivske boce i cetiri velike
e sodavode Velike su vrijedile svaka po pet centi a boce Rheingolda n
Uvadeset osam centi pod necijom
zivicom koji samo cekaju da
ae neko diJete i pokupi ih Neko sretno dijete
dana P Sam ^en re^e sretno> nemajuci pojma što mu još nosi ostatak sluziv novno krene drzeci vrecicu
za dno da se ne bi potrgala Samopoje b0
na Aveniji Costello bilo je ulicu nize i Ben ude u nj Zamijenio
a gotovinu a najveci dio gotovine za slatkiše
i uvije h PokraJ vitrine s jeftinim slatkišima i pokazivao radostan kao o kloparavog zvuka koji su ispuštala
klizna vrata vitrine kad bi
156
ih vlasnik trgovine gurnuo niz zlijeb ispunjen kuglagerima Dobm crvenih i pet crnih lizalica deset
bombona punjenih likerom dva ^ ^ vrpcu plosnatih bombona za pet centi pet u jednom redu pet red ^ jednoj
vrpci za pet centi a jelo ih se s papira paketić Likem Adea ^ Peza za svoj Pezpištolj kod kuce
en
Ben izađe noseci smeđu vrecicu slatkiša u ruci i cetiri centa u d prednjem dzepu novih traperica Pogleda
smeđu vrecicu i njezin ^ slatkiša i jedna se misao iznenada pokuša probiti na površinu
oV
nastavi tako jesti i Beverly Marsh te nikad nece ni pogledati
ali bila je to neugodna misao i on je odagna Otišla je sasvim lako h je to misao naviknuta da je se tjera
Da ga je netko upitao je li osamljen on bi tog nekog pogledao zai iznenađeno Njemu to pitanje nikad nije
palo na pamet Nije imao nn telje ali je imao svoje knjige i snove imao je svoje Revell makete imao
divovski komplet Lincoln Logs i od njih je gradio svakojake stvari Njego je majka više nego jednom
kliknula kako Benove kuce od Lincoln Lm izgledaju bolje od nekih pravih koje su se gradile prema nacrtima
A im je i prilično dobar Erection Set Nadao se Super Setu kad mu u listopad bude rođendan Thime se
mogao naciniti sat koji stvarno pokazuje vrijem i automobil s pravim mjenjacem brzina Osamljen Mogao
bi uzvrati protupitanjem iskreno zbunjen Ha Kako molim
Dijete slijepo od rođenja i ne zna da je slijepo dok mu to netko ne kait Čak i tad ono ima iskljucivo teorijsku
predodzbu o tome što je sljepoci samo oni koji su prije bili obdareni vidom mogu stvarno pojmiti što je te
Ben Hanscom nije imao osjećaj da je osamljen zato što je uvijek i jedi" bio osamljen Da je to stanje bilo
novo ili lokaliziranije još bi i shvatiti ali osamljenost je obuhvaćala njegov zivot prozimala ga Ona
jednostavno bila kao i njegov palac s dva zgloba ili čudna mala izrasta odmah iza jednog od njegovih
prednjih zuba izraslinica preko njegov jezik poceo prelaziti kad god je bio nervozan
Beverlv je bila slatki san slatkiši su bili slatka java Slatkiši su njegovi prijatelji Pa je tako rekao onoj
tuđinskoj misli da prošece i oa otišla tiho ne prosvjedujuci nimalo Između trgovine u Aveniji Coste
knjiznice smazao je sve slatkiše iz vrecice Iskreno je namjeravao sac"^ Pez za gledanje televizije te veceri
volio je njima puniti mali plaSl drzak Pezpištolja jedan po jedan volio čuti prihvaćajuci škljocaj opruge u
njemu a najviše od svega volio ih je ispucavati u ustae po jedan kao dijete koje izvodi samoubojstvo
šecerom Te su vece programu bili Whirlybirds s Kennethom Tobevem kao neustrašivim p11 helikoptera
pa Dragnet o istinitim slučajevima samo s
n
ONO
157
bj se zaštitili neduzni te njegov najomiljeniji policijski serijal 0a na Highway Patrol u kojoj je glavnu
ulogu igrao Broderick svih vreI Loprometni policajac Dan Matthews Broderick Crawford bio CfaSVfOf
Broderick Cravvford nije se dao zajebavati i najbolje od svega C oderick Crawford bio je debeo
Bf0
ne do ugla Costellove i Kansas Streeta pa prijeđe na stranu gdje Ot Sla Gradska knjiznica Bile su to
zapravo dvije zgrade stara ka^ a a devina sprijeda sagrađena 1890 novcem nekog tajkuna liferanta
ITiLna ađe te nova niska zgrada od pješcenjaka iza nje u kojoj je bila Lena dječja knjiznica Knjiznica za
odrasle sprijeda i dječja knjiznica bile su spojene staklenim hodnikom
Ovako blizu središta grada Kansas Street bila je jednosmjerna pa je g^n pogledao samo u jednom smjeru
desno prije nego što je prešao Da je pogledao lijevo dozivio bi gadan šok U sjeni velikog starog hrasta na
travnjaku City Centera ulicu nize stajali su Belch Huggins Victor Criss i Henry Bowers
Sredimo ga Hank Victor je gotovo dahtao
Henry je gledao kako mali debeli prdonja prelazi ulicu trbuh mu poskakuje zalizana kosa na zatiljku skace
goredolje kao jebeni Slinkv29 a dupe mu vrcka u novim trapericama kao u djevojcice Procijenio je
udaljenost između njih trojice ovdje na travnjaku City Centera i Hanscoma te između Hanscoma i
sigurnosti knjiznice Vjerojatno bi ga mogli šcepati prije nego što stigne do knjiznice ali bi Hanscom mogao
poceti vrištati 0 ne bi bilo ništa čudno od tog pedercića A ako bi to ucinio mogao bi w umiješati netko od
odraslih a Henry nije zelio da se itko miješa Ona ra Uouglasova rekla je Henrvju da je pao iz engleskog i
matematike ce ga rekla je ali mora sjediti na cetiri tjedna produzne nastave ied
radije ponavljao
razred Bude li ponavljao otac ce ga prebiti usreri
bude li Henry sjedio u školi cetiri sata dnevno cetiri
tjedna i Vj^e p |veceg posla na farmi otac bi ga mogao prebiti petšest puta mozda podne mmoSe S tom
crnom budućnošću samo zato što se danas poslije J^jjeravao iskaliti na tom debelom malom pederu
Se Prodal o^a S-Z nza stube ako je se pokrene na vrhu stuba Igračku koja James
^uijunima komada
izmislio je cetrdesetih godina inzenjer Robert
158
S kamatom
Aha krenimo rece Belch Pricekat cemo da izađe Gledali su kako Ben otvara jedna od velikih dvostrukih
vrata i onda su posjedali pušili cigarete pričali viceve o trgovačkim pmn ^ cekali ga da izađe
a
Naposljetku Henry je znao on ce izaci A kad to ucini Henrv pobrinuti da zazali što se uopce rodio
Ben je obozavao knjiznicu
Volio je nacin na koji je u njoj uvijek bilo svjeze čak i u najtonl jim danima dugog toplog ljeta obozavao je
njezinu tišinu poremecen samo povremenim šaptom prigušenim udarcima kojima knjizničar zigojoznačuje
knjige i iskaznice ili šuškanjem listova koji se okreću u sobi časopisima gdje su se zadrzavali starci i citali
novine navucene na dut štapove Volio je vrstu svjetlosti koja je poslije podne koso padala kra visoke uske
prozore ili se u zimskim vecerima zarila u lijenim lokvi koje su bacale svjetiljkekugle obješene o lanac dok
je vani cvilio Obozavao je miris knjiga pikantan miris pomalo raskošan Ponel prošetao između polica u
knjiznici za odrasle razgledavao tisuce t i zamišljao svijet zivota u svakom od njih onako kako je ponekad
svojom ulicom u plamtecem kao dimom zamagljenom sutonu listopadskog poslijepodneva kad bi sunce
bilo samo gorka narančasta na obzoru zamišljajuci zivote iza svih tih prozora ljude koji se sn svađaju
aranziraju cvijece ili hrane djecu ili kućne ljubimce ili set gledaju telku Volio je nacin na koji je u onom
staklenom hodniku u stare zgrade i dječje knjiznice uvijek bilo vruce čak i zimi osim ak bilo nekoliko
oblačnih dana zaredom gospođa Starrett ravnateljica knjiznice rekla mu je daje tome razlog nešto što se
zove efekt stakl Bena je ta ideja oduševila Poslije puno godina on ce sagraditi kontro BBCjev
komunikacijski centar u Londonu i rasprave bi mogle bje iducih tisuću godina a da nitko ne bi shvatio osim
samog Bena dfc komunikacijski centar zapravo stakleni hodnik Gradske knjiznice u Dpostavljen okomito
Volio je i dječju knjiznicu premda ona nije imala nimalo sje drazesti koja se osjećala u staroj knjiznici s
njezinim svjetiljkamaku i vijugavim zeljeznim stubištem odveć uskim da bi se na njemu m dvoje ljudi jedno
se uvijek moralo maknuti Dječja je knjiznica bila i sunčana malo bučnija usprkos natpisima BUDIMO
TIHI M
ONO
159
m unaokolo Najviše galame najcešce je dopiralo iz Poohova v kamo su dolazila mala djeca gledati
slikovnice Kad je tog dana kutića
je upravo pocelo citanje price Gospođica Daviš lijepa
jka citala je Tri svadljiva kozlića Tk to po mom mostu tako hophophopšeše
odica Daviš govorila je dubokim rezecim glasom zlog vilenjaka
nrice Neki mališani pokrili su usta i hihotali ali je vecina ozbiljno
u n U prihvaćajuci realnost trolova glasa kao što su prihvaćali
i t glasova iz svojih snova i njihove su ozbiljne oci odrazavale vječnu
re a
st bajkom hoce li čudovište biti nasamareno ili ce se pogostiti
Posvuda su bili obješeni zivopisni plakati Plakat s karikaturom dobrog ta ^je je pralo zube dok mu se usta
nisu zapjenila poput gubice h esnog psa plakat s karikaturom o zlocestom djetetu koje puši KAD
ODRASTEM ZELIM CESTO BITI BOLESTAN BAŠ KAO I MOJ TATA pisalo je ispod njega pa
predivna fotografija milijarde sićušnih točkica svjetla kako plamte u tami Natpis ispod nje glasio je
JEDNA IDEJA PALI TISUĆU SVIJEĆA Ralph Waldo Emerson
Bilo je tu poziva da OSJETITE ČARI IZVIĐAČKOG ZIVOTA Zatim plakat koji je tvrdio da se U
KLUBOVIMA ZA DJEVOJCICE DANAS IZGRAĐUJU ZENE SUTRAŠNJICE Pa papir za prijavu za
softball kao i prijave za dječje kazalište u City Centeru I naravno plakat koji poziva djecu da se UKLJUCE
U LJETNI PROGRAM CITANJA Ben je bio veliki ljubitelj ljetnih programa citanja Uz prijavu dobio bi
se zemljovid Sjedinjenih Drzava a za svaku procitanu knjigu i napisani prikaz samoljepljiva naljepnica
jedne od drzava koju bi se prilijepilo na zemljovid Naljepnica je sadrzavala informacije kao što su koja je
ptica im ol te drzave koji cvijet godina ulaska drzave u Američki savez te ^ su Predsjednici ako ih je bilo
potjecali iz te drzave Kad se zalijepi y L eset osam naljepnica na zemljovid dobije se besplatna knjiga
^ Posao Ben je namjeravao uciniti upravo ono što je plakat
Predl^
j
j
gao Ne gubi vrijeme prijavi se još danas
Plakat yV U iOm k(tm)avom i ugodnom šarenilu boja stajao je jednostavan 1Je^en z li l
ij
j
bil kik
i lijih
foto8rafV 1Je^en za glavni pult nije na njemu bilo karikatura ni lijepih san0
sarno yelika crna slova na
bijelom papiru kojima je bilo ispi
NE ZABORAVITE NA POLICIJSKI SAT
7 NAVECER POLICIJA GRADA DERRYJA
ONO
161
Bio je dovoljan samo pogled na ta slova pa da Bena prozrnp U uzbuđenju zbog podjele svjedodzbi
zabrinutosti zbog Henrvja Bo Je^ razgovora s Beverly te pocetka ljetnih praznika potpuno je zaborav^
policijski sat i na ubojstva
lok
Ljudi se nisu mogli sloziti oko toga koliko ih je bilo ali svi su se S da ih se od prošle zime dogodilo
najmanje cetiripet ako se ubroji i G ^ Denbrough mnogi su zastupali mišljenje da je smrt malog Denbro ^
bila nekakva bizarna nesreća Prvo ubojstvo u koje su svi bili si bilo je ono Betty Ripsom koja je pronađena
dan poslije Bozića u Jt gradilišta autoceste u Outer Jackson Streetu Taje trinaestogodišnja nađena
osakacena i smrznuta u blatnoj zemlji O tome nije bilo spom u novinama niti je to bilo nešto o cemu bi
odrasli pričali Benu bii0 e nešto što je slučajno načuo iz razgovora
c
Oko tri i pol mjeseca kasnije nedugo poslije pocetka sezone ribolova npastrve ribič koji je pecao duz obale
rjecice trideset kilometara istočno oc Derryja zakvacio je nešto za stoje isprva pomislio daje štap No
ispostavi se daje posrijedi šaka zapešce i deset centhimetara djevojačke podlaktice Njegova je udica
uhvatila taj uzasni trofej za opnu mesa između palca i kaziprsta
Drzavna policija pronašla je ostatak Cheryl Lamonice sedamdese metara nizvodno gdje je zapela za drvo
koje je prošle zime palo prele rjecice Pukom srećom tijelo nije otplavljeno u Penobscot a potom >
proljetnim bujicama i u more
Maloj Lamonici bilo je šesnaest godina Bila je iz Derrvja ali nije išl u školu prije tri godine rodila je
kcerku Andreu Ona i njezina kcizn su u kuci s Cherylinim roditeljima Cheryl je ponekad bila malo divJj
je u duši bila dobra djevojka jecajuci je rekao njezin otac policiji stalno pita Gdje je moja mamica a ja ne
znam što da joj kazem
Djevojcin je nestanak prijavljen pet tjedana prije pronalaska tijek Policijska istraga smrti Cheryl Lamonice
krenula je od sasvim lo pretpostavke da ju je ubio jedan od njezinih momaka Imala je dečki Mnogi su bili
iz zrakoplovne baze na cesti za Bangor Bili su ^ fini dečki uglavnom rekla je Chervlina majka Jedan od
tih finih de> bio je cetrdesetogodišnji pukovnik vojnog zrakoplovstva sa zenom itf djece u New Mexicu
Drugi je upravo sluzio kaznu u Shavvshanku zW oruzane pljačke
Dečko smatrala je policija Ili mozda neki neznanac Seksualni nijak
Ako je to bio seksualni manijak onda je bio manijak i za dječake N^ potkraj travnja srednjoškolski
nastavnik na planinarenju sa svojim f razredom spazi kako iz otvora odvodnog kanala ispod Meritove vi >
r
I
enisica i plave samtaste hlace Taj je dio Meritove bio zagrađen I ffvenh teprošie jeseni buldozerom
je skinut asfalt Produzetak autoceste
prOci tuda na putu sjeverno prema Bangoru
e to tijelo trogodišnjeg Matthewa Clementsa ciji su roditelji i prijavili samo dan prije njegova je slika bila na
naslovnoj stranici Newsa tamnokosi klinac koji se junački kesi objektivu s xa nataknutom na glavu Obitelj
Clements zivjela je u Kansas kafU na sasvim suprotnoj strani grada Njegova majka tako ošamucena ^treC
boli da se cinilo kao da zivi u staklenoj kugli posvemašnjeg spokoja ^i a policiji da se Matty vozikao
triciklom goredolje po pločniku ispred ^ koia je stajala na uglu Kansas Streeta i Kossuth Lanea Ona je
otišla viti rublje u sušilicu a kad je ponovno pogledala kroz prozor da provjeri Mattv radi njega više nije
bilo Samo se vidio njegov tricikl prevrnut travi između pločnika i ulice Jedan od straznjih kotača još se
lijeno okretao I dok je ona tako gledala u nj kotač se zaustavi
To je za šefa Bortona bilo dovoljno Iduce veceri na izvanrednom sastanku Gradskog vijeća on predlozi
policijski sat od sedam sati navecer to bude jednoglasno prihvaceno i stupi na snagu već sutradan Mala su
djeca morala biti u stalnoj pratnji kvalificiranih odraslih osoba kako je pisalo u članku u Newsu koji je
objavio vijest o policijskom satu U Benovoj je školi prije mjesec dana odrzan izvanredni sastanak Šef
policije se popeo na pozornicu zataknuo palce za opasač i uvjerio djecu da nemaju razloga za zabrinutost
sve dok poštuju nekoliko jednostavnih pravila ne razgovarajte s nepoznatim ljudima ne ulazite u automobil
ljudi koje ne poznajete dobro uvijek imajte na umu geslo Policajac je vaš prijatelj i poštujte policijski sat
Prije dva tjedna dječak kojeg je Ben samo ovlaš poznavao iz osnovne škole zavirio je ujedan od odvoda
kod Neiboltove i ugledao unutra nešto stoje izgledalo kao griva plutajuce kose Taj dječak koji se zvao
Frankie i Freddy Ross ili mozda Roth dao se u potragu za plijenom s uređajem koj je sam izumio a koji je
nazvao ČAROBNA ZVAKOLOVKA Kad bi joj govorio stekao bi se dojam da je on dozivljava upravo na
taj nacin velikim slovima i to mozda neonskim ČAROBNA ZVAKOLOVKA je brezova grancica na ciji je
vrh bila nataknuta velika kuglica zvakace e U slobodno vrijeme Freddy ili Frankie šetao bi s njom po
Derryju 1Vao U ^analizacijske otvore i odvode Ponekad bi ugledao novac od č nom kovamce od jednog
centa no katkad i one od deset pa čak i nje r dolara o potonjima bi poslije govorio iz razloga poznatog
samo fredd ao o Pstamšnim čudovištima Kad bi spazio novac FrenkiekrOz ^ CAROBNA
ZVAKOLOVKA krenuli bi u akciju Jedan ubod SetJce novcić mu je već bio u dzepu
162
Ben je čuo glasine o FrenkiejuiliFreddyju i njegovu štapu sa zvat puno prije nego što je taj klinac dospio u
središte pozornosti thime ^ našao tijelo Veronice Grogan On je stvarno gnusan povjerio se j ^ dana Benu
klinac po imenu Richie Tozier u vrijeme slobodnih aktiv C^ Tozier je bio mršavko s naočalama Ben je
smatrao da Tozier be oS vidi vjerojatno dobro koliko i Mr Magoo30 njegove uvećane oci pijv ^ iza debelih
stakala s izrazom trajnog iznenađenja Usto je imao i eoi H prednje zube zbog kojih je zaradio nadimak
Bucky Beaver31 Išao je ^ razred s FreddyjemiliFrenkiejem Gura taj svoj štap u kanalizaciju c dan a noću
zvace zvakaču s njegova vrha
Uh bljak to je uzas uzviknuo je Ben
U pvvavu si pvvijatelju rece Tozier i ode
FrankieiliFreddy čačkao je ČAROBNOM ZVAKOLOVKOM ^ rešetke kanalizacijskog otvora uvjeren daje
našao periku Pomislio je bi je mogao osušiti i pokloniti majci za rođendan ili tako nešto PosijK nekoliko
minuta bockanja i čačkanja baš kad je namjeravao odustati^ mutne vode u zacepljenom odvodu isplivalo je
lice lice s uvelim lišcem zalijepljenim za bijele obraze i zemljom u zurecim ocima
FreddyiliFrankie pobjegao je kuci vrišteci
Veronica Grogan išla je u cetvrti razred Crkvene škole u Neiboltovoi koju su vodili ljudi koje je Benova
majka zvala isusovcima Pokopani je na dan koji bi joj bio deseti rođendan
Poslije tog najnovijeg uzasa Arlene Hanscom jedne veceri odvede Bena u dnevnu sobu i sjedne pokraj njega
na kauč Uhvati ga za ruke i napregnuto mu se zagleda u lice Ben joj uzvrati pogled osjećajuci se pomalo
nelagodno
Ben rece ona uskoro jesi li ti budala
Ne mama rece Ben osjećajuci se još nelagodnije Nije imao blag" pojma o cemu je riječ Nije se mogao
sjetiti da je njegova mama fr izgledala ovako ozbiljno
Ne ponovi ona Uvjerena sam da nisi
Tad je zašutjela i dugo nije ništa rekla ne gledajuci u Bena već no kroz prozor Ben se trenutak pitao nije li
potpuno zaboravila na nj^r Ona je još bila mlada zena bile su joj samo trideset dvije godine to što je sama
podizala sina ostavilo je traga na njoj Radila je cetrđ
30 Lik iz crtanog filma postariji kratkovidni gospodin ciji loš vid izaziva foe p kojeg se on nekim čudom
uvijek izvuce Lik je 1949 kreirao John Hubley> pavi glas mu je posudio Jim Backus
31 Crtani lik dabra iz reklame za zubnu pastu Ipana
ONO
163
predionici Starks Mills u Newportu i u dane kad bi prašina i iznimno guste kašljala bi tako dugo i jako da bi
se Ben prepao i on dugo lezao budan i gledao kroz prozor pokraj kreveta u Tih bi no ućj se što bi bilo s
njim kad bi ona umrla Pretpostavljao je da iaIIlU ^ tao siroce Mozda bi postao drzavno dijete mislio je da
to znaci bi tad o^ ^ s Larmerjma koji te tjeraju da radiš od zore do mraka ili da wora ^a pOSiali u
bangorsko sirotište Pokušavao si je dokazati da je bi a m urinuti se zbog takvih stvari ali to nije ama baš
ništa pomagalo zabrinuo samo zbog sebe zabrinuo se i za nju Bila je ona oštra j hijl d bd
ji
li j
A mje
enjegova mama i uglavnom je zahtijevala da bude po njezinu ali je mama Jako ju je volio
Ti znaš za ova ubojstva rece ona i napokon ga ponovno pogleda
On kimne glavom
Ljudi su najprije mislili da su to Kolebala se kod sljedece rijeci kad dotad izgovorene pred sinom ali su
okolnosti bile neuobičajene i ona se prisili na to seksualni zlocini Mozda su bili a mozda i nisu Mozda
im je došao kraj a mozda i nije Nitko više ni u što ne moze biti siguran osim da je tamo vani neki luđak
koji vreba malu djecu Razumiješ li me Ben
On kimne glavom
I znaš na što mislim kad kazem da su to mozda seksualni zlocini
Nije znao barem ne točno ali je ponovno kimnuo glavom Ako njegova majka smatra da osim o ovome
mora s njim porazgovarati i o rodama pomislio je da ce umrijeti od stida
Brinem se za tebe Ben Brinem se da te ne odgajam dobro
Ben se promeškolji i ne rece ništa
Puno si sam Previše pretpostavljam TiMamaŠuti dok razgovaram s tobom rece ona i Ben zašuti Moraš paziti n Dolazi ljeto i ne zelim ti pokvariti
praznike ali moraš biti oprezan 0 a syakog dana za veceru budeš kod kuce U koje vrijeme vecera
U šest sati
i nat v reC1 Znak Geofizičkog zavoda Zato čuj što ću ti reci postavim li stol teief0 m ll maJeko a ne vidim
Bena da pere ruke u umivaoniku prilazim Zo
Zovem Policiju i prijavljujem tvoj nestanak Razumiješ li mama
I ^eniješ da Da
ono što kazem
164
Vjerojatno ce se ispostaviti da sam to ucinila nepotrebno ako i uopce i budem morala uciniti Nisam
potpuna neznalica kad su n ^ dječja muška posla Znam da se dečki rado zaigraju za vrijeme l^ praznika
unesu u svoje igre i projekte prate pcele do košnice ili ^ košarku našutavaju limenke ili što sve ne Vidiš
imam prilično h^ predodzbu o tome što ti i tvoji prijatelji radite
t
Ben ozbiljno kimne glavom i pomisli kako ona ako ne zna da on prijatelja vjerojatno ne zna ni priblizno
onoliko o njegovu djetinjstvu k i misli da zna No njemu ni u snu ne bi palo na pamet reci joj nešto taln ni u
deset tisuća godina snova
o
Ona izvadi nešto iz dzepa kućne haljine i pruzi mu Bila je to plasp kutijica Ben je otvori Kad je ugledao
što je unutra zine Hej potpuno neizvještacenim divljenjem Hvala
Bio je to Thimexov sat s malim srebrnim znamenkama i remenom oc imitacije koze Već ga je podesila i
navila čuo ga je kako otkucava
Isuse najbolji je On je oduševljeno zagrli i glasno poljubi u obraz
Nasmiješila se zadovoljna daje on zadovoljan i kimnula glavom Ondi se ponovno uozbiljila Stavi ga ne
skidaj ga nosi ga navijaj ga pazi ga ne gubi ga
Vrijedi
Sad kad imaš sat nema razloga da kasniš kuci Upamti što sam rekli ne dođeš li na vrijeme trazit ce te
policija u moje ime Dok ne uhvate tu bitangu koja ubija ovdašnju djecu da se nisi usudio zakasniti makar
minutu jer ću u protivnom ja zasjesti na telefon
Da mama
Još nešto Neću da okolo hodaš sam Već znaš da ne smiješ uzimati slatkiše od nepoznatih ljudi ni ulaziti u
njihove automobile oboje a slazemo u tome da nisi budala i krupan si za svoj uzrast ali odrastao muškarac
pogotovo ako je lud moze svladati dijete ako to zaista zeli Kideš u park ili knjiznicu idi s nekim od
prijatelja
Hoću mama
Ponovno je pogledala kroz prozor i uzdahnula zabrinuto Na što svijet došao kad nešto ovakvo moze
potrajati Ima neceg gadnog u ovim gradom da znaš Uvijek sam tako mislila Ponovno ga je namrštena cela
Ti lunjaš gradom Ben Sigurno poznaš sve Derrvja zar ne Barem one gradske
Ben nije bio tako siguran da pozna sve dijelove ali ih je pozna ft prilično I bio je toliko oduševljen
neocekivanim poklonom Thimexa da te veceri slozio i da mu je majka rekla kako bi John Wayne trebao
g1^ Adolfa Hitlera u mjuziklu o Drugom svjetskom ratu Kimnuo je gla^
i
ONO
165
nikad ništa vidio zar ne upita ona Ništa ili nikog sumi0 što neobično Ništa što te uplašilo njv0^ svOg
zadovoljstva glede sata i zbog toga što je osjećao ljubav 1 zbo zbOg svojeg dječačkog zadovoljstva zbog
njezine brige koja prema nji > ^ ^ pOmajo zastrašujuća u svojoj neskrivenoj i nesputanoj Je iSt0tozamalo
joj je ispričao o onome što se dogodilo prošlog siječnja ZCS io je usta a onda ih nešto neka moćna
intuicija ponovno
22 tvori
č je bilo to nešto zapravo Intuicija Ni više ni manje od toga jjeca mogu s vremena na vrijeme intuicijom
naslutiti slozenije
e ljubavi i osjetiti da je nekad bolje da šute To je bio dio razloga obo kojeg je Ben zatvorio usta No bilo je
tu i neceg drugog neceg ne 1 k plemenitog Znala je biti naporna njegova mama Znala je biti gazda Nikad
ga nije nazvala debelim govorila bi mu daje krupan ponekad ojačano u krupan za svoj uzrast i kad bi što
ostalo od ručka cesto bi mu to donijela dok gleda televiziju ili uci i on bi to pojeo premda je nekim svojim
neosviještenim dijelom mrzio što to cini ali nikad i mamu zato što je stavila hranu pred njega Ben Hanscom
ne bi se usudio mrziti svoju mamu Bog bi ga jamačno zgromio munjom zbog tako zvjerskog nezahvalnog
osjećaja makar trenutačnog A mozda je neki njegov još neizrazeniji dio daleki Tibet Benovih dubljih misli
naslucivao njezine motive u pozadini tog neprekidnog hranjenja Je li to bila samo ljubav Je li to moglo biti
i nešto drugo Nikako Ali pitao se Ono što je još vaznije ona nije znala da on nema prijatelja Zbog te
neobaviještenosti nije imao povjerenja u nju nije bio siguran u to kakva bi bila njezina reakcija na njegovu
priču o onome što mu se dogodilo u siječnju Ako se nešto uopce i dogodilo Dolaziti u šest sati i ostajati kod
kuce mozda i nije tako loše Mogao bi citati gledati televiziju
jesti
graditi građevine od svojih kocaka Ali bi biloaA o loše kad bi morao kod kuce cijeli dan a kad bi joj
ispričao što je vidio ili mislio da je V| o u siječnju mogla bi ga prisiliti upravo na to
ako iz raznoraznih razloga Ben je tu priču zadrzao za sebe
e mama rekao je Samo gospodina McKibbona kako prekapa F uidem smeću
p
je j0 ^e natJera na smijeh ona nije voljela gospodina McKibbona koji toj tem6 t anac a isusovac ~ i njezin
smijeh zakljuci razgovor o tome u i e Je no^ Ben dokasno lezao budan ali nisu ga morile misli o sigum o
oe ^ez roditelja biti bacen u surovi svijet Osjećao se voljenim "w je lezao u krevetu i gledao mjesecinu koja
je ulazila kroz jevala se preko kreveta na pod Naizmjence je prinosio sat uhu
166
kako bi slušao njegove otkucaje i ocima kako bi se mogao diviti sahl kazaljci od radija
Naposljetku je zaspao i usnio da igra bejzbol s drugim dječaci praznom gradilištu iza parkirališta za kamione
brace Tracker Unr ^ postigao zgoditak zamahnuvši iz pete osvojivši svaki centhimetar te^ a njegovi
suigraci hrpimice su ga docekali kličuci kod nulte baze ni su ga i tapšali po leđima Podigli su ga na ramena
i odnijeli prema m ^ gdje im je stajala razbacana oprema U snu je gotovo pucao od pon S1 srece a onda je
pogledao prema središnjem polju gdje je zičana ogr H bila granica između gradilišta pokrivenog šljakom i
korovom pokrive zemljišta koje se spuštalo prema Jalovim U tom zapletenom korovi šiprazju gotovo izvan
vidokruga stajao je neki lik Drzao je pregršt balo crvenih zutih plavih zelenih u ruci s bijelom
rukavicom Drugom ga rukom dozivao Nije vidio lice tog lika ali je vidio vrećast kostim s veliU
narančastim pucetimacoflima sprijeda i velikom zutom leptirkravatom
Bio je to klaun
Upvvavu si pvvijatelju slozi se sablasni glas
Kad se Ben sutradan ujutro probudio zaboravio je san ali mu je jastuk bio vlazan na dodir kao da je noću
plakao
Ode do glavnog pulta u dječjoj knjiznici otresavši niz misu koje je pokrenuo natpis o policijskom satu s
lakoćom kojom psi otresaju vodu poslije plivanja
Zdravo Benny rece gospođa Starrett Kao i gospođa Douglas u školi ona je istinski voljela Bena Odrasli a
poglavito oni kojima je dio posu bio da povremeno smiruju djecu mahom su ga voljeli jer je bio
pristojanumiljat ozbiljan ponekad čak i zabavan na neki vrlo tih nacin Odreda razlozi zbog kojih su ga
mnoga djeca smatrala ljigavcem Jesi li sevec umorio od praznika
Ben se osmjehne Bila je to standardna dosjetka gospode Starrett Jone rece on buduci da praznici traju tek
on pogleda na sat jedans" i sedamnaest minuta Dajte mi još sat vremena
Gospođa Starrett se nasmije pokrivši usta rukom da ne bude odveć p na Upita Bena zeli li se upisati u ljetni
program citanja i Ben rece da Ona mu da zemljovid Sjedinjenih Drzava i Ben joj pristojno zahvali
Potom odluta među police Izvlacio je knjige prelistavao pa vraća0 ^ policu Odabir knjiga je ozbiljan
posao Mora se biti oprezan Odrasli fl1
ONO
167
iza1
slijep0
koliko god knjiga zele ali djeca smiju iznijeti samo tri odjednom ltlš nekakvu bljuzgu nema povratka
kon odabere svoje tri Buldozer Crni pastuh i nešto onako na s nazivom Vreli kotaci čovjeka po imenu
Henry Gregor
ti se mozda nece svidjeti napomene mu gospoda Starrett uda datum u knjigu Silno je krvava
Preporučujem je tinejdzerima r^U to onima koji su nedavno dobili vozačku dozvolu zato što im daje na rt
Vierujem da neke od njih natjera da voze sporije barem tjedan
dana
Pa vidjet ću rece Ben i odnese knjige do jednog od stolova podalje j Poohova kutka gdje se kozlić Veliki
Billy Svadalica spremao zlocestom trolu ispod mosta pokazati svog vraga
Procita nekoliko stranica iz Vrelih kotača nije bila strašno ljigava Ni najmanje Radilo se o klincu koji je
bio sjajan vozač ali je tu bio i taj policajac koji je uvijek kvario zabavu i pokušavao ga usporiti Ben otkrije
da u Iowi gdje se radnja knjige događala ne postoji ogranicenje brzine To je na neki nacin bilo super
Podigne pogled poslije tri poglavlja i pogled mu zapne za novi izlozak Plakat na vrhu knjiznica je bila luda
za plakatima mili Boze prikazivao je sretnog poštara koji uručuje pismo sretnom djetetu KNJIZNICE SU I
ZA PISANJE priopćavao je plakat ZAŠTO VEĆ DANAS NE PIŠETE PRIJATELJU OSMIJESI NA
NJIHOVU LICU SU ZAJAMCENI
Ispod plakata nalazile su se policice pune frankiranih dopisnica i omotnica te papira za pisanje s crtezom
Gradske knjiznice Derry u zaglavlju izvedenom u plavoj tinti Omotnice s markom stajale su pet centi
dopisnice tn Papir je bio dva lista za cent
proceprka po dzepu Preostala cetiri centa njegova novca od boca su bila tamo On oznaci gdje je stao u
Vrelim kotacima i vrati se do PUlta Mogu li molim vas dobiti jednu dopisnicu
o hv aravno Ben Kao i uvijek gospođu je Starrett očarala njegova d na ulJudnost a rastuzio njegov stas
Njezina bi majka rekla da si taj njim r o3a ^rok no^em i vilicom Ona mu da dopisnicu i zagleda se za sJedY
o SC Vra^a Prema svom stolcu Bio je to stol za kojim je moglo neki estero ljudi ali je Ben tamo bio jedini
Nikad nije vidjela Bena s sebi n rU^lm dječakom Šteta jer je ona vjerovala da Ben Hanscom u istra >
a^oPana blaga On bi ih ustupio nekom ljubaznom i strpljivom aKo se takav ikad pojavi
168
8
BEN IZVADI KEMIJSKU OLOVKU ŠKLJOCNE DA IZAĐE VRH I ADRESIRA DOPr
sasvim jednostavno Gospođica Beverly Marsh Lower Main Street n Malne Zona 2 Nije znao točan broj
njezine zgrade ali mama mu je ^ da vecina poštara stekne prilično dobru orijentaciju o svojim klijent nakon
što im izvjesno vrijeme donosi poštu Ako poštar koji nosi post Lower Main Street isporuci ovu dopisnicu
divno A ako ne završit ć uredu za neisporucene pošiljke a njemu ce propasti tri centa Njemu svakako
nece vratiti jer nije imao namjeru napisati svoje ime i adresu Noseci dopisnicu s adresom okrenutom prema
dolje nije htio riskirat premda nije vidio nikog poznatog uzme nekoliko cetvrtastih listova panjr iz drvene
kutije kod kartotečnog ormarića Odnese ih natrag do svog mjest i počne zustro pisati precrtavati pa
ponovno pisati
Posljednjeg tjedna škole prije ispita na satovima knjizevnosti citat su i pisali haiku japansku poeziju kratku
discipliniranu Haiku reklaje gospođa Douglas smije biti duga samo sedamnaest slogova ni više u manje
Najcešce je usmjerena na jednu jasnu sliku koja je vezana za jedar specifičan osjećaj tugu radost nostalgiju
sreću ljubav
Ben je bio potpuno očaran tom idejom Uzivao je u satovima knjizev nosti premda to nije išlo dalje od
blagog uzivanja Ucinio bi sve što se trazilo od njega ali kao po pravilu u tome nije bilo nicega što bi ga
dublje zainteresiralo No u koncepciji haikua bilo je neceg što mu je raspirivali maštu Ta gaje ideja usrecila
kao što gaje usrecilo i objašnjenje gospode Starrett o efektu staklenika Haiku je bila dobra poezija osjećao
je Ben zato što je to bila stmkturirana poezija Nije bilo tajnih pravila Sedamnaft slogova jedna slika jedan
osjećaj i isplivao si Bingo Bila je cista Militaristička potpuno samodovoljna i ovisila o vlastitim pravilima
Sviđa" mu se i sama riječ glatka struja zraka prekinuta kao perforacijom zvuk k na nepcu haiku
Njezina kosa pomisli on i ugleda je kako silazi niza školske stube joj kosa poskakuje na ramenima Sunce
nije svjetlucalo na njoj nego da je plamtjelo u njoj
Radeci pomnjivo dvadeset minuta s jednom pauzom da ode po r papira krizajuci preduge rijeci mijenjajuci
brišuci Ben smisli ovo
Kosa tvoja zimski plam
Siječnja zar U kojem izgaram
ONO
169
to vazan
juj OCJ zadovoljstva ali bolje nije mogao Bojao se da ce se Je ^ ejugo prčkao i petljao po njoj
razmišljao je li dobra ili nije P pOmutiti i napisati nešto puno lošije Ili ništa Nije zelio da se naposlje
rprenutak koji je odvojila da porazgovara s njim bio je za Bena o
ga je obiljeziti u svom sjećanju
Vjerojatno se Beverlv sviđa ^^o IZ šestog ili mozda sedmog razreda i pomislit ce da ^ku poslao taj dječak
To ce je uciniti sretnom pa ce dan kad gaje joj Je a tatj obiljezen u njezinu sjećanju I premda nikad nece
znati da je doblHanscom bio taj koji joj ga je obiljezio to nije vazno on ce znati niše dovršenu pjesmu na
poleđinu poštanske dopisnice pišuci tiskarima ^ao da prepisuje otmičarevu poruku a ne ljubavnu pjesmu
ninJ kemjjsku olovku u dzep i gurne dopisnicu otraga u Vrele kotace Onda ustane i na izlasku rece
doviđenja gospođi Starrett Doviđenja Ben rece gospođa Starrett Uzivaj u praznicima ali ne zaboravi na
policijski sat Neću
Ben polako odšeta kroz zastakljeni prolaz između dviju zgrada uzivajuci u njegovoj toplini efekt staklenika
pomisli zadovoljno a nakon toga u svjezini knjiznice za odrasle Jedan je starac citao News u jednom od
prastarih udobno pretapeciranih naslonjača u niši citaonice Odmah ispod zaglavlja bliještao je naslov
DULLES OBEĆAO DA CE TRUPE SJEDINJENIH DRZAVA POMOCI LIBANONU AKO USTREBA
Bila je tu i Ikeova fotografija kako se rukuje s nekim Arapom u Ruzičnjaku Bijele kuce Benova je mama
rekla da ce se stvari mozda ponovno pokrenuti s mrtve točke kad zemlja izabere Huberta Humphrevja za
predsjednika 1966 Ben je bio nejasno svjestan da upravo traje nešto što se zove recesija 1 da se njegova
mama boji da bi mogla dobiti otkaz
Manji naslov na donjoj polovici stranice glasio je POLICIJA NASTAVLJA LOV NA PSIHOPATA
Ben gurne velika ulazna vrata knjiznice i izađe
Podnozju stuba nalazio se poštanski sanducić Ben izvuce dopisnicu ie krJ^e u^ac^ Je PsJeti kako mu
otkucaji srca malo ubrzavaju dok mu Zlla iz Prstiju Što ako nekako bude znala da sam to ja
e udi budala odgovori on pomalo usplahiren zbog toga koliko mu "Pomisao ucinila uzbudljivom Kre
ie
manje j^ mz ^ansas Street jedva svjestan kuda ide a i ne hajuci ni najmu Be nJeovim se mislima počne
oblikovati fantazija U njoj prilazi reP Zel ^ n krupnih sivozelenih ociju riđe kose vezane u konjski mislima
^ ^ ne^to uP^tath Ben rece ta izmišljena djevojcica u njegovim ovn atlse moraš zakleti da ceš govoriti
istinu Podigne dopisnicu Jesi 0 napisao
170
Bila je to uzasna fantazija Bila je to predivna fantazija Zeli prestane Nije zelio da ikad prestane Lice mu
se ponovno zazari
Ben je hodao sanjario prebacivao svoje posuđene knjige izjedn u drugu a onda poceo zvizdati Vjerojatno
ceš pomisliti da sam uzasn je Beverlv ali mislim da te zelim poljubiti Usne joj se malo razdvn^
Benove su usne odjednom bile odveć suhe za zvizdanje
Mislim da zelim da to uciniš šapne i nasmiješi se budalastim tenim i apsolutno predivnim osmijehom od
uha do uha
Da je u tom trenutku pogledao u pločnik vidio bi da su još tri s niknule oko njegove da je osluhnuo čuo bi
zvuk Victorovih plehov potplatima cipela dok su se on Belch i Henry primicali Ali on nije ni ni vidio Ben
je bio daleko osjećao kako Beverlvne usne njezno dodii njegove i podizao svoje stidljive ruke da dodirne
zapretenu irsku vatn njezine kose
Poput mnogih gradova malih i velikih Derry nije bio planiran već je kao Topsy32 jednostavno niknuo
Prije svega gradski ga urbanisti nikad ne bi smjestili tamo gdje se nalazio Središte Derrvja nalazilo se u
dolini koju je nacinila rjecica Kenduskeag a koja je protjecala kroz poslovnu cetvrt poprečno od jugozapada
prema sjeveroistoku Ostatak grada rojio se po padinama okolnih brda
Dolina u koju su došli prvi doseljenici bila je močvarna i obrasla gustim raslinjem Rjecica Kenduskeag i
rijeka Penobscot u koju se Kenduskeaj ulijevao bile su izvrsne za trgovce no loše za one koji su imali
nasade ui kuce odveć blizu njih poglavito blizu Kenduskeaga zato što bi se i svake trece ili cetvrte godine
Grad je još bio sklon poplavama bez obzin na golema novčana sredstva utrošena u posljednjih pedeset
godina da tom problemu stane na kraj Da je poplave uzrokovala samo ta rjecicaproblem bi se mogao riješiti
jednostavnim sustavom ustava No bilo drugih cimbenika Jedan su bile niske obale Kenduskeaga Drugi je
sporo isušivanje cijelog područja Od pocetka stoljeća u Derrvju je došlo mnogih ozbiljnih poplava i jedne
katastrofalne 1931 godine DasiWa > bude još gora brda na kojima je velikim dijelom Derry bio izgrađen
su ispresijecana potocima kao sace potok Torrault u kojem je na
32 Crnačko dijete iz Ciča Tomine kolibe Kad su je upitali kako objašnjava ^ postojanje premda nema ni
majke ni oca odgovorila je Vjerojatno sa1 od sebe izrasla
ONO
171
rhervl Lamonice bio je jedan od njih Za kišnih razdoblja svi su tije0 mj skloni izlijevanju iz korita Ako
dva tjedna pada kiša cijeli grad potocl fekciju sinusa rekao je jednom tata Mucavog Billa
duskeag je bio zarobljen u betonskom kanalu dugom tri kilometra
nrolazio središtem grada Kanal bi zaronio ispod Main Streeta
ifk^ Lizia s Canal Streetom i tako postao ponornica dok otprilike
f tar dalje ne bi ponovno izbio na površinu kod parka Bassev Canal
ti0 aCj e je vecina derrvjevskih barova bila poredana poput kriminalaca
^vlentifikaciji protezala se usporedno s kanalom na izlasku iz grada i
03 Ih nekoliko tjedana policija je morala vaditi automobil nekog pijanca
^ de smrtonosno zagađene otpadnim vodama iz kanalizacije i zeljezare
c emena na vrijeme u Kanalu bi se uhvatila pokoja riba no to su bili
nejestivi mutanti
Na sjeveroistočnoj strani grada kanalskoj strani rijeka je bila donekle krocena Trgovina je cvjetala duz nje
usprkos povremenim poplavama ljudi su šetali pokraj Kanala ponekad se drzali za ruke ako je vjetar puhao
iz dobrog smjera ako nije smrad je takvoj šetnji oduzimao romantiku a u parku Bassev preko puta srednje
škole s druge strane Kanala kadšto bi se podigli izviđački kampovi i priređivale roštilj ade izviđačkog
podmlatka Godine 1969 građani ce se sablazniti i ojaditi kad otkriju da su tamo hipiji jedan od njih zašio je
američku zastavu na tur hlača no taj peder uhicen je prije nego stoje uspio reci Gene McCarthv33 pušili
travu i trgovali tabletama Do 1969 park Bassev postao je ljekarna na otvorenom Cekajte samo govorili su
ljudi Netko ce smrtno stradati prije nego što se tome stane na kraj I naravno netko je naposljetku zaista i
stradao sedamnaestogodišnji mladić pronađen je mrtav pokraj Kanala vena punih gotovo cistog heroina
onoga što su klinci nazivali bijelim Cadillacom Poslije toga narkici su se poceli kloniti parka Bassev čak
se pričalo da duh tog mladića hoda po parku Priča je bila glupa naravno ali ako je otjerala hašomane i
tabletomane bila je to barem korisna glupa priča Na jugozapadnoj strani grada rijeka je bila još veci
problem Tu su 3 bila duboko rasjecena klizanjem velikog glecera i još izranjavana ajnom vodenom
erozijom Kenduskeaga i mreze njegovih pritoka y olrri se mjestima moglo vidjeti stjenovito dno poput
poluiskopanih zna lnosaura Stariji sluzbenici u Odjelu za javne radove grada Derrvja bro a Poslije prvog
jakog jesenskog mraza mogu računati na priličan posta ^a^Ja Pločnika na jugozapadnoj strani grada Beton
bi se stegnuo
nešto
a ona ki a stjenovito tlo razlomilo kao da zemlja namjerava
Afrički Jevsfc
pokreta
demokrat veliki zagovornik društvenih promjena ikona hipi
172
Ono što je najbolje raslo u preostalom plitkom tlu bile su bilju kog korijenja i izdrzljive prirode korov i
bezvrijedno raslinje r ^ rijecima krzljavo drvece gusto šiprazje i opake najezde otrovnog b ^ i hrasta niknuli
bi gdje god bi se uspjeli uhvatiti za nekakvu podlo jugozapadu se zemljište strmo obrušavalo u područje
poznato u tf ^ kao Jalovina Jalovina koja je bila sve samo ne jalova bila je ^ obraslo zemljište širine oko
dva kilometra i duzine pet kilometar jednoj strani granicila je s gornjim dijelom Kansas Streeta a na dru Old
Capeom Old Cape je bilo stambeno naselje za one s nizim prihoit i drenaza je bila tako loša da se pričalo
kako tamo zahodi i kanalizac cijevi znaju eksplodirati
c
Kenduskeag je tekao kroz središte Jalovine Grad je izrastao nre sjeveroistoku i s obje strane Jalovine ali u
njoj su jedini tragovi grada b1 crpilište br 3 gradska kanalizacijska crpna stanica i gradsko smetlišt Iz zraka
Jalovina je nalikovala na veliki zeleni bodez okrenut prent središtu grada
Jedino što je Benu sva ta geografija u kombinaciji s geologijom znacila bila je nejasna svijest o tome da s
njegove desne strane sad više nema kuci zemljište se strmo spuštalo Uz pločnik se protezala rahitična
okrecem ograda visoka do struka simbolična gesta zaštite Čuo je slabi zvuk tekuce vode bila je to
glazbena podloga njegovoj fantaziji koja se nastavljala
Zastao je i pogledao preko Jalovine još zamišljajuci njezine oci cisti miris njezine kose
Odavde je rjecica Kenduskeag bila samo niz odsjaja viđenih kroz pukotine u gustom raslinju Neka su djeca
pričala da u Jalovini u ovo doba godine ima komaraca velikih poput vrabaca drugi pak da na prilazu rijec
ima zivog pijeska Ben nije vjerovao to o komarcima ali pomisao na zi" pijesak ga je plašila
Malo sa svoje lijeve strane ugleda oblak galebova koji su kruzili pa se obrušavali odlagalište otpada
Njihovi su krici jedva čujno dopirali do njega Preko puta ugleda Derry Heights i niske krovove naselja OH
Cape kuća najblizih Jalovini Desno od Old Capea stajao je vodotoranj poput bucmastog bijelog prsta
uprtog u nebo Odmah ispod njega zahrđai odvodna cijev stršila je iz zemlje i razlijevala bezbojnu vodu
nizbrdo svjetlucavom potociću koji je nestajao u guštiku stabala i grmlja
Benovo ugodno maštanje o Beverlv iznenada je bilo prekinuto jeo puno mračnijim što da sad iz tog odvoda
ispadne mrtva ruka ovog tre ka dok on gleda A kad se on okrene da nađe telefon i pozove Po
ugleda
kako tamo stoji klaun Čudan klaun u vrećastom kostimu s vel111 narančastim coflima umjesto puceta
Recimo daNa Benovo se rame spusti ruka i on vrisne
ONO
173
e smijeh On se okrene i skutri uz bijelu ogradu koja je dijelila kodnevni pločnik Kansas Streeta od divlje
nepripitomljenosti ^
čujno zaškripi i ugleda Henryja Bowersa Belcha Hug
k sisati hoceš upita Ben pokušavajuci zvučati hrabro
te prebiti rece Henry Cinilo se da tu mogućnost trijezno biljno razmatra Ali su o samo kako njegove
crne oci sijevale te nešto nauciti Sisati Neceš imati ništa protiv Ti voliš uciti nOve stvari ha
On posegne za Benom Ben se izmakne
Drzte ga dečki
Belch i Victor šcepaju ga za ruke Ben zacvili Bio je to kukavički zvuk ecii i slab ali se nije mogao
suzdrzati Molim te Boze ne dopusti da me latieraju u plač i ne daj da mi razbiju sat pomisli Ben mahnito
Nije znao hoce li doci do toga da mu razbiju sat ali je bio prilično siguran da ce se rasplakati Bio je prilično
siguran da ce se naplakati prije nego što oni završe s njim
Isuse zvuci baš kao prase rece Victor On iskrene Benovo zapešce Zar ne zvuci kao prase
I te kako zahihoce Belch
Ben srne najprije na jednu pa na drugu stranu Belch i Victor pratili su ga s lakoćom dopustili bi mu da
potrci a potom ga povukli natrag
Henry zgrabi prednji dio Benove majice i naglim je pokretom povuce prema gore Otkrije mu trbuh koji je
visio preko remena poput otecene kile Gle samo tu trbušinu vikne Henry zapanjeno zgađen Isuse smiluj
nam se
Victor i Belch ponovno se nasmiju Ben je sumanuto zvjerao okolo razec Pomoć Ne ugleda nikog Iza njega
dolje u Jalovini cvrčci su cvrčali a galebovi kreštali
k
vam Je ^a prestanete rece on Još nije cmoljio ali je bio na rubuBolje vam je
što h >Šo Upita Henry kao da a t0 zaista zanima IP što Sisati II
Matt Se Unvati kako misli na Brodericka Crawforda koji je glumio Dana vpaka^^ U Highway Patrol ta je
mrcina bila čvrsta ta je mrcina bila Dan M a vf mrcma ni od kog nije dala zajebavati a onda brizne u plač
Ucinjn ews gurnuo bi ove tipove kroz ogradu niz nasip pa u šiprazje Dl to svojim trbuhom
174
O Boze ma pogledaj ti ovu bebu likovao je Victor Belch pridruzi Henrv se malko nasmiješio ali lice mu
je i dalje zadrzalo 0 zamišljeni kalup taj gotovo tuzan izgled Bena je to plašilo To je uk na mogućnost da
slijedi više od običnih batina
lv"
Kao u znak potvrde te pretpostavke Henrv gurne ruku u dzen traperica i izvadi skakavac
of
Benova prepast eksplodira Dotad se uzaludno bacakao lijevoH sad se baci naprijed U jednom je trenutku
bio uvjeren da ce se izvuci se znojio i dečki koji su ga drzali u najboljem su ga slučaju drzali skliskom
zahvatu Belch ga je uspio šcepati za desno zapešce ali Victoru se sasvim izmigoljio Još jedan trzajPrije nego što mu je to uspjelo Henrv zakoraci prema njemu i ga Ben poleti natraške Ograda ovaj put
jekne glasnije i on osjeti ka čak i ugiba pod njegovom tezinom Belch i Victor ga ponovno šcepaju
Sad ga drzite rece Henrv Čujete me
Naravno Henrv rece Belch Zvučao je pomalo strašljivo Net pobjeci Ne brini se
Henrv se primakne sve dok njegov plosnati trbuh nije gotovo dotaknu Benov Ben je zurio u njega dok su
mu se suze bespomoćno slijevale t razrogacenih ociju Uhvacen Ja sam uhvacen kukao je dio njegova
mozgPokušao ga je sprijeciti uopce ne moze misliti dok to kukanje trajea nikako da prestane Uhvacen
Uhvacen Uhvacen
Henrv izbaci oštricu dugu i široku na kojoj je bilo ugravirano njego" ime Vrh bljesne na popodnevnom
suncu
Sad slijedi jedan mali test rece Henrv istim tim zamišljenim glasom Vrijeme je za ispite Sisati i teško tebi
ako nisi spreman
Ben je plakao Srce mu je luđački tuklo u grudima Smrkalj mu je cur" iz nosa i skupljao mu se na gornjoj
usni Njegove knjige iz knjiznice su razbacane pod njegovim nogama Henrv stane na Buldozer spusti i
porine ga u slivnik ploštimičnim udarcem crne cizme
Evo prvog ispitnog pitanja Sisati Kad netko kaze Daj da prepiselt za vrijeme završnih ispita što ceš
odgovoriti
Da smjesta vikne Ben Reci ću da Naravno Moze Prepisci god hoceš
Vršak noza klizne kroz pet centhimetara zraka i pritisne Benov
tri jat
Bio je hladan kao posuda za kockice leda upravo izvađena iz Ben uvuce trbuh dalje od njega Na trenutak je
svijet posivio su se usta micala ali Ben nije mogao razluciti što on govori HenryJe kao televizor s
iskljucenim tonom a svijet je plivao plivao
ONO
175
nisi usudio onesvijestiti se vrisne usplahireni glas Ako se onesvi hi e mogao razbjesniti i ubiti te
tu se donekle vrate jasni obrisi Vidio je da su se i Belch i Victor Svlje fflijati Izgledali su nervozno
gotovo uplašeno To je kod Bena Sta icinak pljuske koji mu je razbistrio glavu Oni više ne znaju što ce on
dokle bi mogao otici Koliko god si mislio daje situacija nepovoljna je zapravo nepovoljna mozda čak još
i nepovoljnija Moraš misliti iiowin n^ ft neceš misli sad Jer njegove oci poručuju da oni spravom u
nervozno Njegove oci govore da je lud kao bijesan pas Pogrešan odgovor Sisati rece Henry Ako netko
kaze Daj da pre
išemJebe mi se št0 ceš li reci Shvaćaš
Da rece Ben dok mu se trbuh grcio od jecaja Da shvaćam
No dobro u redu To je jedan pogrešan odgovor ali ona teška pitanja tek slijede Spreman si za teška pitanja
Ja valjda
Polako im se priblizavao automobil Bio je to prašni Ford iz 51 sa starcem i staricom nasađenima na
prednjem sjedištu poput para zaboravljenih lutaka iz robne kuce Ben ugleda kako se starceva glava polako
okrenula prema njemu Henry se primakne Benu skrivajuci noz Ben je osjećao kako mu je vrh noza nacinio
jamicu u mesu tik iznad pupka I dalje je bio hladan Nije mogao shvatiti kako je to moguce ali bio je
Hajde samo vici rece Henry Pa ceš guliti svoja usrana crijeva s tenisica Bili su dovoljno blizu za poljubac
Ben je osjećao slatki miris zvakace Juicy Fruit u Henrvjevu dahu
Automobil prođe i nastavi voznju niz Kansas Street polako i spokojno poput automobila na paradi Turnira
ruza
U redu Sisati evo drugog pitanja Ako ja kazem Daj da prepišem za vrijeme završnih ispita što ceš ti reci
Da Reci ću da Odmah
1 Henry se nasmiješi To je dobro To si ispravno shvatio Sisati treceg pitanja kako mogu biti siguran da to
nikad neceš zabo
Ja ne znam šapne Ben
ja (tm) ^e nasmiješi Lice mu se ozari i na trenutak je bilo gotovo lijepo m re^e on ^a ^
tkri
lik
iti J
Siti Ut
Je otkrio veliku istinu Ja znam Sisati Urezat
svnm re^e on ^ao ^a Je otkrio v y Je lme u tvoju debelu trbusima
neku vr t
c^ se naglo ponovno počnu smijati Na trenutak Ben osjeti ZmšljotU rasPamecenog olakšanja
pomislivši kako je sve ovo tek puka ~ mala travestija koju su njih trojica sklepala da bi ga nasmrt Ali se
Henry Bowers nije smijao i Ben shvati da se Victor i Belch
176
smiju zato što je i njima odlanulo Obojici im je postalo jasno da tr nikako ne misli ozbiljno Samo što je
Henry ozbiljno mislio
Noz klizne naviše glatko kao kroz maslac Pojavi se krv u zarko crti na Benovoj blijedoj kozi
Hej vikne Victor Ta riječ izađe prigušena iz zaprepašteno steo grla
m
Drzte ga zarezi Henry Drzte ga samo čujete me Sad na H jevu licu nije bilo niceg ozbiljnog i zamišljenog
sad je to bilo izoblp ^ lice sotone
Isusa mu Henry nemoj ga stvarno srezati vrisne Belch a glas m bio visok gotovo djevojački
Tad se sve odigra brzo ali se Benu Hanscomu cinilo sporo cinilo da se dogodilo u nizu skljocaja
fotoaparata poput sekvencije fotografi u fotopričama u časopisu Life Njegove je panike nestalo Odjednom
otkrio nešto u sebi a buduci da to nešto od panike nije imalo nikalu koristi ono ju je izjelo
U prvom škljocaju Henry mu zadigne majicu sve do bradavica Krv" slije iz plitkog okomitog reza iznad
pupka
U drugom škljocaju Henry ponovno povuce noz nanize operirajuci brzo poput sluđenog ratnog kirurga u
vrijeme zračnog bombardiranja Potece svjeza krv
Natrag pomisli Ben hladno dok se krv slijevala i skupljala između remena traperica i koze Moram potrčati
prema natrag To je jedini smjer kojk im mogu pobjeci Belch i Victor više ga nisu drzali Usprkos
Heniyjevq naredbi povukli su se Povukli su se uzasnuti No potrci li Bowers ce ga uhvatiti
U trecem škljocaju Henry spoji dva okomita reza kratkim vodoravnic potezom Ben je osjećao kako mu krv
sad curi u gacice a ljepljiv puifl trag puzio mu je niz lijevo bedro
Henry se na trenutak malo nagne natrag mršteci se zamišljenom k centracijom umjetnika koji slika pejzaz
Poslije H dolazi E pomisli B to je bilo sve što mu je bilo potrebno da ga pokrene Pomakne se naprijed ali
ga Henry ponovno gurne natrag Ben se odgurne no dodajuci svoj zamah Henrvjevu Udari u okrecenu
ogradu između K Streeta i strmine prema Jalovini U istom trenutku podigne desnu n gurne Henrvja u trbuh
To nije bio cin osvete Ben je samo zelio j moment sile prema natrag A opet kad je ugledao izraz krajnjeg
paštenja na Henrvjevu licu ispuni ga cista divljačka radost osjećaj to krepak da je na trenutak pomislio da
ce mu se rasprsnuti tjeme
Tad se začuje krckanje i lomljava ograde Ben ugleda kako su i Belch uhvatili Henrvja da ne bi pao na tur
u slivnik pokraj osta
ONO
177
tad je Ben već padao natraške u prazan prostor Otišao j napola bio i smijeh
es
esne o padinu leđima i straznjicom tik ispod one odvodne cijevi nije primijetio Dobro da se prizemljio ispod
nje da je pao na koju Je f 0 je lako slomiti kraljeznicu Ovako prizemljio se na mekani nju j borova i
paprati i jedva osjetio udarac Prekobacio se natraške ^aSlUk ola i noge prebacili su mu se preko glave U
sjedecem se polozaju
3 StOp
lize niz
obronak natraške kao dijete na velikom akvaganu majica mu xJsK1 j^gla do vrata a rukama je mlatarao ne
bi li se za nešto uhvatio no x Po cnmn iščupati pramen za pramenom paprati i vještičj
^ e
samo iščupati pramen za pramenom paprati i vještičje trave
Vdio je kako se vrh nasipa cinilo se nemogucim da je netom stajao udaljava sumanutom brzinom crtanog
filma Vidio je Victora i
njihova lica poput dva okrugla slova O kako bulje u njega Imao
dovoljno vremena da oplace svoje knjige iz knjiznice A onda je uz silnu bol tresnuo o nešto i gotovo si
pregrizao jezik
Bilo je to srušeno drvo i ono je skratilo Benov pad no gotovo mu je slomilo lijevu nogu On malo uspuze
natrag uz padinu pa stenjuci izvuce nogu Drvo ga je zaustavilo otprilike na pola puta do podnozja Nize na
padini grmlje je bilo gušce Voda koja je padala iz odvodne cijevi tekla mu je preko ruku u tankim
mlazovima
Iznad njega se zaori krik Ben ponovno podigne pogled i ugleda Henrvja Bovversa kako leti preko ruba s
nozem čvrsto stisnutim u zubima Docekao se na obje noge tijela nagnuta prema natrag pod oštrim kutom
da se ne bi prevalio prema naprijed Odsklize do kraja divovskog para tragova nogu pa počne trčati niz nasip
u nizu nezgrapnih klokanskih skokova
Uit u e iati kreštao je Henry kroz noz i Benu nije bio potreban prevoditelj UNa da mu kaze da Henry govori
Ubit ću te Sisati
Uit u e iati jeem ti aer
Onim hladnim generalskim okom koje je otkrio u sebi gore na pločniku
n sad shvati što mora uciniti Uspio se osoviti na noge trenutak prije nego
k Je Henry pristigao sad s nozem u ruci ispruzenim prema naprijed poput
J neta Ben je tek kutom oka bio svjestan da mu je lijeva nogavica traperica
drzat a l mU XZ noe krvari puno jace nego iz trbuha ali ga je noga
a to je znacilo da nije slomljena Barem se nadao da je tako
jedno o ^u(tm)e ^a zadrzi svoju nepouzdanu ravnotezu i dok je Henry ravnom t001 Posezao za njim a
drugom zamahnuo nozem u dugom ispruzi ^6n Se Omakne u stranu Izgubio je ravnotezu ali u padu mu
vHo ho^U rasJe^enu lijevu nogu Henrvjeve goljenice udare u nju a to Jer mu ie JC tvorno izmakne tlo pod
nogama Na trenutak je Ben zinuo s v Past nadjačala mješavina strahopoštovanja i divljenja Henry 0
^upermen preleti preko srušenog drveta koje je zaustavilo
180
Ug jekne Henry Moja muda Ug Razbio si mi muda j Njegov je glas poceo dobivati na snazi i Ben počne
uzmicati k korak Bila mu je muka od onog što je ucinio ali je bio i ispunjen vrstom pravedničke obamiruce
opcinjenosti Ug moja jeben ugUG o moja JAJA jebote
a
Ben bi mozda ostao stajati u blizini stanovito vrijeme mozda č t se Henry dovoljno ne oporavi da krene za
njim no tad ga pogodi k ^ iznad desnog uha i izazove takvu duboku svrdlastu bol da je p ga je ubola osa no
tad ponovno osjeti kako mu tece topla krv
On se okrene i ugleda onu dvojicu kako grabe sredinom potoka njemu Svaki je imao punu ruku oblutaka
Victor baci jedan i Ben ga ^ kako mu je prosvirao pokraj uha On se sagne a drugi ga pogodi u de koljeno
pa on vrisne od iznenađenja i boli Treci mu odskoci od jagodice i oko mu zasuzi
Otklipše prema suprotnoj obali i uspentra se uz nju što je brze hvatao se za stršece korijenje i verao loveci se
za grmlje Uspio je stici 4 vrha posljednji ga kamen pogodi u straznjicu kad se prebacio preko vrha i baci
pogled preko ramena
Belch je klečao pokraj Henrvja a Victor stajao metardva podalje ispaljivao kamenje jedan velicine
bejzbolske loptice prozuji kroz visoki grmlje pokraj Bena Vidio je dovoljno zapravo vidio je i više nego
dovoljno A najgore od svega je bilo to što je Henry Bowers ponovno ustajao Ka Benov sat Thimex po
Henrvju ste mogli pucati a da on svejedno nastav kucati Ben se okrene i uleti u grmlje s mukom se
probijajuci u smjer za koji se nadao da ga vodi prema zapadu Kad bi mogao prijeci na on stranu Jalovine
gdje je Old Cape mogao bi od nekog izmoliti deset ceu da se odveze autobusom kuci A kad stigne tamo
zaključat ce za sobe vrata i zakopati ovu dronjavu i krvavu odjeću u smece i ovaj ce luđački a napokon
završiti Ben se zamisli kako sjedi u dnevnoj sobi u svom naslo njaču svjeze okupan u debelom crvenom
kupacem ogrtaču gleda crt s Paškom Patkom u Mighty Ninety i pije mlijeko kroz slamku FlaRS s okusom
jagode Zadrzi tu sliku rece si on turobno i nastavi teturati
Grmlje bi mu poput opruge iskakalo pred lice Ben gaje gurao u stran Trnje je posezalo za njim i greblo ga
Pokušavao je ne obraćati p^1 na to Stigne do ravnog komada zemljišta crnog i zitkog Po njemu se s gusto
bambusoliko raslinje a zemlja je zaudarala Zlokobna misao
zivi pijesak
klizne mu poput sjene kroz mozak dok je gledao u sjaj stajace dublje u gaju onih bambusolikih biljaka Nije
zelio ici tamo Čak i a zivi pijesak blato bi mu usisalo tenisice s nogu Umjesto togasl
ONO
181
on u
nokraj prednjeg dijela bambusova šumarka i napok
šumu
P^11 mahom jele bilo gusto raslo posvuda boreci se za ono prvece j > sunca5 a je tu bilo manje niskog
raslinja i mogao se brze malo ProS je nije bio siguran u kojem smjeru ide ali je mislio da je ipak kreat1
korak ispred Jalovina je Derrvjem bila okruzena s tri strane veUsve^ Qbrubljena poludovršenim
produzetkom autoceste Prije ili
h h mu je bolno pulsirao i on zadigne ostatke svoje majice da pogleda i zvizdeci usiše zrak kroza zube
Trbuh mu je slicio na nakaznu za bozično drvce oblozen zgrušanom krvlju i umrljan zelenom
^od klizanja niz nasip Ponovno spusti majicu Od gledanja u taj uzas Šivao je zelju da povrati objed
Sad negdje sprijeda začuje tiho zujanje neprekidan ton odmah iznad donieg praga čujnosti Odrasla osoba s
jedinim ciljem da odmagli što dalje odavde Bena su sad našli i komarci pa premda nisu bili ni priblizno
veliki kao vrapci bili su prilično veliki ne bi se na nj ni obazrela ili ga ne bi ni čula No Ben je bio dječak i
već na rubu da prevlada strah Naglo skrene ulijevo i probije se kroz nisko grmlje lovora Iza njega iz
zemlje je stršao gornji metar betonskog cilindra širine otprilike metar i dvadeset Bio je pokriven rešetkastim
kanalizacijskim poklopcem Na poklopcu su bile otisnute rijeci GRADSKA KANALIZACIJA Onaj zvuk
ovako blizu zvučalo je to više kao brundanje nego zujanje dopirao je odnekud iz njegove dubine
Ben stavi oko na otvor ali ništa ne ugleda Čuo je to brundanje i vodu
kako otjece negdje tamo dolje ali ništa više On udahne osjeti zapah kiselog
mirisa koji je bio i memljiv i smrdljiv i odmakne se zmirnuvši Bila je to samo
kanalizacija i ništa više Ili mozda kanalizacija i tunel za drenazu zajedno
takvih je bilo puno u Derrvju gradu stalno na oprezu od poplava Ništa
arocito Ali ga od njega prozme neobična jeza Djelomice jer je ugledao
jelo ljudskih ruku u ovoj zarasloj pustari ali dijelom i zbog oblika te stvar
yCe ~ betonski valjak koji strši iz zemlje Ben je prije godinu dana procitao
imski stroj H G Wellsa najprije u verziji Classics Comicsa a potom
Je u knjigu Ovaj cilindar s rešetkastim zeljeznim poklopcem podsjećao
^ na bunare koji vode u zemlju zgurenih ogavnih Morlocka
d0
o sve odmakne od njega pokušavajuci ponovno naci zapad Stigne Clst
i k
v
jg pj p
p g
krene Clstlne i skrene tako da mu sjena bude što više iza njega Tad
male ravno
Je Pet minuta začuje još tekuce vode i glasove Dječje glasove 3e nt osluhne no tad začuje lomljavu
grancica i druge glasove
su Victoru Belchu i
nePonovl llJ SU savršeno prepoznatljivi Pripadali "Jivom Henryju Bowersu
182
Noćnoj mori cini se još nije kraj
Ben se osvrne trazeci rupu u zemlji u koju bi se zavukao
IO
Izašao je iz svog skrovišta dva sata kasnije prljaviji nego ikad ali tm osvjezen Koliko god mu se to cinilo
nevjerojatno bio je zadrijemao
Kad je iza sebe čuo onu trojku još na njegovu tragu Ben je bio o na rubu da se skameni poput zivotinje
ispred prednjih farova naila kamiona Pocela gaje obuzimati paralizirajuča omamljenost Padnem ^ um
pomisao da legne sklupča se u klupko kao jez i dopusti im da ucin njim što god misle da moraju Bila je to
luda pomisao ali se ujedno cin i kao neobično dobra ideja
No umjesto toga Ben krene prema zvuku tekuce vode i te druge djece Pokuša im razabrati glasove i uhvatiti
smisao onoga što su govorili ssamo da odagna tu zastrašujuću paralizu duha Neki projekt Govorili s
0 nekom projektu Jedan ili dva glasa bili su mu čak pomalo i poznat Začuje se pljasak vode popracen
dobroćudnim grohotom Smijeh ispuBena nekom vrstom glupave zudnje i više nego išta drugo ucini
svjesniji opasnosti njegova polozaja
Ako već treba biti uhvacen nema potrebe da zbog njega i ova djec okuse mjericu lijeka koja njemu sljeduje
Ben ponovno skrene desno Popi mnogih krupnih ljudi bio je iznimno lakog koraka Prošao je dovoljni
blizu dječaka da bi vidio kako im se sjene kreću amotamo između nj"
1 blještave vode ali ga oni nisu ni vidjeli ni čuli Postupno njihovi glase počnu blijedjeti
Ben izbije na usku stazu utabanu do gole zemlje Zamisli se na trenuttt a onda odmahne glavom Prijeđe
preko staze i ponovno zaroni u
^ Sad se kretao sporije i odmicao grmlje u stranu umjesto da se bezglav
probija kroz njega Još se kretao usporedno s rjecicom pokraj koje su ona druga djeca igrala Čak i kroz
grmlje i drvece koje ih je dijelilo vi je da je puno šira od one u koju su upali on i Henrv
Tu se nalazio još jedan betonski cilindar jedva vidljiv usred kolop puzavica kupina koji je tiho pjevušio
sam za sebe Iza njega nasip se sp do rjecice gdje se stari kvrgavi brijest zgrbio nad vodom Njegovo konj
napola ogoljeno erozijom obale nalikovalo je na smršenu prljavu K
Nadajuci se da nece biti kukaca ili zmija ali odveć umoran i otllP straha da bi hajao Ben se provuce
između korijenja u plitku špiJu
ONO
183
Ioni se leđima Korijen ga ubode poput srditog prsta Malo ninzai i onaj ga korijen sad ugodno podboci
pf001 J oenry Belch i Vietor Pomislio je da ce se mozda prevariti i Nal
stazom ali nije bio te
srece Stajali su na trenutak blizu
lrenuti
malo priblizili mogao bi ispruziti ruku iz skrovišta i
Maknuti Kladim se da su ga oni slinavci tamo vidjeli rece Belch
rovjerimo odgovori Henry i oni okrenu putem kojim su i došli
0 trenutaka potom Ben ga začuje kako
urla Kog boga vi klinci
io radite
7ačuie se neki odgovor ali Ben nije mogao čuti što djeca su bila predak a ovako blizu rjecice bio je to
Kenduskeag naravno bilo je odveć h čno No ucini mu se da dijete zvuci uplašeno Ben osjeti suosjećanje
Onda Vietor Criss vikne nešto što Ben uopce nije razumio Jebote kakva bebasta brana
Dječja brana Dječja hrana Ili je Vietor mozda rekao kakva gomila sranja a Ben ga je pogrešno razumio
Srušimo je predlozi Belch
Začuju se negodujuci povici praceni bolnim vriskom Netko je poceo plakati Da Ben je suosjećao s njim
Nisu uspjeli uhvatiti njega bar ne još ali evo još jedne skupine klinaca na kojoj su se mogli iskaliti
Naravno srušite je rece Henry
Pljuskanje vode Povici Glasni tupavi grohot Belchova i Victorova smijeha Bolan gnjevan uzvik jednog
mališana
Da mi nisi ništa srao nakazico mucava rece Henry Bovvers Danas se neću ni od kog trpjeti nikakvo sranje
uJe se pucanje drveta Zvuk tekuce vode nizvodno se pojača i nao zagrmi prije nego što se stiša do prijašnjeg
smirenog zubora Ben Sudat Bebasta brana tako je to je Vietor bio rekao Djeca dvoje ili troje bra tj5
^^ovima koje je čuo dok je prolazio pokraj njih sagradila su zna t enry i njegovi prijatelji upravo su je
srušili Ben je čak mislio da iz ^ J^ Jedno od te djece Jedina nakazica mucava koju je poznavao
lv 10 ^ ^^ Denbrough koji je bio u susjednom petom razredu i taj gj moran to uciniti zapišti tanak glas
pun straha i Ben prepozna ucinili " Premda Sa niJe odmah mogao spojiti s licem Zašto ste to
184
Zato što mi se prohtjelo jebote uzvrati Henry urlikom mesnat potmuo udarac Poprati ga bolan vrisak a
vrisak bude ^" placem
PoP
Zacepi rece Victor Da si prestao s tim plakanjem klinj0 nategnuti uši i svezati ti ih ispod brade u čvor
f
Plač se pretvori u prigušeno šmrcanje
Idemo rece Henry ali prije nego što to ucinimo hoću nešt Jeste vidjeli nekakvog debelog klinca u
posljednjih deset minuta Kn debelog klinca krvavog i razrezanog
^
Odgovor je bio odveć kratak da bi bio nešto više od ne
Siguran si upita Belch Bolje da jesi frfljo
Sssiguran sam odgovori Bili Denbrough
Hajdemo rece Henry Vjerojatno je pregazio rjecicu tamo jZa
Papa dečki oglasi se Victor Criss Bila je to prava bebastabrar vjerujte Bolje vam je bez nje
Prštanje vode Belchov glas ponovno doplovi do Bena ali sad udaljen Ben nije mogao razaznati rijeci
Zapravo nije zelio razaznati rijeci Bla njemu onaj dječak koji je bio plakao sad se ponovno rasplace Čuli
se utješni glasovi onog drugog dječaka Ben zakljuci da su samo dvoja Mucavi Bili i plačko
Napola je sjedio napola lezao slušao dvojicu dječaka pokraj zamiruce zvuke Henrvja i njegovih prijatelja
dinosaura kako se p prema suprotnoj strani Jalovine Sunce mu je treperilo na ocima i sbip male kovanice
svjetlosti na smršenom korijenju iznad i oko njega Uf bilo prljavo ali i udobno sigurno Zvuk tekuce vode
je smirivao Cš je i zvuk onog zaplakanog djeteta bio smirujuci Njegovi bolovi jenjalido razine tupog
kuckanja a zvuk dinosaura zamre sasvim Pricekat cemalo samo da bude siguran da se nece vratiti a onda
put pod noL
Ben je čuo kako bubnjanje strojeva za drenazu dopire kroz čak ga je i osjetio duboke neprekidne vibracije
koje su se prem zemlje na korijen na koji se naslonio a onda na njegova leda Pc pomisli na Morlocke na
njihovu golu put zamišljao je da bi ona zav baš kao pljesniv i kuzan zrak koji je dopirao kroz rupe za ventila
onom zeljeznom poklopcu Mislio je na njihove bunare prevrtane c u zemlju bunare sa zahrđalim ljestvama
sa zavrtnjima pričvršcen njihove stijenke On zadrijema i u jednom trenutku njegove sprometnu u san
ONO
185
11
NJAo nisu bili Morloci Sanjao je o onome što mu se dogodilo o onome što nije mogao ispričati majci
to prvi dan škole poslije dugih bozičnih praznika Gospođa trazila je dobrovoljca koji bi ostao poslije
nastave i pomogao
oo^ tf outi knjige vracene neposredno prije praznika Ben je podigao joj preDruj
m Hvala ti Ben rekla je gospođa Douglas nagradivši ga osmijehom takvog sjaja da ga je zagrijao sve do
noznih prstiju
Dupelizac primijeti Henry Bowers poluglasno
Bio je to jedan od onih zimskih dana u Maineu koji su ujedno najbolji inajsjori bez oblaka sunčani da oci
suze ali toliko hladni daje to pomalo zastrašujuce Temperaturu od minus dvanaest stupnjeva pogoršavao je
jaki vjetar koji je hladnoci davao trpku britkost
Ben je brojio knjige i izvikivao brojeve gospođa Douglas ih je zapisivala ne trudeci se čak ni provjeravati
njegov posao s ponosom primijeti on a onda su oboje odnijeli knjige u skladište kroz hodnike u kojima su
radijatori sanjivo zveckali Škola je isprva bila puna zvukova lupa vrata ormarića kuckanja pisaceg stroja
gospode Thomas u tajništvu pomalo raštimana izvedba pjevačkog zbora na katu nervozni potmuli udarci
košarkaških lopti iz gimnastičke dvorane i cvilez i mukli udarci tenisica poput onih d igraci jure prema
koševima ili naglo mijenjaju smjer na ulaštenom drenom podu
alopomalo ti su zvuci prestali sve dok i posljednja hrpa knjiga nije
o nesena jedna je manjkala ali to nije vazno uzdahnula je gospođa
s as ionako se svi mi drzimo zubima za vjetar pa su jedini zvukovi
iz radijatora jedva čujan hvišhviš metle gospodina Fazija dok je
ojenu piljevinu po podu hodnika te zvuk zavijanja vjetra Ugjecj ^ ^ da prema jedinom uskom prozoru
prostorije s knjigama i nadom k o SV^o 3rzo išcezava s neba Bila su cetiri sata a sumrak Male t U ^Pne
suhog snijega letjele su oko zaleđenih penjalica i atopje ackalica koje su se čvrsto sledile s tlom Jedino ce
travanjsko ^di arn sPJeti razbiti te studene zimske varove U Jacksonovoj nije aS mkoL Zagleda se još
trenutak ocekujuci da raskrizjem rtchamove prođe neki automobil ali se to ne dogodi Svi
186
u Derrvju osim njega i gospođe Douglas mogli su biti mrtvi ili odK sudeci po tome što je odavde mogao
vidjeti
On pogleda prema njoj i shvati uz natruhu stvarnog straha h osjeća gotovo isto što i on Vidio je to po izrazu
njezinih ociju ft duboke zamišljene i negdje daleko ne oci cetrdesetogodišnje uc već oci djeteta Ruke je
sklopila odmah ispod grudi kao u molitv
Bojim se pomisli Ben a i ona se boji Ali cega se to zapravo boi
Nije znao Tad ga ona pogleda i ispusti kratak gotovo postiđen Predugo sam te zadrzala rece ona Oprosti
Ben
U redu je rece Ben i pogleda u svoje cipele Malko ju je volio dr ne onom iskrenom i neupitnom ljubavlju
kojom je obasipao gosp Thibodeau svoju uciteljicu u prvom razredu ali ju je volio
Da sam autom povezla bih te rece ona ali nisam Suprug ce do po mene oko pet i petnaest Pricekaš li
mogli bismoNe hvala rece Ben Moram stici kuci prije toga To zapravo nije bila istina ali je on osjećao čudnu
nesklonost prema ideji da upoi supruga gospođe Douglas
Mozda bi tvoja majka moglaNi ona nema auto rece Ben Nema veze Do kuce imam sam kilometar
Kilometar nije daleko kad je vrijeme lijepo ali po ovom vremenut moze biti jako dug put Sklonit ceš se
negdje ako odveć zahladi zarm Ben
O svakako Uci ću u Costello Street Market i malo postajati pokn peci ili nešto Gospodinu Gedreauu to ne
smeta A imam i termoM^ I svoj novi bozični šal
Gospođa Douglas djelovala je malo smirenije a tad ponovno pop kroz prozor Samo cini se daje vani
tako hladno rece ona T nesklono
Nije znao tu riječ ali je točno znao što ona zeli reci Nešto se u dogodilo što
Vidio ju je shvati on kao osobu umjesto samo kao uciteljicu EW dogodilo Odjednom je njezino lice
vidio u potpuno drukcijem svjetlu je ono postalo novo lice lice umorne pjesnikinje Mogao ju je za kako
odlazi kuci sa svojim suprugom sklopljenih ruku sjeda pokraJ u automobil grijač sikce a on priča kako je
bilo na poslu Vidio je K ^ sprema veceru Padne mu na um neobična misao i s usana mu se otkine pitanje s
domjenaka Imate li djece gospođo Douglas
ONO
187
doba godine cesto pomislim da zapravo nije bilo predviđeno da U ov0 a^o daleko od ekvatora na sjeveru
rece ona Bar ne na ovoj ljudi z>ve gjrjnj Tad se nasmiješi i nešto od one čudnovatosti nestane s o
ili
iz njegova oka vidio ju je barem djelomice onako kako ju njezna dio AH nikad je više neceš vidjeti na taj
nacin ne sasvim pomisli
jć ii^ij zbunjeno
t ću se starom do proljeća a onda ću se ponovno osjećati mla
or n ie svake godine Siguran si da ce sve biti u redu Ben jomlaKUJ
Ništa mi nece biti
Da vjerojatno Ti si dobar dječak Ben On se ponovno zagleda u svoje cipele pocrvenjevši voleci je više
nego
ikad n hodniku gospodin Fazio rece Pazi se ozeblina mali ne dizuci
pogled sa svoje crvene piljevine
Hoću
Priđe svom ormariću otvori ga i naglim pokretom izvuce iz njega termohlace Bio je bolno nesretan kad je
njegova majka ustrajala u tome da ih on i ove zime odijeva u posebno hladne dane jer ih je smatrao odjećom
za klince ali mu je bilo drago da ih danas ima Polako krene prema vratima povlaceci zatvarač kaputa
potezuci uzice da mu kapuljača lezi čvrsto navlaceci rukavice s jednim prstom Izađe i na trenutak ostane
stajati na gornjoj stubi prednjeg stubišta prekrivenoj ugazenim snijegom osluhnuvši kako su vrata
škljocnula kad su se zatvorila i zaključala iza njega
Osnovna škola Derry čamila je ispod modrikaste opne neba Vjetar je uporno puhao Kukice uzeta na koplju
za zastavu zveketale su osamljenim povecerjem po celičnoj motki Vjetar smjesta zasijece u toplo i
nespremno meso Benova lica odrvenjevši mu obraze Pazi se ozeblina mali
rzo podigne šal tako da je slicio na malu bucmastu karikaturu Reda
a lamnece nebo imalo je neku
fantastičnu ljepotu ali Ben nije ao da mu se divi bilo je odveć hladno za to On krene
apra ^^ ^e vJetar puhao u leđa i situacija nije izgledala tako loše skrenut ^lruo se kao da mu vjetar pomaze
No u Canal Street morao je kao da esno otovo sasvim u vjetar Sad se cinilo da ga zadrzava
Qaima r Ql
y
J
b
kaoja
g
sasvim u vjetar Sad se cinilo da ga zadrzava
^ ocima a n Pos^a s nJim Šal mu je donekle pomagao ali nedovoljno lu utrn u Je kuckalo a vlaga u nosu
zaledila se u ledenu koru Noge su Pod pa Nekoliko je puta zabio ruke u rukavicama s jednim prstom judk
o ki ih ugrijao Vjetar je vriskao i urlao ponekad gotovo
188
Ben se osjećao i uplašeno i ushiceno Uplašeno jer je sad moga price koje je procitao primjerice Upaliti
vatru Jacka Londona u V ljudi stvarno smrznuli Bilo bi se sasvim moguce smrznuti u nocim i je ova
nocima kad se ziva u termometru spušta i do minus dvad ^
Ushicenje je bilo teško objasniti Bilo je to samotnjačko 0 nekako sjetno Bio je vani hodao je na krilima
vjetra i nitko iza jarko osvijetljenih kvadrata prozora nije ga vidio Oni su bili unutra gdje je bilo svjetlosti
i topline Nisu znali da je prošao pohznao je to samo on Bila je to tajna
Uskovitlani zrak peckao je poput iglica ali je bio svjez i cist Bije šikljao mu je iz nosa u urednim malim
mlazovima
A kad je sunce pocelo zalaziti i posljednji ostatak dana postao hl zutonarančasta crta na zapadnom obzoru i
prve zvijezde zasvjetlu poput nebrušenih dijamantnih krhotina gore na nebu on stigne do Kai Sad je bio
samo tri ulice od kuce zeljan osjetiti toplinu na licu i noga da mu se ponovno pokrene krv da ga zaškaklja
A ipak zastane
Kanal je bio zaleđen u betonskom tijeku poput smrznute rijeke o ruzičastog mlijeka površine grbave
napukle i zamagljene Bio je nepobc tan a ipak potpuno ziv na ovom strogom puritanskom zimskom svjelh
posjedovao je vlastitu jedinstvenu i tešku ljepotu
Ben se okrene na drugu stranu prema jugozapadu Prema Jalovir Kad je pogledao u tom smjeru vjetar mu
ponovno puhne u leđa Od n mu termohlace zalepršaju i zašušte Kanal je tekao ravno između bei skih
zidova mozda kilometar tad bi beton prestao a rijeka se prostri Jalovini koja je u ovo doba godine bila
ogoljeni svijet zaleđenog trnja^ i stršecih golih grana
Tamo dolje na ledu stajala je spodoba
Ben blene u nju i pomisli Tamo dolje mozda stoji čovjek no bi U o sebi imao ono što se cini da ima To je
nemoguce zar ne
Spodoba je bila odjevena u nešto što je slicilo klaunskom odijelu losrebrne boje koje je lepršalo oko nje na
polarnom vjetru Na not je imala prevelike narančaste cipele iste boje kao i pucetacofli M se protezala
prednjom stranom kostima Jednom je rukom drzao uzica koje su se dizale do kričavog buketa balona a kad
je Ben prin"JT da baloni plove kroz zrak prema njemu osjeti kako ga još jace prep|a I osjećaj nestvarnosti
Zatvori oci protrlja ih otvori Baloni kao da plovili prema njemu
U glavi začuje glas gospodina Fazija Pazi se ozeblina mali
ONO
189
orala biti halucinacija ili opsjena izazvana nekom čudnom lo Je vremenskih prilika Tamo dolje na ledu
mozda se zaista nalazi sjjeparlJorntpoStavljao je da je tehnički moguce čak i da je u klaunovskom Lovjek P
baiOni ne mogu ploviti prema Benu protiv vjetra No cinilo
to fine
pr
i zove ga klaun s leda Ben pomisli da taj glas čuje samo u svojoj ^e ko se cinilo da ga je čuo ušima Hoceš
balon Ben V m je glasu buo nece tollko zlog> toliko uzasnog da je Ben pozelio to brze ali stopala kao
da su mu bila zavarena za pločnik baš kao galic u školskom dvorištu za zemlju plove Ben Svi oni plove
Pokušaj i vidjet ceš
Klaun krene po ledu prema Canal Bridgeu gdje je stajao Ben Ben ga omatrao kako prilazi ne pomaknuvši
se promatrao ga je onako kako J tca promatra zmiju koja joj se priblizava Baloni su se trebali rasprsnuti na
silnoj studeni ali nisu lebdjeli su iznad i ispred klauna a zapravo su trebali kliziti za njim pokušavati
pobjeci natrag u Jalovinu odakle je uvjeravao je Bena neki dio njegova uma to stvorenje i došlo Sad Ben
primijeti još nešto
Iako je posljednja dnevna svjetlost bacala ruzičasti zar po ledu Kanala klaun nije bacao sjenu Nikakvu
Svidjet ce ti se ovdje Ben rece klaun Sad je bio dovoljno blizu da Ben čuje klapklap zvuk koji su
proizvodile njegove smiješne cipele dok su prelazile preko neravnog leda Svidjet ce ti se ovdje obećavam
svim dječacima i djevojcicama koje upoznam ovdje se sviđa zato što je to kao Otok zadovoljstva u Pinokiju
i Zemlja Nedođija u Petru Panu oni nikad ne moraju odrasli a to je ono što sva djeca zele Pa zato dođi
Razgledaj malo uzmi balon nahrani slonove spusti se niz tobogan O svidjet ce ti se i o kako ceš plovitiusprkos strahu Ben shvati da jedan njegov dio zaista zeli balon Tko
šton1^
ima balon koJJ plovi u vJetar Tko Je ikad čuo za takvo p ^ ^lio je balon i zelio je vidjeti
klaunovo lice koje je bilo pognuto Na ledu kao da se sklanja od tog ubojitog vjetra
jjeL se bilo dogodilo da baš u tom trenutku sirena na vrhu Gradske n
jjeL
je da niJe oznacila pet sati Ben nije znao nije zelio znati Vazno
o^ a ~ bilo je to šilo za led od
zvuka koje je prosvrdlalo
isni
stuuen Klaun podigne pogled kao da se prepao i Ben cua q
rto
rnoi Boze pa to je mumija bila je njegova prva misao popraffli uzasom koji ga natjera da se čvrsto
uhvati za ogradu mosta
190
kako se ne bi onesvijestio Naravno da to nije bila mumija nije n mumija Postoje egipatske mumije
mnoštvo njih to je znao ali ^ prva pomisao bila je da je to ona mumija prašno čudovište kakvo i J Boris
Karloff u onom starom filmu zbog kojeg je Ben ostao budan rl prošlog mjeseca da bi ga gledao u sklopu
serije Shock Theater
Ne nije to bila ta mumija nije mogla biti filmska čudovišta nisu stv svatko to zna čak i mala djeca AliNije to bilo zbog šminke koju je klaun nosio Niti je klaun bio u gomilu zavoja Imao je nekoliko zavoja
uglavnom oko vrata i koji su lepršali na vjetru ali Ben je jasno vidio klaunovo lice Bilo T h^ boko izborano
a koza kao pergamentni zemljovid bora oronuli ob l sparušeno meso Koza na celu bila mu je rasjecena ali
beskrvna Mm usne kesile su se s gubice u kojoj su zubi bili nahereni kao nadgrobne pln Desni su mu bile
izrovane i crne Ben nije vidio oci ali nešto je svjetlu duboko otraga u crnim jamama tih naboranih duplji
nešto nalik na hl dragulje u ocima egipatskih skarabeja Pa premda je vjetar puha pogrešnu stranu cinilo mu
se da osjeća miris cimeta i zacina truli mrt pokrov obrađen neobičnim lijekovima pijeskom krvlju toliko
staro se osušila u ljuske i zrnca hrde
Ovdje dolje svi mi plovimo zagrakce klaunmumija i Ben iz uzasnut shvati daje taj stvor nekako stigao do
mosta daje sad točno i njega i pruza suhu i kvrgavu ruku na kojoj komadici koze šuškaju popi zastavica
ruku kroz koju se providi kost kao zućkasta slonovača
Jedan prst gotovo bez mesa pomiluje vršak njegove cizme Benov odrvenjelost se razbije on protutnji
ostatak puta preko mosta dok mu je zvizduk sirene u pet sati još pištao u ušima prestalo je tek kad je stigac
na suprotnu stranu To je jamačno bila samo prikaza sigurno Klaun mi mogao stici tako daleko u ciglih
deset ili petnaest sekundi koliko je pi"i trajao
Ali njegov strah nije bio tlapnja kao ni vruce suze koje su mu briznulel ociju i zaledile se na obrazima
trenutak nakon što su bile prolivene Trc je cizme su mu potmulo bubnjale po pločniku a iza sebe je čuo kat
mumija u klaunskom odijelu penje iz Kanala kako prastari kameni i grebu po zeljezu a stare tetive škripe
kao nepodmazane šarke Cuoj zvizduk daha kako se uvlaci i izbacuje kroz nosnice lišene vlage bas tuneli
ispod Velike piramide Osjećao je miris pokrova pjeskovitih z znao je da ce se učas te ruke bezivotne baš
kao i geometrijske konstn koje je on sastavljao iz elemenata Malog građevinara spustiti i ramena Okrenut
ce ga i on ce zuriti u to smezurano nasmiješen Preplavit ce ga mrtva rijeka daha Te crne očne duplje
zarecib a
T
ONO
191
nad njega Bezuba ce usta zinuti i on ce dobiti svoj balon ldniJSe balone koje pozeli
0 da
je stigao do ugla svoje ulice grcajuci i zadihan dok mu je A ka J jzbezumijene skokovite
otkucaje u ušima kad je napokon rCe cek ^ ramena ulica je bila prazna I lučni most sa svojim niskim dao
P
pog
ledao
^
j staromodnom kaldrmom također je bio prazan Nije
1 ali osjećao je da tamo ne bi vidio ništa kad bi ga i vidio Ne idio ^a nj e bila halucinacija ili fatamorgana
da je bila stvarna cekala ^ ^ mosta poput trola u prici Tri svadljivci kozlića ispod Skrivala bi se ispod
hita uci osvrćuci se svakih nekoliko koraka sve dok vrata nisu mirno zatvorena i zaključana za njim
Objasnio je majci koja je i toliko umorna od iznimno napornog dana u tvornici da joj on iskreno voreci i
nije jako nedostajao da je pomagao gospođi Douglas prebrojiti kniiae Tad sjedne za veceru koja se sastojala
od širokih rezanaca i ostataka nedjeljnog pureceg pecenja Natrpa u sebe tri porcije i sa svakom porcijom
mumija se cinila sve daljom i sve više nalik na san To nije bilo stvarno takve stvari nikad nisu stvarne one
ozivljavaju samo između reklama u kasnim televizijskim filmovima ili na subotnjim matinejama gdje uz
malo srece mozeš dobiti dva čudovišta za cetvrt dolara a ako imaš cetvrt dolara povrh toga mozeš si kupiti
kokica koliko mozeš strpati u sebe
Ne ona nisu stvarna Televizijska čudovišta filmska čudovišta i čudovišta iz stripova nisu stvarna Nisu
stvarna dok ne odeš u krevet i ne mozeš zaspati nisu stvarna dok ne progutaš i posljednja cetiri bombona
umotana u papir i sačuvana pod jastukom protiv noćnih zloduha ne dok se krevet ne pretvori u jezero
ustajalih snova a vjetar vani fijuce i ti se bojiš pogledati u prozor jer bi tamo moglo biti lice prastaro
iscereno lice koje nije istrunulo ^ec se sasušilo kao stari list ociju nalik na utonule dijamante zagurane
uboko u crne duplje nisu stvarna dok ne ugledaš jednu razderanu ruku n k na pandzu kako drzi pregršt
balona Razgledaj uzmi balon nahrani 1 ove spusti se niz tobogan Ben o Ben kako ceš ploviti12
Usp|au
oBUD1 NAGLO UDAHNUVŠI ZRAK JOŠ POD DOJMOM SNA S MUMIJOM
korjier
Z bliske ustreptale tame posvuda oko sebe Trgne se a Ha Prestane podupirati ponovno ga
bočne u leđa kao od očaja
e i v e svjetlost i odvuce se prema njoj Ispuze u popodnevno Or potoka i sve ponovno dođe na svoje
mjesto Ljeto je a ne
192
zima Mumija ga nije odnijela u svoju pustinjsku grobnicu Ben s od velike djece u pjeskovitoj rupi ispod
poiuiščupanog stabla j t ^ je Henry i njegovi kompici malo su se izivjeli na dvojici klinaca v se igrala
nizvodno jer nisu uspjeli naci Bena da se izive na njemu dečki Bila je to prava bebasta brana vjerujte
Bolje vam je bez nje ^
Ben utuceno pogleda u svoju uništenu odjeću Majka ce ga D kroz šesnaest krugova pakla
t
Spavao je taman toliko da se ukocio Sklizne niz nasip a onda k niz potok trzajuci se pri svakom koraku
Bio je prepun boljetica i boi kao da mu u mišicima Spike Jones34 svira neki brzi napjev na razbije staklu
Cinilo mu se da na svakom centhimetru svoje nepokrivene koze već skorene krvi ili krvi koja se tek suši
Djeca koja su gradila branu iona su jamačno otišla tješio se Nije bio siguran koliko je dugo spavao aljk da
je spavao samo pola sata susret s Henrvjem i njegovim prijateljiosigurno je uvjerio Denbrougha i njegova
kompića da je neko drugo mjes Timbuktu na primjer zdravije za njih
Ben je smrknuto klipsao znajuci da ne bi imao nikakvih izgledaj pobjegne kad bi se oni veliki dečki sad
vratili No jedva da je mario
Zaobiđe meandar rjecice u obliku lakta i ostane tako trenutak zagfc dan Graditelji brane još su bili tu Jedan
od njih zaista je bio Mucavi Bl Denbrough Klečao je pokraj drugog dječaka koji je sjedio podbocenc obali
rjecice Glava tog drugog djeteta bila je zabacena tako jako prt ma natrag da mu je Adamova jabucica stršila
poput trokutastog cep Oko nosa na bradi i duz vrata osušena je krv iscrtala nekoliko potocić U jednoj je ruci
labavo drzao nešto bijelo
Mucavi se Bili naglo okrene i ugleda Bena Ben zbunjeno primijetit s dječakom koji lezi na obali nešto nije
u redu Denbrough je ocitot nasmrt preplašen On pomisli očajno Zar ovom danu nema kraja
Mmmozeš li mi pppomoci rece Bili Denbrough Njegovi aspirator je ppprazan Mislim da on uuuLice mu se skamenilo zajapurilo Rovao je po toj rijeci mucao por strojnice Slina mu je letjela s usana i
prošlo je gotovo trideset se ispunjenih s uuu prije nego što je Ben shvatio da Denbrough pol reci da onaj
drugi klinac umire
34 Spike Jones 1911 1964 vođa orkestra poznat po domišljatoj upora nije
ONO
193
PETO POGLAVLJE
j fiM Denbrough brzi od vraga I
1
broughrazmišlja Prokleto sam blizu brzine svjetlosti kao da ^nalazim u unutrašnjosti ispaljenog metka
P emda je ova pomisao potpuno istinita nije mu narocito ugodna 7 ravo prvih sat vremena poslije
polijetanja Concordea odnosno bolje
eno lansiranja s Heathrowa borio se s blagim napadom klaustrofobije Zrakoplov je uzak uznemirujuce
uzak Jelo je gotovo izvrsno ali osoblje koje ga posluzuje mora se izvijati saginjati i čučati kako bi obavilo
posao djeluju poput gimnastičarske trupe Promatranje tog napornog posluzivanja Billu pomalo kvari uzitak
u jelu premda se cini da putniku na sjedištu do njegova to posebno ne smeta
Putnik do njega druga je smetnja Debeo je i ne osobito cist mozda na površini koze ima kolonjsku vodu
Ted Lapidus ali ispod nje Bili njuši jasne mirise prljavštine i znoja Osim toga ne pazi ni što radi lijevim
laktom svako malo njime blago mune Billa
Pogled mu neprestano privlaci digitalno ocitanje u prednjem dijelu putničke
kabine Ono pokazuje koliko se brzo krece ovaj britanski metak Sada kad
Loncorde doseze svoju letnu brzinu vozi brzinom nešto većom od 2 maha
Bili izvadi kemijsku olovku iz dzepa na košulji i vrškom počne pritiskati tipke
m (tm)mPuterskom satu koji mu je Audra poklonila za prošli Bozić Ako je
ometar ispravan u što Bili apsolutno nema razloga posumnjati onda
da praše brzinom većom od trideset kilometara u minuti Nije siguran
mu je to zaista potrebno znati
fa n SVoS prozora koji je malen i debeo kao na jednoj od starih svemirskih Premđ rcur^ yidi nebo koje nije
plavo već sumračno tamnoljubičasto i cia h SK U ^ana U točki gdje se dodiruju more i nebo primjećuje da
Bloodv uom ^aSo zakrivljena Sjedim ovdje razmišlja Bili u ruci drzim zaobijen ^ U kcePs mi se zabada
lakat prljavog debeljka i promatram
okvitn n
o nasm^e^ i pomisli kako se čovjek koji se moze suociti s necim
o^ trideset li o n^ea DOJati Ali se on boji i to ne samo zbog leta brzinom
ornetara u minuti u ovoj uskoj krhkoj ljusci Gotovo da osjeća
194
kako Derry juri u susret njemu A to je primjeren izraz Trideset kl ili ne osjeća se kao da je potpuno
nepokretan dok Derry juri pre o poput nekog velikog mesozdera koji je dugo lezao u zasjedi i sad o iskocio
iz skrovišta Derry oh Derry Da napišemo odu Derrym n njegovih tvornica i rijeka O dostojanstvenoj
tišini njegovih ulica s drv ^
0 knjiznici Vodotornju Parku Bassej Osnovnoj školi Derrv
eiu
O Jalovini
Svjetla šepale u njegovoj glavi veliki filmski reflektori Kao da je zamracenoj kinodvorani dvadeset sedam
godina cekajuci da se nešto
1 sad je napokon pocelo No scenografija koja se otkriva komad p0 i i reflektor po reflektor nije iz neke
bezazlene salonske komedije kao Arsen i stare cipke Billu Denbroughu ona više slici Kabinetu dol
Caligarija
Sve te price koje sam napisao misli on glupo zabavljen Svi ti ror Iz Derrvja je sve to poteklo Derrv je bio
izvor Nastali su iz onog dogodilo tog ljeta i onoga što se dogodilo Georgieju prethodne jesen novinari koji
su mi ikad postavili TO PITANJE dao sam im pogr odgovor
Lakat debeljka ponovno ga mune i on prolije malo svog pića Bili da nešto kaze ali se predomisli
TO PITANJE naravno glasilo je Odakle crpite svoje ideje Bilo pitanje na koje pretpostavljao je Bili svi
pisci beletristike moraju odgo ili se pretvarati da odgovaraju barem dvaput tjedno ali čovjek poput n koji
zivi od toga što piše o stvarima koje nikad nisu bile niti ikad mogu morao je odgovarati na njega ili se
pretvarati da to cini puno cešce
Svi pisci imaju cjevovod koji se spušta u podsvijest rekao im je pri stivši spomenuti to da svake godine sve
više i više sumnja da uopce po nešto kao što je podsvijest Ali muškarac ili zena koji pišu hororprice ffi
cjevovod koji zadire i dalje u podpodsvijest ako zelite
Elegantan je taj njegov odgovor ali u njega nikad nije zaista povjero Podsvijest Pa dobro tamo dolje ima
neceg ali je Bili smatrao da i pretjeruju s vaznošću funkcije koja je vjerojatno mentalni ekvivalent suociju
kad u njih padne prašina ili puštanja vjetra sat vremena poslije o vecere Ova je druga metafora vjerojatno
bolja od one prve ali novina^ ne moze samo tako reci da se što se tebe tice stvari kao što su snovi i W
zudnje i osjećaji poput deja vua mogu zapravo svesti na najobičniju g mentalnih prdaca Ali njima kao da je
nešto trebalo svim tim novina biljeznicama i malim japanskim kasetofonima i Bili im je zelio porno(r) god
moze Znao je da je pisanje tezak posao vraški tezak posao M potrebe otezavati im zivot tako da im kaze
Prijatelju mogao bi me tako upitati Tko je narezao sir pa da smo s tim gotovi
ONO
195
misli uvijek si znao da postavljaju pogrešno pitanje čak i prije Mike nazvao a sad znaš i koje je ispravno
pitanje Ne odakle ti ptji jevovod to je istina ali ne izlazi on iz freudovske
Mik
xto postoji cjevovod to je istina ali ne izlazi on iz freudovske veC ke inacice podsvijesti ne iz unutarnje
kanalizacijske mreze uma ^ ne špilje pune Morlocka koji samo cekaju da se dogode Nema Zderugom
kraju te cijevi osim Derrvja Samo Derrvja A tko to po mom mostu tako hophophopšeše
iznenada uspravi u sjedištu i ovaj put zaluta njegov lakat te na on j^ utone duboko u slabinu debelog susjeda
Pripazite malo prijatelju kaze debeljko Uski kreveti znate V prestanite mene bockati svojim a ja ću
pokušati prestati bbbockati svojim Debeljko ga pogleda kiselim pogledom punim nevjerice kao ttt
vi to
govorite Bili nastavi piljiti u njega dok debeljko ne skrene pogled Mrmljajuci si u bradu
Tko je tamo
Tko to tako preko moga mosta hophophopšeše Ponovno gleda kroz prozor i misli Brzi smo od vraga Po
rukama i na zatiljku osjeti trnce Strusi ostatak pića jednim gutljajem lpalio se još jedan od tih velikih
reflektora
Srebrenko Njegov bicikl Tako ga je zvao po konju Lonea Rangera35 Veliki Schwinnov bicikl visok
sedamdeset centhimetara Ubit ceš se na tome Billy rekao je njegov otac ali bez prave zabrinutosti u glasu
On je poslije Georgiejeve smrti pokazivao malo brige za bilo što Prije toga bio je strog Pravedan ali strog
Poslije toga moglo ga se smuljati Pokazivao je ocinske geste ponašao se ocinski ali su to bile samo geste i
postupci Kao daje uvijek leđnim uhom slušao nece li se Giorj vratiti kuci
Bili je bio ugledao bicikl u izlogu Bike and Cycle Shoppea u Central
eetu gdje se sumorno oslanjao na svoju nozicu veci od najvecih izlozenih ez sjaja tamo gdje su ostali
blistali ravan na mjestima na kojima
wgi bili zaobljeni svinut na mjestima gdje su drugi bili ravni Na njegovu predWgumu bio je naslonjen
natpis
POLOVAN
Dajte ponudu
si0 nj
televizijski vesternserijal koji se prikazivao od 1949 do 1957 John saski graničar jedini je prezivio
razbojničku zasjedu Od smrti ga je spa J
si0 nj
gčar jedini je prezivio razbojničku zasjedu Od smrti ga je spa
za gran nao r^onto John Reid se maskira u Lone Rangera i posvećuje zivot borbi PJarSlCU pravdu Elementi
tog serijala ušli su u američki folklor jedinstvena j avnog junaka srebrni metak povik njegovu konju Hiyo
Silver mk l
Tontov j g junaka srebrni metak povik njegovu konju Hiyo Silver Uvertiro
mak glavnom junaku
Kemo sabe te glazbena tema Rossinijeva ra oPeri Wilhdm Teli
196
Ono što se zapravo dogodilo bilo je to da je Bili ušao u trgovinu je njemu dao ponudu koju je Bili prihvatio
on se ne bi znao vlasnikom Bike and Cycle Shoppea baš da mu je zivot ovisio cijena koju mu je čovjek
ponudio dvadeset cetiri dolara Bilu razumnom čak i velikodušnom Platio je Srebrenka novcem koji Cl
u posljednjih sedamosam mjeseci novcem od rođendana n ^ Bozića novcem od košenja trave Gledao je
taj bicikl u izlogu još T zahvalnosti Platio ga je i odgurao do kuce cim se snijeg poceo traj Bilo je to čudno
zato što mu do prošle godine nikad nije bilo jako toga da ima bicikl Cinilo se da mu je ta ideja došla u
glavu naglo jednog od onih beskrajnih dana nakon što je Giorj umro Bio ubije
U pocetku Bili se zamalo zaista ubio Prva voznja na novom b završila je tako da je Bili namjerno skocio s
njega da se ne bi zabušio u na završetku Kossuth Lanea nije se toliko bojao da ce udariti u om nego da
ceproletjeti kroz nju i survati se dvadeset metara u Jalovinu iZi se izvukao s osam centhimetara dugom
rasjekotinom između zapešća i k lijeve ruke Nije prošlo ni tjedan dana a našao se u situaciji kad je ustani da
ne moze na vrijeme zakociti pa je prošišao kroz raskrizje Witchamo Jacksonove brzinom od pedesetak
kilometara na sat malo dijete na pm nom sivom mastodontu od bicikla Srebrenko je bio srebrn samo uzpom
najdobronamjernije mašte a štitnici kotača štektali šupo zbicama predq" i straznjeg kotača postojanom
rikom i daje naišao automobil ostao biit mjestu mrtav Baš kao Georgie
Svladavao je Srebrenka malopomalo kako je proljece odmicalo Nimf ni otac nisu za to vrijeme primijetili
da on na tom biciklu izaziva vraga Um mu se da su poslije prvih nekoliko dana oni prestali uopce
primjecivati njep bicikl za njih je to bila samo relikvija oguljene boje koja je za kišnih i(r)stajala naslonjena
na zid garaze
No Srebrenko je bio puno više od neke prošnje stare relikvije Nije bop> kako izgledao ali je jurio poput
vjetra Billov prijatelj jedini njegov f(r) prijatelj bio je klinac po imenu Eddie Kaspbrak a Eddie je bio vp
mehanikom On je pokazao Billu kako da dotjera Srebrenka koje 20^ da zategne i redovito provjerava gdje
da podmaze zupce kako da zo> 1 lanac kako da pokrpa probušenu zračnicu a da se zakrpa ne odlijep1
Trebao bi ga ofarbati sjetio se kako mu je Eddie rekao jednog ali Bili nije zelio bojiti Srebrenka Iz razloga
koje ni sam sebi nije W objasniti zelio je da Schwinn ostane baš takav kakav jest Izgledao ^ prava podrtina
kao oni bicikli koje nemarna djeca ostavlja po kiši bicikli u kojima nema niceg do škripe drmusanja
Izgledao je kao krš ali je jurio kao vjetar Bio jeONO
197
u od vraga kaze on naglas i nasmije se Njegov debeli susjed oje nqledom jer Billov smijeh ima u sebi nešto
zavijajuce nešto f1 fe PiAudra bila najezila
fe i
g
prilično bijedno sa starom bojom i staromodnim prtljazni
(r)a i traznjeg kotača i prastarom umpapa trubom s crnim gumenim "i nal ta je truba bila za vijeke vjekova
pričvršcena za guvernal zahrđalim 101 velicine dječje šake Prilično bijedno
gifffl
crebrenko mogao potegnuti Je li mogao Isuse Vraški dobro
tfo le
jer Srebrenko je spasio zivot Billu Denbroughu cetvrtog tjedna
o ci5 tjedan dana nakon što je upoznao Bena Hanscoma onog
kon što su on i Ben i Eddie sagradili branu tjedna kad su se Ben i
Laprdalo Tozier i Beverly Marsh pojavili u Jaloviniposlije subotnje
Richie se vozio iza njega na Srebrenkovu prtljazniku onog dana
Te Srebrenko spasio Billu zivot znaci Srebrenko je spasio i Richiejev
sjetio se kuce od koje su bjezali i te kako Toga se sasvim lijepo sjećao
ftproklete kuce u Neiboltovoj
Utrkivao se s vragom tog dana o da nego što Nekim vragom ociju ubojitih sjajnih poput kovanica Nekim
dlakavim starim vragom usta punih krvavih ntba Ali sve je to došlo poslije Ako je Srebrenko spasio
Richiejev i njegov iivot tog dana onda je mozda spasio zivot i Eddieju Kaspbraku onog dana kad su Bili i
Eddie upoznali Bena kod ostataka nogom srušene brane u Movini Henry Bowers koji je pomalo djelovao
kao da ga je netko ubacio i provukao kroz kamion za odvoz smeća razbio je Eddieju nos i tad je Eddie
dozivio jak napad astme a ispostavilo se da mu je aspirator prazan Tako da x Srebrenko proslavio i tog
dana Srebrenko je pritekao u pomoć
Bili Denbrough koji na biciklu nije bio gotovo sedamnaest godina gleda vo prozor zrakoplova u cije se
postojanje 1958 ne bi povjerovalo a čak ni Smislilo osini u nekom znanstvenofantastičnom časopisu Diha
Srebrenko
OKREEET misli on i mora zatvoriti oci zbog iznenadnih igličastih uboda suza
to se dogodilo sa Srebrenkom Ne moze se sjetiti Taj je dio pozornice tami taj reflektor tek valja ukljuciti
Mozda je tako i bolje Mozda je 10 milosrdno
f>iha
ĐV Srebrenko D Srebrenko
198
POKREEET vikne on Vjetar mu otrgne rijeci preko lepršave vrpce od kreppapira Izašle su velike i snazne
te rijeci donosnom urliku Jedine kojima je to uspijevalo
Vozio je niz Kansas Street prema gradu isprva lagano ubrz Srebrenko bi klizio kad bi se zahuktao ali
pokrenuti ga bio je pos Gledati taj sivi bicikl kako dobiva na brzini bilo je pomalo kao veliki zrakoplov koji
rula pistom Isprva ne mozete povjerovati c tako golema gegajuća naprava ikad odlijepiti od zemlje ta pon
krajnje smiješna Ali onda ugledate ispod njega sjenu i prije ti se stignete zapitati je li to privid sjena se
vuce daleko iza zrakoj on je već u zraku krci si put kroz zrak glatko i graciozno popui zadovoljnom umu
Srebrenko je bio takav
Bili je došao na malu nizbrdicu i poceo brze okretati pedale punr nogama snazno goredolje stojeci nagnut
preko račvišta bicikla brzo naucio nakon što ga je to račvište nekoliko puta opalilo u mjesto u koje se
dječaka moze opaliti da povuce gacice najviše šl prije nego što zajaše Srebrenka Kasnije tog ljeta dok je
proma postupak Richie ce reci Bili to cini zato što smatra da ce jedno" mozda pozeljeti imati djecu koja bi
pozivjela Meni se to cini loša u hej Djeca bi mogla sliciti njegovoj zeni zarne
On i Eddie spustili su sjedalo do kraja i ono ga je sad udaralo i po krizima dok je okretao pedale Zena koja
je plijevila korov u cvjetnjaku zakloni oci da bi ga vidjela kako prolazi Malo se nasn Taj dječak na
golemom biciklu podsjetio ju je na majmuna kojeg je j vidjela kako vozi bicikl s jednim kotacem u cirkusu
Barnum Premda kadtad ce se negdje ubiti pomisli ona pa se vrati svom vrtuje bicikl prevelik za njega To
međutim nije bio njezin problem
BlLL JE IMAO TOLIKO PAMETI DA SE NE PREPIRE S VELIKIM DEČKIMA
izronili iz grmlja nalik na neraspolozene lovce na tragu zvijeri koj jednog od njih raskomadala No Eddie je
brzopleto otvorio usta Bowers se iskalio na njemu
ONO
199
zna0 tko su oni Henry Belch i Victor bili su najgori dečki I3j|lje oo jj^o su puta istukli Richieja Toziera
s kojim se Bili kadšto ^
j djli bil i Rihij
kij
ij
p
jnu mišljenju to je djelomice bila i Richiejeva krivnja nije poznat kao Laprdalo
avanjskog dana Richie je rekao nešto o njihovim ovratnicima jednog trojica prolazila dvorištem Ovratnici
su redom bili podignuti Jt>k sU T Morrovva u filmu Dzungla ispred školske ploce Bili koji je
i
"o u x ^0 oci tog mjesta naslonjen na školsku zgradu i bezvoljno
sjed0 j6 nije čuo baš sve Nisu čuli ni Henry ni njegovi prijatelji ali se Pi>CIJ voj no da se okrenu prema
Richieju Bili je pretpostavljao da je 91
htio reci ono što je rekao samo tiše Problem je bio u tome što
h zapravo nije znao tiho govoriti
Što si rekao nakazo mala cetverooka upitao je Victor Criss Nisam ništa rekao rece Richie i to poricanje
zajedno s licem koje Helovalo primjereno prestrašeno i uzasnuto moglo je okončati slučaj
o Richiejeva su usta bila kao polupripitomljeni konj koji se zna ritnuti bez ikakva razloga Ona su nehotično
dodala Trebao bi si iščačkati taj vosak iz ušiju velki Hoceš malo baruta
Stajali su trenutak gledajuci ga s nevjericom a onda jurnu za njim
j
Mucavi Bili promatrao je tu neravnopravnu utrku od pocetka do pređo
dredenog svršetka s mjesta na kojem je stajao kod školske zgrade Nije imalo smisla miješati se ta bi tri
grubijana bila presretna kad bi o istom trošku mogla umjesto jednog prebiti dva klinca
Richie je potrčao poprečno preko igrališta za malu djecu preskačuci klackalice i saginjuci se između
ljuljački shvatio je da je uletio u ćorsokak tek kad je tresnuo o zičanu ogradu između igrališta i parka koji je
granicio sa školskim zemljištem Pa se pokušao uzverati na ogradu sav u zgrcenim prstima vrhovima
tenisica trazeci uporište uzverao se otprilike dvije trecine
rha kad su ga Henry i Victor Criss povukli natrag Henry gaje zgrabio
^ eaa jakne a Victor šcepao za straznji dio traperica Richie je vrištao dok
^ a gulili s ograde Udari leđima o asfalt Naočale mu odlete Posegnuo
jeto njm no Belch Huggins ih šutne i to je bio razlog zbog kojeg im je
no krilce okvira zakrpano ljepljivom vrpcom
od Ucit i11 6 oce isPred zgrade Primijetio je gospodu Moran jednu ce prjje Jlca cetvrtih razreda kako hita
prekinuti tučnjavu ali je znao da Ci S on srec^ Richieja i kad je ona stigla Richie je već plakao ilid
lidret
j
j
g
cvilidreta pogledajte samo tog cvilidretu
rtlUcanju pnlma imao samo manjih okršaja Naravno rugali su se njegovu
ju p
On^a bi povremeno bila popracena surovošću jednog kišnog na ručak u kantinu Belch Huggins izbio je
Billu iz ruke i nagazio je cizmom zgnjecivši sve što je bilo u njoj
200
O do vvvraga zavapi Belch podrugljivo uzasnut podig i mlatarajuci njima ispred svog lica Bbbaš mi je
zzzao 7 rrručka dddebilu A onda je odšetao niz hodnik prema 1 je Victor Criss stajao naslonjen na slavinu
ispred vrata muške i zamalo da je od smijeha dobio bruh No to nije bilo jako loš^0 od Eddieja Kaspbraka
nazicao pola sendviča s maslacem od kikpekmezom a Richie mu je rado dao kuhano jaje jedno od onih v
mu majka spakirala za objed gotovo svaki drugi dan a koja su pa oJ je on tjerala na povraćanje
Ali si im se morao uklanjati a ako ti to ne bi uspjelo morao si pOk biti nevidljiv
Eddie je zaboravio ta pravila pa su ga istamburali
Nije mu bilo loše u trenutku kad su veliki dečki krenuli pregazili rjecicu na drugu stranu premda mu je iz
nosa već i tad kao iz vodoskoka Kad je Eddiejev rupcić bio sasvim natopljen Bili nj dao svoj i prisilio ga da
stavi ruku na zatiljak i zabaci glavu Bili se sU kako je njegova majka tjerala Georgieja da to cini zato što bi
Georg" kadšto krvarilo iz nosaAli je bilo bolno misliti na Giorja
Tek kad su zvukovi bizonskog probijanja velikih dječaka kroz Jalovi potpuno zamrli a Eddieju prestalo
krvariti iz nosa njegova se asi pogoršala Poceo je duboko disati i hvatati zrak šake su mu se otvai pa naglo
zatvarale poput slabih zamki a disanje mu je zvučalo pop zvizdaljke u grlu
Sranje soptao je Eddie Astma Uzas
Prekopao je po dzepu da bi našao aspirator i naposljetku ga izvućt dzepa Izgledao je gotovo kao bocica
Windexa ona s rasprsivacem na"t Nabio ga je u usta i pritisnuo raspršivač
Bolje upita Bili zabrinuto
Ne Prazan je Eddie pogleda Billa uspanicenim ocima koje civale U stupici sam Bili U stupici
Prazan aspirator otkotrlja mu se iz ruke Potok je nastavio zubofl11 hajuci ni najmanje što Eddie Kaspbrak
jedva diše Bili pomisli kako veliki dečki barem u jednome imali pravo bila je to stvarno bebasta j Ali su se
bili zabavljali njome dovraga i on osjeti iznenadni prigušeni1 što se sve tako završilo
Sssamo polako EEEddie rekao je
Sljedecih cetrdesetak minuta Bili je sjedio pokraj njega ocekivanje da ce Eddiejev napad astme svakog
trenutka minuti pos gasnulo uz osjećaj strepnje U trenutku kad se pojavio Ben
nj it"Pr
ONO
201
sla u pravi strah Astma ne samo da nije popuštala nego se i širePnf PfrA ljekarna u Center Streetu gdje je
Eddie nabavljao punjenja PoSoraH Vena gotovo pet kilometara Da ode uzeti Eddiejev lijek pa se t jla f
^lnQ ga onesviještenog Onesviještenog ili VT3tl leri molim te ne misli tako
k mrtvog neumoljivo je bio uporan njegov mozak
l Georgie mrtav kao Georgie
L budi takav seronja Nece on umrijeti
roiatno nece Ali što ako se vrati i nađe Eddieja u agoniji Bili sve o agonijama čak je zakljucio da su dobile
ime po genijima i to ^eucinilo sasvim ispravno jer na kraju krajeva što je agonija nego mU cenie uma kao
u genija U doktorskim serijalima kao što je Ben ro liudi su stalno u agoniji a ponekad tamo i ostanu
usprkos naprasitoj dreki Bena Casevja
I tako je sjedio znajuci da bi trebao krenuti da Eddieju ne moze nikako pomoci ako ostane ali ne zeleci ga
ostaviti samog Iracionalan praznovjeran dio njega pouzdano je osjećao da ce Eddie pasti u agoniju cim mu
on Bili okrene leda Tad pogleda uzvodno i ugleda Bena Hanscoma Znao je naravno tko je Ben najdeblje
dijete u svakoj školi uziva neku vrstu zlosretne popularnosti Ben je bio u susjednom petom razredu Bili
gaje idao na odmoru kako stoji sam najcešce u kutu i gleda u knjigu ili jede svoj objed iz vrecice velicine
vrece za prljavo rublje
Dok je sad gledao Bena Bili pomisli kako izgleda još gore nego Henry Bov ers Bilo je to teško povjerovati
ali je bila istina Bili nije mogao ni smisliti kataklizmičku borbu u kojoj su ta dvojica sudjelovala Benova je
kosa stršila u zrak u zemljom slijepljenim šiljcima Njegov pulover ili majica bilo je teško reci što je to bilo
na pocetku dana a sad je i bilo nevazno bila je zguzvana krpa umrljana necistom mješavinom krvi i trave
Hlace su mu bile rasporene na koljenima
idio je kako ga Bili gleda pa malo ustukne a pogled mu postane
olcre nn Pom
e M~^i V1kne Bili Podigao je svoje prazne ruke u zrak dlanova Prema van> da pokaze kako je bezopasan
Tttreba nam pp
edna n
^a^e opreznih ociju Hodao je kao da ga uzasno bole ili D oga lh obJe Jesu li otišli Bowers i
oni tipovi
dok ja od a fe^e ^ ^UJ mmmozeš li oostati s mojim ppprijateljem em po njegov 11lijek On ima aaaaBfllki1
glavo
202
Ben siđe do ostataka brane i bolno klekne na koljeno pokra p koji je lezao na leđima uglavnom zatvorenih
ociju dok mu se
eii nadizao
Prsi h
Koji ga je udario upita Ben naposljetku Podigao je pOg H na licu tog debeljka ugleda isti nijemi bijes koji
je i on osjećao t ^ bio Henry Bowers
e|it
Bili kimne glavom
Tako sam i mislio Naravno idi samo Ja ću ostati s njim
Hhhvala
O nemoj meni zahvaljivati rece Ben Ja sam razlog zbog kojeg" oni uopce i napali Hajde samo Pozuri se
Moram stici kuci do vece ^
Bili krene ne rekavši više ništa Bilo bi lijepo reci Benu da ne uz sve ovo k srcu za ono što se dogodilo Ben
je bio kriv koliko i Eddie je onako glupavo zinuo Tipovi poput Henrvja i njegovih kompića nesreć su koja
samo ceka da se dogodi za malu djecu oni su inacica poplav orkana ili zučnog kamenca Bilo bi lijepo da
je to rekao ali je on sad bio t napet da bi mu za to trebalo dvadesetak minuta a dotad bi Eddie mo pasti u
komu to je bilo još nešto što je Bili naucio od doktora Case doktora Kildarea koma se nikad ne dobije u nju
se uvijek pada
Pozurio se nizvodno osvrnuvši se jedanput Ugleda Bena Hansco kako smrknut skuplja kamenje na rubu
vode Na trenutak Bili nije shvat što on to radi a onda mu sine Bilo je to skladište streljiva Za svaki slučaj
ako se oni dečki vrate
4
Jalovina za Billa nije bila tajna Proljetos se on tamo cesto igrkadšto s Richiejem cešce s Eddiejem kadšto
sasvim sam Nije stigao istra cijelo područje to nikako ali od Kenduskeaga je bez problema mogao put
natrag do Kansas Streeta i sad je to ucinio Izbio je van kod dr mosta gdje je Kansas Street prelazio iznad
jednog od malih bezimenih p koji su izvirali u Derrvjevu drenaznom sustavu a ulijevali se u Kendus i ^
Srebrenko je bio skriven ispod tog mosta guvernala privezanog za je potpornih stupova komadom uzeta da
bi mu kotaci bili izvan vode
Bili odveze uze strpa ga u košulju i odvuce Srebrenka gore do ploc Upro je svu snagu dahtao i znojio se
izgubio ravnotezu dva puta na trticu
Ali je napokon dogurao bicikl Prebaci nogu preko visokog račv>s I kao i uvijek cim se našao na Srebrenku
postao je netko drugi
r
ONO
203
SnEmNKC POKREEET
su izašle dublje nego što je bio glas kojim je on inace govorio to gotovo glas muškarca u kojeg ce tek
izrasti Srebrenko je lagano brzinu i sve brzi kliketiklak štitnika kotača marke Bicyde pričvrš zbice
označavao je ubrzanje Bili se podigne na pedalama ruku n stegnutih oko guvernala zapešća okrenutih
prema gore Izgledao je tSTS viek koji pokušava podici čudesno tezak uteg Tetive su mu iskocile ^o tu
Vene zabubnjale u sljepoočnicama Kutovi usta spustili su se u Jja grimasi napora dok je vodio poznatu
bitku protiv tezine i inercije i se iz petnih zila pokrenuti Srebrenka
Kao i uvijek isplatilo se
Srebrenko se počne zivlje kotrljati Kuce su glatko promicale pokraj njih umjesto da su nicale jedna po
jedna S njegove lijeve strane gdje se Kansas Street krizala s Jacksonovom nesputani Kenduskeag postao ie
Kanal Nakon raskrizja Kansas Street se brzo spuštao nizbrdo prema Center i Main Streetu poslovnom
središtu Derrvja
Tu su se ulice cesto krizale ali u svima je znak obvezatnog zaustavljanja išao Billu na ruku Mogućnost da
bi jednog dana neki vozač prošišao pokraj jednog od tih znakova i od njega nacinio krvavu pljeskavicu na
kolniku nikad mu nije pala na um A i da jest teško da bi promijenio svoje navike Mozda je to mogao
uciniti prije ili poslije u zivotu ali ovo proljece i pocetak ljeta bili su za njega čudnovato olujno razdoblje
Ben bi se zaprepastio da ga je netko upitao je li osamljen Bili bi se jednako zaprepastio kad bi a netko
upitao izaziva li on na tom biciklu smrt Nnnaravno ddda ne 8ovorio bi smjesta i to ogorceno ali to nije
mijenjalo cinjenicu da su Jegove jurnjave niz Kansas Street kako je vrijeme bivalo toplije sve više ^banzai
jurišima
^ ovaj dio Kansas Streeta bio je poznat pod nazivom UpMile Hill Bili im na n^U Punom brzinom nagnut
nad guvernal Srebrenka kako bi i otPor vjetra jedne ruke nadnesene nad napuklu gumenu lopticu rl
UmPa~Pa trube kako bi upozorio neoprezne dok mu je crvena kosa rjkg ^ nanireškanom valu Cegrtanje
štitnika pojačalo se do postojane 2graje na Srimasa napora pretvorila se u velik blentav osmijeh Stambene i
pq a mesnoj strani ustupile su mjesto poslovnim uglavnom skladištima zastraš Za Paranje mesa koje su
promicale poput nejasne mrlje u vatre CoJ> ali ugodnoj jurnjavi S lijeve strane Kanal mu je bio treptaj
kutuoka
204
ĐIHA SREBRENKO POKREEET vrištao je slavodobitno Srebrenko preleti preko prvog rubnika i kao što
bi se goto dogodilo u tom trenutku Billova stopala izgube kontakt s pedal^ se vozio ne okrećuci pedale
potpuno prepušten na milost i nernil ^ koji je bio zaduzen štititi malu djecu Naglo skrene na UpMile f nom
mozda dvadeset kilometara većom od one od trideset pet ki ^ dopuštene prometnim znakom
nici"
Sad je sve ostalo iza njega njegovo mucanje prazne napać njegova oca dok se mota po radionici u garazi
uzasan prizor nr ^ spuštenog poklopca glasovira na katu prašnom zato što njegova ^ više ne svira Posljednji
put je to ucinila na Giorjovu pogrebu od tri metodističke crkvene pjesme Giorj izlazi na kišu u zutoj kah
nosi čamac od novina s glazurom od parafina gospodin Gardener dolazi niz ulicu dvadeset minuta kasnije s
njegovim tijelom umotani okrvavljeni pokrivač krik smrtne boli njegove majke Sve je to iza niet On je sad
Lone Ranger John Wayne Bo Diddlev on je sve što poz ne netko tko place i boji se i trazi svoju mmmamu
Srebrenko je letio a Mucavi Bili Denbrough letio je s njim nii rešetkasta sjena hitala je za njima Jurili su
niz UpMile Hill zajedno štitu su urlali Billova stopala ponovno pronađu pedale i on ih počne snaz okretati
u zelji da ide još brze u zelji da postigne neku zamišljenu brz ne zvuka već sjećanja i probije zid boli
Jurio je nagnut nad guvernalom jurio je brze od vraga
Trosmjerno raskrizje Kansas Streeta Center Streeta i Main Str" brzo se priblizavalo Bio je to uzas
jednosmjernog prometa proturjeci znakova i semafora koji su trebali biti sinkronizirani ali baš i nisu t1
Posljedica toga je bila prema rijecima jednog od prošlogodišnjih uvodnu derrvjevskih News kruzni tok
smišljen u paklu
Kao i uvijek Billove oci bace pogled lijevodesno brzo procjenjuj> promet trazeci praznine Bude li
njegova procjena pogrešna mog0 se reci ako zamuca mogao bi biti teško ranjen ili poginuti
Poput strijele se zabode među vozila koja su se polako kretala i zaKj^ raskrizje prođe kroz crveno i skrene
desno kako bi izbjegao gi0B Buick s brodskim prozorima Ispali puščani pogled preko ramena bi provjerio
je li srednji trak prazan Ponovno pogleda naprijed1 da ce se za otprilike pet sekundi zabubati u straznji dio
kamioneta naglo zaustavio nasred raskrizja dok je starcek za upravljacem izvi da bi procitao sve znakove i
uvjerio se da nije pogrešno skrenuo i završio u Miami Beachu
fc
Trak s Billove desne strane zauzeo je međugradski autobus De gor On ipak skrene na tu stranu i prošiša
kroz procijep između 2a
ONO
205
neta i autobusa i dalje brzinom od šezdeset kilometara na sat iairU
trenutku munjevito okrene glavu u
stranu poput vojnika
y poslje e^ uzivio u pozdrav poglednaaadeeesno da mu retrovizor kjse o na suvozačkoj strani kamioneta ne
bi preslozio zube Vruci piičvfsce busa oblozi mu grlo kao gutljaj zestice Začuje tanki uzdišuci jize au n
ocj njegovih rukohvata poljubi aluminijski bok autobusa ^ilLZ krzne pogledom vozača lica bijela poput
papira ispod šiljaste kape Sa10 o nL tvjtke Hudson Vozač je Billu prijetio šakom i nešto vikao Bili
aUtobUnjao da mu je pozelio sretan rođendan
e m tu se zatekne i trio starijih gospođa koje su prelazile Main Street
ra New England Banka prema strani gdje se nalazio The Shoeboat
n začuju cik štitnika kotača njegova bicikla i podignu pogled Zinule
^čak na golemom biciklu prošiša dvadeset centhimetara od njih poput prikaze
Najgori i najbolji dio puta sad je bio iza njega Ponovno je pogledao vrlo realnoj mogućnosti smrti u oci i
ponovno ustanovio da moze odvratiti pogled Autobus ga nije pregazio nije ubio ni sebe ni tri stare gospođe
s njihovim vrecicama robne kuce Freeses i mirovinskim cekovima nije se pretvorio u kašu na straznjem
zaklopcu starog Dodgeova kamioneta onog starceka Sad se ponovno vozio uzbrdicom i brzina je otjecala
kao da krvari Nešto ma nazovimo to zudnjom to je dovoljno dobro zar ne otjecalo je s njom A sve su ga
misli i uspomene sustizale bok Bili hej zamalo smo te izgubili ali evo nas pridruzile mu se ponovno
popele po majici skocile mu u uho i skliznule u mozak kao što se mala djeca spuštaju niz tobogan Osjećao
je kako se udobno smještaju na svoja uobičajena mjesta a njihova se grozničava tijela naguravaju Super
Jupi Evo nas ponovno u Billovoj glavi Mislimo malo o Giorju Moze Tko ce poceti
Previše razmišljaš Bili
e ~ nije u tome problem Problem je u tome što previše zamišlja krene u Richards Alley i poslije nekoliko
trenutaka izbije na Center
e lagano okrećuci pedale osjećajuci znoj na leđima i u kosi Sjaše sa rebrenka ispred ljekarne i uđe u nju
i U USMENOM
Ciku n oRGEOVE SMRTI BlLL JE GOSPODINU KEENEU USPIJEVAO j uoma um
Previše ul0^01^ naJvaznrJe dijelove onoga što je imao reci Ljekarnik nije bio
slrpljiv i
n ~ ili je barem Bili stekao takav dojam ali je bio prilično
J ga zadirkivao ni zbijao šale Ali se Billovo mucanje pogoršalo
206
a on se zaista bojao da bi se Eddieju moglo dogoditi nešto uzasn
li on nešto brzo
neiič
Pa kad je gospodin Keene rekao Zdravo Bili Denbrough izv r je uzeo brošuricu s reklamom za vitamine
okrenuo je i napisao na ^ Eddie Kaspbrak i ja igrali smo se u Jalovini Ima gadan napad asm ^ reci jedva
moze dihati Mozete mi napunit njegov aspirador
Gurne tu poruku preko pulta pokrivenog staklenom plohom o nu Keeneu koji je procita pogleda u Billove
uzbuđene plave oci Naravno Pricekaj i ne diraj ništa što nije za tebe
^
Bili se nestrpljivo premještao s noge na nogu dok je gospodin Kee u straznjoj prostoriji Premda se tamo
zadrzao manje od pet minutda je prošla cijela vječnost prije nego što se vratio s jednom od Eddit plastičnih
bocica na pritisak Pruzi je Billu nasmiješi se i rece 0 trebalo riješiti problem
Hhhvala rece Bili Nnnemam nnnovaU redu je sinko Gospođa Kaspbrak ovdje ima otvoren račun Sam ću ovo dodati Uvjeren sam da ce ti
zahvaliti na tvojoj briznosti
S velikim olakšanjem Bili zahvali gospodinu Keeneu i brzo ode Gopodin Keene zaobiđe pult i zagleda se
za njim Vidio je kako Bili bac aspirator u košaru svog bicikla i nespretno ga zajahuje Zar on zaista md
voziti toliki bicikl čudio se gospodin Keene Sumnjam Cisto sumnja Ali mali Denbrough ga je nekako
pokrenuo a da nije pao naglavce pas odvezao polako okrećuci pedale Bicikl koji je gospodinu Keeneu slio
na neciju predodzbu dobrog vica luđački se klatio s jedne strane na dnif Aspirator se kotrljao amotamo u
košari
Gospodin Keene se lagano nasmiješi Da je Bili vidio taj podrusmiješak mozda bi to potvrdilo njegovo
mišljenje da gospodin Keene i svjetski prvak u ljubaznosti Bio je kiseo taj smiješak osmijeh čovjeka u
ljudskom postojanju nalazi puno čudnovatog a gotovo ništa uznos Da stavit ce Eddiejev lijek protiv astme
na račun Sonije Kaspbrak i uvijek ona ce se iznenaditi od sumnjičavosti više nego zahvalnosti je lijek
toliko jeftin Ostali su lijekovi tako skupi govorila je ona Gosp1 Keene znao je da je gospođa Kaspbrak
jedna od onih koji vjeruju ništa jeftino ne moze nekome bogzna kako pomoci Mogao je on tu odrati za
HydrOx Mist njezina sina i nekoliko je puta pao u iskuse j ali zašto da od sebe stvori suucesnika u gluposti
te zene Ta ne pvft smrt od gladi
Jeftin O da zaista HydrOx Mist Primjena prema potrebi uredn0 sano na gumiranoj naljepnici koju je
zalijepio na svaku bocicu aspira
ONO
207
0 jeftin ali čak je i gospođa Kaspbrak bila voljna priznati da PrL obzira na tu cinjenicu sasvim dobro drzi
pod kontrolom astmu k
je jeftin jer je to bila samo mješavina vodika i kisika uz
ni"1 fnra kako bi dobila blagi medicinski okus ik k^
i rijecima Eddiejev lijek protiv astme bio je
cista voda
TREBALO VIŠE VREMENA ZA POVRATAK JER JE VOZIO UZBRDO Na
iTlko je mjesta morao sjahati i gurati Srebrenka Osim na blagim uspo^ u mišicima nije imao dovoljno
snage da bi vozio bicikl uzbrdo
Kad je sakrio bicikl na sigurno i vratio se do potoka bilo je cetiri sata deset minuta Svakojake crne
pretpostavke rojile su mu se glavom Mali Hanscom je pobjegao ostavio Eddieja da umre Ili su se oni
batinaši vratili outem kojim su otišli i prebili ih kao mačke Ili najgore od svega čovjek ciji je posao
ubijati djecu mozda je sredio obojicu Kao stoje sredio Giorja
Znao je da se o tome puno govorka i raspravlja Bili je gadno mucao ali nije bio gluh premda bi ljudi
kadšto pomislili da jest buduci da je govorio samo kad je to bilo nuzno Neki su ljudi smatrali da ubojstvo
njegova brata nema veze s ubojstvima Betty Ripsom Chervl Lamonice Matthewa Clementsa i Veronice
Grogan Drugi su tvrdili da je Giorja Ripsomovu i Lamonicovu ubio isti čovjek a da su ostala dva ubojstva
bila djelo ubojice oponašatelja Treća filozofska škola smatrala je da je dječake ubio jedan a djevojcice
drugi čovjek
Bili je vjerovao da ih je sve ubila ista osoba ako je to bila osoba
onekad nije bio siguran u to Kao što se ovog ljeta kadšto pitao što osjeća
erry Je li to još posljedica Giorjove smrti ili nacina na koji se cini
5 roditelji zanemaruju toliko izgubljeni u zalovanju za mlađim sinom seh a^aJu jednostavnu cinjenicu da je
Bili još ziv i da mozda sam Ili s noS1 ^ ^ posljedica svega toga povezana s ostalim ubojstvima t0 Vlnia koji
kao da ponekad govore u njegovoj glavi šapću mu a mUcaj oJern slučaju nisu bile inacice njegova glasa
jer ti glasovi nisu ne y su tmi ali samouvjereni savjetuju mu da nešto cini a nešto s neistr mU ^erry sad
drukcije zbog toga svega Nekako prijetece u nek0 nim UuCama koje ne djeluju gostoljubivo već kao da
zijevaju laJanstv Z tne tišine Izgledaju li mu neka lica zbog toga svega no i uplašeno
208
Nije znao ali je vjerovao kao što je i vjerovao da su sva uho iste pokretačke sile da se Derry zaista
promijenio i da je sm brata navijestila pocetak te promjene Te crne pretpostavke u ^ glavi potjecale su od
podmukle pomisli da se u Derrvju sad m0 Je^ bilo što Bilo što
S
Ali kad je prošao posljednji zavoj sve je izgledalo u redu Ben H je još bio tamo sjedio je pokraj Eddieja I
Eddie je sad sjedio
li
ijl kil
l
jš h
su mu mlitavo visjele u krilu pognute glave još hripljuci Sunce se dovoljno nisko da baca duge zelene
sjene preko rjecice
^
Hej to se zove brzo rece Ben ustajuci Nisam te ocekivao sata
Imam bbbrzi bbbicikl rece Ben ponosno Trenutak su se dvojica gledala oprezno procjenjivački Tad se
Ben nasmiješi kao za n^ a Bili mu uzvrati osmijehom Klinac je debeo ali je inace u redu Ostao uz Eddieja
Za to mu je jamačno trebalo hrabrosti s obzirom na Heimt i njegove maloljetne delinkventne prijatelje koji
se mozda još motaju blizini
Bili namigne Eddieju koji gaje gledao s tupom zahvalnošću Eeev ti EEEddie On mu dobaci aspirator
Eddie ga gurne u svoja otvoren usta stisne i grcevito naglo udahne Onda se nasloni na obalu zatvoreni
ociju Ben je sve to zabrinuto promatrao
Isuse Dobro ga je zgrabilo ha
Bili kimne glavom
Neko sam se vrijeme prilično bojao rece Ben tihim glasom Pita sam se što da radim ako se počne grciti ili
tako nešto Stalno sam se pokušavao sjetiti što su nas u travnju ucili na tečaju iz prve pomoci Jedi" cega sam
se uspio sjetiti bilo je da mu stavim komad drveta u usta da ne bi odgrizao jezik
Mmmislim daje to za eeepileptičare
Ah Aha mislim da si u pravu
Sad nnnece imati gggrceve rece Bili Taj 11lijek ce ga sssm1 Pppogledaj
Eddiejevo se tegobno disanje ublazilo Otvorio je oci i pogleda0
Hvala Bili rece on Ovo je bio pravi uzas
Pocelo je kad su ti naravnali nos ha upita Ben
Eddie se nasmije sjetno ustane i strpa aspirator u straznji dzepni pomislio na nos Mislio sam na mamu
ONO
209
a
arno Ben je zvučao iznenađeno ali mu se ruka podigne do Pa maijce i počne tamo nervozno petljati ^a
leda krv na mojoj košulji za pet sekundi ce me odvesti u
matološku
upita Ben Pa prestalo je zar ne Hej sjećam se nekog jjm sam bio u vrtiću Scootera Morgana razbio je
nos kad je nC
lice Njega su odveli na hitnu ali samo zato što mu je iz nosa Sie krvarilo n o upita Bili
zainteresirano Je li uuumro Nije ali ga tjedan dana nije bilo u školi
Mie vazno je li prestalo ili nije rece Eddie turobno Svejedno ce dvesti Mislit ce da je slomljen i da su mi
se komadici kosti zabili u mozak ili tako nešto
Zzzar kosti mogu dospjeti u mmmozak upita Bili Ovo se pretvaralo u najzanimljiviji razgovor u posljednjih
nekoliko tjedana
Ne znam Kad slušaš moju majku moze ti se dogoditi sve zivo Eddie se ponovno okrene prema Benu Vodi
me na hitnu jedanput ili dvaput mjesečno Mrzim to mjesto Jednom je tamo bio neki bolničar Rekao joj je
da bi im trebala plaćati stanarinu Zaista je prolupala
Joj rece Ben Eddiejeva majka jamačno je jako uvrnuta Nije bio svjestan da mu sad obje ruke petljaju oko
ostataka majice Zašto jednostavno ne kazeš ne Reci nešto kao Hej mama dobro mi je samo zelim ostati
kod kuce i gledati Sea Hunt Tako nešto
Aioj> rece Eddie u neprilici i zašuti Ti si Ben HHHanscom je li upita Bili Da A ti si Bili Denbrough
Ddda A ovo je EEEEEEddie Kaspbrak rece Eddie Mrzim kad zamuckuješ moje ime Bili kao Elmer Fudd36
oooprosti
Pa d afeu raLo mi Je da sam vas obojicu upoznao rece Ben To je zazvučalo
nije ^i no Pomalo neuvjerljivo Između njih trojice zavlada tajac Ta tišina a sasvim neugodna Tako su
postali prijatelji
~^o Su te oni tipovi ganjali upita Eddie naposljetku
36 Lik^
T
Mrkve a
filmova uporni smušenjak on je najljuci neprijatelj Zekoslava
210
^
Oni uuuvijek nnnekog ggganjaju rece Bili M pizde
^
Ben je na trenutak zanijemio uglavnom od divljenja zboo uporabe onoga što je Benova majka ponekad
nazivala zaista jk
riječ Ben u zivotu nikad nije glasno izgovorio zaista jako prost premda ju je napisao jako malim slovima na
telefonskom stupu ^ prošlu Noć vještica
^
Bowersa su razmjestili pokraj mene za vrijeme ispita najzad ć Htio je prepisati od mene Nisam mu
dopustio
Sigurno zeliš umrijeti mlad mali rece Eddie zadivljeno
Mucavi Bili prasne u smijeh Ben ga strogo pogleda zakljuci da se r ne smije njemu bilo je teško reci kako
je to znao ali je znao i široko nasmiješi
Valjda rece on U svakom slučaju mora ici na produznu pa sunv on i ona druga dva tipa vrebali eto kako
se to dogodilo
Iiizgledaš kao da sssu te uuubili rece Bili
Pao sam iz Kansas Streeta Nizbrdo On pogleda u Eddieja Kac malo bolje razmislim vjerojatno cemo se
vidjeti na hitnoj Kad mi marm ugleda odjeću strpat ce me tamo
Ovaj put i Bili i Eddie prasnu u smijeh i Ben im se pridruzi Bolioga" trbuh kad se smijao ali se svejedno
smijao kreštavo i pomalo histerične Naposljetku je morao sjesti na obalu a bumbasti zvuk koji je njego
straznjica proizvela kad je udarila o zemlju ponovno ga natjera na smijeSviđalo mu se kako njegov smijeh
zvuci zajedno s njihovim Bio je tozvu koji nikad prije nije čuo ne skupni smijeh to je čuo mnogo puta^
skupni smijeh ciji je sastavni dio njegov vlastiti
Podigne pogled prema Billu Denbroughu pogledi im se sretnu bilo dovoljno da ih obojicu ponovno
spopadne smijeh
Bili podigne hlace u struku podigne ovratnik majice i počne razba hodati namrgođeno se i bahato šepiriti
Glas mu postane dubok i on Ubit ću te klinjo Da mi nisi srao Glup sam al sam velik Celom > razbiti
orahe Pišam ocat kenjam cement Zovem se Medenica glavni sam čmar u Derrvju i okolici
Eddie se svali na obalu potoka i počne se valjati po njoj drzeCI trbuh i tuleci Ben se presavinuo s glavom
među nogama suze su t0 iz ociju šmrkalj se objesio iz nosa dug i bijel Smijao se kao hijena
ONO
211
s njima i malopomalo njih se trojica stišaju U tome
ima
^ Ta dobra stvar rece Eddie Ako Bowers ide na produznu
1 ga cesto viđati ovdje neCC se igrate u Jalovini upita Ben Bila je to ideja koja njemu ^eS bi Paa na
Pamet> m u tisuću godina s obzirom na ugled koji n a uzivala ali sad kad je bio tu dolje uopce nije
izgledalo loše f ^ ovaj komad niske obale bio je jako ugodan kako se poslijepodne ^Jk^priblizavalo sutonu
MM nnaravno L1lijepo je Uuuglavnom nnnas nitko ne uuuznemivdje dddolje Ovdje se dobro zzzezamo
BBBowers i ti dddrugi fl> ovi ionako ne dddolaze ovamo
Ti i Eddie
RRR- Bili odmahne glavom Kad bi mucao lice bi mu se svezalo u čvor poput mokre krpe za posuđe
primijeti Ben i odjednom mu padne na um čudna misao Bili uopce nije mucao dok se rugao nacinu govora
Henrvja Bovversa Richie vikne Bili posuti na trenutak pa nastavi I Richie TTTozier dddolazi ovamo Ali
on i njnjnjegov tttata su odlucili pospremiti ttttTavan prevede Eddie i baci kamen u vodu Buć
Aha znam Richieja rece Ben Znaci vi dečki cesto dolazite ovamo a Ta ga je ideja opcinjavala i izazivala
u njemu nekakav glup osjećaj zudnje
Ppprilično cesto rece Bili Zzzašto i ttti ne bbbi svratio ovamo sssutra Jjja i EEEddie smo pppokušavali
sagraditi bbbranu
Ben nije mogao ništa reci Zapanjila ga je ne samo ponuda nego i jednostavnost i prirodna lezernost kojom
je upucena
Mozda bismo trebali nešto drugo raditi rece Eddie Brana ionako n|je narocito sjajno funkcionirala
en ustane i ode do potoka otiruci zemlju sa svojih golemih šunki od ostal
strane potoka još je bilo
hrpica isprepletenih grancica ali sve ost0 su kupili bilo je otplavljeno iu SaJu vam daske rece Ben
Nabavite daske i slozite ih u red
nasuprot drugoj kao kruh u sendviču Bili i Fdri
jlerla ^>
Su ga Promatrali zbunjeni Ben klekne na jedno koljeno ^ rece on Stavite daske ovdje i
ovdje Nabijete ih u dno potoka 0tPlavitrUprOt dru8oJ U redu A onda prije nego što ih voda bude mogla
Popunite prostor između njih kamenjem i pijeskom~mmi rece Bili
212
Ha
^
Mmmi cemo to uciniti
Oh rece Ben osjećajuci se a bio je uvjeren i izgledajuci glupo Ali ga nije bilo briga izgleda li glupo zato
što se odjednom jako sretno Nije se mogao ni sjetiti kad se posljednji put osjeća sretno Aha Mi Dakle ako
vi mi ispunimo prostor između kamenjem i pijeskom brana ce ostati stajati Kako se voda bude sk uzvodna
daska naslonit ce se na kamenje i pijesak Druga ce se nagnuti prema natrag i vjerojatno poslije nekog
vremena biti otplav|4 ali kad bismo imali treću dasku pogledajte
Crtao je po zemlji štapom Bili i Eddie Kaspbrak se nagnu i zami I nad tim malim crtezom s ozbiljnim
zanimanjem
kamenje
^ daske
pijesak
I fcr I IV
potporanj
Jesi li ikad prije gradio branu upita Eddie Govorio je s puno poštevanja gotovo strahopoštovanja
Aa
Pa kkkako znaš da ce to uuuspjeti
Ben pogleda Billa zbunjen Naravno da hoce rece Zašto ne bi1
Ali oootkud ti to zzznaš upita Bili Ben u tonu tog pitanja n prepozna zajedljivu nevjericu nego iskreno
zanimanje Kkkako moz^ to tttvrditi
Znam i gotovo rece Ben Ponovno spusti pogled na svoj crtez r zemlji kao da zeli sam sebi to potvrditi U
zivotu nije vidio kesonsku branni na dijagramu ni u stvarnosti i nije imao pojma da je upravo nac prilično
dobar nacrt jedne takve brane
U rrredu rece Bili i potapše Bena pa leđima Vvvidimo se sutra
U koliko sati
Jjja i EEEddie cemo doci oko pppola devetAko ja i moja mama ne budemo još cekali na hitnoj rece uzdahne
Ja ću donijeti daske rece Ben Neki starkelja u mom jdst^ cijelu hrpu Maznut ću mu nekoliko
ONO
213
i nešto hrane rece Eddie Za jelo Znaš već sendvice Ring
IiimaS kakvu pppusku
zračnicu Daisy rece Ben Mama mi ju je poklonila za Bozić oiudi ako opalim iz nje u kuci
^ n ddonesi je rece Bili Mozda cemo se igrati pppucnjave " Sretno ce Ben Čujte dečki sad moram
gibati kuci
I mmrai rece Bili
Nih trojica krenu iz Jalovine zajedno Ben je pomogao Billu izgurati
hrenka uz nasip Eddie je klipsao za njima ponovno sipljiva daha i sav nesretan pogledavao u svoju krvlju
umrljanu majicu
Bili se pozdravi i odveze se vičuci Điha Srebrenko POKREEET iz petnih zila
To je divovski bicikl rece Ben
Mozeš se okladiti u gace na štapu rece Eddie Potegnuo je još jedanput iz aspiratora i sad je ponovno disao
normalno Ponekad me poveze otraga Vozi tako brzo da se userem od straha Dobar je on frend taj Bili
Rekao je to onako uzgred ali oci su mu govorile nešto nedvosmislenije Bile su pune obozavanja Znaš što
se dogodilo njegovu bratu zar ne
Ne što s njim
Poginuo je prošle jeseni Ubio ga neki tip Iščupao mu jednu ruku kao da muhi čupa krilo Isuse mili
Bili je nekad samo malo mucao No sad je stvarno gadno Jesi li Primijetio kako muca Pa malo
Ali njegov mozak ne muca shvaćaš ha Aha
r
j re^ao sam ti to samo zato da ako zeliš biti Billov prijatelj ne
kad Vara^ S n^m o nJegovu bratu Ne ispituj ga ili nešto slično Zeznut je je ječ o tome
ubiie JeCC ^a ^ ^io rece Ben Sad se sjetio maglovito malog djeteta Denb ^ Jesenas Upita se je li
njegova majka imala na pameti Giorja Me u ^ ^ad mu je dala sat koji sad nosi ili samo novija ubojstva
e to dogodilo odmah poslije velike poplave
Da
214
Stigli su do ugla Kansas Streeta i Jacksonove gdje ce se morat Djeca su trčkarala amotamo igrala se lovice i
bacala bejzbolsk aSa1 Jedan ludi klinac u širokim plavim kratkim hlačama kočopern pokraj Bena i Eddieja
s kapom od rakunova krzna a la Davv r ^^ nataknutom naopako tako da mu je rep visio između ociju Kor
hulahup i vikao Hulahup dečki Hulahup hocete
UraoJt
Dva veća dječaka veselo pogledaju za njim a onda Eddie reč moram ici
Pricekaj sekundu rece Ben Imam ideju ako zaista ne zeliš hitnu
Je li Eddie pogleda Bena sumnjičavo ali zeleci se nadati
Imaš pet centi
Imam deset Pa što
Ben se zagleda u crvenosmeđe mrlje na Eddiejevoj majici Svrati u robnu kuću i kupi čokoladno mlijeko
Prolij pola po majici A kad dođeš kuci reci mami da si prolio cijelo
Eddiejeve se oci razvedre U cetiri godine nakon smrti njegova tate vid njegove majke jako se pogoršao
Zbog taštine a i zato što nije imala auto odbijala je otici okulistu i nabaviti naočale Osušene mrlje od krvii
mrlje od čokoladnog mlijeka izgledaju otprilike isto Mozda
To bi moglo upaliti rece on
Samo joj nemoj reci da je to bila moja ideja ako dozna
Neću rece Eddie Vidimo se sutra
Moze
Ne strpljivo ce Eddie Kad ja to kazem ti trebaš reci Malo sutra
Ah Malo sutra
Shvatio si Eddie se nasmiješi
Znaš što rece Ben Vi ste dečki stvarno super
Eddieju je bilo više nego neugodno izgledao je gotovo nervozno jest rece on i krene
Ben ga je gledao kako ide niz Jacksonovu a onda skrece prema svojoj Tri ulice dalje on ugleda predobro
poznate spodobe kako stoje na autobu ^ slanici na uglu Jacksonove i Main Streeta Bili su mahom okrenuti
leđima vraška sreća za njega On čučne iza zivice srce mu je snazno Pet minuta poslije zaustavi se
međugradski autobus DerryNewportrl ^ I Ienry i njegovi kompici u visokom luku bace opuške na ulicu i
ukrc 1
Ben priceka da autobus nestane s vidika a onda pozuri kuci
ONO
215
8
Billu Denbroughu dogodilo nešto uzasno I to drugi put
vi mama i tata bili su u prizemlju i gledali
televiziju ne razgova^ no sjedeci svaki na svom kraju kauča kao podupiraci za knjige rajuci F
eme kaj
je dnevna soba iz koje se ulazilo u kuhinju bila PoSt0Jrazgovora i smijeha ponekad toliko puna i jednog i
drugog da se
razg
Pun je mogao čuti televizor Umukni Georgie dreknuo bi Bili p5 tani zderati toliko kokica pa i hoću
uzvratio bi Giorj Muma Billu da mi da kokice Bili daj mu kokice I Giorj ne zovi me ma Mu je zvuk
kojim se glasa krava Ili bi tata ispričao vic i svi bi se smijali čak i mama Giorj ne bi uvijek shvatio vic Bili
je to znao ali se smijao jer su se svi smijali
I u to su vrijeme njegovi mama i tata bili podupiraci za knjige na kauču ali su on i Giorj bili knjige Bili je
poslije Georgiejeve smrti pokušao biti knjiga između njih dok gledaju televiziju ali kao daje sjedio u
hladnjaci Iz oba smjera oni su zracili hladnoćom a Billov odmrzivač jednostavno nije bio dovoljno velik da
se s thime nosi U takvim bi trenucima morao otici jer bi mu ta vrsta hladnoce uvijek ledila obraze i tjerala
suze na oci
Zzzelite čččuti vic koji sam dddanas čuo u ššškoli bio je pokušao jednom prije nekoliko mjeseci
Od njih ni glasa Na televiziji je neki kriminalac preklinjao svog brata svecenika da ga sakrije
Billov je tata nakratko podigao pogled s časopisa True i pogledao u Ha blago iznenađen Potom je ponovno
spustio pogled na časopis Tamo nalazila slika lovca ispruzenog u nanosu snijega koji zuri u divovskog
esenog polarnog medvjeda Rastrgao ga ubojica iz bijele pustoši bio s ov članka Bili je pomislio Ja znam
gdje ima bijelih pustoši točno na ovom kauču između mog tate i mame Jegova majka nije čak ni podigla
pogled
zz r^6 ^koliko je FFFrancuza potrebno da se pppromijeni nla i Ja nastavi Bili hrabro Osjetio je kako mu je
na celu izbila fina je ^j noa ^ao što bi mu se kadšto dogodilo u školi kad je znao da ga Prozvat oa Jeavala
pitati najdulje što je mogla i da ga uskoro moze suniu Smu je bio preglasan ali kao da ga nije mogao stišati
Rijeci se gUs anjale u glavi poput pomahnitalih crkvenih zvona razlijegale ule> Ponovno se izlijevale
M
216
Zzznate kkkoliko
^
Jedan da drzi zarulju i cetvorica da okreću kuću rece Zack De odsutno i okrene stranicu svog časopisa
rou1
Rekao si nešto dušo upita majka a u Four Star Playhouse o svecenik rekao je bratu gangsteru da se preda i
moli za oproštaj J
Bili je sjedio tamo u hladnom znoju jako hladnom Bio je hlad što on zapravo nije bio jedina knjiga između
dvaju podupirača o je još bio tu samo što je to sad bio Georgie kojeg nije vidio Georj u nikad nije trazio
kokice niti se derao da ga Bili štipa Ova nova in ^ Georgieja nikad se nije grupirala Bio je to jednoruki
Georgie bljjeH zamišljeno nijem u sjenovitom bijeloplavom odsjaju Motorole mozd jaka studen nije
potjecala od njegovih roditelja nego od Giorja mofa je Georgie bio pravi ubojica iz bijele pustoši Bili je
najzad pobjegao od tog hladnog nevidljivog brata u svoju sobu gdje je legao potrbuške na svoj krevet i
plakao u jastuk
Giorjova je soba bila potpuno ista kao onog dana kad je umro Jednoj dana oko dva tjedna poslije Giorjova
pogreba Zack je potrpao gomilu Giorjovih igrački u kutiju namijenivši ih ili Caritasu ili nekoj sličnoj
instituciji pretpostavljao je Bili Sharon Denbrough ga je spazila kako izlazi s kutijom u rukama i ruke su joj
poletjele prema glavi poput preplašeni bijelih ptica i zarile se duboko u kosu gdje su se stegnule u šake koje
čupaju kosu Bili je to već vidio i naslonio se na zid jer su ga noge izdale Njegova je majka izgledala luda
kao Elsa Lanchester u Frankensteinovoj nevjesti
Da se nisi USUDIO nositi njegove stvari zakriještala je
Zack se lecnuo a onda bez rijeci vratio kutiju s igračkama u Giorjoui sobu Čak ih je vratio na isto mjesto s
kojih ih je uzeo Bili je ušao i ugledao oca kako kleci pokraj Giorjova kreveta koji je njegova majka i W
presvlacila premda sad samo jedanput tjedno umjesto dvaput glaU polozene na dlakave mišićave
podlaktice Bili je vidio da otac place i tof pojačalo njegov uzas Zastrašujuća mu je mogućnost iznenada
pala na u mozda stvari kadšto ne krenu po zlu i na tome stanu mozda se pone nastave pogoršavati sve dok
se sve ne sjebe
TttataIdi BiU rekao je njegov otac Glas mu je bio prigušen i drhtavsu mu se podizala i spuštala Bili je silno
zelio dodirnuti oceva leđa o ^ moze li njegova ruka smiriti to nemirno drhtanje Nije se baš usU Idi
prošeci
ONO
217
e Odvukao se pokunjeno niz hodnik na katu slušajuci kako o ka place dolje u kuhinji Taj je zvuk bio
kreštav i bespomoćan jmr Zašto plaču toliko udaljeni a potom odagna tu misao 0illPornl
CI LJETNIH PRAZNIKA BlLL ODE U GEORGIEJEVU SOBU SRCE MU JE
in^i0 u grudima a imao je osjećaj da su mu noge odrvenjele i l nespretne od napetosti Cesto je odlazio u
Giorjovu sobu ali to fo
gy0 ja mu se tamo sviđalo Soba je bila toliko puna Giorjove
^ Tnosti kao da je ukleta On uđe u nju i nije mogao a da ne pomisli I ko bi se svakog trenutka vrata ormara
mogla škripeci odškrinuti i tamo meju svojih košulja i hlača još uredno obješenih bio Georgie Georgie
odjeven u kišnu kabanicu prekrivenu crvenim mrljama i prugama kišnu kabanicu s jednim visecim zutim
rukavom Giorjove ce oci biti prazne i uzasne oci zombija iz filma strave A kad izađe iz ormara njegove ce
kaljace ispuštati šljapkave zvukove dok bude prilazio mjestu gdje Bili sjedi na njegovu krevetu kao
skamenjena klada uzasaDa je neke veceri kad je sjedio tako na Giorjovu krevetu gledao slike na Giorjovu zidu ili makete na
Giorjovoj komodi nestalo struje bio je uvjeren da bi za desetak sekundi uslijedio srčani napad vjerojatno
koban Ali je svejedno odlazio u Giorjovu sobu Ratovanje sa svojom prepasti od Giorjaduha bilo je nijema i
prijeka potreba glad da nekako prebrodi Giorjovu smrt i pronađe pristojan nacin da nastavi zivjeti Ne da
zaboravi Giorja već da nađe nacin kako da ga ucini manje jezivim Shvaćao je da njegovi roditelji u tome ne
uspijevaju bogzna kako pa ce zei i to postici morati to uciniti sam
Ah nije dolazio iskljucivo zbog sebe dolazio je i zbog Georgieja Volio eorgea i kao braća prilično su se
dobro slagali O imali su i oni
Ji neslavnih trenutaka kad je Bili Giorja mucio starom dobrom u lanskom vatrom a Giorj cinkao Billa kad
se Bili nakon što su roditelji lim SVe^o u njihovoj sobi iskrao u prizemlje i pojeo ostatak kreme od
a
~ uglavnom su se slagali Dovoljno je to što je Georgie mrtav
1 što ip r^ je
J Giorja k tome pretvorio u neku vrstu hororčudovišta bilo
Josgore
glas i oStaJao mu je braco to je bila istina Nedostajao mu je njegov
podjgi
nacin na koji bi se Giorjove oci ponekad s povjerenjem
nešt0 št ma Jegovima uvjerene da ce Bili znati uciniti što treba I još
1 ga silno iznenadilo kadšto bi osjetio da Giorja najviše voli
218
u svom strahu jer čak se i u tom svom strahu u nelagodnom os Georgie mozda vreba u ormaru ili ispod
kreveta ovdje u njeg0 C^ lakše mogao sjetiti koliko je volio Giorja i kako je Giorj vol o U pokušaju da
pomiri te dvije emocije svoju ljubav i svoju pren se osjećao najblizim tome da otkrije gdje lezi konačno
prihvaćan
To nisu bile teme o kojima je mogao govoriti u njegovoj gavideje bile tek nesređena zbrka Ali ih je
njegovo toplo i ceznutljj C shvaćalo a to je bilo jedino vazno
sc
Ponekad je prelistavao Giorjove knjige a ponekad prebir Georgiejevim igračkama
^
U Giorjov album s fotografijama nije zavirio od prosinca
A sad vecer nakon što je upoznao Bena Hanscoma Bili je Ot vrata Georgiejeva ormara celiceci se kao i
uvijek ocekujuci da ce us Georgieja kako stoji u svojoj krvavoj kabanici usred visece odjece oh kao i uvijek
da ce ugledati jednu beskrvnu ruku s plivacim kozicama munjevito izlijece iz mraka da bi ga šcepala za
nadlakticu pa skine a s gornje police
MOJE FOTOGRAFIJE pisalo je zlatotiskom na koricama A i toga prilijepljene selotejpom selotejp je sad
bio zućkast i gulio se b pazljivo ispisane rijeci GIORJ ELMER DENBROUGH 6 GOD Bili ga odnese
natrag do kreveta u kojemu je Georgie nekoć spavao mu je tuklo snaznije nego ikad Nije znao što ga je
natjeralo da ponu uzme taj album Poslije onog što se dogodilo u prosincu
Još jedanput da pogledam i to je sve Samo da se uvjerim da onoprvipnije bilo stvarno Da se prvi put tvoja
glava sama sa sobom našalila
Odnosno s tom je mišlju krenuo
Mozda je to čak i bila istina Ali je Bili sumnjao da je posrijedi san album On ga je na neki nacin luđački
opcinjavao Ono što je bio vidio pomislio da je vidioOn otvori album Bio je ispunjen slikama koje je Giorj uspio d od majke oca tetaka i ujaka Giorju je bilo
svejedno jesu li to fotogi ljudi ili mjesta koja je poznavao ili nije poznavao opcinjavala ga je ideja
fotografije Kad ne bi uspio dosađivanjem uvjeriti nekog da nove fotografije da ih zalijepi u album sjedio bi
prekrizenih nogu na gdje je Bili sad sjedio i gledao stare pazljivo okrećuci stranice prou juci crnobijele
Kodakove snimke Eto njihove majke kad je bila n i nemoguce zanosna eto njihova oca ne starijeg od
osamnaest gol jednog od trojice nasmiješenih mladića s puškama koji stoje iznad to jelena otvorenih ociju
ujak Hoyt stoji na nekoj stijeni i drzi poav
ONO
219
portuna na poljoprivrednom sajmu u Derrvju ponosno kleci ku teta rajcica koje je uzgojila stari Buick
crkva kuća cesta koja S t ftfij kje je slikao netko izgubljen
L kraJ K uCj nekamo Sve te fotografije koje je slikao netko izgubljen Ji o nekog razloga izgubljenog u
vremenu zatvorene ovdje u proStornrtvog dječaka
^ leda sebe s tri godine naslonjena na jastuke u bolničkom krevetu
voja pokriva mu kosu Zavoji mu se spuštaju niz obraze do ispod
a lomljene vilice Bio ga je udario automobil na parkiralištu^Pa
nj" ov
treetu Slabo se sjećao svog boravka u bolnici samo da su mu
a i frapee na slamku i da ga je tri dana uzasno boljela glava
cijele obitelji na travnjaku ispred kuce Bili stoji pokraj majke i drzi ruku a Giorj još beba spava u Zackovu
naručju A ovdje- To nije bio kraj albuma ali bila je to posljednja vazna stranica zato t su ostale bile prazne
Posljednja fotografija bila je Giorjova školska lika snimljena u listopadu prošle godine manje od deset dana
prije njegove smrti Na njoj Georgie na sebi ima pulover Njegova nemirna kosa zalizana je vodom Smiješi
se od uha do uha otkrivajuci dva prazna proreza u kojima novi zubi nikad nece izrasti osim ako ne rastu i
nakon smrti pomisli Bili i strese se
Netremice je gledao u sliku neko vrijeme i spremao se zatvoriti album kad se ponovno dogodi ono što se
dogodilo u prosincu
Na slici Georgiejeve oci zakolutaju Podignu se i zagledaju u Billove Giorjov umjetni pticica osmijeh
pretvori se u uzasavajuci cer Njegovo se desno oko zatvori namigujuci Vidimo se uskoro Bili U mom
ormaru Mozda već i noćas
Bili baci album preko sobe Rukama pokrije usta
Album udari o zid i padne na pod otvoren Stranice su se okretale Premda nije bilo propuha Knjiga se
sama otvori na toj jezivoj slici fotografiji ispod koje je pisalo ŠKOLSKI PRIJATELJI 1957 58
Iz fotografije potece krv
Je sJedio skamenjen Jezik u ustima bio mu je otecena knedla koja ali iS ^ok mu se koza jezila a kosa dizala
na glavi Zelio je vrisnuti Proi a aSni cv^ez koji rnu je dopirao iz grla bio najviše što je mogao
Iz
Je potekla preko stranice i pocela kapati na pod Pobjegne iz sobe zalupivši vrata za sobom
i
220
ŠESTO POGLAVLJE
Jedan od nestalih Priča iz ljeta 1958
1
Nisu ih sve našli Ne nisu ih sve našli A s vremena na vrijeme dol" bi do pogrešnih pretpostavki
Iz DERRYJEVSKOG NEWSA 21 LIPNJA 1958 STRANICA 1
NESTANAK DJEČAKA IZAZIVA NOVE STREPNJE
Sinoć je prijavljen nestanak Edwarda L Corcorana s boravištem u Derrvju Charter Street 73 Prijavili su ga
njegova majka Monica Macklin i očuh Richard P Macklin Malom Corcoranu je deset godina Njegov je
nestanak izazvao nove bojazni da djecu u Derrvju vreba ubojica
Gospođa Macklin je rekla da dječaka nema od 19 lipnja kad se nije vratio kuci nakon posljednjeg dana
škole prije ljetnih praznika
Na pitanje zašto su cekali s prijavom nestanka svog sina više od dvadeset cetiri sata gospodin i gospođa
Macklin odbili su to komentirati I šef policije Richard Borton odbio je to komentirati ali sluzbenik policije
rekao je novinarima Newsa da odnos između malog Corcorana i očuha nije bio dobar i da je dijete i prije
nocilo izvan kuce Spomenuti izvor smatra da su dječakove završne ocjene mozda odigrale ulogu u tome što
se dječak nije pojavio Ravnatelj škole Harold Metcalf odbio je komentirati dječakove ocjene rekavši da one
nisu za javnost
Nadam se da nestanak ovog dječaka nece izazvati nepotrebne bojazni rekao je sinoć šef Borton Javnost
razumljivo osjeća zebnju ali zelim istaknuti da svake godine zabiljezimo trideset do pedese nestanaka
maloljetnika Vecina ih se pojavi ziva i zdrava u roku oo tjedan dana poslije prijave To ce se uz Bozju
pomoć dogoditi i Edvvardom Corcoranom
ONO
e ponovio svoje uvjerenje da ubojstva Georgieja DenbrouBorto Ripsom Cheryl Lamonice Matthewa
Clementsa i Veronice gha Bet y u jjgio jedne osobe Postoje bitne razlike između ubojstava QrOgan n ton^
ali j odbio to podrobnije objasniti Rekao je da mjesna reka0Je bjiskoj suradnji s uredom javnog tuzitelja
drzave Maine policija odrejenj ^ roj tragova Upitan u sinoćnjem telefonskom jos istr^ koliko su ti tragovi
dobri šef Borton je odgovorio Jako interVl pitanje predstoje li uhicenja u vezi s bilo kojim od ovih zlocina
Jfl
odbio komentirati
221
iz derryjevskog Nevvsa 22 lipnja 1958 prva stranica
SUD NALAZE IZNENADNU EKSHUMACIJU
U najnovijem bizarnom preokretu u nestanku Edwarda Corcorana sudac Okruznog suda Derrvja Erhardt K
Moulton nalozio je jucer kasno navecer ekshumaciju Corcoranova mlađeg brata Dorsevja Sudski je nalog
uslijedio poslije zajedničkog zahtjeva okruznog tuzitelja i okruznog mrtvozornika
Dorsey Corcoran koji je također zivio s majkom i očuhom u Charter Streetu 73 umro je prema izvješću
patologa nesretnim slučajem u svibnju 1957 Dječak je dopremljen u bolnicu Derry Home s višestrukim
prijelomima uključujuci i frakturu lubanje Dopremio ga je Richard P Macklin dječakov očuh On je
izjavio da se Dorsev Corcoran igrao na ljestvama u garazi i ocito pao s vrha Dječak je umro nakon tri dana
ne došavši k svijesti
Prošlu srijedu prijavljen je nestanak Edwarda Corcorana desetogodišnjaka Pitanje jesu li gospođa ili
gospodin Macklin osumnjiceni za smrt mlađeg dječaka ili nestanak starijeg šef Borton je odbio komentirati
Iz derrvjevskog Newsa 24 lipnja 1958 prva stranica
MACKLIN UHAPŠEN ZBOG UBOJSTVA BATINAMA
Osu
mnjicen za nerazjašnjeni nestanak
^ef derrvjevske policije Richard Borton jucer je sazvao konferenciju za novinara kako bi objavio da je
Richard P Macklin s boravištem u
arter Streetu 73 uhapšen i optuzen za ubojstvo pastorka Dorsevja " I|COrana Mali je Corcoran umro u
bolnici Derry Home od toboznjih
Jeda nastalih nesretnim slučajem 31 svibnja prošle godine g zvješce s obdukcije pokazuje da je dječak
bio pretucen rekao je j
n Premda je Macklin izjavio da je dječak pao s ljestava dok se Pok U ^ara^
Borton je rekao da je izvješce okruznog mrtvozornika pr
kako je Dorsev Corcoran okrutno pretucen
nekim tupim
metom Upitan kakvim Borton je rekao Mozda i cekicem Zasad
222
je vazan zaključak mrtvozornika da je dječak dobio nekoliko ud predmetom dovoljno tvrdim da mu slomi
kosti Ozljede narocito ^ na lubanji nimalo ne odgovaraju onima koje bi mogle nastati pri one Dorsev
Corcoran je nasmrt pretucen a potom ostavljen da um U traumatološkom odjelu bolnice Derry Home
Upitan jesu li mozda liječnici koji su primili malog Corcorana marno obavili svoju duznost i glede prijave
zlostavljanja djeteta i p J stvarnog uzroka smrti Borton je rekao Oni ce morati odgovoriti C
ozbiljna
pitanja kad gospodin Macklin izađe pred sud
Upitan za mišljenje kako se takav razvoj događaja moze odrazif na nedavni nestanak starijeg brata Dorsevja
Corcorana Edvvarda ci su nestanak Richard i Monica Macklin prijavili prije cetiri dana šef Borton je
odgovorio Mislim da to izgleda mnogo ozbiljnije nego što smo prvotno pretpostavili zar ne
A Iz derryjevskog Newsa 25 lipnja 1958 druga stranica
UCITELJICA KAZE KAKO JE EDWARD CORCORAN CESTO IMAO MASNICE
Henrietta Dumont koja je predavala petim razredima u osnovnoj školi
Derry u Jackson Streetu rekla je
da je Edward Corcoran koji je nestao ima već gotovo tjedan dana cesto dolazio u školu prekriven
masnicama Gospoda Dumont koja od svršetka Drugog svjetskog rata predaje jednom od dva peta razreda u
Derrvju rekla je da je mali Corcoran došao u školu jednog dana oko tri tjedna prije nestanka s oba oka
gotovo zatvorena Kad sam ga upitala što se dogodilo rekao je da ga je otac kaznio jer nije pojeo veceru
Upitana zbog cega nije prijavila tako teške batine gospođa Dumont je rekla To nije prvi put da sam u svojoj
uciteljskoj karijeri vidjela nešto takvo U prvih nekoliko slučajeva kad sam imala ucenika ciji su roditelji
brkali batine i disciplinu pokušala sam nešto uciniti Pomoćnica ravnatelja u to vrijeme bila je Gwendolyn
Ravburn i ona mije rekla da se ne miješam u to Rekla mi je da kad se djelatnici škole umiješaju u neki
slučaj za koji se pretpostavlja da se radi o zlostavljanju djece to se
uvijek osveti školskom okrugu u doba raspodjele dotacija Otišla sam ravnatelju a on mi je rekao da se
okanim toga ili ću biti ukorena Upita" sam ga bi li ukor zbog neceg takvog ušao u moj dosje Rekao je da se
ukor ne mora nuzno naci u dosjeu ucitelja Shvatila sam poruku
Upitana je li odnos prema zlostavljanju djece ostao nepromijenjen u derrvjevskom školskom sustavu
gospođa Dumont je rekla Pa st se vama cini s obzirom na sadašnju situaciju A dodala bih i to da ne bih sad
s vama razgovarala da sa svršetkom ove školske godine niša1 otišla u mirovinu
Gospođa Dumont je nastavila Otkad se ovo dogodilo svake s veceri na koljenima molim da je Eddieju
Corcoranu samo dojadila
ONO
223
0uha pa je pobjegao Molim se da se Eddie kad procita u ^r ma ili čuje na vijestima da je Macklin zatvoren
vrati kuci kratkom telefonskom intervjuu Monica Macklin zustro je odbila gospođe Dumont Rich nikad
nije tukao Dorsevja a nije tukao ni oPtuZ rekla je To vam ja kazem a kad umrem stat ću pred prijestolje
nieg suca J Pogledati BoSu ravno u oci i reci mu isto to
derrvjevskog Newsa 28 lipnja 1958 druga stranica
TATA ME MORAO KAZNITI JER SAM ZLOCEST
DJEČARAC REKAO ODGOJITELJICI PRIJE NEGO
ŠTO JE UMRO OD BATINA
Lokalna odgojiteljica koja je trazila da ostane anonimna rekla je jucer novinaru Newsa da je mali Dorsev
Corcoran došao u malu školu koju je pohađao dvaput tjedno s teškim iščašenjem palca i tri prsta na desnoj
ruci manje od tjedan dana prije nego što je smrtno stradao u garazi toboze nesretnim slučajem
Boljelo ga je toliko da jadno dijete nije moglo obojiti svoj plakat s likom Mr Dooma rekla je odgojiteljica
Prsti su mu bili natekli poput kobasica Kad sam upitala Dorsevja što se dogodilo rekao je da mu je otac
očuh Richard P Macklin svinuo prste prema natrag zato što je prešao preko poda koji je njegova majka
upravo oprala i ulaštila Tata me morao kazniti jer sam zlocest tako se on izrazio Došlo bi mi da se
rasplacem kad bih ugledala njegove jadne slatke prstice Toliko je zelio obojiti plakat kao i ostala djeca pa
sam mu dala dječji aspirin i pustila ga da boji dok su ostali slušali price Volio je bojiti plakate s Mr
Doomom to je najviše volio i sad mi je drago što sam pridonijela da tog dana osjeti malo srece
Kad je umro nije mi palo na pamet da to nije bio nesretan slučaj Najprije sam vjerojatno pomislila da je pao
zato što se nije mogao dobro uhvatiti tom rukom Sad mislim da jednostavno nisam mogla povjerovati da bi
odrasla osoba mogla uciniti nešto takvo nekom mališanu No sad sam se opametila Tako mi Boga da barem
nisam
stariji brat Dorsevja Corcorana Edward desetogodišnjak još se odi nestalim Iz svoje celije u okruznom
zatvoru grada Derrvja Richard ackhn nastavlja poricati da ima ikakve veze sa smrću svog mlađeg Pastorka
ili s nestankom starijeg dječaka
1 derryjevskog Newsa 30 lipnja 1958 peta stranica
MACKLIN ISPITIVAN U VEZI S UBOJSTVIMA GROGANOVE I CLEMENTSA
a neoborive alibije tvrdi naš izvor
224
Iz derryjevskog Newsa 6 srpnja 1958 prva stranica
MACKLIN CE BITI OPTUZEN SAMO ZA UBOJSTVO PASTORKA DORSEYJA KAZE BORTON
Edward Corcoran i dalje se vodi nestalim Iz derrvjevskog Newsa 24 srpnja 1958 prva stranica
OČUH SAV U SUZAMA PRIZNAJE DA JE PASTORKA PREBIO NA SMRT
U dramatičnom obratu situacije u okruznom sudu na suđenju Richard Macklinu zbog ubojstva njegova
pastorka Dorsevja Corcorana Macklin se slomio pod unakrsnim ispitivanjem okruznog tuzitelja Bradleyja
Whitsuna i priznao daje usmrtio svog cetverogodišnjeg posinka bestrzajnim cekicem a cekić potom zakopao
u dnu povrtnjaka svoje supruge prije nego što je dječaka odvezao na traumatološki odjel gradske bolnice
U sudnici je zavladao tajac dok su nazočni zaprepašteno slušali kako se iz Macklina koji je priznao da je
oba pastorka tukao povremeno kad bi to zasluzili za njihovo dobro izlijeva priznanje
Ne znam što me spopalo Vidio sam kako se ponovno penje na te proklete ljestve i zgrabio cekić koji je
lezao na klupi i poceo udarati po njemu Nisam ga namjeravao ubiti Bog mi je svjedok da ga nisam
namjeravao ubiti
Je li vam što rekao prije nego što se onesvijestio upitao je Whitsun
Rekao je Prestani tata oprosti volim te odgovorio je Macklin
I jeste li prestali
Nakon nekog vremena rekao je Macklin Tad je poceo tako histerično jecati da je sudac Erhardt Moulton
objavio pauzu
Iz derryjevskog Newsa 18 rujna 1958 šesnaesta stranica
GDJE JE EDWARD CORCORAN
Njegov očuh osuđen na kaznu od dvije do deset godina robije u drzavnom zatvoru Shawshank za ubojstvo
njegova cetverogodišnjeg bra Dorsevja i dalje tvrdi da nema pojma gdje je Edward Corcoran Njegox majka
koja je pokrenula brakorazvodni postupak protiv Richarda Macklina kaze da misli da njezin uskoro bivši
suprug laze
Laze li
Ja sam jedan od onih koji ne misli da je tako kaze otac As" OBrian svecenik za zatvorenikekatolike u
Shavvshanku Macklin prihvatio katolički nauk uskoro nakon pocetka odsluzenja kazne
ONO
225
Rrian je s njim proveo dosta vremena On se iskreno kaje zbog otaC
e ucinio nastavlja otac OBrian
dodajuci da je Macklin onoga
na njegovo pitanje zašto zeli postati katolik Čujem da v0
j
n jg
Odgov0 u n pokajanja a ja moram mnogo toga okajati inace ću u Sao
umrem
n zna što je ucinio manjem dječaku rekao je otac OBrian Ako nešto i starijem on se toga ne sjeća Što se
Edvvarda tice on at
mu ruke ciste
Koliko su ciste Macklinove ruke glede njegova pastorka Edwarda je koje i dalje uznemirava zitelje
Derrvja ali je on bio uvjerljivo |aboden sumnje za ubojstva druge djece koja su se ovdje dogodila zio je
neoborive alibije za prva tri a bio je u zatvoru kad je pocinjeno
sedam potkraj lipnja u srpnju i kolovozu Svih deset ubojstava ostalo je nerasvijetljeno U ekskluzivnom
intervjuu zaNews prošlog tjedna Macklin je ponovno izjavio da ne zna ništa o tome gdje je Edward
Corcoran Obojicu sam tukao rekao je u bolnom monologu cesto prekidanom napadima plača Volio sam ih
ali sam ih i tukao Ne znam zašto kao što ne znam ni zašto mi je Monica to dopuštala ili zašto me nije odala
poslije Dorsevjeve smrti Vjerojatno bih Eddieja ubio kao i Dorsevja ali kunem se pred Bogom i Isusom i
svim svecima da nisam Znam kako to zvuci ali nisam to ucinio Mislim da je on jednostavno pobjegao
Ako jest Bogu hvala na tome
Upitan je li svjestan praznina u svom sjećanju je li mogao ubiti Edvvarda a potom to istisnuti iz glave
Macklin je odgovorio Nisam ja svjestan nikakvih praznina Znam i previše dobro što sam ucinio Predao
sam zivot Isusu i ostatak zivota provest ću pokušavajuci se iskupiti za to
Iz derrvjevskog Newsa 27 siječnja 1960 prva stranica
TRUPLO NE PRIPADA MALOM CORCORANU IZJAVLJUJE BORTON
anas uJutro šef policije Richard Borton izjavio je novinarima da
raspadnuto tijelo dječaka priblizne dobi Eddieja Corcorana koji je
^estao iz roditeljskog doma u Derrvju u lipnju 1958 definitivno nije tijelo
a o dječaka Tijelo je nađeno u Avnesfordu drzavi Massachusetts
P no u šljunčari Drzavne policije i Mainea i Massachusettsa najprije
ja
Postavile da bi tijelo moglo pripadati malom Corcoranu vjerujuci
kuć ^ automo5ilom povezao neki pedofil nakon što je pobjegao od
8 Je mu je mlađi brat bio pretucen i ubijen
u ^ azi zubnog vještaka uvjerljivo su dokazali da tijelo pronađeno dev
orcu ne pripada malom
Corcoranu koji se vodi nestalim već naest mjeseci
226
Iz portlandskog Press Heralda 19 srpnja 1967 treća stranicaV
OSUĐENI UBOJICA IZVRŠIO SAMOUBOJSTVO U FALMOUTHU
Richard P Macklin prije devet godina osuđen za ubojstvo svog cetv rogodišnjeg pastorka pronađen je jucer
kasno poslije podne mrtav svom malom stanu na trecem katu u Falmouthu Na uvjetnu slobod pušteni
zatvorenik koji je mirno zivio i radio u Falmouthu nakon n stanja iz drzavnog zatvora Shavvshank 1964
godine ocito je izvrši samoubojstvo
Oproštajno pismo koje je ostavio ukazuje na iznimno poremeceno duševno stanje rekao je pomoćnik šefa
policije Falmoutha Brandon K Roche Odbio je otkriti sadrzaj pisma ali je naš izvor rekao da je ono
sadrzavalo dvije recenice Sinoć sam vidio Eddieja Bio je mrtav
Spomenuti Eddie mogao je vrlo lako biti Macklinov pastorak brat dječaka zbog cijeg je ubojstva Macklin
osuđen 1958 Nestanak Edvvarda Corcorana doveo je do Macklinove osude zbog nanošenja smrtonosnih
ozljeda Edvvardovu mlađem bratu Dorsevju Stariji dječak nestao je prije devet godina U kratkom sudskom
postupku 1966 godine dječakovaje majka svog sina proglasila mrtvim kako bi mogla doci u posjed štednog
računa Edwarda Corcorana Na računu je bilo šesnaest dolara
Eddie Corcoran je bio mrtav i te kako
Umro je u noci 19 lipnja a njegov očuh s thime nije imao veze Umr je dok je Ben Hanscom sjedio kod
kuce i s majkom gledao televiziju dot je majka Eddieja Kaspbraka zabrinuto opipavala Eddiejevo celo traze
simptome svoje omiljene bolesti fantomske groznice dok je očuhBevtf Marsh gospodin koji je barem po
temperamentu silno slicio ocu Eddieja i Dorsevja Corcorana smjestio udarac visoko podignute
nogedjevojcinu derriere i rekao joj da se nosi i obriše to prokleto suđe kakoQ mama rekla dok su Mikeu
Hanlonu neki srednjoškolci od kojih f nekoliko godina potom zaceti onog uznositog homofoba Johna Wet>s
Gartona nešto dovikivali dok su prolazili pokraj njega starim Dodg a Mike plijevio korov u vrtu pokraj
kucice Hanlonovih u Vitchafl1 nedaleko od farme koja je bila vlasništvo ludog oca Henrvja B dok je Riehie
Tozier kriomice gledao poluobnazene djevojke u P Gema koji je pronašao na dnu oceve ladice s čarapama i
donjim j i dok mu se onako pravo dizao i dok je Bili Denbrough bacao a fotografijama svog mrtvog brata
preko sobe u uzasnutoj nevjerici
ONO
227
se kasnije nijedno od njih nece sjećati da je to ucinio svi su prein eCj u trenutku kad je Eddie Corcoran
umro kao da su čuli
ieli po
rt daj
^
e imao pravo u jednom Eddiejeva je svjedodzba bila dovoljno
yews razjogOm bojao povratka kuci i suocenja s očuhom Osim
|la Ca ova majka i očuh su se tog mjeseca cesto svađali To je dodatno
lOga nJ^ sjtuacjju Kad bi se zestoko dohvatili majka bi izvikivala mnoštvo
pogorsa nesuvislih optuzbi Očuh bi na to odgovarao najprije gunđanjem
^deranjem da zacepi i najzad pobjesnjelom rikom vepra kojem je
zam rašio tobolac dikobrazovih bodlji u njušku No Eddie nikad nije
nLt H bi se on posluzio šakama Eddie je smatrao da se on to ne usudi
ko e čuvao za Eddieja i prije za Dorsevja a buduci da je Dorsev bio
rtav Eddie je sad dobivao i porciju svog mlađeg brata
Ova nadvikivanja događala su se ciklično Najcešća su bila potkraj
eseca kad su stizali računi Kadšto bi svratio policajac koga bi susjedi
nozvali kad bi situacija došla do usijanja i rekao im da se malo stišaju
Najcešce je to znacilo kraj Njegova bi majka murjaku znala pokazati srednji
prst i izazivati ga da je privede ali njegov bi očuh malokad rekao bu
Očuh se boji pandura pomislio je Eddie
U vrijeme tih kriznih razdoblja on bi se pritajio To je bilo pametnije Ako se ne slazete s thime pogledajte
samo što se dogodilo Dorsevju Eddie nije znao pojedinosti i nije ih ni zelio znati ali sije mislio svoje o
Dorsevju Smatrao je da se Dorsev našao na pogrešnom mjestu u pogrešno vrijeme u garazi posljednjeg
dana u mjesecu
Rekli su Eddieju da je Dorsev pao s ljestava u garazi Ako mu nisam sto puta rekao da ih se kloni nisam ni
jedanput rekao je očuh ali je lajka odbijala pogledati u Eddieja osim slučajno a kad su im se pogledi Rk
sreli Eddie je u njezinima ugledao uplašeni štakorski sjaj koji mu se niJe svidio Stari je samo sjedio za
kuhinjskim stolom s čašom Rheingolda Ogledan u prazno ispod teških spuštenih obrva Eddie se drzao
podalje od Jega Dok je njegov očuh urlao njemu najcešce ne uvijek ali najcešce
je bilo loše Tek kad bi prestao morao si se pripaziti
T
V6Ceri bacio ^e na EddieJa stolicu kad Je Eddie usta0 vidjeti što ^m l
kanalu dohvatio je
cjevastu aluminijsku kuhinjsku stolicu
stra nuo njome iznad glave i pustio je da poleti Pogodila je Eddieja u moi
srušila ga Tur ga još boli
ali je znao da je moglo biti i gore Je to biti njegova glava
krurtip a JC tU ve^er kad je stari iznenada ustao i utrljao pregršt pirea od Edcjjg u Eddiejevu kosu bez
ikakva razloga Jednog dana prošlog rujna a
ratlo iz škole i budalasto dopustio da se zaštitna vrata
zalupe
Je očuh drijemao Macklin je izašao iz spavace sobe u svojim
230
Ft
NEKOG SEBI RAVNOG To se naravno nikad nece dogoditi ali tv to veličanstvena fantazija
Veličanstveni san za sanjanje dok siedv aK Kanala veličp
Ruka se sklopi oko Eddiejeva stopala
Bio je gledao preko Kanala prema školi smješkao se sanjivim i D r lijepim osmijehom dok je zamišljao
kako očuha odnosi divlji vir nr i^0 bujice odnosi ga zauvijek iz njegova zivota No ovaj njezni ali uj f1
čvrsti zahvat toliko ga prepadne da je zamalo izgubio ravnotezu i nr 0 se u Kanal
To je jedan od onih pedera o kojima velika djeca stalno pričaju n0 on a onda spusti pogled Zine Mokraća
mu se vruce slije niz noge i Ohn mu traperice u crno na mjesecini To nije bio peder
Bio je to Dorsev
Bio je to Dorsev kakav je bio pokopan Dorsev u plavom blejzeru i sivim hlačama samo što je blejzer sad
bio sav u blatnim dronjcima a Dorsevjeva košulja u zutim prnjama Dorsevjeve hlace su se mokro pripijale
uz njegove noge tanke poput drška metle A Dorseyjeva je glava bila jezivo spljoštenu kao da se urušila na
zatiljku a izbocila sprijeda
Dorsev se cerio
Eddieee zakrekece njegov mrtvi brat baš kao jedan od onih mrtvaca koji se uvijek vraćaju iz groba u
hororstripovima Dorsevjev se cerek proširio Bijesnu zuti zubi i negdje duboko u toj tami cinilo se da nešlo
migolji
Eddieee došao sam te vidjeti Eddieeee
Eddie pokuša vrisnuti Preplave ga valovi sivog šoka i imao je čudnovat osjećaj da lebdi Ali to nije bio san
bio je budan Ruka na njegovoj tenis" bila je bijela kao trbuh pastrve Bose noge njegova brata kao da su bik
priljubljene za beton Dorsevju je nešto odgrizlo petu
Siđi Eddieeeee
Eddie nije mogao vrištati Pluća mu nisu imala dovoljno zraka ispuste vrisak Ispustio je čudan piskutav jauk
Sve glasnije od toga daje bilo iznad njegovih mogućnosti Ništa zato Za trenutakdva njeg ce se um iskljuciti
i poslije toga ništa više nece biti vazno Dorseyje ruka bila mala ali neumoljiva Eddiejeva straznjica klizila
je po ^ prema rubu Kanala
I dalje proizvodeci taj piskutavi jauk on ispruzi ruke iza sebe cvr uhvati za betonski rubnik i naglim trzajem
povuce prema natrag Osje ^ je ona ruka na trenutak skliznula začuje ljutit siktaj i imao je vreffl ^
pomisli To nije Dorsey Ne znam što je ali Dorsey nije Tad mu adr
ONO
231
tijelo i on je već puzio dalje pokušavao potrčati i prije nego što se nrepaV1 noee a dah mu ie dolazio u
kratkim piskutavim zvizducima r se ruke pojave na betonskom ispustu Kanala Začuje se mokar 6 vuk
Kapi vode polete uvis na mjesecini s mrtve blijede koze JkaVe iZnad ruba Kanala pojavi Dorsevjevo lice U
njegovim ugaslim potom ^ mutne crvene iskre Mokra kosa slijepila mu se za lubanju 0ĆmaL iscrtalo
obraze poput ratnih boja
to j
Fddieiev se prsni koš napokon otkoci Naglo uvuce zrak u pluća i pretvovrisak Ustane i potrci Trčao je
pogledavajuci preko ramena zeleci fa ti odie ie Dorsev no zbog toga se zaleti u veliko stablo brijesta
Imao ie osjećaj kao da mu je netko primjerice njegov očuh aktivirao
boi dinamita u lijevom ramenu Ugleda zvijezde koje mu svrdlaju glavu p dne u podnozje stabla kao da ga
je netko posjekao sjekirom a krv mu
iscijedi iz lijeve sljepoočnice Plutao je po vodama polunesvijesti mozda devedesetak sekundi Onda se
uspije ponovno pridici Otme mu se jauk s usana kad je pokušao podici lijevu ruku Odbijala se pokrenuti
Utrnula je kao da se nalazi negdje daleko Pa on podigne desnu ruku i protrlja glavu koja ga je zestoko
boljela
Tad se sjeti zašto je uopce punom brzinom naletio na brijest pa se okrene
Ugleda rub Kanala bjelokosan i ravan poput zica na mjesecini Ni traga od onog stvora iz Kanala ako je
ikad i bilo tog stvora Nastavio se okretati polako radeci puni krug Park Bassev bio je nijem i nepomičan
poput crnobijele fotografije Zalosne su vrbe vukle po blatu svoje tanke i crne ruke i u njihovu skrovištu
moglo je stajati bilo što zgureno i pobjesnjelo
Eddie krene pokušavajuci istodobno gledati na sve strane Njegovo iscaseno rame pulsiralo mu je u bolnom
skladu s otkucajima srca
Eddieee stenjao je lahor kroz drvece zar me ne zeliš vidjeti Eddieeee n osjeti kako mu mlitavi prsti trupla
miluju vrat sa strane Munjevito se 0 rene podizuci ruke Kad su mu se stopala saplela a on pao shvati da
Je to samo lišce vrbe koje pomice povjetarac
mit o ovno ustane Zelio je potrčati ali kad je pokušao novi naboj dinaveć eV^oc^ra mu u ramenu pa je
morao stati Nekako je znao da bi sad p vao prevladati svoj strah samom sebi rece da je glupa beba koja se
No
odraza ili je mozda zaspao a da to i nije znao pa ruzno usnio
brzo d C n^e ^oađalo zapravo baš naprotiv Srce mu je sad tuklo tako ce mu Vlse niJe mogao razlikovati
pojedine otkucaje i bio je uvjeren da vrba u
o Prsnuti od uzasa Nije mogao trčati ali kad je izašao ispod
uspio je hramajuci ubrzati
oled Krene ^ U^ro u uucnu svjetiljku koja je označavala glavni ulaz u park
Ortl smjeru uspije povejćati brzinu Razmišljao je Stici ću do
232
svjetla i sve ce biti u redu Stici ću do svjetla i sve ce biti u redu Svjeti lijepog li parka sve je to varka
^n
Nešto ga je pratilo
Eddie je čuo kako se to bauljajuci probija kroz vrbik Kad bi se nV ugledao bi ga Sustizalo ga je Čuo je
njegova stopala šušljave šlj ^ krupne korake ali nece se okrenuti ne gledat ce naprijed prema svjetlo je u
redu samo ce nastaviti svoj bijeg prema svjetlu zam stigao zamaloOno što ga je natjeralo da se okrene bio je smrad Neodoljiv smrad riba ostavljena da trune na golemoj hrpi
koja se na ljetnoj zezi pretv u strvinarsku kašu Bio je to smrad mrtvog oceana
Više ga nije progonio Dorsev bio je to Stvor iz Crne lagune Stvor gubica bila je duga i naborana Zelena
tekucina kapala mu je iz c zjapecih rana što su slicile okomitim ustima na obrazima Oci su mu bijele i
zelatinaste Prsti s plivacim kozicama na vrhu imali su čapc poput britve Disanje mu je bilo mjehurasto i
duboko poput ronio lošim pipcem za dovod zraka Kad je stvor vidio da ga Eddie gleda njeg zelenocrne
usne naberu se i otkriju goleme očnjake u mrtvom i prazr osmijehu
Stvor se gegao za njim cijedeci se i Eddie odjednom shvati Namjerau ga vratiti u Kanal odvuci ga dolje u
memljivu crnu tamu podzemnog prolaza Kanala I tamo ga pojesti
Eddie jurne Svjetiljka kod ulaznih vrata se priblizavala Vidio je njezin svetokrug kukaca i noćnih leptirića
Prođe kamion prema Autocesti br 2 Vozač je mijenjao brzine i Eddiejevim očajnim prestravljenim
mozgom proleti misao kako on mozda pije kavu iz papirnate šalice i sluša pjesmu Buddvja Hollvja na radiju
potpuno nesvjestan da se na manje od dvije stotine metara od njega nalazi dječak koji bi u iducih dvadesetak
sekundi mogao biti mrtav
Smrad Posvemašnji Stvorov smrad Sustize ga Posvuda oko njega
Eddie se saplete o klupu Neka su je djeca ranije te veceri nemam1 prevrnula na putu prema kuci zureci se
da stignu prije policijskog sa Sjedište joj je virilo nekoliko centhimetara iz trave jedna nijansa zele na
drugoj gotovo nevidljiva u mjesecinom osvijetljenoj tami Rub raspali Eddieja po goljenicama izazvavši
munju tupe iznimne boli N mu se izmaknu i on se muklo svali u travu
Pogleda iza sebe i ugleda kako se Stvor nadvija nad njega bije oci nalik na poširana jaja svjetlucaju s
krljušti mu se cijedi sh>z
morskih trava a škrge duz njegova nabreklog vrata i obraza otvaraj i zatvaraju
ONO
233
rokce Eddie Cinilo se da je to jedini zvuk koji moze proizvesti M
uzaO a prstima se kao kukama
zabijao duboko u travu Isplazio
je ^l tku prije nego što su se roznate Stvorove ruke koje su smrdjele
VtrL sklopile oko njegova vrata padne mu na um umirujuća misao Po mora biti Ne postoji stvarni Stvor
ni stvarna Crna laguna a čak frole to yi bilo u Juznoj Americi ili u nacionalnom parku Everglades ^a^ o Ai
ili na nekom takvom mjestu Ovo je samo san i probudit ću se u okrevetu ili mozda u Ušću ispod podija i
jat d mu se ruke vodozemca sklope oko vrata Eddiejevi promukli krici t u zatomljeni gušenjem dok ga je
Stvor okretao hitinske kuke koje su
le iz tih ruku upisivale su mu u vrat krvave kaligrafske znakove Eddie urio u Stvorove uzegle bijele oci
Osjećao je kako mu Stvorove kozice između prstiju pritišću grlo poput stezucih vrpci zivih algi Njegov
pogled izoštren stravom uoci peraje na tjemenu Stvorove spljoštene i oklopljene dave pomalo nalik na
pijetlovu krestu i nešto slično otrovnoj leđnoj peraji davoča Dok su se Stvorove ruke čvrsto stezale
prekidajuci mu dovod zraka uspio je čak i vidjeti kako bijela svjetlost svjetiljke postaje mutno zelena dok
prolazi kroz tu opnastu peraju na glavi
Ti nisi stvaran gušio se Eddie ali oblaci sivila sad su se nadvili nad njega i on nejasno shvati da je Stvor
sasvim dovoljno stvaran Ta on ga ubija
A opet je zadrzao nešto razboritosti čak i na kraju kad je Stvor zario pandze u mekano meso njegova vrata
a njegova vratna zila kucavica prsnula u toplom i bezbolnom mlazu koji je poprskao Stvorov gmazovski
oklop Eddiejeve ruke pipajuci potraze zatvarač na Stvorovim leđima Klonule su tek kad mu je Stvor uz
dubok zadovoljan roktaj otkinuo glavu s ramena
1 dok je Eddiejeva slika onoga što je Stvor bio pocinjala blijedjeti Stvor se istog trenutka počne mijenjati u
nešto drugo
I0Gavši zaspati izmucen ruznim snovima dječak po imenu Mike
Ne
Svjeti n Ustane uskoro poslije svanuća prvog punog dana ljetnih praznika d0
Je bila blijeda ušuškana u
nisku gustu izmaglicu koja ce se podici ^ sati i skinuti pokrivace sa savršenog ljetnog dana
č
^ ^o za kasnije Zasad je svijet bio sav siv i ruzičast tih poput hoda po sagu
Mike odjeven u samtaste hlace majicu i crne visoke Kedsi prizemlje pojede zdjelicu Wheatiesa zapravo
nije volio Wheati ^ zelio besplatnu nagradu iz kutije Čarobni šifrantski prsten R6 ait Ponoci a onda skoci
na svoj bicikl i odveze se prema gradu ^e pločnicima zbog magle Magla je sve promijenila pretvorila
na0^1stvari poput hidranata i znakova za obvezatno zaustavljanje u misT 1 predmete i čudne i pomalo
zlokobne Automobile se čulo ali eno a zbog neobične akustičke kvalitete magle nije se moglo
ONO
235
g
dredit
li daleko ili blizu sve dok ih niste ugledali kako se kotrljaju iz m |Jesi sablasnim svetokruzima vlage oko
farova
^
Skrene desno u Jacksonovu zaobilazeci središte grada pa nrj rt Main Street kroz Palmer Lane i za vrijeme
njegove kratke vozrf ^ tu kratku zaobilaznicu prođe pokraj kuce u kojoj ce zivjeti kad odr Nije ju ni
pogledao bila je to samo mala dvoetazna nastamba s garazo malim travnjakom Nije odašiljala posebne
vibracije dječaku kojijeprolaa pokraj nje a koji ce najveci dio svog zivota odraslog čovjeka provesti h njezin
vlasnik i jedini stanar
Kod Main Streeta skrene desno i odveze se do parka Bassey i dafc vršljajuci besciljno se vozeci i uzivajuci
u mirnoci pocetka dana Kad je prošao kroz glavni ulaz parka siđe s bicikla spusti nozicu i ode pješice do
Kanala I dalje gaje koliko je on znao vodio samo cisti hir Usvakoir slučaju nije mu palo na pamet da
njegovi noćašnji snovi imaju bilo Jak veze sa smjerom njegova hoda nije se čak ni sjećao što je sanjao
samo da je jedan san slijedio drugi sve dok se nije probudio u pet sati znojar ali drhtureci od studeni i s
mišlju da mora brzo doručkovati i onda se biciklom odvesti u grad
Tu u Basseyju magla je imala miris koji mu se nije sviđao morski mi" slan i star Osjetio ga je on i prije
naravno U ranojutarnjim maglama t Derrvju uvijek se mogao namirisati ocean Ali je jutros taj miris
djelovat1 gušce pogubnije Gotovo opasno
Nešto mu zapne za oko On se sagne i podigne jeftini dzepni fr dvije oštrice Netko je sa strane urezao
inicijale E C Mike se zagleda trenutakdva a potom ga stavi u dzep Tko nađe njegovo je izgubi sam si je
kriv
Osvrne se Tu blizu mjesta gdje je pronašao nozić nalazila se prj klupa On je ispravi postavi njezine
zeljezne noge natrag u rupe kofnastale u nekoliko mjeseci ili godina Iza klupe ugleda ugazeno fflleS t travi
i kako od njega vode dvije brazde Trava se uspravljala ali t"5 bile su još prilično vidljive Išle su u smjeru
Kanala
A bilo je tu i krvi
li
> ptice sjeti se
e nije zelio sjetiti ptice pa je odagnao tu misao Borba pasa to M on oCi njih sigurno je prilično teško
ranio onog drugog Bila je to jte misao koja ga nekako nije uvjerila Misli o ptici uporno su se uvj rJva tJ
o Onoj koju je vidio kod Kitchenerove zeljezare o onoj ~e Uris nikad ne bi našao u svojoj knjizi o pticama
Prestani Samo se makni odavde
mjesto da se makne pođe za brazdama Pritom je u glavi smišljao
gjja je to priča o ubojstvu Jedan je
klinac ostao dokasno vani Pn p0jcijskog sata Ubojica ga se docepa A kako se otarasi tijela vf
do
Kanala i baci u nj naravno Baš kao u seriji AlfredHitchcock redstavlja
Tragove koje je pratio mogao je ostaviti par cipela ili tenisica koje se vuku po tlu zakljuci on
Mike zadrhti i osvrne se nesigurno Priča je nekako bila odveć stvarna
A što ako to nije ucinio čovjek nego čudovište Kao iz hororstripa ili hororknjige ili hororfilma ili
ruznog sna
bajke ili neceg takvog
On zakljuci da mu se priča ne sviđa Bila je to glupa priča Pokušao ju je istisnuti iz misli ali nikako da ode
Pa što Neka ostane Glupa je Jutrosnja voznja do grada bila je glupost Slijediti te dvije ugazene brazde u
travi bila je glupost Njegov ce tata danas za njega imati puno posla oko kuce Trebao bi se vratiti i poceti
raditi u protivnom ce kad upre najjača poslijepodnevna zega biti u potkrovlju hambara i nabacivati slamu
Da rebao bi se vratiti I upravo je to namjeravao uciniti
Da ne bi pomisli Da se kladimo
mjesto da se vrati do bicikla odveze kuci i počne s poslom krene o razdama u travi Tu i tamo bilo je još
kapi krvi Ne puno Ne kao na ora uSazenom mjestu pokraj klupe koju je podigao
bet i^6 SaC ^uo ^anal ^ako tMO te^e Trenutak potom ugleda kako je
rub izniknuo iz magle
stVa Tdv se nalazilo još nešto Bogami danas je tvoj dan za nalazenje
galeb
n^eLov um sa sumnjivom veselošću no u to negdje zakrici
gj
dana
se ^ecne> pomislivši ponovno na pticu koju je bio vidio tog
naProljetos
ai ev0
ilo u tmvi> ne zelim ni pogledati I to je bilo on toliko istinito vdi n ga Već se saginJe nad to
ruku podbocenih malo iznad koljena da cemu je riječ
236
Dronjak i kap krvi na njemu
Onaj galeb ponovno krikne Mike je zurio u krvavi komad tkan se što mu se dogodilo u proljece
e Sjet
Svake godine u travnju i svibnju farma Hanlonovih probudila r zimskog sna
c
Mike ne bi priznao da je proljece ponovno stiglo kad bi prvi šaf izniknuli ispod kuhinjskih prozora njegove
majke ni kad bi djeca pn f donositi pikule ili ribe kreketuše u školu pa čak ni kad bi momčad Wa I ington
Senatorsa pocetnim udarcem oznacila pocetak bejzbolske sezone najcešce dozivjela tezak poraz već tek kad
bi se otac izderao na Mike tla mu pomogne izgurati njihov mješanac od kamiona iz hambara Predni
polovica bila je stari Fordov ModelA a zaklopac na straznjem dijelu kamioneta bio je ostatak starih vrata
kokošinjca Ako zima nije bila odveć oštra njih dvojica najcešce bi ga uspjela upaliti gurajuci ga niz kolni
prilaz Kabina kamiona nije imala vrata jednako tako nije bilo ni vjetrobrana Sjedište je bila polovica starog
trosjeda koji je Will Hanlon pokupio s derrvjevskos smetlišta Mjenjač je završavao staklenom okruglom
kvakom
Odgurali bi kamionet niz kolni prilaz svaki s jedne strane i kad bi se pošteno zakotrljao Will bi uskocio
unutra okrenuo prekidač zadrzao paljenje nagazio na kvacilo naglim pokretom krupne ruke obavijene oko
okrugle kvake ubacio mjenjač u prvu brzinu Tad bi dreknuo Gurni me preko izbocine otpustio kvacilo i
stari bi Fordov motor zakašljao zagrcnuo se zabrektao prasnuo a ponekad zaista i proradio najprije
hrapavo a potom glatko Will bi grmeci zazdio niz cestu prema Rhum Farms okrenuo se na njihovu kolnom
prilazu da je okrenuo na drugu stranu Butch ludi otac Henrvja Bowersa vjerojatno bi mu sačmaricom
raznio glavu s ramena a zatim dogrmio natrag dok bi neprigušeni motor kreštavo blejao Mike bi od
uzbuđenja skakutao goredolje oduševljen1 klicao a njegova bi mama stajala na vratima kuhinje brišuci
ruke o hinjsku krpu i glumila gnušanje koje zapravo nije osjećala
Kadšto kamion ne bi htio upaliti na guranje pa bi Mike morao te da se otac vrati iz hambara noseci kurblu i
mrmljajuci si u bradu je bio siguran da su neke od tih promrmljanih rijeci bile psovke i
malo plašio tate
Tek kasnije za jednog od beskrajnih posjeta boin sobi u kojoj je Will Hanlon lezao na umoru doznao je
da je njegov
mrmljao zato što se bojao kurble jednom se silovito ritnula izletj lezišta i razderala mu usta
sa strane
ONO
237
kni se Mikey rekao bi on ubacujuci kurblu u lezište u podnozju O^ jcacj j se ModelA napokon upalio
rekao bi da ce ga dogodine jfijaka Lkevroiet aii nikad to nije ucinio Taj se stari hibrid AForda iiijenl jza
kuce utonuo u korov do osovina i straznjeg zaklopca od aZ
aod
a w kamion krenuo a Mike sjedio na suvozačkom sjedištu osjećajuci ce nafte i plavih ispušnih plinova
uzbuđen oštrim povjetarcem ir5
ljkio kroz nezastakljenu rupu gdje se nekad nalazio
ce
p
mir5 zapljuskivao kroz nezastakljenu rupu gdje se nekad nalazio W ~ n pomislio bi Proljece je ponovno
ovdje Svi se budimo A u duši v^etr o kliknuo od radosti koja bi potresla zidove tog uglavnom veselog ^^
Osiećao je ljubav prema svemu oko sebe a najvećma prema tati Pr0 mU se nasmiješio i povikao Drz se
Mikey Kako cemo potjerati ti ljepoticu Ptice ce potraziti zaklon
Tad bi se sjurio niz kolni prilaz dok bi straznji kotaci kamioneta pljuc j crnu zemlju i sive grudice gline a
oni obojica poskakivali goredolje na sjedištu od trosjeda u otvorenoj kabini smijuci se kao prave pravcate
budale Will bi potjerao kamionet kroz visoku travu straznjeg polja koja se čuvala za sijeno ili prema
juznom polju krumpir zapadnom polju kukuruz i grah ili istočnom polju grašak tikvice i bundeve Dok bi
prolazili ptice bi izlijetale iz trave ispred kamiona pijučuci od straha Jednom je izletjela jarebica
veličanstvena ptica smeđa poput hrastova u kasnu jesen a eksplozivni kašljucavi lepet njezinih krila
nadglasao je čak i brenceci motor
Te su voznje bile Mikeu Hanlonu vrata u proljece
Posao bi pocinjao zetvom kamenja Tjedan bi dana svakog dana izvezli kamionet i natovarili ga kamenjem
koje bi moglo slomiti oštricu drljace kad dođe vrijeme za oranje i sjetvu Ponekad bi se kamion zaglavio u
gnjecavoj proljetnoj zemlji i Will bi mračno promrmljao sebi u bradu još psovki pretpostavljao je Mike
On je razumio neke rijeci i izraze no drugi na primjer kurvin sine su ga zbunjivali Na tu je riječ naišao u
Bibliji ollko je on mogao zakljuciti kurva je bila zena koja potjece iz mjesta
nog Babilon Jednom je čvrsto odlucio upitati oca ali je kamionet bio odi atU ^ovarnortizera i na ocevo su
se celo navukli olujni oblaci pa je Ricn0 ^r^e^at neki bolji trenutak Naposljetku je kasnije te godine upitao
je k ^ Ozera a Riehie mu je rekao da je njegov otac njemu rekao kako uPita a ZCna k0^ dorjrva novac za
seks s muškarcima Što znaci seks je Mike a Richie se udaljio drzeci se za glavu
Pok om Je prilikom Mike upitao oca kako to da premda svakog travnja amenje sljedeceg ga travnja
ponovno ima
dana j su na mjestu za istovar kamenja prije zalaska sunca posljednjeg
vodj0 ^kamenja Utabani zemljani put koji nije zasluzio naziv ceste
dna zapadnog polja do ove jaruge blizu obale Kenduskeaga
238
Jaruga je bila pustopoljina nabacanog kamenja dovucenog s Willov svih ovih godina
Zeii|j
Zagledan u tu pustoš koju je stvorio najprije sam a potom uz pomoć negdje ispod kamenja znao je trule
ostaci panjeva koje je ^po jednog iščupao da bi se polja uopce mogla obrađivati Will^cigaretu i rece Meni
je moj tata govorio da Bog voli kamenje v muhe korov i sirotinju više od ostalih svojih stvorenja pa ih je
zbo ^ stvorio toliko mnogo
of
Ali svake godine kao da se vraćaju
Da mislim da je tako rece Will To je jedini nacin na koji to m objasniti
(tm)
Sa suprotne strane Kenduskeaga u mutnom sutonu koji je vodu obn dubokom narančastocrvenom bojom
oglasi se gnjurac Bio je to saniot zvuk tako samotan da se koza na Mikeovim umornim rukama zategnui
najezivši se
Tata volim te rece on iznenada osjetivši svoju ljubav tako snazno da ga suze zapeku u ocima
Pa i ja tebe volim Mikey rece mu otac i čvrsto ga zagrli svojim snaznim rukama Mike osjeti na obrazu
grubu tkaninu oceve flanelske košulje Što kazeš na to da se vratimo Imamo taman toliko vremena da se
obojh okupamo prije nego što naša dobra zena postavi veceru na stol
Joj rece Mike
I ja tebi rece Will Hanlon i obojica se nasmiju umorni ali raspolozeni nogu izmucenih ali ne i lipsalih od
rada ruku nazuljanih od kamenja ali ne odveć bolnih
Proljece je tu pomislio je Mike te veceri tonuci u san u svojoj sobi dok su u drugoj majka i otac gledali The
Honeymooners Proljece je ponovno tu hvala ti Boze najljepša ti hvala I dok se okretao snu tonuci sve
dublje ponovno začuje zov gnjurca a udaljenost njegovih baruština pretapala s u zudnju njegovih snova
Proljece je bilo vrijeme silnog posla ali dobro vrijeme
Nakon skupljanja kamenja Will bi parkirao kamionet u visokoj tff iza kuce i izvezao traktor iz hambara To
je znacilo drljanje Njegov ^ otac vozio traktor dok bi se Mike ili vozio straga drzeci se za zelje sjedište ili
hodao pokraj njega skupljajuci kamenje koje im je Proin v i bacajuci ga u stranu Potom je dolazila sjetva
a poslije sjetve ljetn1 r vi okopavanje okopavanje okopavanje Njegova bi majka pono olicila Larrvja
Moea i Curlvja njihova tri strašila a Mike bi pom ^ ocu da na svaku glavu ispunjenu slamom stavi puhaljku
Puhaljka J
limenka odrezanih krajeva Preko sredine limenke svezala bi se ^ nategnuta struna dobro
namazana voskom i kolofonijem pa kad bi J
ONO
239
kroz limenku rezultat je bio predivno sablastan zvuk neka vrsta p jaketa Ptice štetocine koje su zobale
sjemenje vrlo su brzo aV aiC da Larry Moe i Curly nisu nikakva prijetnja ali bi ih puhaljka ^prestrašila i
otjerala UVIje vši od srpnja bralo bi se i okopavalo najprije grašak i rotkvice
^oC elena salata i rajcica posađene u kutijama u hambaru pa kukuruz Vot0T kolovozu ponovno kukuruz i
grah u rujnu pa onda bundeve i i ra rjsred svega toga stigao bi mladi krumpir a onda kako bi dani t^e li
kraci a zrak oštriji on i tata bi pospremili puhaljke kadšto bi Po nestale cinilo se da svakog proljeća moraju
napraviti nekoliko Zimh Sutradan bi Will nazvao Normana Sadlera koji je bio glup koliko i no v sin Moose
ali beskrajno dobrodušniji i Normie bi došao sa svojom Jpacicom za krumpir
Iduća tri tjedna svi bi vadili krumpir Osim članova obitelji Will bi slio trj jji cetiri srednjoškolca kao
ispomoć i platio im cetvrt dolara
bačvu AFord bi polako krstario niz redove juznog najveceg polja uvijek u prvoj sa spuštenim straznjim
zaklopcem straznjeg dijela punog bačvi svake oznacene imenom onoga tko je puni krumpirom i potkraj
dana Will bi otvorio svoju staru iskrzanu lisnicu i svakog tezaka isplatio u gotovini I Mike bi dobio novac
kao i njegova majka taj je novac bio njihov i Will Hanlon nikad nije upitao nijedno od njih što su s tim
novcem ucinili Mike je dobio petpostotni udjel u farmi kad mu je bilo pet godina dovoljno star rekao mu je
Will da drzi motiku u ruci i razlikuje vještičju travu od biljke graška Svake godine dobivao je po još jedan
posto i svake godine dan poslije Dana zahvalnosti Wili bi izračunao prihod od farme i oduzeo Mikeov dio
ali Mike nikad nije vidio taj novac On se ulagao na njegov bankovni račun za fakultet i u njega se nije
smjelo dirati ni zbog cega drugog
Napokon bi došao dan da se Normie Sadler vrati kuci sa svojom kopacicom krumpira dotad bi zrak najcešce
posivio i ohladio se i bilo bi mraza na zapuhu narančastih bundeva naslaganih uz hambar Mike bi jao u
dvorištu crvena nosa prljavih ruku nabijenih u dzepove traperica P omatrao kako njegov otac vraća u
hambar najprije traktor a potom i rl Pomislio bi Ponovno se spremamo za spavanje Proljece je išcezlo
otišlo Vrijeme zetve prošlo Sve što je sad ostalo bio je opušak Na p^ ^ez ušća smrznuto tlo ledena
krema duz obala Kenduskeaga i 0Sj Jma vrane bi ponekad sletjele na ramena Moea Larrvja i Curhja e
koliko ih volja Strašila su bila bezglasna neprijeteća
Mikea n
devet T pormsao na još jedan svršetak godine ne bi posebno uzasnula s
je bii0
et godina još je bio odveć mlad za sudbinske metafore zato što
na njj Uno toga cemu se mogao radovati sanjkanje u parku McCarron ili
m illu u Derrytownu ako si hrabar premda je to bilo uglavnom
240
za veliku djecu klizanje na ledu grudanje gradnja snjeznih utvrd je dovoljno vremena da misli kako ce s
krpljama na nogama n
^ otici s tatom po bozično drvce i vremena da misli na skije za snu ^^fNordica
koje ce mozda dobiti za Bozić a mozda i nece Zima je ri ^ ali gledati kako njegov otac vraća kamionet u
hambar
or
proljece išcezlo ljeto otišlo vrijeme zetve prošlo uvijek bi ga rastuzilo onako kako bi ga rastuzile eskadrile
ptica prema jugu ili onako kako bi mu svjetlost pod određenim kutom nar ^l~ suze na oci bez ikakva
razloga Ponovno se spremamo za spavanje
No nije se Mikeov zivot sastojao samo od škole i posla
posla i ško u Hanlon je supruzi više puta rekao da se dječaku mora ostaviti vrerne ode na pecanje makar i
ne pecao zapravo Kad bi se Mike vratio k a najprije bi ostavio knjige na televizoru u gostinskoj sobi zatim
sipripre na brzinu nešto za jelo posebice je bio sklon sendvicima s maslac od kikirikija i lukom zbog cijeg
bi okusa njegova majka podigla ruke bespomoćnom uzasu a kao trece proucio poruku koju mu je ostavit
otac u kojoj bi pisalo gdje se on Will nalazi i koja su Mikeova zaduzenu određene redove nasada valja
oplijeviti ili obrati košare odnijeti zasijatusjeve po plodoredu pomesti staju ili nešto takvo Ali najmanje
jednos školskog dana u tjednu a kadšto i dva poruke ne bi bilo Tih bi dani Mike otišao na pecanje premda
zapravo nije pecao To su bili sjajni dani dani kad nije morao ici nikamo posebno pa nije osjećao ni potrebu
da tamo stigne hitajuci
Ponekad bi mu otac ostavio drukciju poruku Nema zaduzenja pisalo bi u jednoj Idi do Old Capea i gledaj
tračnice tramvaja Mike bi otišao do Old Capea našao ulice u koje su još bile usađene tračnice i pomnjivo ih
pregledavao čudeci se stvarima kao što su tramvaji koji su jurili posred ulica Tih bi veceri on i otac znali
porazgovarati o tome i tata bi mu u svom albumu o Derrvju pokazao slike tramvaja u voznji čudna šipka
dizala se od krova tramvaja do električne zice a na bočnim stranama nalazile" se reklame za cigarete
Jednom je drugom prilikom poslao Mikea u pan Memorial gdje se nalazio vodotoranj da pogleda pojilo za
ptice a jedno su zajedno otišli u sudnicu pogledati uzasni stroj koji je šef Borton našao tavanu Ta se sprava
zvala stolica za skitnice Bila je od lijevanog zelje^ u nogama i naslonima za ruke imala je ugrađene okove
Zaobljene K> stršile su iz sjedišta i naslona Mikea je to podsjetilo na fotografiju koJ vidio u nekoj knjizi
fotografiju električne stolice u Sing Singu Set rJ je Mikeu dopustio da sjedne u stolicu za skitnice i navuce
okove
Nakon što je izblijedio pocetni zlokobni osjećaj novoga u nošenju Mike je upitno pogledao oca i šefa
Bortona ne znajuci zašto bi to j biti tako uzasna kazna za gulanfere Bortonova riječ za njih r doskitali u
grad dvadesetih i tridesetih godina ovog 20 stoljeća Zbo
ONO
241
u stolici bilo pomalo neudobno naravno a okovi na zapešcima ri otezavali su namještanje u udobniji
polozaj ali- LZ š dijete rece šef Borton smijuci se Koliko si tezak Trideset
^Sldeset kilograma Vecina gulanfera koje bi šerif Sully u stara pet ce r osacjjo u tu stolicu tezili bi
dvostruko više Poslije otprilike sat vTcrnena V ^ ^ ^ pomalo neudobno poslije dva ili tri silno neudobno
v^rne
^ j
gacmo Poslije sedam ili osam sati poceli bi kukati
i ^r šesnaest ili sedamnaest sati poceli bi plakati uglavnom A kad 3PoS teya dvadeset cetiri sata bili bi
spremni prisegnuti pred Bogom b J ja je iduci put kad dojezde u Novu Englesku Derry zaobici u i m luku
Koliko ja znam vecina je tako i ucinila Dvadeset cetiri sata ustolici za skitnice bilo je vraški uvjerljivo
Odjednom kao da je u stolici bilo više kvrga koje su mu se dublje zabijale euzove kraljeznicu kriza čak i u
zatiljak Mogu li sad sici molim ece on uljudno a šef Borton se ponovno nasmije Jedan trenutak jedan
uspaniceni djelić vremena Mike je pomislio da ce mu šef samo zanjihati kljucevima okova ispred ociju i
reci Naravno da ću te pustiti kad isteknu nvja dvadeset cetiri sata
Tata zašto si me tamo odveo upitao je na putu kuci
Znat ceš kad odrasteš odgovorio je Will
Tebi šef Borton nije simpatičan zar ne
Ne odgovori otac glasom toliko trpkim da se Mike nije usudio ništa više upitati
Ali je Mike uzivao na vecini mjesta u Derrvju kamo bi ga otac poslao ili poveo i kad je Mike navršio deset
godina Will je uspio prenijeti na sina svoje zanimanje za slojeve povijesti Derrvja Katkad primjerice kad
bl prstima prelazio preko šljunkovite površine postolja na koje je bilo postavljeno ptičje pojilo u parku
Memorial ili čučnuo da podrobnije Pregleda tračnice koje su izbrazdale Mont Street u Old Capeu preplavio
ga dubok osjećaj vremena vremena kao neceg stvarnog neceg što t 5 Je nevidljivu tezinu onako kako bi
sunčana svjetlost trebala imati u neka su se djeca u školi nasmijala kad im je gospođa Greenguss nje a
^ Mike bio odveć osupnut tom idejom da bi se nasmijao
nje
ufa V^ Je P^a pomisao bila svjetlost ima tezinu O moj Gospode pa to je
> vrijeme kao nešto što ce ga konačno pokopati je v Poruka koju mu je otac ostavio tog proljeća 1958
godine bila je bj0
ana na poleđini omotnice i pritisnuta posudicom za sol Zrak zor
toPao>
predivno sladak i njegova je majka otvorila sve
dv
zaduzenja pisalo je u poruci Ako zeliš odvezi se do Pasture Jet ceš puno srušenih zidova i starih
strojeva u polju s lijeve strane
242^
Razgledaj malo donesi suvenir Ne prilazi podrumskom otvoru prije mraka Znaš zbog cega
Vrm v
Mike je znao zbog cega i te kako
Rekao je majci kamo ide a ona se namrštila A da pitaš hoce r t> Robinson s tobom
l^
Da moze svratit ću i pitati ga rece Mike
To je i ucinio aii je Randy otišao u Bangor s ocem kupiti krum sadnju Pa se tako Mike sam odvezao
biciklom do Pasture Roada RV^ prilično ugodna voznja nešto više od šest kilometara Mike je izra er da su
bila tri sata u trenutku kad je naslonio bicikl na stari drveni i lijeve strane Pasture Roada i popeo se preko
njega u polje Imat ce m sat vremena za istrazivanje a onda ce morati krenuti natrag kuci Nje se majka
najcešce ne bi ljutila na njega ako se ne bi vratio kuci do šest k bi ona posluzila veceru na stol ali ga je jedna
znamenita epizoda naucit da ove godine to nije tako Tom prigodom kad je zakasnio na veceru on je bila na
rubu histerije Docekala ga je s kuhinjskom krpom i tukla r njome dok je on stajao otvorenih usta na
kuhinjskim vratima s košaroir za ribe pokraj nogu a u košari je bila pastrva
Da me više nikad nisi tako uplašio vrisnula je Nikad NikadiNikMnikadnikad
Svako nikad bilo je podcrtano novim udarcem kuhinjske krpe Mikeje ocekivao da ce se njegov otac
umiješati i to prekinuti ali on to nije ucinio Mozda je znao da bi se ona u tom trenutku onako bijesna kao ris
okomi i na njega Mike je naucio lekciju bilo je dovoljno da samo jednom dobije batina kuhinjskom krpom
Kuci prije mraka Da gospodo nego kako
Hodao je poljem prema divovskim ruševinama koje su stajale u sredini To su naravno bili ostaci
Kitchenerove zeljezare prolazio je bicikloit pokraj njih ali nikad nije pomislio da bi ih mogao i istraziti a
nikad nijf čuo da bi ijedno dijete reklo da je to ucinilo A sad dok se saginjao pogledati nekoliko prevrnutih
cigli koje su nekoć bile sastavni dio primitivno kamenog humka ucini mu se da zna i zašto Polje je bilo
zasljepljuju^ blještavo okupano suncem proljetnog neba povremeno kad bi on prošao ispred sunca veliki
sjenoviti zastor polako bi kliznuo preko poj ali bilo je ipak neceg sablasnog u njemu mučaljiva tišina koju je
prek1 samo vjetar Osjećao se kao istrazivač koji je otkrio posljednje ost nekog legendarnog izgubljenog
grada
Naprijed i udesno ugleda kako se iz visoke poljske trave dize zao J bok masivnog valjka od keramičkih
plocica Otrci do njega Bio je to g dimnjak zeljezare Virne u otvor i osjeti kako mu svjeza jeza P0 11
puzi uz kraljeznicu Dimnjak je bio dovoljno velik da bi on mogao uc ako pozeli Ali on to nije zelio bogzna
kakve bi unutra moglo bit1
ONO243
iepljene za pocrnjele plocice kojima je iznutra oblozen dimnjak lZ Za se sve zvijeri i ogavni kukci unutra
nastanili Vjetar se nadizao ^akve ^aQ pjgko otvora srušenog dimnjaka proizveo bi zvuk jezivo jvjd z
vjetra koji izaziva vibracije struna namazanih voskom koje sličan ^ ta j on stavljali svakog proljeća u one
puhaljke Ustuknuo je su nieo s etivši se iznenada filma koji su njegov otac i on gledali sinoć
s
ervOfnfiowu Zvao se Rodan i tad se cinilo jako zabavnim gledati ga u Lflrv oV otac smijao i vikao
Upucaj tu pticu Mikey svaki put kad R dan pojavio a Mike pucao iz prsta sve dok njegova mama nije bSL
u sobu i rekla im obojici da se stišaju prije nego što je od njihove galame zaboli glava
s d to nije izgledalo tako smiješno U filmu su Rodana iz zemljine utrobe I bodili neki japanski rudari koji
su kopali najdublji tunel na svijetu a ledajuci u crnu rupu ove cijevi bilo je sasvim lako zamisliti tu pticu
0 LUCj na suprotnom kraju koznatih šišmišolikih krila sklopljenih na leđima i zuri u malo okruglo
dječačko lice zagledano u tamu pilji svojim zlatom uokvirenim ocima
Zadrhtavši Mike se odmakne
Krene duz dimnjaka koji je utonuo u zemlju do polovine opsega Zemljište se lagano uzdizalo Vođen nekim
nagonom on se uzvere na vrh Dimnjak izvana nije djelovao tako zastrašujuce a njegova oplata od plocica
bila je zagrijana suncem On se uspravi i krene laganim korakom raširenih ruku površina dimnjaka zapravo
je bila odveć široka da bi se morao brinuti hoce li pasti ali se pretvarao daje hodač po zici u cirkusu sviđalo
mu se to kako mu vjetar puše kroz kosu
Na suprotnom kraju on skoci s dimnjaka i počne pregledavati cega sve tu ima još cigli svijenih kalupa
komada drveta dijelova zahrđale mašinerije Donesi suvenir pisalo je u ocevoj poruci zelio je ponijeti nešto
dobro
olako priđe zijevajucem podrumu zeljezare zagledavajuci u krš pazeci a se ne poreze na razbijeno staklo
kojeg je bilo puno posvuda uokolo
Mike nije zaboravio na podrum i ocevo upozorenje da ga se kloni niti
a oravio na smrt koja je pokosila ovo mjesto prije pedesetak godina U CJ
>o i vCrryJu Postoji ukleto mjesto onda je to ovo Ali bez obzira na as zbog toga odlucio je ostati dok ne
nađe nešto zaista dobro da tekuci i pokaze ocu
hoda ao Se Polako i oprezno prema podrumu mijenjao smjer kako bi uPoz ^Orecno s njegovim neravnim
rubom kad ga unutarnji glas šapćuci kišam a se previše priblizio da bi mu se nasip oslabljen proljetnim
koijko iO^ao smrviti pod nogama i sunovratiti ga u tu rupu gdje bogzna umre 2 Jasto zeljeza jedva ceka da
ga probode kao kukca i ostavi ga da hrđalom trzavom smrću
244
On podigne prozorsku dasku i baci je u stranu Evo kutlace velike za stol nekog diva s drškom valovitim i
iskrivljenim od n^ zamislivog toplinskog udara Evo i klipa odveć velikog da ga on n o^ i milimetar a
kamoli podigne Prekoraci ga Prekoraci ga ill
A što ako nađem lubanju pomisli on iznenada Lubanju nekoe r koje je ovdje poginulo dok je trazilo
čokoladna uskrsna jaja daleke ^ devet stotina i neke
Ogleda se po praznom polju okupanom suncem gadno zgranut pomišlju Vjetar zasvira duboki šum školjke
u njegovim ušima i još i sjena prokrstari poljem poput sjene orijaškog šišmiša ili ptice P0no postane
svjestan koliko je tu tiho i koliko čudno izgleda polje sa sv raštrkanim hrpama građevnog materijala i
nasukanim zeljeznim gror dama nakrivljenima na sve strane Kao da se nekad davno tu vodila ne uzasna
bitka
Nemoj biti tako pekmezast tjeskobno odgovori sam sebi Našli su s što se moglo naci prije pedeset godina
Nakon što se to dogodilo A caki nisu neko drugo dijete odrastao čovjek pronašli bi ostatke otm Ili
misliš da si ti jedini koji je ikad došao ovamo u potrazi za suvenirima
Ne ne to ne mislim Ali
Ali što zahtijevala je znati racionalna strana njegova mozga Mikeuk ucini da ona govori malcice preglasno
malcice prebrzo Čak i da se k što naci odavno bi se bilo raspalo Pa zato što
Mike u korovu nađe rascijepljenu ladicu stola Pogleda je baci u strani i primakne se podrumu gdje je korov
bio najgušci Tamo ce svakako nešic naci
Ali što ako ima duhova To je bilo ono bitno ali što Što ako ugleda ruke kako se hvataju za rub ovog
podruma i što ako počnu izlaziti th u ostacima svoje svečane uskrsne odjece odjece sagnjile i dronjave ip(r)
pedesetogodišnjih naslaga proljetnog blata i jesenskih kiša i skorene od zimskosnijega Djeca bez glave u
školi je čuo da je poslije eksplozije neka zennašla glavu jedne od zrtava na stablu u svom straznjem dvorištu
" bez nogu djeca rasporena kao bakalar djeca poput mene koja su se došla igrati tamo gdje je tama
ispod nakrivljenih zeljeznih greda i starih zahrđalih zubaca
Ma prestani s tim zaboga
Ali drhtaj mu bolno zavije uz leđa i on zakljuci daje vrijeme ^ nešto bilo što i odmagli odatle Sagne se
gotovo naslijepo i Po ^ zupčanik promjera desetak centhimetara U dzepu je imao olovku F^ njome na
brzinu posluzi da išceprka zemlju između zubaca Onda svoj suvenir u dzep Sad ide Da odlaziONO
245
se noge polako pokrenule u pogrešnom smjeru prema poxSU n s nekom vrstom sumornog uzasa shvati da
mora pogledati
i11 Jvlora vidjetl
ullU r
se uhvati za hrđom nagrizenu potpornu gredu koja je virila iz ^^anj naprijed pokušavajuci
zaviriti dolje i unutra Nije mu to j0 prišao je na pet metara do ruba ali je to još bilo predaleko dno
podruma
vidim li dno ili ne Vraćam se Imam svoj suvenir Ne moram glekakvu urušenu staru rupu A u tatinoj
poruci stoji da je se klonim r esretna gotovo grozničava radoznalost koja gaje šcepala nikako ousti
Primicao se podrumu nelagodno korak po korak svjestan više nece imati za što uhvatiti cim mu drvena
greda više ne bude A hvat a svjestan i da je tlo ovdje zaista brašnasto i rahlo Mjestimice na uz ruba vidio
uleknuća nalik na utonule grobove i znao je da su to mjesta prijašnjih urušavanja
Dok mu je srce tuklo u grudima poput teških odmjerenih koraka vojničkih cizama on stigne do ruba i
pogleda dolje Ugnijezđena u podrumu ptica podigne pogled
Mike isprva nije bio siguran što vidi Svi zivci i neuronski putovi u njegovu tijelu kao da su se sledili
uključujuci i one koji su provodili misli Nije to bila samo zgranutost što vidi tu čudovišnu pticu pticu cije
su grudi bile narančaste kao u crvendaća a perje neugledno paperjastosivo kao perje vrapca uglavnom je to
bila zgranutost zbog neocekivanog Bio je ocekivao monolite strojeva napola utonule u lokve ustajale vode i
crno blato umjesto toga gledao je u golemo gnijezdo koje je ispunjavalo podrum od jednog kraja do drugog
i od jedne strane do druge Bilo je nacinjeno od macice dovoljno za desetak bala sijena ali ova je trava bila
srebrnkasta i stara
lca je sjedila na sredini svijetlo uokvirenih ociju crnih poput svjezeg oPog katrana i jedan suludi trenutak
prije nego što se njegova oduzetost razbll Mike u oba ta oka ugleda svoj odraz
se tlo odjednom pokrene i počne mu izmicati ispod nogu Začuje
ganje PHtkog korijenja i shvati da klizi
je i h k^1 ^acse unatrag mlatarajuci rukama da zadrzi ravnotezu Izgubi boln ne na ^o nacičkano raznim
predmetima Tvrd tup komad metala ^ u se utisne u leđa i on se sjeti stolice za skitnice prije no što začuje
Praskav lepet ptičjih krila
i gg Urneno se podigne na koljena otpuze pogleda preko ramena no ^tlCU ^a^o se ^e IZ podruma
Njezine ljuskave kandze bile su tal rancaste Uzlepetala krila svako raspona veceg od tri metra u slamke
macice na sve strane bez reda poput vjetra koji stvaraju
246
elise helikoptera Ona ispusti zujav cvrkutav krič Nekoliko otkin padne joj s krila i vrteci se spusti natrag u
podrum
^Pe
Mike uspije ustati i potrčati
Zagrabio je preko polja ne osvrćuci se više bojeci se okrenut nije slicila Rodanu ali je on osjetio daje to
Rodanov duh koji se ^ iz podruma Kitchenerove zeljezare poput neke jezive ptice na opru ^ je iskocila iz
kutije On posrne padne na koljeno ustane i nastavi t^
Ponovo se začuje onaj čudni cvrkutavi zvrjavi krič Mikea prekrii a kad je podigao pogled on ugleda
ptičurinu prošla je na manie J^ metra iznad njegove glave Njezin kljun prljavozut otvarao se i zatv
otkrivajuci ruzičastu podstavu Ona se strelovito okrene natrag prema Mt Vjetar koji je proizvela zapljusne
mu lice donoseci sa sobom i suhi neuan miris tavanske prašine mrtvih starina trulih ukrasnih jastucića
Mike odskoci ulijevo i ponovno ugleda srušeni dimnjak Jurne prem njemu punom snagom podizuci i
spuštajuci ruke kratkim ubodima pob slabina Ptica zakriješti i on začuje njezina uzlepetala krila Zazvučala"
poput jedara Nešto mu se zabije u zatiljak Topla vatra mu se popne doza tiljka On osjeti kako se širi a krv
mu pocinje curiti niz ovratnik košulje
Ptica se ponovno munjevito okrene kao da ce ga podici čaporcima odnijeti kao što jastreb odnosi poljskog
miša S namjerom da ga odnese natrag u gnijezdo S namjerom da ga pojede
Dok se obrušavala prema njemu crnih uzasavajuce zivih ociju upiljeni u nj Mike naglo skrene desno Ptica
ga promaši zamalo Prašan minnjezinih krila bio je omamljujuci nepodnošljiv
Sad je trčao usporedno sa srušenim dimnjakom njegove su ploćfc oplate mutno promicale pokraj njega
Vidio je gdje završava Kad bi stedo kraja i skrenuo lijevo pa se zavukao unutra bio bi na sigurnom Mislije
da je ptica prevelika da se ugura unutra No bio je vrlo blizu neuspjeh Ptica se ponovno sunovrati prema
njemu pa zakoci kad mu se primata krilima je lepetala i vrtlozila zrak a ljuskave kandze sad je nakosilapf
njemu spuštajuci se Ponovno je zakriještala i ovaj put Mikeu se ucio1 joj je u glasu začuo pobjedonosan
kliktaj
On spusti glavu podigne ruku i jurne ravno naprijed Caporci se s1 i na trenutak ga je ptica drzala za
podlakticu Stisak joj je bio kao ga šcepali nevjerojatno snazni prsti s tvrdim noktima na vrhu Zagr ga kao
zubi Lepetava krila grmjela su mu u ušima bio je nejasno svj kako oko njega pada perje a poneko bi mu se
ocešalo o obraze r fantomskog poljupca Ptica tad uzleti i na trenutak Mike osjeti Ka j vuce gore najprije se
uspravio pa je bio podignut na vrhove PrstlJujt jednoj skamenjenoj sekundi on osjeti kako vrhovi njegovih
Kedstia dodir s tlom
ONO247
izdere se on na nju i iskrene ruku Na trenutak kandze nisu a onda mu se raspara rukav košulje On tresne na
zemlju Ptica ^Mike ponovno potrci oceše se o repno perje tog stvora gušeci se i^SU hnP mirisa Kao da je
protrčao kroz tušzavjesu od perja a toS ^
le kašljuci oci su ga pekle što zbog suza što zbog te ogavne pra
I
m je bilo oblozeno perje ptice on odglavinja u srušeni dimnjak ilne razmišljao o tome što vreba
unutra Utrčao je u tamu a njegovi ^ oprjrne nezvučan odjek Zašao je oko pet metara u dimnjak a J1
0yene prema svijetlom krugu dnevne svjetlosti Grudi su mu se spuštale u brzim trzajima Odjednom shvati
da je ako je pogrešno nio velicinu ptice ili velicinu otvora dimnjaka izvršio samoubojstvo Pr a sj je
uperio ocevu sačmaricu u glavu i povukao okidač Izlaza nije Ovo nije bila samo cijev ovo je ćorsokak
Drugi kraj dimnjaka bio je ukopan u zemlju
Ptica ponovno zakriješti i svjetlost na kraju dimnjaka bi zaklonjena kad se ona prizemljila ispred njega
Vidio je njezine zute ljuskave noge a svaka je bila debela kao ljudska goljenica Ona tad nakrivi glavu i
spusti je da pogleda unutra Mike je ponovno zurio u te uzasno bistre oci boje svjezeg katrana i njezine
šarenice obrubljene zlatnom bojom vjenčanog prstenja Kljun ptice otvarao se i zatvarao a svaki put kad bi
se sklopio Mike bi čuo glasan škljocaj poput zvuka koji se čuje u ušima kad snazno škljocnete zubima
Oštar pomisli on Kljun joj je oštar Vjerojatno sam znao da ptice maju oštre kljunove ali nikad o tome
zaista nisam razmišljao sve do sada
Ptica ponovno zakriješti Zvuk je bio toliko glasan u poplocenom grlu dimnjaka da je Mike rukama poklopio
uši Ptica se počne uvlaciti u otvor dimnjaka Ne vikne Mike Ne ne mozeš
Svjetlost je nestajala kako se sve veci dio ptičjeg tijela protiskivao u or dimnjaka O Boze zašto se nisam
sjetio da se ptica sastoji uglavnom Perja Zašto se nisam sjetio da se moze ugurati Svjetlost je blijedje
nestajala i išceznula Sad je postojala samo tintena tama zagušljiv
Vanski miris ptice i šuškav zvuk njezina perja
dim I Pac^ne na koljena i počne grozničavo pipati po zakrivljenom podu oblo
ra^renm ruku Pronađe
komad slomljene plocice oštrih rubova muu
necim što je slicilo mahovini On zamahne i baci Začuje
se uarac Ptica ponovno ispusti svoj zujavi cvrkutavi krič
Izlazi vrisne Mike Muk ptica n a onda se ponovno začuje onaj pucketavi šuškavi zvuk kad se
^ada fV Pro^Jati kroz cijev Mike opipa po podu nađe i drugih od ptjCe P Oc^ca i počne ih bacati jedan za
drugim Udarali su i odbijali se a onda uz zveket padali na poploceni rukav dimnjaka
248
Molim te Boze pomisli Mike zbrkano Molim te Boze moli molim te Bozee" 6Oi
Pade mu na um da bi se trebao povuci dublje u dimnjak It kroz ono što je trebao biti temelj dimnjaka bilo je
logično pr tr^J da ce se dimnjak suzavati kako on bude uzmicao Mogao bi se n
i slušati to tiho prašno
šuškanje dok se ptica probija za njim M^ se povuci i ako bude srece dospjeti izvan točke do koje bi ptić ^
nastaviti napredovati
^
Ali što ako se ptica zaglavi
Ako se to dogodi i on i ptica ce ovdje umrijeti zajedno Umr ovdje i ovdje zajedno i istrunuti U tami
^
Molim te Boze vrisne on potpuno nesvjestan da je kriknuo na Baci još jedan komad plocice i ovaj put hitac
mu je bio snazniji osjeti rekao je ostalima puno kasnije kao da je u tom trenutku netko bio iza nje i kao da
je taj netko njegovoj ruci dao silnu snagu Ovaj se put ne zacii pernati mukli udarac nego pljaskavi zvuk
zvuk koji bi dječja ruka mot proizvesti kad lupi po površini zdjele poluohlađenog pekmeza Ovaj nptica
zakriješti ne od bijesa već od prave boli Dimnjak ispuni mračan lepenjezinih krila vrtlog smrdljivog zraka
prohuji pokraj Mikea zalepršau njegovom odjećom tjerajuci ga na kašalj i povraćanje i uzmicanje dok si
prašina i mahovina letjele na sve strane
Svjetlost se ponovno pojavi najprije siva i slaba a potom sve jača i treperava kako se ptica povlacila kroz
otvor dimnjaka Mike brizne u plač ponom padne na koljena i počne mahnito grabiti još razbijenih plocica
Nesvjesne potrci naprijed ruku punih krhotina na ovom svjetlu vidio je da su komad umrljani plavosivom
mahovinom i lišajevima poput površine nadgrobni ploča od škriljevca sve dok se ne nađe gotovo na ulazu u
dimnjak Nanijeravao je sprijeciti pticu da se vrati ako ikako bude mogao
Ona se prignula nakrivivši glavu onako kako dresirana ptica na pnt ponekad nakrivi glavu i Mike ugleda
gdje je pogodio njegov posljednji hit^ Desnog oka ptice gotovo da i nije bilo Umjesto onog ljeskavog
mptisvjezeg katrana sad je stajao krater ispunjen krvlju Bjelkastosiva ljePJ masa slijevala se iz duplje i
curila sa strane niz ptičji kljun Sićušni par koprcali su se i uvijali u tom gnoju
Ona ga ugleda i sune naprijed Mike počne na nju bacati komade p Pogađali su je u glavu i kljun Ona se na
trenutak povuce pa ponovno n
razjapivši kljun otkrivajuci ponovno onu ruzičastu oblogu otknv J nešto
drugo zbog cega se Mike na trenutak skameni i razjapi usta ^ ptice bio je srebrnast površine ispucane poput
površine vulkafls koje se najprije sprzilo a potom pretvorilo u šljaku
ONO249
eziku nalik na neke čudne kugle korova koje su se privremeno le bilo je puno narančastih cofla tjUlcorlJ h
ci posljednju krhotinu ravno u tu razjapljenu celjust i ptica ^jke
akne kriješteci osujeceno gnjevno i
bolno Na trenutak ^flovno n n ezine gmazolike kandze A tad njezina krila uskovitlaju Mfi ona išcezne
k notom on podigne lice lice sivosmeđe ispod blata prašine Tfe mahovine koje su na njega napuhala
ventilatorska krila ptice ikoma cekanja njezinih čaporaka po plocicama Jedina cista mjesta viikeovu iicu
bile su pruge koje su isprale njegove suze 03 p a se ushodala iznad njegove glave Taktaktaktak
se malo povuce prikupi još krhotina i naslaze ih najblize što se otvoru dimnjaka Ako se stvor vrati
zelio je biti u poziciji da ga 16 neposredne blizine Svjetlost je vani još bila blještava sad je bio
ncLe
Se još dugo smrknuti ali što ako ptica odluci cekati
Mike proguta slinu i na trenutak mu se suhe stijenke grla ocešu jedna
0 drugu
Iznad glave Taktaktak
Sad je imao gomilu streljiva U mutnoj svjetlosti iza mjesta gdje je kut pod kojim sunce pada stvarao
spiralnu sjenu unutar cijevi slicilo je na gomilu razbijene grnčarije koju je pomela na hrpu neka domacica
Mike protrlja dlanove svojih prljavih ruku o traperice i priceka da vidi što ce se dogoditi
Prođe neko vrijeme prije nego što se nešto dogodilo pet minuta ili dvadeset i pet nije mogao odrediti
Jedino je bio svjestan toga da ptica hoda goredolje iznad njegove glave poput nekog tko pati od nesanice pa
" ushodao po sobi u tri sata ujutro
Tad joj krila ponovno zalepršaju Prizemlji se ispred otvora dimnjaka
e je klečao odmah iza one gomile plocica Počne bacati projektile na nju
e neo što je stigla prignuti glavu Jedan od njih zabije se u oklopljenu
nogu Potece tako tamna krv da je djelovala crno gotovo poput ociju
^ e ^ike pobjedonosno vrisne zvukom piskutavim i gotovo izgubljenim
JesnJelog kreštanja ptice
1
azi odavde vikne Mike Gađat ću te dok god ne odeš odavde ^tl se Bogom da hoću
1 odleti na vrh dimnjaka i nastavi koračati
Priboja on ^oJ krila ponovno zašušte kad je poletjela Mike je cekao u se Uci Se da ce se ponovno pojaviti
zute noge toliko nalik na kokošje i On priceka još malo uvjeren da je to jamačno nekakva
250
smicalica Najzad shvati da zapravo ne ceka zbog toga Ceka boji izaci boji se napustiti sigurnost ove zečje
jazbine
o
Nema veze To nema veze Ja nisam zec
On uzme onoliko krhotina koliko je mogao ponijeti u rukam stavi još nekoliko u košulju Iskoraci iz
dimnjaka pokušavajuci isto ^ gledati na sve strane očajnički pozeli oci na zatiljku No ugleda sam^ kako se
stere pred njim uneredeno razbacanim zahrdalim ostacima o^ zije Kitchenerove zeljezare Strelovito se
okrene uvjeren da ce i pticu kako sjedi na rubu dimnjaka poput strvinara sad jednookog stjvj koji jedino
zeli da ga dječak vidi prije nego što ga napadne posljedn ^ sluzeci se tim oštrim kljunom za probadanje
deranje i komadanje ^
Ali ptice nije bilo tamo
Zaista je otišla
Mikeu popuste zivci
Ispusti izlomljen vrisak straha i potrci prema kišom i suncem uništenogradi između polja i ceste dok su mu
posljednji komadi plocica ispadiz ruku Vecina ostalih ispadne mu iz košulje koja se bila izvukla isp remena
Preskoci ogradu odrazivši se jednom rukom poput Roya Roge kad se pravi vazan pred Dale Evans na
povratku iz korala s Patom Bradjp i ostalim kaubojima Zgrabi guvernal svog bicikla i pretrci pokraj njes
desetak metara prije nego što je sjeo na nj Tad mahnito počne okret pedale ne usuđujuci se okrenuti ne
usuđujuci se usporiti sve dok nh stigao do raskrizja Pasture Roada i Outer Main Streeta gdje je prolazi puno
automobila
Kad je stigao kuci njegov je otac mijenjao svjecice na traktoru W primijeti kako Mike izgleda jako musavo
i prašno Mike je oklijevao sait djelić sekunde a tad rece ocu da je pao s bicikla pri povratku kuci na
skrenuvši da izbjegne rupu na cesti
Mikey jesi li nešto slomio upita Will pomnije se zagledavši u ^ sina
Nisam
Uganuo
Aa
Sigurno
Mike kimne glavom
Jesi li si ponio suvepir
Mike posegne u dzep i nađe onaj zupčanik Pokaze ga ocu> ^ pogleda kratko a onda izvuce sićušni iver
keramičke plocice iz J Mikeova palca Cinilo se da ga to više zanima
ONO251
starog dimnjaka upita Will
s onog
glavom
Išao si
ponovno kimne glavom
f si vidio tamo upita Will i tad kao da zeli preokrenuti pitanje
ti niie zvučalo nimalo šaljivo on doda Zakopano blago
šalu
ešeci se blijedo Mike odmahne glavom
a nemoj reci majci da si se tamo smucao rece Will Najprije
la mene a onda tebe On se zagleda još pozornije u svog sina
dobro si
Ha9
Oci su ti nešto izmucene
Valjda sam malo umoran rece Mike Ne zaboravi da do tamo i atrag ima dvanaest ili petnaest kilometara
Treba ti pomoci oko tog traktora tata
Ne mislim da sam ga sredio za ovaj tjedan Ti uđi u kuću i operi se
Mike krene ali ga otac još jedanput pozove Mike se okrene
Ne zelim da se ponovno motaš oko tog mjesta rece on bar dok se ne rašcisti ova guzva i ne uhvate tipa koji
to radi tamo nisi nikog vidio je li Nitko te nije ganjao ili vikao za tobom
Nisam vidio ama baš nikog rece Mike
Will kimne glavom i pripali cigaretu Mislim da sam pogriješio što sam letamo poslao Takva stara mjesta
ponekad mogu biti opasna Pogledi im se nakratko sretnu
U redu tata rece Mike Ionako ne zelim tamo ponovno svraćati Bllo je malo jezivo
Ponovno kimne glavom Što manje rijeci to bolje rekao bih Idi 1 operi se I reci mami da stavi kuhati još
tri ili cetiri kobasice Mike to i ucini
I
pomisli Mike Hanlon promatrajuci brazde koje su se o ^tonskog ruba Kanala i tamo prestajale Pusti sad
to to je ozda bio samo san iniku kanala bilo je mrlja sasušene krvi
252
Mike ih pogleda pa se zagleda u Kanal Crna je voda glatko teki prljave zute pjene slijepile su se za zidove
Kanala otkidajuci se ^ da bi potekle nizvodno u lijenim virovima i vijugama Na trenut 1o^ na trenutak dva
grumena te pjene stopiše se u nešto nalik na ~~Sc lice ociju izvrnutih u utjelovljenju uzasa i smrtnih muka
e> K
Mikeu zastane dah kao da se ubo na trn
Pjena se razvuce ponovno postane besmislena i u tom trenutV se glasan pljusak s njegove desne strane
Mike strelovito okren ^ malo ustuknuvši i na trenutak je bio uvjeren da je vidio nešto u odvodnog tunela
gdje je Kanal ponovno izranjao na površinu posl toka ispod središta grada
si
A onda tog nestane
Ozebao i drhtav on zavuce ruku u dzep trazeci dzepni nozić k našao u travi Baci ga u Kanal Začuje se slab
pljasak voda se namre najprije u obliku kruga a potom ga struja razvuce u oblik vrška strelice a zatim ne
bude niceg
Niceg osim straha koji ga je odjednom poceo gušiti i ubojite uvjereno da se nešto nalazi blizu nešto što ga
promatra odvaguje svoje izgled ceka povoljan trenutak
Okrenuo se s namjerom da se korakom vrati do bicikla trčanje podarilo dostojanstvo tim strahovima a
njega osramotilo no tad ponovno začuje onaj pljasak vode Ovaj put bio je puno glasniji Tolik glede
dostojanstva Odjednom je trčao koliko su ga noge nosile nogama x udarao po turu jureci prema ulaznim
vratima i biciklu Petom izbije nozić bicikla i zavrti pedale najbrze što je mogao Onaj miris mora odjednom
bio jak odveć jak Bio je posvuda A voda koja je kapala s vlaznih grar stabala zvučala je preglasno
Nešto je dolazilo Čuo je kako netko vuce noge i posrce kroz travu
On ustane na pedalama ulazuci i posljednji atom snage pa izjuniMain Street ne osvrćuci se Krene kuci
najbrze što je mogao pitajuci s što gaje dovraga uopce spopalo da ode tamo što gaje privuklo
A tad pokuša misliti na zaduzenja samo na zaduzenja i ni na što dru Poslije nekog vremena u tome je čak i
uspio
A kad je sutradan ugledao naslov u novinama NESTAN IZAZIVA NOVE ZEBNJE pomislio je na dzepni
nozić koji je b Kanal nozić s inicijalima E C izgrebenima sa strane Pomislio je koju je vidio u travi
A pomislio je i na one tragove koji su nestajali na rubu Kanala
ONO
253
SEDMO POGLAVLJE
Brana u Jalovini
1
UJUTRO U TRI CETVRT PET GLEDA S AUTOCESTE BOSTON DJELUJE KAO GR 4F
a koji mozga nad nekom tragedijom iz prošlosti o kugi mozda ili o
i 5 oceana dopire miris soli tezak i prezasicen Pruge ranojutarnje magle
rivaju velik dio kretanja koja bi se inace mogla vidjeti
Dok vozi na sjever po Storrow Driveu i sjedi za volanom crnog Cadillaca
84 koji je preuzeo odButcha Carringtona u Cape Cod Limousines Eddie
Kaspbrak misli o tome kako se moze osjetiti starost ovoga grada takav se
osjeća vremešnosti u Americi vjerojatno moze osjetiti samo ovdje i nigdje
dnigdje Boston je balavac u usporedbi s Londonom novorođence u usporedbi
s Rimom ali je po američkim mjerilima u najmanju ruku star Stajao je na
swm mjestu na ovim brezuljcima prije tri stotine godina kad se za taksene
markice nije ni čulo a Paul Revere i Patrick Henry31 nisu se još ni rodili
Njegova starost njegova utihlost i magleni miris mora sve je to Eddieja cinilo nervoznim A kad je Eddie
nervozan on poseze za aspiratorom Gurne ga u usta i raspršuje oblak ozivljujuceg spreja niz grlo
Na ulicama kojima prolazi ima malo ljudi a na nogostupima nadvoznjaka Apokoji pješak oni pobijaju
dojam daje nekako zalutao u lovecraftyjevsku pncu o gradovima osuđenima na propast praiskonskom zlu i
nemanima izgovorljivih imena Ovdje okupljene oko autobusne postaje sa znakom no kojem piše
KENMORE SQUARE CITY CENTER on vidi konobarice
nicarke gradske sluzbenike lica ogoljenih ipodbulih od sna
fi
Je Pom^su Eddie dok prolazi ispod znaka na kojem piše TOBIN L Tako je drzite se autobusa
Klonite se podzemne Podzemne
^ mp Act britanski porezni propis nametnut američkim kolonijama 1765 kako nadoknadili troškovi ratova
s Francuzima i Indijancima Vladine taksene ice morale su se stavljati na velik broj dokumenata i ta je mjera
bila toliko
ePopul
da je ukinuta nakon godinu dana ali ne dovoljno brzo da Ameri
noma ne bi omrznula britansku vlast Revere i Patrick Henry istaknuti č o
i >a s bode koji su sudjelovali u nizu akcija protiv britanske kolonijalne vlasti str^
Sin ^Vere i Patrick Henry istaknuti članovi tajne antibritanske organizacije
1 fasivali poreznike Sudjelovali su u poznatoj akciji Bostonska čajanka
254
su loša zamisao Da sam na vašem mjestu ne bih silazio tamo M Ne u tunele
e ip
Gadna je ta misao ne otarasi lije se uskoro ce se ponovno si ratorom Drago mu je što je promet gušci na
mostu Tobin Proi spomenika Na ciglenoj strani bojom je napisana donekle uzne ^ opomena
USPORITE MI MOZEMO CEKA TI
A
Evo zelenog svjetleceg znaka na kojem piše ZA A UTOCESTU 95 iu N K I SVA MJESTA NA SJEVERU
NOVE ENGLESKE P09Jl iznenada mu tijelo smozdi drhtaj koji ga prozme sve do kosti istog trenutka
zaleme za upravljač Cadillaca Volio bi povjerovati d najava neke bolesti virusa ili jedne od fantomskih
groznica njegove ali zna da nije tako To je zbog grada iza njega koji smireno i nijemo n na ravnoj oštrici
koja se pruza između dana i noci kao i zbog onoga št taj znak obećava da ga ceka Bolestan je svakako u
to nema sumnje ah to virus ili fantomska groznica Otrovanje vlastitim sjećanjima
Bojim se pomisli Eddie A u tome je uvijek i bio problem Jednostavi strah I ništa više Ali mislim da smo
naposljetku to nekako okrenut svoju korist Iskoristili smo ga Ali kako
Ne moze se sjetiti Pita se moze li se itko od njih sjetiti Zbog svih ip iskreno se nada da mogu
Kamion zabrunda s njegove lijeve strane Eddieju su još upaljena predn svjetla i on pali maglenke cim se
kamion odvukao na sigurnu udaljena To cini bez razmišljanja To je postala automatska radnja dio zivota
pro^ sionalnog vozača Nevidljivi vozač kamiona zmigne dvaput svojim kratb svjetlima brzo zahvaljujuci
Eddieju na ljubaznosti Kad bi barem sve ta tako jednostavno i jasno misli on
Prati znak za 195 Promet prema sjeveru je rijedak premda primjećuješ se vozni traci prema jugu koji vode
u grad pocinju puniti čak i ovako nnEddie plovi u svom velikom automobilu unaprijed pogađa vecinu
putouk i prebacuje se u ispravan trak puno prije nego što mora Prošle su go11^ doslovce godine od
posljednje pogrešne procjene kad ga je gusti pro otplavio pokraj zeljenog izlaza Bira vozni trak automatski
kao stoje v kamiona dao svjetlima znak mozeš se ubaciti ispred mene kao što je ^ automatski pronalazio
put u kolopletu puteljaka u Derryjevoj Jalovim nikad prije nije prošao tim putem iz središta Bostona
jednog od najzbunj gradova za voznju u Americi kao da mu ni najmanje ne smeta
Odjednom se prisjeti još neceg o tom ljetu neceg što mu je
jednog dana Ttti u glavi imaš kkkompas EEEddie
SA Kako mu je to godilo I ponovno mu godi kad je Dorado iz o ^
izletio na autocestu Eddie smanjuje brzinu limuzine na odpotifi osamdeset pet kilometara i pronalazi tihu
glazbu na radiju
ONO
255
utku bio poginuo za Billa da se to trazilo da ga je Bili zamolio
^ dnostavno odgovorio Svakako Veliki Bili samo odluci kad
^
e tome smije nije to neki narociti zvuk samo frktaj ali ga taj m iznenadnošću tjera na pravi smijeh
Ovih se dana malokad iiiAo> u icijem slučaju nije ocekivao puno keherenja Richiejeva riječ ^ o smijuckati
se primjerice Jesi li se danas što keherio Edsić na Z om hodočašću Ali smatra on ako je Bog dovoljno
pokvaren i zao oml vjernike onim što u zivotu najviše zele mozda je i dovoljno ćaknut ^p udijeli i nešto
keherenja
> se danas što keherio Edsić izgovori naglas i ponovno se nasmije
v kako je mrzio kad bi ga Richie zvao Edsić ali mu se to na neki i sviđalo Onako kako mu se cinilo da
se i Benu Hanscomu sviđalo
7 a Richie zove Plast Bilo je to nešto kao tajno ime Tajni identitet
fa budu osobe koje nemaju veze sa
strahovima nadama stalnim mditeljskim zahtjevima Richie nije mogao izvoditi svoje ljubljene Glasove bez
pravog povoda ali je mozda znao koliko je vazno bijednicima poput njih da ponekad budu netko drugi
Eddie pogleda u sitniš uredno poslagan na vozačkoj ploci Dorada slaganje iimiša bio je još jedan od
automatskih profesionalnih trikova Kad se pojave naplatne kucice ne moraš nikad kopati po dzepovima i
traziti kovanice ne moraš se nikad zateci u traku s automatskom naplatom s pogrešnim kovanicama
Medu kovanicama su i tri srebrna dolara s likom Sušan B Anthony To su kovanice razmišlja on koje se u
današnje doba vjerojatno moze naci jedino u cepovima vozača i taksista iz Nevv Yorka i okolice baš kao što
je jedino mjesto W se moze vidjeti puno novčanica od dva dolara šalter za isplatu dobitaka m hipodromima
On uvijek drzi nekoliko pri ruci zato što ih primaju automati naplatu na mostovima Giorja Washingtona i
Triboro
aw w se upali još jedna od onih zaruljica srebrni dolari Ne oni lazni
eni sendvici već pravi srebrni dolari na kojima je otisnut Kip slobode u
ili ft lnt iama Srebrni dolari Bena Hanscoma Da ali zar se nisu Bili
^everkjadnom posluzili jednim od tih kolutića da si spase zivot
ne "i m s^SUran u to zapravo nije sasvim siguran ni u što ili se samo Zeil sjetiti
a Je bilo tamno pomisli on iznenada Toliko se sjećam Bilo je unutra
Je sad prilično iza njega i pocinje se dizati magla Pred njim je m je ^ H> 1 SVA MJESTA NA SJEVERU
NOVE ENGLESKE Pred ni o0fi a u Dertyju je nešto što bi trebalo biti mrtvo već dvadeset o ipak
nekako nije Nešto s puno lica kao Lon Chaney Ali
256
stoje to zapravo Zar ga nisu svi oni naposljetku vidjeli onakvog fc odbacenih maski
Uvk
Ah toliko se toga moze sjetiti ali ne i dovoljno Sjeća se daje volio Billa Denbrougha toga se dobro sjeća
Bili mu ije rugao zbog astme Bili ga nikad nije zvao ami
^
mu nije rugao zbog astme Bili ga nikad nije zvao maminom mazom
Bill
k kk bi li
ij bili
li
11
Billa onako kako bi volio starijeg brata ili oca Bili je znao što treb oo Gdje otici Što vidjeti Bili nikad nije
bio protiv Kad bi s tčl
11
b
Gdje otici Što vidjeti Bili nikad nije bio protiv Kad bi se trčalo s ft11 trčalo bi se kao da te vile vijaju i
smijalo se ali gotovo se nikad ne bi dah A gotovo nikad ne ostati bez daha bila je divota tolika divota a
Eddie bi rekao svijetu Kad si trčao s Velikim Billom svaki je dan bio veliko keherenje
Naravno klinjo svaaaki dan kaze on Glasom Richieja Toziera novno se nasmije
Gradnja brane u Jalovini bila je Billova zamisao i na neki ih je nacin brana zblizila Ben Hanseomje bio
onaj koji im je pokazao kako se brana sagraditi i tako su je dobro sagradili da su imali puno okapanja s
gospodina Nellom dezurnim policajcem ali bila je to Billova zamisao I premda te godine u Derryju svi
osim Richieja vidjeli vrlo čudne stvari zastrašujucstvari Bili je bio taj koji je prvi imao hrabrosti nešto
glasno reci
Ta brana
Ta prokleta brana
Sjeti se Victora Crissa Papa dečki Bila je to prava bebasta brani vjerujte mi Bolje vam je bez nje
Sutradan Ben Hanscom im se smiješio od uha do uha i govorio Mogli bismo Mogli bismo poplaviti
Mogli bismo poplaviti cijelu
Jalovinu da to zelimo
Bili i Eddie pogledaju sumnjičavo u Bena a onda u stvari kojeJe donio sa sobom nešto dasaka koje je
popalio iz straznjeg dvorišta dina McKibbona ali to je bilo u redu buduci da ih je gospodin Mc vjerojatno
maznuo iz necijeg vrta malj lopatu
ć
Ne znam rece Eddie pogledavajuci u Billa Kad smo jucer p nije bilo posebnih rezultata Struja nam je
otplavljivala šiblje
ONO
257
upaliti rece Ben I on pogleda u Billa ocekujuci konačnu
" pokušajmo rece Bili Jjjutros sam nnnazvao RRRichieja Pa T7 rrekao je ddda ce doci kkkasnije Mozda
ce on i SSStenly
0vo
Stenly upita Ben
rece Eddie I dalje je oprezno gledao u Billa koji je danas
nekako drukcije mirnije s manje zanosa za prijedlog o gradnji
^C Rili ie danas izgledao blijedo Negdje daleko hfaiie J Stenly Uris Mislim da ga ne poznam Ide li on u
osnovnu u
Derryju
On je naših godina ali je završio tek cetvrti razred rece Eddie Krenuo je u školu godinu dana kasnije zato
što je kao mali cesto bio Uestan Ako misliš da si jucer ti nadrljao budi sretan da nisi Stan Njega uvijek
netko uhvati zrende
On je Zzzidov rece Bili Mmmnoga ga djeca ne vvvole zato što Zzzidov
Maje li upita Ben impresioniran Zidov ha Posuti a onda rece oprezno A je li to kao da si Turcin ili više
kao Egipćanin
Vvvaljda više kao TTTurcin rece Bili Podigne jednu od dasaka koje je Ben donio i pogleda je Bila je duga
oko dva metra a široka metar Moj tttata kaze da vecina Zzzidova ima velike nnnosove i puno Hlove ali
SSStanAli Stan ima običan nos i uvijek je švorc rece Eddie Da rece Bili i prvi put tog dana iskreno razvuce usta
od uha do uha fien se nasmiješi od uha do uha Eddie se nasmiješi od uha do uha
"1 baci dasku u stranu ustane i otrese tur traperica Ode do obale
lce> a ostala dvojica dječaka mu se pridruze Bili gurne ruke u straznje
pove i duboko uzdahne Eddie je bio siguran da Bili namjerava reci
sad h
^no Pogledao je u Eddieja pa u Bena a onda ponovno u Eddieja
ez smijeha Eddie se odjednom uplaši
SVe što je Bili tad rekao bilo je Imaš aaaspirator EEEddie le se lupne po dzepu Mogu na kraj svijeta
Cl> kako je prošlo ono s čokoladnim mlijekom upita Ben tddie se n
Bili pro nasmije Super rece on
On i Ben prasnu u smijeh dok ih je
8lavOrn rao smješkajuci se ali zbunjen Eddie mu objasni Bili kimne 1 Ponovno se veselo nasmiješi
258
EEEddiejeva se mama bbbrine da ce se on rrrazbitj nnnece moci dobiti povrat novca
Eddie frkne kroz nos i nacini pokret kao da ce Billa toboze potok
Pazi se prištu rece Bili zazvučavši sablasno kao Henrv g Zavrnut ću ti glavom tako da ceš moci gledati kad
si brišeš dune ^
Ben se svali na zemlju vrišteci od smijeha Bili ga pogleda smiješeci ruku još zaguranih u straznje dzepove
traperica smije dakako ali ponovno pomalo dalek pomalo rastresen Pogleda u Edif a onda pokaze
glavom prema Benu
e
Mali je dddebil rece on
Aha slozi se Eddie ali je nekako osjećao da se samo pretvaraju se dobro zabavljaju Bili je nešto imao na
umu Bili ce to ispljunuti k bude spreman pitanje je bilo zeli li Eddie čuti o cemu je riječ Ma| mentalno
zaostao
Zarastao rece Ben hihoćuci se i dalje
Hhhoceš nam pppokazati kako se gggradi bbbrana ili C sssjediti na tom svom vvvelikom dddupetu cijeli
dddan
Ben ponovno ustane Pogleda najprije u rjecicu koja je tekla pot njih umjerenom brzinom Ovako duboko u
Jalovini Kenduskeag nije t jako širok ali jucer ih je ipak pobijedio Ni Eddie ni Bili nisu znali ka obuzdati
struju Ali se Ben smješkao osmijehom nekoga tko razmišlja tome da ucini nešto novo nešto što ce biti
zabavno ali ne i posek teško Eddie pomisli On zna kako zaista mislim da zna
Dobro rece on Momci skidajte cipele jer cete si smociti nozice
Eddiejeva majka smjesta progovori u njegovoj glavi glasom strogu zapovjedničkim poput glasa prometnika
Eddie da se nisi usudio touču" Da se nisi usudio Mokre noge to je jedan od nacina jedan od tisunacina na
koji pocinju prehlade a prehlade vode upali pluća i zato darto ucinio
Bili i Ben su sjedili na obali skidali tenisice i čarape Ben je ure podvinuo nogavice na trapericama Bili
pogleda Eddieja Oci su m jasne i tople suosjećajne Eddie je odjednom bio siguran da Veli točno zna što on
misli pa se postidi
Dddolaziš
Nego što naravno rece Eddie Sjedne na obalu i izuje se do majka grintala u glavi ali njezin je glas
primijeti on s olakšanjem r ^ sve udaljeniji poput jeke kao da joj je netko zakvacio tešku udicu u dio bluze
i sad je odvlaci od njega niz jako dugačak hodnik
ili
ONO
259
JEDAN OD ONIH BOGOMDANIH LJETNIH DANA KOJI U SVIJETU U KOJEM
BojE a0 pO loju nikad ne biste zaboravili Srednje jaki povjetarac drzao dalienosti vecinu komaraca i
muha Nebo je bilo kričavo svjeze ^ oa Temperatura je bila nešto iznad dvadeset stupnjeva Ptice su 100 i i
bavile se svojim ptičjim poslovima u grmlju i stablima izniklima na PeN a prve šume Eddie se morao
samo jedanput posluziti aspiratorom rta mu je u grudima postalo lakše grlo kao da mu se nekom čarolijom
a riio do širine autoceste Ostatak jutra proveo je s aspiratorom gurnutim Zaboravljenim u straznjem dzepu
gen Hanscom koji je jucer djelovao tako plašljivo i nesigurno postao ie pouzdani general cim se potpuno
posvetio gradnji brane Svako malo popeo bi se na obalu i stao tamo blatnim se rukama podbocio o kukove
pogledao kako radovi napreduju i promrmljao nešto u bradu Ponekad bi prošao rukom kroz kosu i do
jedanaest sati ona mu je stršila u zrak u luckastim komičnim šiljcima
Eddie je isprva osjećao nesigurnost potom radost a naposljetku se pojavio i potpuno nov osjećaj osjećaj
koji je istodobno bio čudan zastrašujuci i ushićujuci Bio je to osjećaj toliko stran njegovu uobičajenom
stanju da ga nije mogao ni imenovati do te veceri kad je lezao u krevetu gledao u strop i ponovno u sebi
prozivljavao protekli dan Moć To je bio taj osjećaj Moć Brana ce funkcionirati dovraga funkcionirat ce
bolje go što su on i Bili mozda čak i sam Ben sanjali da moze Vidio je kako se i Bili uzivio u tu gradnju
najprije samo malo jer je i je mozgao o onome što ga je tištalo a onda malopomalo potpuno se me
Jedanput ili dvaput pljesnuo je Bena po mesnatom ramenu i mu da je nevjerojatan Ben je svaki put
pocrvenio od zadovoljstva en je rekao Eddieju i Billu da jednu od dasaka postave preko rjecice mn ^ 7o^
ie on maljem ne uglavi u korito Eto ušla je ali ceš je jg p rzati> inace ce je struja jednostavno iščupati
rekao je Eddieju pa Pfek e ta^o staJao nasred potoka i drzao dasku dok se voda prelijevala Jezina ruba i
podarila njegovim rukama treperav oblik morskih
p^
ul su drugu dasku postavili pola metra nizvodno od prve Ben eo no Posluzio teškim cekicem da je
uglavi Bili ju je drzao a Ben icp t Prostor između dviju dasaka pjeskovitom zemljom s obale rva bi se
odmah ispirala u šljunčanim oblacima oko završetaka
X
260
dasaka i Eddie je pomislio da od svega toga nece biti ništa ali kad poceo stavljati i kamenje i zitko blato s
dna oblaci mulja koji s Je ^r poceli su se smanjivati Za manje od dvadeset minuta oblikovao oS^ kanal od
nabacane zemlje i kamenja između dviju dasaka u sredin SnitEddieju je to izgledalo kao optička varka
^
Da imamo pravi cement umjesto samo ovog blata i ja sredinom iduceg tjedna morao bi se preseliti cijeli
grad preko na ^ Old Capea rekao je Ben najzad odbacio lopatu u stranu i sjeo na k^ da povrati dah Bili i
Eddie se nasmiju i Ben im uzvrati veselim osmii h Kad bi se nasmiješio u crtama njegova lica mogao se
nazreti duh pri" muškarca u kakvog ce izrasti Voda se sad pocela skupljati iza uzvrvT daske
Eddie upita što da rade s vodom koja otjece sa strane
Neka otjece Nije vazno
Nije
Ne
Zašto ne
Ne mogu to točno objasniti Malo se vode mora propustiti
Kako znaš
Ben slegne ramenima Znam govorilo je to slijeganje i Eddie butk ušutkan
Kad je otpocinuo Ben uzme treću dasku najdeblju od cetiriju ili pe koje je s mukom doteglio kroz grad do
Jalovine i polozi je pazljivo n nizvodnu dasku Čvrsto uglavi klinom jedan kraj o dno rjecice a drugi
idasku koju je Bili drzao i tako nacini potporanj koji je dan prije nacrta na svom malom crtezu
U redu rece i odmakne se Veselo se nasmiješi Dečki vi biste sito smjeli pustiti Mulj između dvije daske
podnijet ce najveci dio prevode Potporanj ce podnijeti ostatak
Zar ga voda nece otplaviti upita Eddie
Ne Voda ce ga samo gurnuti još dublje
A ako gggriješiš mmmi cemo te uuubiti rece Bili
Baš dobro ljubazno ce Ben
Bili i Eddie se odmaknu Dvije daske koje su cinile temelj brane zakrckaju malo se nakrive no to je bilo
sve
Neka me vrag odnese vrisne Eddie uzbuđen
Sssjajno rece Bili smijuci se veselo
Aha rece Ben A sad jelo
ONO
261
U na OBALI I JELI NE RAZGOVARAJUCI PUNO PROMATRAJUCI KAKO SE
JLDlU jja za brane i otjece oko dasaka Već su ostavili traga na reljefu UiC3 ^h obala primijeti Eddie
skrenuti tijek rjecice već je u njih usijecao ^ t udubine Dok je on tako gledao rjecica je podlokala suprotnu
V30|Vltoliko daje izazvala mali odron
i dno 0 brane voda je oblikovala jezerce nepravilna kruznog oblika
ednom mjestu čak i poplavila obalu Ljeskavi iskričavi potocici otjecali
i travu i šiprazje Eddie je polako pocinjao shvaćati ono što je Ben znao
oocetka brana je već bila sagrađena Razmaci između dasaka i obala bili
odvodni kanali Ben Eddieju to nije rekao zato što nije znao riječ za to Iznad dasaka Kenduskeag je
poprimio nabujali izgled Onaj zagoreci zvuk plitke vode koja brbori dok protjece preko kamenja i šljunka
sad se više nije čuo sve kamenje uzvodno od brane sad je bilo potopljeno Svako malo u vodu bi pljasnulo
još busenja i blata podrovano širećom rjecicom
Nizvodno od brane vodeno je korito bilo gotovo prazno tanki mlazovi tekli su neumorno njegovim
središtem ali je to bilo otprilike sve Kamenje koje se nalazilo pod vodom bogzna otkad sušilo se na suncu
Eddie je to kamenje promatrao s blagim snebivanjem i onim drugim neobičnim osjećajem Oni su ovo
ucinili Oni Ugleda zabu kako skakuce i pomisli kako se stari gospodin Zabaš vjerojatno pita kamo je
nestala voda Eddie se glasno nasmije
Ben je uredno pospremao prazne omote hrane u vrecicu od ručka
koji je donio sa sobom I Eddie i Bili zapanjili su se kolicinom hrane koju
f en rasProstro s poslovnom efikasnošću dva sendviča s maslacem od
kinkija i dzemom jedan sendvič s talijanskom salamom tvrdo kuhano
Je zajedno s malo soli umotane u komadić masnog papira dva smotuljka
SUsenin smokava tri velika čokoladna keksa i jedan RingDing
o ^ Je mama rekla kad je vidjela kako si se gadno udesio upita
mnimm Ben podigne pogled s akumulacijskog jezera koje se širilo otici ^l ^o Potirigne u nadlanicu O
Znao sam da ce jucer popodne osu o vu> Pa sam uspio stici kuci prije nje Okupao sam se i oprao Primi n
Sam ^aco traperice i majicu koje sam nosio Ne znam hoce li niislj l da ih nema Za majicu vjerojatno nece
imam puno majica ali Po aj
h si trebao kupiti nove traperice prije nego što počne njuškati
262
Zbog pomisli da ce morati rasipati novac na tako nevaznu stvar ft se lice na trenutak smraci
^
A to kkkako si bbbio iiizubijan
Rekao sam joj da sam bio toliko uzbuđen što je završila škola h istrčao van i pao niza stube rekao je Ben pa
kad su se Eddie i Bju ^ smijati izgledao je i začuđen i pomalo uvrijeđen Billu koji je zvakao t majcina
kolača prsne iz usta smeđi mlaz mrvica pa ga uhvati napad k ^1 Eddie koji je još tulio od smijeha lupne ga
po leđima
l
Pa kao da i jesam pao niza stube rece Ben Ali samo zato štogurnuo Victor Criss a ne zato što sam trčao
U takvoj dddebeloj mmmajici bilo bi mi vvvruce kao u pprwrece Bili dokrajcivši posljednji zalogaj kolača
Ben je oklijevao Na trertuti se cinilo da nece ništa reci
Tako je bolje kad si debeo rece napokon U debelim majicama
Zbog trbuha upita Eddie
Bili frkne Zbog tvojih sssiAha mojih sisa Pa što
Aha blago ce Bili Pppa što
Poslije kratkog neugodnog tajca Eddie rece Gledajte kako voi postaje tamnija kad tece oko one strane
brane
Kvragu Ben skoci na noge Struja vode odnosi punjenje Da baiet imamo cementa
Šteta je brzo bila otklonjena ali čak je i Eddie shvaćao što ce se dog>> diti ako tu ne bude nekog da gotovo
neprekidno lopatom ubacuje nov punjenje erozija ce naposljetku prignjeciti uzvodnu dasku na nizvodno sve
ce se prevrnuti
Mozemo poduprijeti sa strane rece Ben To nece zaustaviti eronjt ali ce je usporiti
Upotrijebimo li pijesak i blato nece li ih voda nastaviti ispifa upita Eddie
Posluzit cemo se busenjem
Bili kimne glavom nasmiješi se i nacini slovo O palcem i kazip desne ruke Kkkrenimo Ja ću kkkopati a
ti mi pppokazi g4e
ssstavim Debeli Ben
Talo Iza njih se oglasi piskutavo veseli glas Bogo moj neko je u
iskopo bazen sve je tu voda klinci prljavi pupkovi nema cega fl
ONO263
okrene primijetivši kako se Ben ukocio na zvuk nepoznatog Lddie se
i ka
dan pnJe
^e h doskakuce do rjecice pogleda u Bena s izvjesnim zanimanjem RlC v Eddieja za obraz
e okrene primijetivši kako se Ben ukocio na zvuk nepoznatog f ko su mu se usne utanjile Iznad njih
nizvodno na stazi kojom >lasa a n nriie prošao stajali su Richie Tozier i Stanlev Uris Refl
j0 radi to Mrzim kad to radiš Richie
^ ti to obozavaš Edsić rece Richie i pogleda ga ozarena lica
piiš Jesi li se danas što keherio ha I što veus >
PETORICA RAZIŠLI SU SE OKO CETIRI SATA SjELI SU VISOKO NA OBALI
miesto gdje su Bili Ben i Eddie uzinali sad je bilo pod vodom zagledani
svojih ruku djelo Čak je i Benu bilo pomalo teško povjerovati Osjećao je umor postignuća ali pomiješan s
neugodnim strahom Uhvati se kako
J
misli na animirani film Fantasta i na to kako je Mickev Mouse znao kako pokrenuti metle ali ne i kako ih
zaustaviti
Jebote nevjerojatno tiho rece Richie Tozier i gurne naočale navrh nosa
Eddie ga pogleda ali Richie sad nije izvodio neku od svojih točaka lice mu je bilo zamišljeno gotovo
svečano
Na suprotnoj strani rjecice gdje se zemljište najprije dizalo pa onda plitko naginjalo stvorili su nov komad
baruštine Paprat i grmlje sljeza
i
stajalo je u pola metra vode I dok su još sjedili tamo vidjeli su kako močvara pruza svoje lazne pipke šireci
se polako ali sigurno na zapad Iza brane Kenduskeag jutros još plitak i bezopasan postao je nepomičan
abrekao prsten vode
U dva sata sve šire jezerce iza brane zauzelo je toliko nasipa da su
odni kanalici narasli gotovo do velicine rjecica Svi osim Bena otišli su u
1 nu ekspediciju do odlagališta za otpad u potrazi za još materijala Ben je
ao tu sustavno busenjem zatrpavajuci mjesta gdje bi procurilo Skupljaci
fd a^a vratili su se ne samo s daskama već i s cetiri izlizane autogume
j
Im vratima Hudson Horneta iz 1949 te velikim komadom valovitog
prv Za Slaganje zidova Pod Benovim vodstvom nacinili su dva krila na
noJ brani ponovno blokirajuci mjesta gdje je voda otjecala sa strane
odeana ^C
nakošenih natrag pod kutom koji je ublazavao pritisak
i e struje funkcionirala još bolje nego prije
stopao si je sto posto rekao je Richie Čovjece ti si genij Se nasmiješi Nije to ništa posebno
264
Imam nekoliko Winstona rece Richie Hoce netko
On izvadi izguzvanu crvenobijelu kutiju iz dzepa hlača i Eddie sjetivši se pakla koji bi cigareta priredila
njegovoj astrn^ I Stan odbije Bili uzme jednu a poslije kraceg razmišljanja t Ben Richie izvadi kutiju
šibica s natpisom ROITAN pa pripali ^ najprije Benu a onda Billu Upravo je namjeravao pripaliti i Sy ^
Bili puhne i ugasi šibicu
k
Baš ti hvala Denbrough popišanac jedan rece Richie
Bili se nasmiješi ispričavajuci se Tttrojica na jednu šššibicn on Pppeh
^
Peh su imali tvoji starci kad si se rodio rece Richie i pripali cigaretu drugom šibicom Legne i prekrizi ruke
ispod glave Cigaret je stršila uvis između zuba Winston ima dobar okus baš kakav ciea i treba imati On
malko okrene glavu i namigne Eddieju Je li tak Edsić
Eddie primijeti da Ben promatra Richieja s mješavinom strahopoštcvanja i opreza Eddie je to razumio On
je Richieja Toziera poznava cetiri godine i još ga nije procitao Znao je da Richie u školi ima petice
cetvorke ali je znao i da redovito dobiva trojke i dvojke iz vladanja Ota ga je zbog toga stvarno gnjavio a
majka samo što ne bi zaplakala svaki pu kad bi Richie donio kuci te slabe ocjene iz vladanja Richie bi se
zakfe da ce se popraviti i mozda i bi kvartal ili dva Richiejev je problem tome što ne moze biti na miru
dulje od minute i što uopce ne moze drzat usta zatvorena Ovdje u Jalovini to mu nije stvaralo posebne
probleme ali Jalovina nije bila Zemlja Nedođija a oni nisu mogli biti Divlji dječm dulje od nekoliko sati u
komadu pomisao na Divljeg dječaka s aspiratoroc u dzepu nagnala je Eddieja na smijeh Problem s
Jalovinom bio je itome što se moralo otici iz nje A tamo vani u velikom svijetu Richiejabaljezganje uvijek
bi ga uvalilo u nevolje s odraslima što je bilo gad1 ali i s tipovima kao što je Henry Bowers što je bilo još
gore
Njegov današnji nastup bio je savršen primjer Ben Hanscom neuspio reci bok a Richie je pao na koljena do
Benovih nogu Tad se p0^ duboko klanjati raširenih ruku a dlanovima proizvoditi fvap a bla obali svaki
put kad bi se sagnuo Istodobno je progovorio jednim od^Glasova
Richie je imao desetak razlicitih Glasova Njegova ambicija re Eddieju jednog kišnog poslijepodneva kad
su bili u sobičku u po iznad garaze Kaspbrakovih i citali stripove o Little Lulu bila je P najslavniji
trbuhozborac na svijetu Bit ce slavniji čak i od Edgara o rekao je i svakog ce tjedna gostovati u emisiji
Ed Sullivan se divio njegovoj ambiciji ali je predviđao probleme Prvo svi
ONO
265
čali su prilično kao Richie Tozier To ne znaci da Richie nije 0laSoV1 emena na vrijeme biti jako smiješan
mogao je Richie se sluzio og30 S V jnologijom kad bi govorio o verbalnim doskocicama i glasnim ter bi
to nazvao dobro okinuti a on bi cesto dobro okinuo a
a^ najcešce u neprimjerenom društvu Drugo
kao trbu
usne Su mu se micale Ne samo malo kod p i b već jako jjj glasova Trece kad bi Richie rekao da ce
pustiti neki glas i io ko ge ne bi daleko čuo Vecina njegovih prijatelja bila je odveć dobra n3^eSf1 eć
blagonaklona prema Richiejevu kadšto očaravajucem a cesto o ffl jarmu da bi mu spomenuli te male
nedostatke n k se mahnito klanjao ispred iznenađenog i postiđenog Bena Hans
Richie je govorio onim što je nazivao Glasom crnje Jima Sveca mu pa to je Plast vrisne Richie Nemoj
past na mene gospon stj 2drepat ceš me ko mačku Sveca mu svetog Ziba se dvjesto kila esa još tolko sisa
Plast smrdi ko da mu govno kiša Trebo bi vas odvest urine neg šta gospon Plast Pa naravno Samo pazi da
se ne prevališ na ovog tu jadnog crnju
Nnne bbbrini se rece Bili To je sssamo RRRichie On je lllud
Richie skoci na noge Čuo sam te Denbrough Okani me se ili ću nahuškati ovog ovdje Plasta na tebe
Nnnajbolji dio tebe ocijedio se niz nnnogu tvog tttate rece Bili
Istina rece Richie ali gle koliko je toga dobrog ostalo Kako si Plast Richie Tozier mije ime Glasovi su
moje rime Pruzi ruku Potpuno unjen Ben ispruzi svoju Richie povuce ruku Ben zmirne Richie se
naposljetku umilostivi i rukuje se s njim
Ja sam Ben Hanscom ako te zanima rece Ben dio sam te u školi rece Richie Mahne rukom prema sve
širem Ovo je sigurno bila tvoja zamisao Ovi popišanci ne bi uspjeli ni TOrdu upaliti bacacem plamena
Govori za sebe Richie rece Eddie pajn po 7 hoceš reci da je to bila tvoja zamisao Edsić Isuse oprosti
dieju pred noge i ponovno se počne mahnito klanjati stam prekini s tim prskaš me blatom vikne Eddie
hj i
iH
1 Put skoci na noe l štipne Eddieja za obraz Sladak poda^kliktao je Richie
p
> mrzim tor
Edsić tko je napravio branu
266
BBBen nam je pppokazao rece Bili
Jaka stvar Richie se okrene i shvati da Stanlev Uris stoji z rukama u dzepovima i šutke promatra kako
Richie izvodi svoju ^ Ovo ovdje je Stan od Urisa rece Richie Benu Stan je Zid
k
ubio i Isusa Odnosno tako mi je neki dan rekao Victor Criss Ot odvajam od Stana Računam ako je toliko
star sigurno nam my koje pivce Je 1 tako Stan
Mislim da je to bio moj otac rece Stan tihim ugodnim glas ih sve natjera u grohot uključujuci i Bena
Eddie se smijao dok nii hripati a suze mu potekle niz lice
Ovo si dobro okinuo vikne Richie ushodavši se krupnim kor s rukama iznad glave poput nogometnog suca
koji pokazuje daje dod bacanje bilo ispravno izvedeno Stan od Urisa dobro je okinuo Znam povijesni
trenutak BingoBingoBINGO
Bok Stan rece Benu kao da uopce ne primjećuje Richieja
Zdravo odgovori Ben Išli smo zajedno u drugi razred Ti si onaj klinac koji-nikad nije rijeci rekao dovrši Stan lagano se smiješeci Tako je
Stan ne bi usta otvorio ni da su mu puna govana rece Richie i je cest slučaj BingoBingoBINZzzašuti Richie rece Bili
Moze ali najprije vam moram reci još nešto premda mi je mrsk Mislim da gubite branu Dolina ce poplaviti
narode Evakuirajmo najpri zene i djecu
I ne časeci ni toliko da podvine hlace pa čak ni da izuje tenisi Richie skoci u vodu i počne nabacivati
busenje blizu krila brane gdj^ uporna struja ponovno izvlacila punjenje u blatnim prugama Okojedn krilca
njegovih naočala bio je omotan komadić ljepljive vrpce Crve1kriza i dok je radio taj slomljeni kraj klatio
mu se po jagodičnoj kosti uhvati Eddiejev pogled nasmiješi se i slegne ramenima Takav je Ric Moze vas
natjerati da iskocite iz koze ali je svejedno na neki nacm lijepo imati ga u blizini
Iducih sat vremena radili su na brani Richie bi s voljom Po Benove upute koje su ponovno postale prilično
sramezljive jer jesa još dvoje djece kojima je trebalo zapovijedati i izvršavao ih suma ^ brzinom Kad bi
neka zadaća bila izvršena javio bi se Benu da dob upute salutirajuci mu po britanski i lupkajuci vodom
natopljeni^ svojih tenisica Svako malo poceo bi grditi ostale jednim od svojih njemačkog komandanta
engleskog batlera juznjačkog senatora
ONO
267
Tčno poput Foghorna Leghorna i koji ce s vremenom prerasti po Prl nu piorijan Zvala te spikera iz filmskih
zurnala o^^o e samo da je napredovao napredovao je brzinom svjetlosti posao rjje pet sati dok su
sjedili i odmarali se na obali cinilo se da I jad ina pjchie bio rekao istina zagradili su tu glupu rjecicu sto
posto jeC0
alltornobila pa komad valovitog lima i stare gume postali su Onavra
t rane a poduprli su
je i golemim nasipom zemlje i kamenja fniga
Richie su pušili Stan je lezao poleđuške Neki bi nepoznati
u Ren i iniuiw rj
x
ogao pomisliti da promatra nebo ali Eddie je znao da nije tako
ft>Vle romatrao drvece s druge strane rjecice pazio nece li se pojaviti
S13^ 0 kojoj bi te veceri mogao unijeti bilješku u svoj ptičji dnevnik
Wy sjedio prekrizenih nogu i osjećao se ugodno umoran i prilično
n U tom trenutku ostali su mu djelovali kao najgala skupina kompića
k ima se moze druziti i kojoj se čovjek moze nadati Bilo im je dobro
i dno potpuno su se uklopili Nije si to znao bolje objasniti a buduci
cinilo da tome zapravo i nije potrebno objašnjenje odlucio je da na
lome ostane
Pogledao je Bena koji je šeprtljavo drzao polupopušenu cigaretu i cesto pijuckao kao da mu se njezin okus
nije osobito sviđao Dok ga je Eddie gledao Ben je ugasi i prekrije dugi opušak zemljom
Ben podigne pogled primijeti da ga Eddie promatra i okrene glavu postiđen
Eddie svrne pogled na Billa i ugleda na Billovu licu nešto što mu se nije svidjelo Bili je gledao preko vode
u drvece i grmlje na suprotnoj strani ociju sivih i zamišljenih Onaj sumorni izraz mu se vratio na lice
Eddie pomisli kako Bili izgleda gotovo opsjednuto
Kao da mu cita misli Bili se okrene i pogleda u njega Eddie se nasmiješi "imu Bili ne uzvrati osmijeh
Ugasi cigaretu i okrene se prema ostalima ^kse i Richie povukao u tišinu vlastitih misli a bila je to pojava
rijetka "liko i pomrcina Mjeseca
tddie je znao da Bili malokad kaze nešto vazno ako ne vlada savršena zato što mu je tako teško govoriti I
on odjednom pozeli da on ima 0 reci ili da Richie počne s nekim od svojih Glasova Odjednom je guran da
ce Bili otvoriti usta i reci nešto uzasno nešto što ce sve Jewti Eddie automatski posegne za aspiratorom
izvadi ga iz straznjeg 1 zadrzi u ruci Ucinio je to bez razmišljanja dečki mmmogu li vam nnnešto ispričati
upita Bili
Pogledaju u njega Ispričaj vic Richie pomisli Eddie Ispričaj vic
3 ~ o Zaista odurno neka mu bude neugodno briga me samo ušutkaj
o god to bilo ne zelim čuti ne zelim da se stvari promijene ne zelim
268
U njegovoj glavi mračan hrapav glas šapne Ucinit ću to za de Eddie zadrhti i pokuša drugim mislima
otjerati taj glas kao i
prizor koji mu je on prizvao u um kuća u Neiboltovoj prednje dv ^ raslo u korov
orijaški suncokreti kimaju glavicama u zapušteno ^^ Naravno Veliki Bille rece Richie Što je novo
nu
Bili otvori usta izazvavši još više tjeskobe u Eddieja pa h blazeno olakšanje za Eddieja a potom ih ponovno
otvori f l^ napetost
l obno
Dddečki bbbudete li se sssmijali nnnikad se više n dddruziti s vama rece Bili Llludo je ali se kkkunem da
ne i Zzzaista se dogodilo
Necemo se smijati rece Ben On pogleda u ostale Zar ne
Stan odmahne glavom Richie također
Eddie je zelio reci Nego što nego da cemo se smijati Billy krepc od smijeha i reci cemo da si stvarno glup
pa zašto odmah ne zacepiš naravno nije mogao reci ništa slično Jer to je ipak bio Veliki Bili Edd sav
zdvojan odmahne glavom Ne nece se smijati Nikad mu u zivotu nr bilo manje do smijeha
Sjedili su iznad brane koju su sagradili prema Benovim uputama pi davajuci u Billovo lice pa u sve vece
jezero i jednako brzo šireću ban iza njega pa ponovno u Billa slušajuci nijemo kako im priča što se dog kad
je otvorio Giorjov album s fotografijama kako je Giorjova ški fotografija okrenula glavu i namignula mu
kako je knjiga krvarila kad je bacio preko sobe Bila je to duga bolna pripovijest i kad je završio B je bio
zajapuren i oznojen Eddie ga nikad nije čuo da tako jako muca
No naposljetku njegova priča ipak bude ispričana Bili okruzi pogledom po njima istodobno prkosan i
uplašen Eddie ugleda istovjetne izra Benovu Richiejevu i Stanovu licu Bio je to svečani strah s primi
strahopoštovanja Nije bio ni najmanje obojen nevjericom Tad on i nagon da skoci na noge i vikne Koja
blesava priča Ta ne vjeruj(r) u tu ludu priču a čak i da vjeruješ ne misliš valjda da mi vjerujemo zar ne
Školske slike ne mogu namigivati Knjige ne mogu krvariti o si Veliki Bille
Ali nije mogao to uciniti jer se izraz svečanog straha vidio i na nj licu Nije ga mogao vidjeti ali ga je
mogao osjetiti
Vraćaj se mali šapne promukao glas Popušit ću ti ga besplatna se ovamo
Ne zastenje Eddie na to
Odlazi molim te Ne zelim misliti na
Vraćaj se mali
ONO
269
sa
ie ugleda još nešto ne na Richiejevu licu barem mu se tako ali na Stanovu i Benovu zasigurno Znao je što
je to nešto drugo er je taj izraz bio i na njegovu licu prepoznavanje popuSit ću ti ga besplatno
u Neiboltovoj 29 nalazila se malo izvan derrvjevskog ranzirnog
a ra Bila je stara i obijena daskama trijem joj je postupno tonuo
lu a travnjak se pretvarao u zaraslo polje Stari tricikl zahrđao i
U ZL ut skrivao se u toj visokoj travi a jedan kotač nakošeno je stršio
iz nje
Ali s lijeve strane trijema nalazio se golem gol komad travnjaka pa su mogli vidjeti prljavi podrumski
prozori ugrađeni u ruševne temelje od
ie Najednom od tih prozora prije šest tjedana Eddie Kaspbrak je prvi
pUt ugledao lice gubavca
Subotom kad Eddie nije mogao naci nikoga s kim bi se igrao cesto bi silazio do ranzirnog kolodvora Bez
nekog posebnog razloga jednostavno sviđalo mu se ici tamo
Odvezao bi se biciklom do Witchamove a onda presjekao na sjeverozapad duz Ceste br 2 na mjestu gdje je
presijecala Witchamovu Zgrada Crkvene škole stajala je kilometar dalje na uglu Ceste br 2 i Neiboltove
Bila je to urednooronula drvena zgrada s velikim krizem na vrhu i rijecima POŠALJITE MI MALENE
ispisanima iznad ulaznih vrata pozlacenim slovima visine pola metra Kadšto bi subotom Eddie iznutra čuo
glazbu i Pjevanje Bila je to duhovna glazba ali tko god da je svirao glasovir zvučao P se kao Jerry Lee
Lewis nego kao obični crkveni glasovirac Ni pjevanje
ieju nije zvučalo osobito pobozno premda se cesto spominjao predivni P
okupan krvlju Jaganjca i
kakvog prijatelja u Isusu imamo Po
ejevu mišljenju ljudi koji tamo pjevaju odveć se dobro provode da što ^evanJe zaista bilo sveto No
svejedno mu se sviđao taj zvuk kao
pJe VOllo čuti Jerrvja Leeja kako urla Whole Lotta Shakin Goin On [email protected] i
JJ
J
aj
stajao neko vrijeme na drugoj strani ulice naslonio bi bicikl
ita o sJeo na travu i pretvarao se da cita a zapravo se drmusao na
KJve2a sybota Crkvena škola stajala bi ušutkana i nijema i on bi se
arkirar o ko^odvora bez zaustavljanja tamo gdje Neiboltova završava
ein po kojem je korov niknuo kroz pukotine u asfaltu Tamo
bi on naslonio bicikl na drvenu ogradu i promatrao kako prolaze Subotom ih je bilo puno Majka mu je rekla
da se nekad moglo ulr putnički vlak GSWM tamo gdje je nekoć bio kolodvor u Neih ali putnički su vlakovi
prestali prometovati otprilike u vrijeme Korejskog rata Kad bi se ukrcao na vlak koji je išao prema sjeveru
bi do kolodvora u Brownsvilleu rekla je a u Brownsvilleu se presjesti na vlak koji bi te odvezao do Kanade
i dalje skroz do oceana Vlak koji je išao prema jugu odvezao bi te do Portlanda ndalje do Bostona a od
Juznog kolodvora cijela ti je zemlja bila na Ali su putnički vlakovi dozivjeli sudbinu tramvaja Nitko se ne
zelj vlakom kad moze uskociti u svoj Ford i krenuti na put Ti se mozda neceš ni voziti njima
Ali veliki i dugi teretnjaci i dalje su prolazili kroz Derry Išli su n jugu natovareni drvnom pulpom papirom i
krumpirima a na sje gotovim proizvodima u one gradove koje su ljudi u Maineu katkad na Velikim
sjevernim zvijezđem Bangor Millinocket Machias Presque Houlton Eddie je osobito volio gledati vagone
koji su na sjever prev automobile i njihove tovare sjajnih Fordova i Chevvja Jednog ću si c i ja nabaviti
jedan takav obećao si je Jedan takav a mozda i nešto b Mozda čak i Cadillac
Bilo je ukupno šest kolosijeka a obrušavali su se u kolodvor poput paucine koje utječu u središte mreze
Bangor i Great Northern Line sjevera Great Southern i Western Maine sa zapada bostonska i mame s juga i
Southern Seacoast s istoka
Jednog dana prije dvije godine dok je Eddie stajao pokraj ove p tonje pruge i promatrao kako prolazi vlak
pijani zeljezničar bacio je m njega drveni sanduk iz teretnog vagona koji se polako kretao Eddie st sagnuo i
trgnuo prema natrag premda je sanduk pao tri metra dalje n šljaku Unutra je bilo nešto zivo što je škljocalo
i kretalo se Posljednja voznja dečko vikne pijani zeljezničar Izvuce smeđu pljosku iz jedno od dzepova
na svojoj traperjakni nagne je otpije pa je baci na i gdje se razbila Zeljezničar pokaze na sanduk Nosi to
doma mami pozdrav od pruge Southern Seacoast posljednje odredište socijaliv pomoć Zaglavinjao je
naprijed da bi viknuo te posljednje rijeci do vlak odlazio ubrzavajuci i u jednom trenutku prepasti Eddie
pornis1 ce se zeljezničar strmoglaviti
Kad je vlak otišao Eddie ode do kutije i oprezno se sagne Plasl0 prici joj To nešto unutra bilo je ljigavo i
puzavo Daje zeljezničar vi da su za njega on bi ih ostavio tamo gdje jesu Ali je rekao da ih od doma mami
a kao što je bio slučaj i s Benom kad bi netko rekao ma Eddie bi odmah stao u stav mirno
r
ONO
271
kolut uzeta iz jednog od praznih poluvaljkastih skladišta od lima i priveze sanduk na prtljaznik svog bicikla
Njegova je a|OvitoS u unutrašnjost sanduka još opreznije od Eddieja a onda i3Jka za ajj ocj veselja a ne od
uzasa U sanduku su bila cetiri jastoga ifi>nU ram svaki svezanih kliješta Skuhala ih je za veceru i jako se
^ la na Eddieja kad ih je on odbio jesti
ar
sjj da veceras Rockefellerovi jedu u svojoj kuci u Bar Harboru i e ogorceno Što misliš da bogataši
jedu u Twentyone i kod Sardija >Pta a Yorku Maslac od kikirikija i safaladu Jedu jastoge Eddie isto W i
mi Hajde kušaj
gddie nije htio odnosno tako je rekla njegova majka Mozda je to i stina ali iznutra se Eddieju cinilo da on
nije mogao a ne da nije htio Ino se prisjećao toga kako su se jastozi migoljili u sanduku a njihova fešta
škljocala Majka mu je nastavila kvocati koliko su jastozi ukusni i takvu gozbu propušta sve dok nije poceo
hvatati zrak i morao se posluziti
|
^piratorom Tad ga je ostavila na miru
Eddie se povukao u spavaću sobu i citao Njegova je majka pozvala svoju prijateljicu Eleanor Dunton
Eleanor dođe k njima pa su njih dvije citale
j
"tare brojeve Photoplaya i Screen Secretsa hihotale se nad tračrubrikama
i prezderavale se hladnom salatom od jastoga Kad je iduceg jutra Eddie ustao da krene u školu njegova je
majka još bila u krevetu hrkala i cesto puštala vjetrove koji su zvučali poput dugih mekih tonova korneta
dobro bi ga okinula rekao bi Richie U zdjeli gdje je bila salata od jastoga nije ostalo niceg osim nekoliko
grudica majoneze
Bio je to posljednji vlak na liniji Southern Seacoast koji je Eddie vidio i kad je jednog dana vidio gospodina
Braddocka vlakovođu Derrvja nećkajuci se upita ga što se dogodilo Kumpanija je bankrotirala rekao Je
gospodin Braddock Preko noci Ne citaš novine Događa se svuda po drzavi A sad se nosi odavde Ovo nije
mjesto za djecu
Poslije toga Eddie bi kadšto hodao kolosijekom 4 koji je nekoć bio pruga
Mh Seacoasta i slušao kako kondukter u njegovoj glavi monotonim glasom govara nazive mjesta nize ih
tom ljupkom istočnjaštinom bez intonacije
azive te čarobne nazive Camden Rockland Bar Harbor izgovoreno ^o Baa Haabaa Wiscasset Bath
Portland Ogunkuit Benvicks hodao bi
Osijekom 4 prema istoku sve dok se ne bi umorio a korov koji je rastao
e u Pragova rastuzio bi ga Jednom je podigao pogled i ugledao galebove ikad ^atnosamo debele stare
galebovesmetlare koje boli ona stvar hoce li zfak
^ ocean ah mu to mJe Palo na Pamet kako se prevrću i
klikću u a zvuk njihova glasanja izmami mu i suze na oci
Neka H oluj
su Postojala vrata na ulazu na ranzirni kolodvor ali ih je otpuhala
nitko se nije pobrinuo da ih zamijeni novima Eddie je dolazio i
272
odlazio kako bi mu se svidjelo premda bi ga gospodin Braddock gaje vidio kao uostalom bilo koje drugo
dijete Bilo je vozača jT^H koji bi kadšto potrčali za tobom ali ne jako dugo jer bi mislili da s ^ ovuda samo
da bi nešto zdipio što su djeca katkad i cinila
^
No uglavnom mjesto je bilo mirno Bila je tamo čuvareva k ali prazna a njezini stakleni prozori razbijeni
kamenjem Stalne |CCa osiguranja nije bilo još od 1950 Gospodin Braddock danju je tjerao a noću bi se
noćni čuvar provezao cetiri ili pet puta u starom Studeb v s reflektorom postavljenim s vanjske strane
prozorcića i to je bilo s ^
No ponekad bi se tu našlo skitnica i lutalica Ako je nešto na kolod plašilo Eddieja to su bili oni muškarci
neobrijanih lica ispucane k zuljevitih ruku i groznicama istočkanih usta Oni bi se neko vrijeme vo i
vlakom pa bi sišli i malo se zadrzali u Derrvju a onda se ukrcali na dru vlak i otišli nekamo drugamo
Kadšto bi im manjkao pokoji prst Najcešć su bili pijani i raspitivali se imaš li cigareta
Jedan od tih tipova jednog je dana ispuzao ispod trijema kuce u Neiboltovoj 29 i ponudio Eddieju da ce mu
ga popušiti za cetvrt dolara Eddie je ustuknuo koze hladne poput leda usta suhih poput vate Jedna
skitnicim nosnica bila je izgrizena Vidjelo se ravno u crveni krastavi kanal
Nemam cetvrt dolara rece Eddie uzmičuci prema svom biciklu
Ucinit ću to za deset centi zahropce skitnica prilazeci mu Imao je na sebi stare zelene flanelske hlace U
krilu mu se skorio zuti izbljuvak Otvorio je šlic i mašio se rukom unutra Pokušavao se nasmiješiti Nos mu
je bio crvena strava
Ja nemam ni deset centi rece Eddie i odjednom pomisli OBozc on ima gubu Ako me dotakne i ja ću je
dobiti Njegovi zivci popuste ion potrci Čuo je kako je skitnica potrčao za njim vukuci noge a njegove stare
cipele vezane špagom klepeću i lepeću kroz prašumu travnjaka te prazne tipično novoengleske kuce
Vraćaj se mali Popušit ću ti ga besplatno Vraćaj se ovamo
Eddie je skocio na bicikl pišteci s osjećajem da mu se grlo zatvara velicine pribadace Prsa su mu otezala
Nagazio je na pedale i upravoi poceo ubrzavati kad jedna skitnicina ruka udari po prtljazniku Bici1 zanese
Eddie pogleda preko ramena i ugleda kako skitnica trci iza straznj s kotača USUSTIZE GA usana
zategnutih s crnih batrljaka zuba u koji je mogao biti i očaj i bijes
Usprkos kamenju koje mu je lezalo na prsima Eddie okrene pe još brze ocekujuci da ce ga svakog
trenutka krastava ruka skitnice se V za nadlakticu povuci ga s njegova Raleigha i srušiti u jarak gdje ce
se dogoditi samo dobri Bog zna što Nije se usudio okrenuti se sve
r
ONO
273
nuo pokraj Crkvene škole i kroz raskrizje Ceste br 2 Skitnice
iie sJe
nije
bilo
^ h ie svoju uzasnu priču zadrzao za sebe gotovo tjedan dana a onda a e dana povjerio Richieju Tozieru
i Billu Denbroughu dok su citali ^f
iznad Eddiejeve garaze
Nj on imao gubu 8luPane rekao Je Richie Imao Je sif
pHdie pogleda Billa da vidi ne zeza li ga to Richie nikad prije nije
bolest po imenu sifon Zvučalo je kao nešto što je samo Richie mogao izmisliti
Postoji li taj sifon Bili
Bili ozbiljno kimne glavom Samo što se zzzove sssif a ne sifon To je kratica za sifilis
A što je to
To je bolest koju dobiješ od fukanja rece Richie Znaš stoje fukanje Edsić zar ne
Naravno rece Eddie Nadao se da ne crveni Znao je da ti iz penisa kad narasteš i kad ti je tvrd izlazi neka
tvar Vincent Šmrkljo Taliendo uputio ga je u to i sve ostalo jednog dana u školi Ono što radiš kad se jebeš
prema Smrklji jest da trljaš kitu o trbuh neke cure sve dok se ne ukruti tvoja kita a ne curin trbuh Onda ga
trljaš još malo dok se ne ufuraš u osjećaj Kad je Eddie upitao što to znaci Šmrkljo je samo tajanstveno
zavrtio glavom Šmrkljo je rekao da se to ne da opisati ali da se prepozna cim se osjeti Rekao mu je da
moze vjezbati tako da lezi u kadi i trlja malog sapunom Ivory Eddie je to pokušao ali jedino što je osjetio
bila je potreba da poslije toga mokri Dakle nastavio je Šmrkljo nakon što se ufuraš u taj osjećaj ta ti tvar
izađe iz penisa Vecina djece to naziva svršiti rekao je Šmrkljo ali mu je njegov stariji brat rekao da je
Prava znanstvena riječ za to sjemenke A kad se ufuraš moraš zgrabiti maog i naciljati ga jako brzo da bi
ispalio sjemenke u curin pupak cim zaae Onda se ono spusti u njezin trbuh i tamo nacini bebu
tviđa li se to curicama upitao je Eddie Šmrklju Talienda On se nekako osupnuo
aljda rekao je Šmrkljo i sam djelujuci zbunjeno
t aJ sad> Edsić rece Richie zato što ce poslije mozda biti pitanja zene imaju tu bolest I neki muškarci
ali uglavnom zene Frajer je oe dobiti od zene1 od drugog fffrajera ako su pppederi dodao je Bili in a >" Cno Vazno je znati da sif dobiješ kad se fukaš s
nekim tko ga već
274
Što ti on napravi upita Eddie
Istruneš rece Richie jednostavno Eddie je zurio u ni
Gadno je znam ali istinito rece Richie Najprije ti otpad Kod nekih tipova sa sifom otpadne im prvo nos A
onda kita
6 no
Mmmolim te rece Bili Upravo sam jjjeo
Hej čovjece pa ovo je znanost rece Richie
Pa kakva je onda razlika između gube i sifa upita Eddie
Guba se ne dobiva od ševe rece Richie spremno a onda ga sno smijeh koji i Billa i Eddieja ostavi
zbunjenima
n~
Poslije tog dana kuća u Neiboltovoj 29 dobila je u Eddiejevoj mast neku vrstu aure Gledajuci njezino u
korov zaraslo dvorište urušen trijem i daske zabijene preko prozora osjetio bi kako ga obuzima nezdrava
očaranost A prije šest tjedana ostavio je bicikl na šljunčanom rubu ulice pločnik je prestao cetiri kuce nize i
prešao preko travnjaka prema njezini trijemu
Srce mu je snazno tuklo u grudima a u ustima je ponovno imao onaj osjećaj suhoce dok je slušao Billovu
priču o strašnoj slici znao je daje ono što je on osjetio dok se priblizavao toj kuci bilo otprilike ono stoje Bili
osjećao dok je ulazio u Giorjovu sobu Osjećao je da nema vlast nac samim sobom Osjećao se gurnutim
Noge kao da mu se nisu kretale umjesto toga ta kuća namrgođena nijema kao da se primicala mjestu na
kojem je on stajao
Jedva čujno čuo je dizelsku lokomotivu na ranzirnom kolodvoru tometalni zveket spajanja vagona
Premještali su neke vagone na sporedc kolosijeke a uzimali druge Sastavljali vlak
Njegova ruka zgrabi aspirator ali začudo astma ga ne prignjeci onog dana kad je pobjegao skitnici gnjila
nosa Samo je imao osjećaj stoji u mjestu i gleda kako mu se kuća klizeci prikrada kao na skrive tračnicama
Eddie zaviri ispod trijema Tamo nije bilo nikog To i nije bilo iz đujuce Sad je proljece a skitnice se u
Derrvju pojavljuju najcešce iz
svršetka rujna i pocetka studenoga U tih šest tjedana moze se naci ^ kog
posla na nekoj od okolnih farmi ako bi sezonski radnik izgleoa L pristojno Trebalo je povaditi krumpire i
pobrati jabuke pokrpa11
ONO
275
krpati krovove hambara i sjenika prije nego što stigne prosinac
dozove zimu
jjemom nije bilo skitnica ali je bilo dosta njihovih tragova Prazne r prazne boce piva prazne boce
alkoholnih pića Deka oblozena li blatom lezala je odlozena na ciglene temelje kao mrtav pas Bilo >kofel11
ZCTUzvanih novina jedna stara cipela i smrad sličan vonju smeća 1 tU atrfema bilo je debelih slojeva
starog lišća
s(tm) eieci to uciniti ali ne mogavši se suzdrzati Eddie se zavuce pod Sad je osjećao kako mu srce glasno
bubnja u glavi i tjera bijele ^svjetlosti preko njegova vidnog polja
od ie smrad bio još gori cuga i znoj i tamnosmeđi miris trulog lišća lišce nije mu čak ni zašuškalo pod
dlanovima i koljenima Ono je i stare novine samo uzdahnulo
Ja sam skitnica pomisli Eddie nesuvislo skitnica sam i vozim se u teretnim neonima To ja radim Nemam
love nemam kuce ali imam bocu i dolar i mjesto da mogu prespavati Ovaj ću tjedan brati jabuke a tjedan
potom vaditi krumpire a kad mraz okuje zemlju poput novca u sefu banke nema veze uskocit ću u teretni
vagon koji miriše na šecernu repu sjest ću u kut i navuci slamu na sebe bude li je malo ću si potegnuti iz
boce gricnuti nešto i prije ili poslije stici ću u Portland ili Beantown a ako me privede neki kenjator c
zeljezničkog osiguranja uskocit ću u jedan od onih vagona Alabama Star i krenuti na jug a kad tamo
stignem brat ću limune ili narance A ako me šupiraju gradit ću ceste kojima ce se voziti turisti Pa što već
sam to radio zame Ja sam samo osamljena stara skitnica nemam love nemam kuce ali imam neko imam
bolest koja me jede zivog Koza mi puca zubi mi ispadaju i još nešto osjećam kako gnjilim kao jabuka koja
mekša osjećam kako se o događa kako me jede iznutra prema van izjeda i izjeda
Eddie odmakne ukrucenu deku u stranu palcem i kaziprstom kao
Pmcetom i iskrivi lice osjetivši njezinu skorenost Jedan od onih niskih
Po rumskih prozora bio je neposredno iza deke jedno okno razbijeno
rugo neprozirno od prljavštine On se sagne blize prozoru sad gotovo
ziran Nagnuo se blize prozoru blize podrumskoj tami udahnuo taj
bi u Starosti plijesni i suhe trulezi sve blize crnoj tami i gubavac bi ga
Pri Vtlo ^a nJeSova astma nije odabrala upravo taj trenutak da se ritne
i cua mu je pluća tezinom koja je bila bezbolna a opet zastrašujuća
^sanje smjesta poprimi poznati omrznuti hripljuci zvuk
Lnen j6 o^makne i uto se pojavi ono lice Njegova je pojava bila tako
bi m
tako zaprepašćujuća a istodobno i tako ocekivana da Eddie ne
To n
Vrsnuti čak i da nije imao napad astme Oci mu se iskolace Zine
10 skitnica odranog nosa ali bilo je sličnosti Uzasnih sličnosti
276
A opet ovaj stvor nije mogao biti ljudsko bice Ništa ne bi mo toliko izjedeno a ostati na zivotu
o biti
Koza na celu mu se raskolila Bijela kost oblozena opnom zute i tvari izvirivala je poput leća mutnog
reflektora Nos je bio most ^ hrskavice iznad dva jarkocrvena nosna kanala Jedno je oko bilo razd ^ modro
Druga je duplja bila ispunjena masom spuzvastog smeđe tkiva Gubavceva donja usna objesila se poput
jetrica Stvor nije ^ gornju usnu zubi su mu stršili u porugljivom prstenu
ao
Sune jednom rukom kroz razbijeno okno Drugu je izbacio kroz nn staklo s lijeve strane smrskavši ga u
komadice Zeljne grabece rukehio su nacičkane otvorenim ranama Licinke su uzurbano gmizale i mir i
amotamo
Sipljivo sopćuci Eddie se zgrbi i počne uzmicati Jedva je disa U njegovim grudima srce mu je bilo kao
lokomotiva bez strojovođe Gubava je cini se bio odjeven u dronjave ostatke nekog čudnog srebrnastog
odijela U smršenim pramenovima njegove smeđe kose puzalo je koješta
A da ti ga popušim Eddie grakne prikaza cereci se ostacima usta Pjevušio je Bobby to za sitniš radi u
svako doba on ga gladi a novcić više ako se naradi Stvor namigne To sam ja Eddie Bob Gray A sad kad
smo se upoznali kako treba Jedna njegova ruka teško se spusti na Eddiejevo desno rame Eddie zapišti
Sve je u redu rece gubavac i Eddie shvati snolikim uzasom da se stvor izvlaci kroz prozor Koštani štit iza
njegova oljuštenog cela slomi tanku drvenu letvu između dva okna Njegove ruke zagrebu po gnjecavoj
zemlji prekrivenoj lišcem Srebrna ramena njegova odijela kostima što god to bilo počnu se provlaciti
kroz otvor Ono jedno zurece plavo oko ni trenutka nije skidalo pogled s Eddiejeva lica
Evo me Eddie stizem sve je u redu zakrekece stvor Svidjet ce" se ovdje dolje kod nas Neki tvoji prijatelji
su ovdje dolje
Stvorova ruka ponovno posegne za njim i kutkom svog vrištece sluđenog od panike Eddie postane iznenada
hladno uvjeren da dodirne li taj stvor njegovu golu kozu i on poceti trunuti Ta misao raz J njegovu
obamrlost Jedva dodirujuci tlo odgura se natraške na ruka koljenima a onda se okrene i jurne prema
suprotnom kraju trijema ^ koje je padalo kroz pukotine između dasaka trijema u uskim pra zracima tu i
tamo bi mu isprugalo lice Glavom se probije kroz p paucinu koja mu se skrasi u kosi On pogleda preko
ramena i shva gubavac napola izvukao iz podruma
Nema koristi od bjezanja Eddie dovikne mu stvor
1
w
ONO
277
e stigne do suprotne strane trijema Tamo se nalazila rešetkasta ocj letvica Sunce je sijalo kroz njih
utiskivalo mu u obraze i celo
op
L svjetlosti On spusti glavu i zabije se u nju bez oklijevanja pa
^anl iielu ogradicu uz vrisak zahrđalih jeftinih čavala Iza nje se nalazio i ruzinih grmova i Eddie jurne
kroza nj pritom posrćuci i podizuci se
uS ae ne osjećajuci trnje koje mu je povlacilo poteze plitkih ogrebotina
jj rukama obrazima i vratu
Okrene se i počne uzmicati na klecavim nogama izvlaceci iz dzepa ator pritiskajuci ga Nije moguce da se
to zaista dogodilo Bio je
aSPjio na onog skitnicu i njegov um je jednostavno
priredio predstavu
nrikazao film hororfilm poput nekog od onih filmova sa subotnjih matineja s Frankensteinom i
vukodlacima koje bi tu i tamo prikazali u Bijouu Gemu ili Aladdinu Naravno to je to Sam je sebe
prestrašio Koji
i
je on šupak
j
Imao je vremena čak se i drhtavo nasmijati neocekivanoj zivopisnosti
|
svoje mašte prije nego što su gnjile ruke sunule ispod trijema bezumnom
zestinom zagreble pandzama po ruzinom grmlju potezuci ih trgajuci lišce s njih ostavljajuci na njemu
graške krvi
Eddie vrisne
Gubavac je ispuzao van Imao je na sebi klaunsko odijelo shvati Eddie klaunsko odijelo s velikim
narančastim coflima sprijeda Stvor ugleda Eddieja i isceri se Njegova se polovična usta razjape i jezik mu
ispadne Eddie ponovno vrisne ali nitko nije mogao čuti sipljivi vrisak jednog dječaka od kloparanja
dizelske lokomotive na ranzirnom kolodvoru Gubavac nije isplazio jezik jezik je bio dug najmanje metar i
odmotao se poput papirnate ^izdaljke Završavao se usiljenim vrškom koji se vukao po prašini Po njemu se
sjevala pjena gusta ljepljiva i zućkasta Gmizala je gamad
Oni grmovi ruza koji su bili pokazivali prve najave proljetnog zelenila
se Eddie probio kroz njih sad poprime mrtvačku i cipkanu crnu
boju
aianje šapne gubavac i teturajuci se uspravi
san Jurne prema biciklu Bila je to ista trka kao onomad samo što je kolv nJoJ bilo nešto od noćne more u
kojoj se kreceš s mučnom sporošću čuj
se ^rzo pokušavao kretati a zar u takvim snovima uvijek ne
osie lne osJe^aš nešto nekog stvora koji te sustize Zar se uvijek ne a nJegov smrdljivi dah kao što ga
Eddie i sad osjeća
ce se renutak osjeti divlju nadu mozda je ovo zaista noćna mora Mozda 0 uditi u krevetu okupan znojem
uzdrhtao mozda čak i zaplakan
278
ali ziv Na sigurnom A tad odagna tu misao Njezina je privlač smrtonosna njezina utjeha kobna
ost bi
Nije se odmah pokušao popeti na bicikl umjesto toga potrci mal njega spuštene glave gurajuci guvernal
Osjećao se kao da se ut ^ ne u vodi već u vlastitom prsnom košu
^a i
Fafanje šapne gubavac ponovno Navrati kad god zeliš P Povedi i prijatelje
^
Njegovi truli prsti kao da su ga dotaknuli po zatiljku ali mozda bila samo viseća nit paucine ispod trijema
uhvacena u njegovoj kos I mu dodiruje kozu koja zazire od tog dodira Eddie skoci na bicikl i od o se ne
osvrćuci se ne hajuci što mu se grlo ponovno stisnulo na veljZc rupice zivo mu se fućkalo za astmu
Okrenuo se tek kad je gotovo sti ^ kuci kad je to napokon ucinio naravno da iza njega nije bilo niceg os
dvoje djece koja su krenula u park igrati košarku
Te noci dok je lezao u krevetu ukocen kao metla ruke čvrsto omotan oko aspiratora gledajuci u sjene čuo
je kako gubavac šapce Nema korhn od bjezanja Eddie
8
Au RECE RlCHIE ZADIVLJENO BlLO JE TO PRVO ŠTO JE IJEDAN OD NJIH REKAO
nakon što je Bili Denbrough završio svoju priču
Imaš jjjoš koju cccigaretu RRRichie
Richie mu da posljednju iz kutije koju je gotovo praznu zdimio iz ladice tatina radnog stola Čak je Billu i
pripalio
Bili nisi to sanjao upita Stan
Bili odmahne glavom Nnnije to bio sssan To je stvarno rece Eddie tiho
Bili ga oštro pogleda Šššto
Stvarno je rekoh Eddie ga pogleda gotovo ozlojeđeno To se zai dogodilo Bilo je stvarno I prije no što se
mogao suspregnuti prije n r što je i znao da ce to uciniti Eddie se uhvati kako priča o gubavcu je ispuzao
iz podruma u Neiboltovoj 29 Negdje na polovici price Poce teško disati pa je morao upotrijebiti aspirator
Na svršetku brizne u P a mršavo su mu tijelo potresali grcaji
|
i Ai P
Svi su ga gledali s nelagodom a onda mu Stan polozi ruku na ieo ga nespretno zagrli dok su ostali pogledali
u stranu u neprilici U rrredu je Eddie Sssve je u rrredu
ONO
279
qtti to vidio rece odjednom Ben Hanscom Glas mu je bio 0 hrapav i uplašen a podigne pogled lica još
oblivena suzama ociju crvenih i pod
do sam klauna rece Ben Samo što nije bio onakav kako si ga ti bar ne kad sam ga ja vidio Nije bio sluzav
Bio je bio je suh opsa tj pogne glavu i pogleda u svoje ruke koje su lezale blijede na 0n Pom
Slonovskim bedrima Mislim da je bio mumija
nJ Kao u filmovima upita Eddie
Tako ali i ne tako rece Ben polako U filmovima djeluje lazno
trašujuća je ali se vidi daje to umjetno shvaćate Svi ti zavoji izgledaju Za eć uredno tako nešto Ali ovaj
tip on je izgledao kao što bi izgledala mumija Hoću reci kad bi se neku zaista pronašlo u prostoriji ispod
oiramide Osim kostima
Kkkakvog kkkostima
Ben pogleda Eddieja Srebrnog kostima s velikim narančastim coflima sprijeda
Eddie zine Zatvori usta pa rece Ako se zezaš reci Ja još ja još sanjani tog tipa ispod trijema
Nije to šala rece Ben i počne pričati svoju priču Pričao je polako pocevši od toga kako se dobrovoljno
javio pomoci gospođi Douglas da prebroji i pospremi knjige a završivši s vlastitom noćnom morom
Govorio je polako ne gledajuci u ostale Govorio je kao da se duboko stidi svog ponašanja Nije podigao
glavu sve dok priča nije bila gotova
Sigurno si to sanjao rece napokon Richie Vidio je kako se Ben lecnuo pa zurno doda Nemoj to osobno
shvatiti Debeli Ben ali moraš b>ti svjestan da baloni ne mogu ovaj ploviti zrakom protiv vjetraNi fotografije ne mogu namigivati rece Ben
Richie pogleda u Bena pa u Billa uznemiren Optuziti Bena da budan ja bilo je jedno optuziti Billa bilo je
nešto sasvim drugo Bili je njihov
a dečko u kojeg su se svi ugledali Nitko to nije rekao izrijekom nitko r h1 l 1 morao Ali Je Bili bio čovjek
od ideja koji je znao smisliti što da se curi ^e ^osadno koji se sjeti igara koje su drugi zaboravili I na neki
to w nacnom su syiu Billu osjetili nešto blagotvorno odraslo mozda je | osjećaj odgovornosti osjećaj da ce
Bili prihvatiti odgovornost bude u g ovornost morala preuzeti Istina je bila ta da je Richie vjerovao Vu
priču ma koliko ćaknuta bila A mozda nije zelio povjerovati u ili Eddiejevu kad smo već kod toga
^ichi SC ni^ad niJe dogodilo ništa slično ha upita Eddie Richieja 2astane zausti da ce nešto reci
odmahne glavom ponovno zastane
280
a potom rece Najjezivije što sam u posljednje vrijeme vidio bil0 je Mark Prenderlist pišao u parku
McCarron Najruzniji narkić k ^ svijet vidio
Jeć
Ben rece A ti Stan
Ne brzo ce Stan i pogleda na drugu stranu Njegovo je ljšc blijedo a usne tako čvrsto stisnute da su
pobijeljele
Je li bbbilo neceg SSStan upita Bili
Nije rekao sam vam Stan ustane i ode do nasipa s rukama u tipovima Stajao je i promatrao kako voda tece
preko prve brane i sku t se iza druge
No daj Stanlev rece Richie kreštavim falsetom Bio je to još jed od njegovih Glasova bakica Grok Kad bi
govorio Glasom bakice Grnt Richie bi šepesao jedne šake podbocene na krizima i kvocao No i dal je zvučao
više kao Richie Tozier nego kao netko drugi
Van s tim Stanlev reci svojoj staroj bakici sve o tom gaaaadu klauni pa ću ti dati čokoladni keks Samo
reciZacepi izdere se Stan ustremivši se na Richieja koji ustukne korakdva osupnut Zacepi više
Opa šefe rece Richie i sjedne Nepovjerljivo pogleda u Stana Urisa Na Stanovim obrazima zarile su se
rumene mrlje ali je on još izgledat više prestrašeno nego ljutito
Sve je u redu rece Eddie tiho Ne obaziri se Stan
Nije to bio klaun rece Stanlev Pogledom je vršljao od jednog do drugog Kao da se borio sam sa sobom
Ttti to nnne znaš rece Bili i on tiho Mmmi zzznamo
Nije to bio klaun Bio je toI u tom trenutku umiješa se zvučan i od viskija ogrubjeli glas gospodinNella zbog kojeg svi poskoce u zrak
kao našpranjeni Isuse prefflili n" krizu Ma vidi ti samo ovo sranje Isusa mu
ONO
281
OSMO POGLAVLJE
Jeorgiejeva soba i kuća u Neiboltovoj
1
mr TOZIER ISKLJUCI RADIO IZ KOJEG TREŠTI MADONNINA KAO DJEVICA na
i70Nu postaja koja se s nekom vrstom histerične ucestalosti reklamira i o Bangorski kratkovalni stereo
rockdrmator zaustavlja se uz rub ceste
motor Mustanga koji su mu Avisovci iznajmili u bangorskoj zračnoj luci izlozi U ušima čuje kako je naglo
udahnuo i izdahnuo Ugledao je znak bog kojeg se koza na njegovim leđima izborala srsima
Odlazi do prednjeg dijela automobila i stavlja ruku na poklopac motora Čuje kako motor tiho kucka dok se
hladi Čuo je kako je sojka kratko zakriiala a onda zašutjela Ima i cvrčaka Što se tice zvučne kulise to bi
bilo to
Vidio je znak prošao pokraj njega i odjednom je ponovno u Derryju Poslije dvadeset pet godina Richie
Laprdalo Tozier stigao je kuci On jeBuktinja bola mu se odjednom zabada u oci zbriše mu misli On ispušta prigušen uzvik i ruke mu polete
prema licu Jedini put kad je osjetio nešto iole nalik na ovakvu uzarenu bol bilo je kad mu je trepavica zašla
ispod kontaktne lece na fakultetu a to je bilo samo u jednom oku Ovu uzasnu W osjeća u oba oka
PriJe nego što je uspio ruke podignuti do lica bol išcezne Ponovno polako spušta ruke zamišljen i pogleda
niz Cestu br 7 Izašao ulaza EtnaHaven ne zeleci iz razloga koji ne razumije stici aus om koja se na
području Derryja tek bila gradila kad su on i njegovi sa ft Peta otresti prašinu ovog uvrnutog gradića i
zaputili se na Srednji zapad e~auocestom bi bilo brze ali to ne bi bilo u redu
Hqv o^ vozioPo Cesti br 9 kroz usnule zbijene zgrade od kojih se sastojao Posta
Le> a onda skrene
na Cestu br 7 A kako se vozio tako je dan ao sv vedriji
od
oVaJ znak Bio je to jedan od znakova koji su označavali granice više ln gradova u Maineu ali kako
ga je od ovog stegnulo oko srca
Okrug Penobscot
282
D
ERRY
Maine
Iza toga reklama za Elk reklama za Rotary Club i kao nadopuna znak koji objavljuje da DERRYLIONS
RIČU ZA UNITED FUND 1o^ ponovno samo Cesta br 7 koja se pravocrtno pruza između masivnih 9
borova i omorika U toj šutljivoj svjetlosti dana koji dolazi k sebi to d djeluje snoliko poput plavosivog
dima cigarete natalozenog u nepokret zraku hermetički zatvorene prostorije
Derry pomisli on Derry neka mije Bog na pomoci Derry Kamenje na vrane
evo ga tu na Cesti br 7 Osam kilometara nize ako ih ili vrijeme i uragan nisu proteklih godina otpuhali
nalaze se Rhulin Farms gdje h njegova majka kupovala za njih jaja a uglavnom i povrce Tri kilometra dak
Cesta br 7 postaje Witcham Road a Witcham Road naravno naposljetku postaje Witcham Street Svijete
reci mi sad aleluja ali ne i amen A negdj tamo između Rhulin Farms i grada proci ce pokraj imanja
Bowersovih potom i Hanlonovih Kilometardva poslije imanja Hanlonovih ugledat u pire odbljeske
Kenduskeaga i prve guštike otrovnog bršljana Bujno raslm nizozemlja koje je iz nekog razloga bilo poznato
pod nazivom Jalovina
Zaista ne znam mogu li se suociti sa svim tim misli Richie Odnosne budimo iskreni narode ne znam
mogu li i točka
Za njega je cijela prethodna noć prošla u snu Dokle god nastavlja putffl prevaljivati kilometre san traje Ali
se sad san prekinuo odnosno znak je prekinuo i on se probudio svjestan čudne istine san je bio
stvarniDerrvje stvarnost
Cini se da se ne moze prestati prisjećati cini mu se da ce od tih sjec ^ naposljetku poludjeti i sad se grize za
usnu i spaja ruke dlanom na čvrsto kao da zeli sprijeciti svoj rasap Osjeća da ce se raspasti i to tf ^ Cini se
da postoji neki suludi dio njega koji se zapravo raduje onolik mozda ceka no ipak se uglavnom samo pita
kako da prezivi nekolik0 dana OnA sad mu se misli ponovno prekinu
Na cestu izlazi jelen Čuje lak topot njegovih proljetno mekanv1 P na asfaltu
ONO
283
> zastane dah usred izdisaja a onda ponovno počne disati Gleda 1 a jednim dijelom svog mozga razmišlja
kako ništa slično nije vidio j Driveu Ne morao se vratiti kuci da bi vidio nešto takvo
igšuta Doe a
deer a female deer veselo mu zapjeva Glas u s Izašla je iz šume s desne strane i zastala nasred Ceste br 7
prednjih jji e strane isprekidane bijele crte a straznjih s druge Njezine tamne 0
promatraju Richieja
Toziera U tim ocima on cita zanimanje ali
1 strah
leda u čudu mozda je to znamen ili nekalva Madame Azonka39
slično sranje A tad se sasvim neocekivano prisjeti gospodina Nella
1 ih je samo prestrašio onog dana kad se okomio na njih poslije Billove
i Benove price i Eddiejeve price Vraški malo im je falilo da svi ne
skoce iz koze
A sad gledajuci u jelena Richie duboko udahne i shvati da govori jednim nd svojih Glasova ali prvi put u
dvadeset pet i više godina to je Glas irskog murjaka onaj koji je uvrstio u svoj repertoar poslije onog
znamenitog dana Glas izlazi kotrljajuci se usred jutarnje tišine poput krupne kugle za kuglanje glasniji je i
veci nego što bi Richie mogao povjerovati
Isuse premili na krizu Što fina cura ko ti radi u ovoj divljini dušo Isuse premili Vraćaj se kuci prije neg te
tuzim ocu OStaggersu
Prije nego što su odjeci njegova glasa zamrli prije no što mu je prva osupnuta sojka uspjela prigovoriti zbog
svetogrđa košuta trzne repicem prema njemu kao zastavicom i izgubi se u izmaglicom obavljenim jelama s
lijeve strane ceste a za sobom ostavi samo hrpicu brabonjaka koji su dokaz da čak i u trideset sedmoj godini
Richie Tozierzna s vremena na vrijeme dobro okinuti
Richie se počne smijati Najprije se samo smijulji a onda shvaća koliko je smiješan stoji u svanuce u
Maineu pet tisuća kilometara od kuce i vice na
i
Wna Glasom irskog murjaka Smijuljenje se pretvori u hihotanje hihot postaje vonot grohot urlanje od
smijeha i naposljetku se mora drzati za automobil
mu se suze slijevaju niz lice a on se pita hoce li se mozda upiškiti ili
oslicno Svaki put kad se malo pribere svrne pogled na onaj mali grumen onaka iz kojeg se puši i ponovno
se počne valjati od smijeha
Cl smijuljeci se napokon uspijeva ponovno sjesti za upravljač i ponovno u ustangov motor Orinocov
kamion za prijevoz gnojiva zahrci u prolazu jv vjetra Nakon stoje kamion prošao Richie ponovno krene
prema po> Se osie^a bolje vlada situacijom ili je to mozda samo zato što no krece prevaljuje kilometre
pa je i onaj san ponovno izronio
cima je^ fnate PJesme Doremi iz mjuzikla Moje pjesme moji snovi Igra rije if
6 zna^ košuta ali se
izgovara kao i ton do kA koja gata iz tarot karata
284
Ponovno pocinje misliti na gospodina Nella na gospodina M dan pokraj brane Gospodin Nell bio je upitao
tko se dosjetio tog nia^ oS Richie u mislima vidi njih petoricu kako u neprilici pogledavaju jedan ^ ^ i sjeća
se kako je Ben najzad istupio korak naprijed blijedih obraza pogleda uzdrhtala lica dok se mrštio da ne bi
poceo cmizdriti B vjerojatno pomislio damu sljeduje pet do deset godina u Shawshanki je poplavio odvode u
Witchamovoj pomisli sad Rich ali je svejedno QOi odgovornost A postupivši tako prisilio je i ostale da
istupe i podunn o to ili da sebe smatraju negativcima Kukavicama Svime što njihovi tele junaci nisu bili
I to ih je povezalo neraskidivom vezom bilo to d h zlo Vezalo ih posljednjih dvadeset sedam godina
Kadšto su događa i domino Prva plocica sruši drugu druga treću i eto ti
o
Kad se pita se Richie više nije moglo natrag U trenutku kad su se po on i Stan i prihvatili se posla pomogli
u gradnji brane Ili kad im je Bili isprix kako je školska fotografija njegova brata okrenula glavu i
namignula Mozda ali Richieju Tozieru se cini da su se plocice domina onako mn pocele rušiti kad je Ben
Hanscom istupio i rekao Ja sam im pokazao
KAKO DA TO UCINE Ja SAM KRIV
Gospodin Nell je stajao tamo i gledao ga stisnutih usana ruku polozenih na škripavi kozni opasač Pogledao
je u Bena pa u sve šire jezerce iza brane pa onda ponovno u Bena licem čovjeka koji ne moze povjerovati
svojim ocima On je bio krupan Irac prerano posijedjele kose zacešljane prema natrag u urednim valovima
ispod šiljate plave kape Oci su mu bile jasno plave nos jasno crven Na obrazima je imao gnjezdašca
popucanih krvnit zilica Bio je on čovjek osrednje visine ali petorici dječaka poredanih ispn njega cinilo se
da je visok najmanje dva i pol metra
Gospodin Nell otvori usta da ce nešto reci ali prije nego što je uspft Bili Denbrough stane pokraj Bena
Bbbila je to mmmoja iiideja najzad je uspio reci Prsa mU nadmu on duboko udahne i proguta golem
grumen zraka Dok je go P din Nell stajao i ravnodušno ga promatrao a sunce bacalo veličaj odbljeske od
njegove značke Bili uspije promucati ostatak onoga imao potrebu reci nije Ben kriv Ben je samo
slučajno naišao i P im kako da bolje sagrade ono što su već sagradili loše
I ja rece Eddie iznenada i stane Benu s druge strane
j
Što ti ga je sad pa to i ja upita gospodin Nell Je 1 tit0 adresa kauboju
V
ONO
285
nocrveni boja mu se popela sve do korijena kose Ja sam bio 1 nrije no što se Ben uopce pojavio rekao je
To je sve što sam
Tci
o
stane pokraj Eddieja Pomisao da bi Glas ili dva mogli malo orasR|C 1 ospOdina Nella natjera mu
prpošne vesele misli u glavu No kad
po02^ Dromislio a takva promišljanja bila su za Richieja iznimno rijetki
j6 ^ mozda bi Glas ili dva mogli samo pogoršati situaciju Gospodin
bi^
djelovao kao da je kako bi Richie to kadšto nazivao keherece I zen Zapravo gospodin Nell
izgledao je kao da mu je keherenje
r dnie na pameti Zato je samo rekao I ja sam u tome sudjelovao
vm glasom a onda stavio lokot na usta i ja rece Stan i stane pokraj Billa
Sad su sva petorica stajala ispred gospodina Nella u vrsti Ben se okretao edne strane na drugu više nego
zaprepašten bio je gotovo prenerazen
njihovom solidarnošću Na trenutak Richie je pomislio da ce Plast poceti
prolijevati suze zahvalnice Isuse ponovi gospodin Nell Premda je zvučao duboko zgađen
njegovo je lice odjednom izgledalo kao da bi se rado nasmiješilo Vece
bijednike nisu moje oci vidjele Kad bi vaši znali gdje ste veceras bi bilo
vrucih guza Ionako nisam siguran da ih nece bit
Richie se više nije mogao suzdrzati njegova se usta jednostavno razvale a onda si dadu oduška kao što su
to cesto cinila
Kako zivot u domaji ha šefe Nell zatrubila su Ah jeste pravi melem za umorno oko dakako pristao muz
ponos i dika one stare kurvBit ce tebi začas ponos i dika po turu hlača sinko moj rece gospodin Nell suho
Bili se okrene prema Richieju i zarezi Za ime bbbozje RR Richie
umukni
savJet gospodiciću William Denbrough rece gospodin Nell
lm se da Zack ne zna da si ovdje u Jalovini i da se igraš usred plovecih ovanah
divi Ponkne pogledom odmahne glavom Na obrazima su mu se zarile Je mze
Podin Nell pogleda Bena Ne sjećam se tvog imena sinko en Hanscom gospodine šapne Ben tvoja z
Nell kimne glavom i ponovno pogleda branu Ovo je bila
da se sagradi aha Benov šapat je sad bio jedva čujan
I
286
E pa ti si vraški dobar inzinir debeli al nemaš blagog pojma o il o derrvjevskoj kanalizaciji ha
aoir
Ben odmahne glavom
Gospodin Nell mu rece ne baš neljubazno Ima dva kraka Jedan krak nosi tvrdi ljudski izmet govna da
proste tvoja fi
Drugi krak nosi otpadnu vodu vodu koja se pušta u zahodima il ^ odvode iz sudopera i
vešmašina i tuševa to je i voda koja tece niz sl^ u gradsku kanalizaciju
n^
E sad uklanjanjem tvrdih otpadnih tvari nisi izazvao nevolje ft hvala sve se to upumpava u Kenduskeag
malo nize odavde Vjerojat o^ kilometar nizvodno na suncu suše hrpe poprilično velkog dreka zahvali ^
tome što si ucinio al mozeš bit siguran u to da se zbog tog nikom g0 nisu zalijepila za plafon
Al što se otpadne vode tice e pa za nju nema pumpi To se sve slijev nizbrdo kroz ono što inziniri zovu
gravitacijskim odvodima A kladit ću sr da znaš gdje svi ti gravitacijski odvodi završavaju ha debeli
Tamo gore rece Ben Pokaze na područje iza brane područje koje su velikim dijelom potopili Ucinio je to
ne dizuci pogled Velike suze pocele su mu polako kliziti niz obraze Gospodin Nell se pretvarao dati ne
primjećuje
Tako je bucko moj Svi se ti gravitacijski odvodi izlivaju u potoke koji se izlivaju u gornju Jalovinu U
stvari puno tih potoka koji curkaju svrha jesu otpadne vode i ništa više koje izlaze iz odvoda koje se i ne
vidi tolko su duboko zakopani u grmlju Govna idu jednim putem a sve ostalo drugim Bogu hvala na
ljudskoj pameti Je 1 vam palo na pamet da ste proveli cijeli cjelcati dan brčkajuci se u pišalini i lukšiji grada
Derrvja
Eddie istog trenutka počne soptati pa se morao posluziti aspiratorom
A što jeste uspjeli je povratit vodu u šest od osam središnjih akuniuucija koje opsluzuju Witchamovu i
Jacksonovu i Kansas Street i cetri npulicica između njih Gospodin Nell se suho upilji u Billa Denbrougha
jedna od njih spojena je i na tvoje vlastito ognjište i dom mladi gosp0 Denbrough I tako imamo sudopere
koje ne otiču vešmašine koje izbacuju vodu a odvodne cijevi veselo se izlivaju u podrumeBen suho zaskvici Ostali se okrenu prema njemu a onda pogledaj stranu Gospodin Nell polozi krupnu šaku
na dječakovo rame Koz njoj bila je ogrubjela i tvrda ali je u tom trenutku bila i njezna
Nono Nema potrebe za uzrujavanjem debeli Mozda i nij6 ^ strašno bar ne još mozda sam truncicu
pretjerao da bi bio siguran shvatit što zelim reć Poslali su me amo da vidim da nije palo drvo p
ONO
287
To se događa svako malo Nema potrebe da netko osim mene i jcice da nije bilo samo to Imamo i vaznijih
stvari za brinut u gradu >Pet negO što je malo zajazene vode Reci ću u svom izvještaju da ih mjesto gdje
se drvo srušilo i da su naišli neki dečki i pomogli fli oC knut s puta vodi Neću vas spominjat poimence
Necete dobit 1 ^ vr ste eradili branu u Jalovim
71K J
tri njih petoricu Ben je mahnito brisao oci rupcicem Bili je zami
ledao u branu Eddie je u jednoj ruci drzao aspirator Stan je stajao
^eI1 Richieja jedne ruke polozene na Richiejevu nadlakticu spremne za
i snazan pokaze li Richie i najmanji znak namjere da kaze nešto
J^o osim hvala lijepa
"Vi dečki nemate što trazit na ovako prljavom mjestu nastavi gospodin M 11 Tu vjerojatno ima šezdeset
raznih bakterija koje se tu razmozavaju Rakterije je zazvučalo kao baterije kao ono što ti treba po mraku da
ti svietljava put Izmet na jednoj strani potoci puni pišaline i otpadnih voda otpad i splacine kukci i grmlje
zivi pijesak nemate što trazit na tako prljavom mjestu Cetri cista gradska parka u kojima bi vi dečki mogli
israt košarku cijeli cjelcati dan a ja vas uvatim tu dolje Isusa mu milog
Nnnama se sssviđa ovdje izleti Billu prkosno Kkkad dođemo ooovamo nnnitko nam ne ooometa
fffrekvenciju
Šta rece on upita gospodin Nell Eddieja
Rekao je da nam ovdje dolje nitko ne ometa frekvenciju rece Eddie Glas mu je bio utanjen i piskutav ali i
nedvojbeno odlučan A u pravu je Kad dečki kao što smo mi odemo u park i kazemo da hocemo igrati
bejzbol ostali dečki kazu naravno hocete biti na drugoj ili na trećoj bazi
Richie zahihoce Eddie ga je dobro okinuo Bingo Gospodin Nell okrene glavu i pogleda ga
Richie slegne ramenima Oprostite Ali je u pravu I Bili je u pravu
Nama se ovdje sviđa
11J je pomislio da ce se gospodin Nell na to ponovno naljutiti ali ^aK bijele kose ga iznenadi iznenadi ih
sve smiješkom Aha rekao meni se ovdje sviđalo kad sam bio mali nego što I neću vam zabranit
poslušajte što ću vam sad reć Uperi prst u njih i oni se svi ozbiljno J aJu u njega Ako budete dolazili amo
igrat se ima da dolazite ovako uPno ko što ste sad Zajedno Razumijete vi mene
o
su glavama
T
sva o 2naci zajedno uvijek Nikakvih skrivača il takvih igri u kojima ne z
na svoju stranu Svi znate što
se događa u ovom gradu Svejedno ranjujem vam da dolazite amo najviše zato što bi ionako došli Al
r
288
za vaše dobro tu il negdje drugdje drzte se zajedno Pogledao ^ Ne slazeš se sa mnom mladi gospon Bili
Denbrough
^
Ali nnne gospodine rece Bili Dddrzat cemo se zzzaj
Meni je to dovoljno rece gospodin Nell Daj ruku
Bili pruzi ruku i gospodin Nell se rukuje s njim
Richie se otrese Stana i iskoraci
Dašta gospodine Nell anđeo med ljudima eto što ste Fin čovjeki fin čovjek Pruzi ruku zgrabi ogromnu
Ircevu šapu i prodrma je sjl cereci se od uha do uha Zbunjenom gospodinu Nellu dječak je sliv lt uzasnu
parodiju Franklina D Roosevelta
r
Hvala ti mali rece gospodin Nell povlaceci ruku Poradi mal tome Zasad zvuciš ko Irac otprilike kolko i
Groucho Mara
Ostali se dječaci nasmiju vecinom s olakšanjem Još dok se Stan je uputio Richieju prekoran pogled Odrasti
Richie
Gospodin Nell rukuje se sa svima Benovu ruku stegne posljednju Nemaš se cega stidit osim loše procjene
debeli A što se onog tamo tice to si vidio u knjizi kako se to radi
Ben odmahne glavom Sam si se dosjetio Da gospodine
E pravi si Einstein Jednog ceš dana radit vazne stvari ne sumnjam u to Al Jalovina nije mjesto za njih
Ogleda se zamišljeno Ni jedna vazna stvar nikad nece tu bit napravljena Gadno mjesto On uzdahne
Srušite to dečki dragi Odma A ja ću lijepo sjest u hladovinu ovog grma i pocinui dok vi to radite Dok je
izgovarao posljednje rijeci pogleda porugljivot Richieja kao da ga izaziva na još jedan opsesivni ispad
Da gospodine rece Richie skromno i to je bilo sve Gospodin m kimne glavom zadovoljan a dječaci se
bace na posao ponovno se uzdajuu u Bena ovaj put da im pokaze najbrzi nacin kako da sruše ono što imF
pokazao kako da sagrade Za to vrijeme gospodin Nell izvadi smeđu b^ iz košulje i svojski potegne
Zakašlje a onda šišteci ispusti dah i za8le i se u dječake vodnjikavim dobroćudnim ocima
A što bi to moglo bit u boci gospon upita Richie s mjesta gdJ stajao do koljena u vodi
Richie mozeš li ti umuknuti sikne Eddie
Ovo Gospodin Nell pogleda Richieja s blagim iznenađenje ponovno u bocu Na njoj nije bilo nikakve
naljepnice Ovo je sirup c protiv kašlja dečko moj A sad da vidimo je V znaš grbit leđa taK ko što pleteš
jezikom
ONO
289
E pOSLIJE SU HODALI NIZ WlTCHAMOVU BlLL JE GURAO SREBRENKA
0ilL
adnje a potom i rušenja brane nije imao snage potrebne da bi nakon g
otjerao do optimalne
brzine Oba su dječaka bila prljava
c ih je upitao hoce li svratiti do njega igrati Monopoly ili Čovjece ne
li nešto slično ali nitko nije htio Bilo je već kasno Ben umoran i
reLe da ce otici kuci i pogledati je li netko vratio njegove knjige
Po jucer posudio iz knjiznice Tome se toplo nadao buduci da je
dska knjiznica inzistirala da se na svakoj kartici knjige u dzepiću upiše
samo ime nego i adresa onoga tko ju je posudio Eddie je rekao da ce
ledati The Rock Show na televiziji zato što ce nastupiti Neil Sedaka a
on zeli vidjeti je li Neil Sedaka crnac Stan rece Eddieju da ne bude glup
Neil Sedaka je bijelac vidi se da je bijelac po tome kako pjeva Eddie je
tvrdio da se po tome kako netko pjeva ne moze ništa ustanoviti do prošle
"odine bio je uvjeren da je Chuck Berry bijelac ali kad je on nastupio u
Bandstandu ispostavilo se daje crnac
Moja majka još misli da je bijelac i to je dobro rece Eddie Ako sazna daje crnac vjerojatno mi više nece
dati da slušam njegove pjesme
Stan se okladi s Eddiejem u cetiri stripa da je Neil Sedaka bijelac i njih dvojica krenu Eddiejevoj kuci srediti
to pitanje
I tako Bili i Richie krenu smjerom koji ce ih dovesti do Billove kuce ne govoreci puno Richie se uhvati
kako razmišlja o Billovoj prici o fotografiji Maje okrenula glavu i namignula Usprkos umoru padne mu na
um ideja Bila je suluda ali i na neki nacin privlačna
Billy stari moj rece on Pocinimo načas Pet minuta Mrtav sam
wnnisam ja te sssrece rece Bili ali stane pazljivo polozi Srebrenka rub zelenog travnjaka bogoslovije i njih
dvojica sjednu na široke kamene u e koje su vodile do nezgrapne crvene viktorijanske građevine
kakvog li dddana rece Bili utuceno Ispod ociju je imao tamnoljukad L mr^e Lice mu je izgledalo blijedo i
izmuceno Nnnazovi svoje ssstignemo k mmmeni da ne pppopizde Aha Mozeš si misliti Čuj Biliono C Po^uti načas misleci na Benovu mumiju Eddiejeva gubavca i na glav ei71u im je Stan zamalo
ispričao Na trenutak mu se nešto motalo po Alj jp esto u vezi s onim spomenikom Paulu Bunvanu kod City
Centera 0 bio samo san zaboga
290
I
On odagna te nevazne misli i počne
Pođimo k tebi što kazeš na to Da zavirimo u Georgieie Hoću vidjeti tu sliku
J Vu s
Bili pogleda u Richieja zgranut Pokušao je nešto reci ali nije njegova je zgranutost bila odveć duboka On
se zadovolji thime d^ divlje odmahne glavom
Satv
Richie rece Čuo si Eddiejevu priču I Benovu Vjeruješ U u su rekli
onošt
Nnne znam Mmmislim da su sigurno nnnešto vvvidjeli
Aha I ja Mislim da bi i sva ova ubijena djeca imala štošta isn Jedina razlika između Bena i Eddieja i one
druge djece jest ta da R Eddieja nisu dohvatili
a
Bili podigne obrve ali nije pokazivao da je jako iznenađen Ru je pretpostavio da je i Bili došao do tog
zaključka On nije znao dobC govoriti ali nije bio tup
Mućni glavom malo o tome Veliki Bille rece Richie Neki se tir mozda oblaci u klauna i ubija djecu Ne
znam zašto to zeli ali nitko nt zna zašto luđaci cine to što cine je li tako
TttakTako je To nije puno drukcije od Jokera iz stripa o Batmanu Richie bi se uzbudio samo od toga što bi svoje
ideje slušao izgovorene nagfc Nakratko se upita pokušava li on zaista nešto dokazati ili samo bac dimnu
zavjesu od rijeci kako bi vidio Giorjovu sobu onu sliku No te vjerojatno nije ni vazno Ta dovoljno je samo
to što vidi kako Billove" iskre od uzbuđenja
Ali kkkamo se uklapa ssslika
Što ti misliš Bili
Tihim glasom ne gledajuci Richieja Bili rece da slika nema nikafr veze s ubojstvima Mislim da je to bio
samo GGGeorgiejev dddun
Duh u fotografiji
Bili kimne glavom
Richie se zamisli nad thime Ideja s duhovima njegovu dječjem umu bila nikakav problem On je bio
uvjeren da duhovi postoje ^jeo roditelji bili metodisti i Richie je svake nedjelje išao u crkvu a ^^ ^
navecer na sastanke Mladih metodista Već je prilično puno
j
i znao da Biblija vjeruje u svakojake ludosti Prema Bibliji sam barem trecinom Duh a to je tek pocetak
Vidjelo se da Biblija vj u demone jer je Isus istjerao hrpu njih iz jednog tipa Pravih vraz A kad je Isus
upitao tog tipa s demonima kako se zove javili su se
HF
ONO291
j
li tako da su mu rekli neka se nosi u Legiju stranaca Ili nešto o bliia je vjerovala u vještice jer zašto bi u
protivnom u njoj pisalo no vj vješticu na zivotu Neke stvari iz Biblije bile su bolje čak i od nC oS nova
Ljude kuhaju u ulju a neki se objese kao Juda Iskariotski Wfor tome kako je zli kralj Ahaz pao s kule a psi
su došli i polizali fd ^tlC krv masovna ubojstva djece koja su popratila rođenje Mojsija c ov jjjsta ljudi koji
ustaju iz grobova ili se vinu u zrak vojnici koji i suS ruge zidove proroci koji vide budućnost i bore se
protiv nemani aro 1J e toga bilo u Bibliji i svaka je riječ bila istinita tako je govorio ^U ni Craig i tako su
govorili Richiejevi starci i tako je govorio Richie bio potpuno spreman povjerovati u mogućnost Billvjeva
tumacenja ^mucila ga je logika Ui rekao si da si se uplašio Zašto bi te Georgiejev duh zelio uplašiti
Bili stavi ruku na usta i obriše ih Ruka mu je lagano drhtala Vvvjeroiatno se ljuti na mmmene Jer je
uuubijen Ja sam kkkriv Ja sssam ga ppposlao van s ččč- Nije uspio izgovoriti tu riječ pa je umjesto "ga
zamahnuo rukom po zraku Richie kimne glavom da bi pokazao da shvaća što Bili zeli reci ali ne i u znak
potvrde te tvrdnje
Ja ne mislim tako rece on Da si ga ubo u leđa ili pucao u njega to bi bilo drugo Ili da si mu recimo dao
da se igra punim pištoljem tvog tate pada se upucao njime Ali to nije bio pištolj bio je to samo brodić Ti
mu nisi zelio zlo zapravo Richie podigne jedan prst i odvjetnički zamigolji prema Billu
samo si zelio
da se dijete malo zabavi nije li tako
Bili se pokuša sjetiti tog dana očajnički se trudio Zbog Richiejevih mu
je rijeci prvi put nakon nekoliko mjeseci malo laknulo glede Georgiejeve
smrti ali je postojao jedan njegov dio koji je upornom i nenametljivom
Mlučnošću tvrdio da se on ne bi smio bolje osjećati Naravno da si ti kriv
Tdioje taj dio njega ne sasvim mozda ali djelomice
0 nisi odakle onda ono hladno mjesto na trosjedu između tvoje majke a Ako nisi kako to da za stolom više
nitko ništa ne govori Sad samo ecu nozevi i vilice sve dok to neposlane nepodnošljivo za tebe pa upitaš
ssiniješ U ustati od stola molim lijepo
ne o e to kao da je on duh prisutnost koje govori i krece se ali ga se Prih Je ne V^ ^ najbolje stvor cije se
postojanje naslućuje ali se ne Vaca kao stvarno
km mu se sviđala pomisao da je on kriv ali jedina alternativa kojom i pav ao objasniti njihovo ponašanje
bila je puno gora da su sva ljubav n^oč
u su mu roclitelji prije iskazivali bile posljedica Giorjove
Osti> a kad je Giorj nestao za njega više nije ostalo ništa a sve
i
292
se to dogodilo slučajno bez ikakva razloga A prisloni li se uho n čuje se kako s druge strane pusu vjetrovi
bezumlja
Q
Pa je tako ponovno u sjećanju prošao sve ono što je radio govorio na dan Giorjove smrti jednim se dijelom
nadajuci h^ što je Richie rekao istina a drugim se jednako tako nadajuci da ^ or Giorjov stariji brat on nije
bio baš svetac u to nema sumnje S se i to cesto Jamačno i tog dana
a
Ne Nisu se svađali Prvo Bili se još odveć osjećao kao prebijena da bi zakuhao poštenu svađu s Giorjom
Bio je spavao sanjao sanjao neku
st
kornjaču
smiješnu zivotinjicu nije se baš mogao sjetiti i probudio se od zv posustajuce kiše i Giorjova nesretnog
zagorenja u blagovaonici Unije Giorja što mu je Giorj je ušao u Billovu sobu i rekao da pokuša napraviti
čamac od papira prema uputama iz Najbolje knjige igara alidair ne ispada dobro Bili je Giorju rekao da mu
donese knjigu I dok je sjedio s Richiejem na stubama bogoslovije sjetio se kako su se Giorjov oci ozarile
kad je čamac od papira ispao kako valja i kako mu je to godik to kako je Georgie pomislio za njega da je
velika fora faca koja ubodem prve koji radi dok ne izradi Ukratko osjećao se kao veliki brat
Giorja je taj čamac ubio ali je Richie bio u pravu nije to bilo ka daje Georgieju dao napunjeni revolver da
se njime igra Bili nije znaoš ce se dogoditi Nikako nije mogao znati
Udahnuo je duboko drhtavo kao da mu se nešto slično kamenu nes za što nije ni znao da je tamo
otkotrljalo sa srca Odjednom se osjeća bolje bolje glede svega
Zausti da kaze to Richieju no umjesto toga brizne u plač UsplahireRichie zagrli Billa oko ramena nakon što
je najprije zirnuo uokolo > provjeri gleda li ih netko tko bi mogao pogrešno pomisliti da su oni pedercića
Sve je u redu rece on Sve je u redu Bili ha Ma daj više za taj pipac
Nisam hhhtio dddapppogine jecao je Bili TTTi BILO NAKKKRAJ PPPAMETI
Isusa mu Bili znam da nije rece Richie Da si ga htio srediti g bi ga niza stube ili tako nešto Richie
nespretno potapše Billa po ^ i zagrli ga načas čvrsto prije nego što gaje pustio Daj prestani cfl1 moze
Zvuciš kao beba
ONO
293
ali ta bol kao što je unutra
nomalo Bili prestane plakati I dalje ga je boljelo o cistija kao da se razrezao i iz sebe izvadio nešto jaje
bl^onaj osjećaj olakšanja nije jenjavao ^
isam htio da pppogine ponovi Bili a ako nnnekom
^ ^a sssam ppplakao rrrazbit ću ti nnnos ^ reci rece Richie Ne brini se On ti je bio brat zaboga Jebote
eni brat ubijen plakao bih kao kišna godina JaJeTinnnemašbbbrata
Da ali da ga imam s s stvarno bi ppplakao
Nego Richie zastane motreci Billa kutom oka pokušavajuci zakljuciti
o|i zaista završio s placem Bili je još krpom za šmrklje brisao crvene
C ali Richie zakljuci da vjerojatno jest Zelio sam samo reci da ne znam
ašto bi te Giorj progonio Pa zato mislim da slika mozda ima neke veze
s pa s onim drugim S klaunom
Mmmozda GGGiorj ne zna mmmozda mmmisli- Richie je shvatio što Bili pokušava reci i odmahne na to
rukom Kad otegneš papke doznaš sve što su ljudi o tebi mislili Veliki Bille Govorio je blagim tonom
velikog ucitelja koji ispravlja tupave ideje nekog provincijalca To je u Bibliji Tamo piše Pa premda sad u
zrcalu ne mozemo vidjeti puno kad umremo vidjet cemo kroza nj kao da je prozor To je u Prvoj poslanici
Solunjanima ili Drugoj Babiloncima zaboravio sam gdje A to znaciSsshvaćam što zzznaci rece Bili
Pa što kazeš
Ha
Hajdemo u Giorjovu sobu i pogledajmo Mozda cemo naci neki trag 0 tome tko ubija svu tu djecu
Bbbojim se
tl
re^e Richie pomislivši kako je to samo još malo pijeska u oci nešto
n^ oko da kaze nešto što bi pokrenulo Billa no u tom mu se trenutku
0 teško okrene u utrobi i on otkrije da je to istina umire od straha
R
UVUKU SE U KUĆU DENBROUGHOVIH KAO DUHOVI
citaa n VJe otac ^ ^1O na POSUi Sharon Denbrough bila je u kuhinji i 0 dzepno izdanje za kuhinjskim
stolom Miris vecere bakalar
294
doplovi u predsoblje Richie nazove svoje kako bi njegova ma
da nije mrtav nego da je kod Billa
an
Tko je tamo vikne gospoda Denbrough dok je Richie spuvt šalicu Oni se skamene gledajuci jedan drugog
puni krivnje OnH ao oglasi Jjja sam mama I RRRRa Se B
Richie Tozier gospođo vikne Richie
Bok Richie otpozdravi gospođa Denbrough iskljucenog g daje i nema Hoceš ostati na veceri
Hvala gospođo ali mama ce doci po mene za nekih pola sata Reci joj da sam je pozdravila hoceš Da
gospođo naravno da hoću Hhhajde šapne Bili Dddosta bbbrljanja Oni odu na kat i niz hodnik do Billove
sobe Bila je uredna za dječak što znaci da bi majci dotičnog dječaka pogled na nju izazvao samo blae
glavobolju Police su bile prepune razbacanih zbirki knjiga i stripova V radnom stolu bilo je još stripova
plus još nekoliko maketa i igračaka ihrpa singlica Na stolu je stajao i stari uredski pisaci stroj tipa
Undervvooc Njegovi su mu ga poklonili prije dvije godine za Bozić i Bili je na njenu ponekad pisao price
Cinio je to malo ucestalije poslije Giorjove smrt Pretvaranje da je netko drugi kao da mu je donosilo
duševni mir
Na podu prekoputa kreveta nalazio se gramofon s gomilom zguzvaiu odjece naslagane na poklopcu Bili
slozi odjeću u ladice komode a oni uzme ploce sa stola Prebere po njima uzme petšest Stavi ih na debel
osovinu gramofona i ukljuci uređaj Fleetvvoodovci zapjevaju Come Sofi Darling
Richie zacepi nos
Bili se nakesi iako mu je srce mahnito tuklo OOoni ne vvvorocknroir rece Ovo su mi pppoklonili za
rrrođendan A i dvije plPPPata BBBoonea i TTTommyja Sandsa Puštam LLLittle RR charda i SSScreaming
Jay HHHawkinsa kad nisu kod kuce Ali ako bu čula ggglazbu pppomislit ce da smo u mmmojoj sobi
Dddoui
Giorjova se soba nalazila preko puta hodnika Vrata su bila zatvore Richie ih pogleda i oblize usne
Ne zaključavaju ih šapne on Billu Odjednom se uhvati kako se da jesu zaključana Odjednom mu je bilo
teško povjerovati da je o njegova zamisao
Bili blijeda lica odmahne glavom i okrene kvaku Uđe i o t prema Richieju Trenutak potom uđe i Richie
Bili za njima zatv ^ ta i priguši glazbu Fleetwoodovaca Richie se lagano lecne na o škljocanja brave
ONO
295
e se istodobno strašljivo i silno radoznalo Prvo što je primijetio
0svr a ustajalost zraka Ovdje dugo nitko nije otvorio prozor pomislio iUJeS ovLje dugo nitko nije disao
Zapravo je to takav osjećaj On se i ^a S Q na tu pomisao i ponovno oblize usne
d mu padne na Giorjov krevet i on zamisli Georgieja kako sad
fo oCj pokrivača od zemlje na groblju Mount Hope I trune A ruke jp33 prekrizene jer je za taj stari obred
potrebno imati dvije ruke a 11111 eie je pokopan samo s jednom
je u Se iz grla otme tihi zvuk Bili se okrene i pogleda ga upitno j nravu si rece Richie promuklim glasom
Ovdje je jezivo Ne hvaćam kako si mogao podnijeti da udes sam
0oon mi je bio bbbrat rece Bili jednostavno Ponekad pp pozelim eto
Ma zidovima su bili posteri posteri za malu djecu Na jednom je bio Tom Terrific crtani lik iz serije
Captain Kangaroo Tom je skakao nreko glave i pruzenih ruku Crabbvja Appletona koji je naravno bio
skroznaskroz pokvaren Na drugom su bila tri nećaka Patka Paška kako marširaju u divljinu sa svojim
šubarama od rakunove koze Na trecem koji je Giorj osobno obojio bio je prikazan Mr Do kako zadrzava
promet da bi skupina djecice na putu u školu mogla prijeci ulicu MR DO KAZE DAPRICEKAŠ
PROMETNIKA pisalo je ispod
Kirnjo se nije baš drzao crta pomisli Richie a onda zadrhti A klinjo se nikad u tome nece ni popraviti
Richie pogleda u stol pokraj prozora Gospođa Denbrough je na njemu slozila sve Giorjove uceničke
knjizice poluotvorene I dok ih je gledao znajuci da ih nikad nece biti više znajuci daje Georgie umro prije
nego što je naucio bojiti a da pritom ne prijeđe preko crta znajuci da mu je zivot završen neopozivo i vjecito
sa samo tih ukoliko knjizica iz vrtića i prvog razreda Richieja prvi put u zivotu zgromi idiotska istina smrti
Kao da mu je velik zeljezni sef pao na mozak amo se ukopao Ja bih mogao umrijeti vrisne njegov mozak
glasom koji e odavao uzas Svatko bi mogao Svatko
oze mili Boze rece on drhtavim glasom Nije mogao reci ništa
> rece Bili gotovo šaptom Sjedne na Giorjov krevet Pogledaj na ^ e Oprati Billov upereni prst i ugleda
fotoalbum kako lezi zatvoren DfK MOJE FOTOGRAFIJE procita Richie GIORJ ELMER E^ROUGH 6
GODINA
itjn ina vrisne njegov mozak istim onim glasom kreštave izdaje Šest
uvijek Svatko bi mogao umrijeti Sranje Svatko jebi ga 10 je oootvoren rece Bili Ppprije
296
Pa što Zatvorio se rece Richie u neprilici Sjedne na krev Billa i pogleda album Puno se knjiga samo od
sebe zatvori
Mozda ssstranice ali nnne i kkkorice Ovaj se sam zzPogleda svečano u Richieja ociju jako tamnih na
blijedom Aaali zeli da ga ti ppponovno oootvoriš Eto što ja
llfl
Richie ustane i polako priđe albumu Lezao je ispod prozora z V tankim zavjesama Pogledavši van Richie
ugleda stablo jabuke u st ^ dvorištu Denbroughovih S jedne njegove kvrgave crne grane nnl u^1 klatila
ljuljačka
ako
On ponovno pogleda Giorjov album
Osušena mrlja boje kestena obojila je gusto zbijene stranice u sr hMogao je to biti stari kečap Naravno bilo
je lako zamisliti Georeea k lista album dok jede hrenovku u pecivu ili veliki hamburger iz kojes cijedi
odgrizeš velik zalogaj a malo kečapa iscuri na album Maladie uvijek rade takva sranja Mogao je to biti
kečap Ali je Richie znao da nije
Na trenutak dodirne album pa povuce ruku Bio je hladan Lezao je na mjestu gdje je jarko ljetno sunce
padalo na njega kroz lagani filtar tankili zavjesa cijeli dan ali je bio hladan na dodir
Ma pustit ću ga na miru pomisli Richie Ionako ne zelim pogledati w glupi stari album vidjeti puno
nepoznatih ljudi Mislim da ću mozda Bih reci da sam se predomislio i da mozemo otici u njegovu sobu i
neko vrijemt citati stripove a onda ću ja otici kuci vecerati i otici rano u krevet jer sam prilično umoran a
kad se sutra ujutro probudim jamačno ću biti siguran k je to bio kečap Eto što ću uciniti Bingo
I tako je otvorio album rukama koje kao da su bile tisuću kilometara od njega na svršecima dugih plastičnih
ruku i gledao lica i mjesta u Giorjovu albumu tetke striceve bebe kuce stare Fordove i Stucebakere
telefonske zice poštanske sanducice plotove brazde od kota ispunjene blatnom vodom vrtuljak na sajmu
okruga Esty vodotora jruševine Kitchenerove zeljezarePrsti su mu letjeli sve brze i odjednom su stranice bile prazne unatrag Nije to zelio ali se nije mogao
suzdrzati Tu se nalazila fotog središta Derrvja Main Street i Canal Street negdje iz 1930 a iza nje
bilo više niceg
pogleda Ovdje nema nikakve Giorjove školske slike rece Ricnie
u Billa s mješavinom olakšanja i ogorcenja Kakvu si mi to priču p prodati Veliki Bille Šššto
ONO297
grafija središta grada iz starih dana posljednja je u albumu stale stranice su prazne o tane s kreveta i
pridruzi se Richieju Pogleda fotografiju središta 0i ^ wo je bilo prije gotovo trideset godina staromodne
automobile staromodne ulične svjetiljke s pregrštima kugli poput velikih dova pješake pokraj Kanala
uhvacene u pola koraka škljocajem ~ ta okrenuo je stranicu i baš kao što je Richie rekao tamo nije
bilo niceg
vm niie da nema baš niceg Evo kutnog uloška nešto što najcešce
Sluzi za umetanje fotografija
bilje tu rece on i kucne po ulošku Gggledaj
"Dovraga Što misliš da se dogodilo s njom
Nnne zzznam
Bili je bio uzeo album od Richieja i sad ga je drzao u krilu Listao je stranice unatrag trazeci Giorjovu sliku
Uskoro odustane ali stranice njsu Same su se okretale listale se polako ali uporno uz jak šum Bili i Richie
se pogledaju razrogacenih ociju a potom ponovno spuste pogled
Album ponovno stigne do posljednje fotografije i stranice se prestanu okretati Bilo je to središte Derrvja u
tonovima sepije grad kakav je bio davno prije nego što su se i Bili i Richie rodili
Hej rece Richie naglo i uzme album od Billa U njegovu glasu sad nije bilo straha i lice mu je odjedanput
bilo puno čuđenja Sveca mu
Štoje Štojebbbilo
Mi Eto što je Sveca mu gledaj
Bili uhvati jedan kraj albuma Pognuti nad njim dijeleci ga izgledali su kao dječaci na probi zbora Bili
udahne naglo i Richie je znao da je i on primijetio
Uhvacena ispod sjajne površine ove stare crnobijele fotografije dva
eckića hodala su niz Main Street prema mjestu gdje presijeca Center
J^ ~ mjestu gdje Kanal ponire pod zemlju iduća dva kilometra Ona
ječaka jasno su se vidjela na pozadini niskog betonskog zida uz rub
aot a
Je imao na sebi hlace do koljena Drugi nešto što je izgledalo
g o kao mornarsko odijelo Na glavi mu se kočoperila kapa od tvida
druo
enuti prema kameri iz tricetvrt profila zagledani u nešto na
bez i ^ n ulice Dječak u hlačama do koljena bio je Richie Tozier
Mu
L sumnJe A dječak u mornarskom odijelu i kapi od tvida bio je
KichjeSU u se^e na snci gotovo triput starijoj od njih hipnotizirani
isprecj sve naglo osuše usta i postanu glatka kao staklo Nekoliko koraka
Jecaka na slici hodao je muškarac koji je pridrzavao obod svog šeši
298
ra s vjecito zaustavljenim kaputom koji je za njim zalepršao od iz naleta vjetra Na ulici je bilo najstarijih
tipova Fordova PierceA Chevroleta s bočnim izbojcima ispod vrata
rroV
Nnne vvvjerujem- zausti Bili no tad se fotografija pokre Prvi tip Fordova automobila koji je trebao
zauvijek ostati na raskrizja ili barem dok se kemikalije potpuno ne razgrade prOđ ^^ nj uz izmaglicu
ispušnih plinova koja mu se dizala iz ispuha Od prema UpMile Hillu Mala bijela ruka proviri kroz prozor s
vozačke ^ signalizirajuci skretanje ulijevo Skrene u Court Street prođe iza h^ ruba fotografije i izvan
vidokruga
os
Oni PierceArrowi Chevroleti Packardi svi se oni počnu kotrl pazeci da jedni drugima ne upadnu u putanju
prolaza kroz raskrizje p0 r dvadeset osam godina repovi kaputa onog muškarca najzad se spuste rt si čvršce
natuce šešir na glavu i produzi dalje
Dva dječaka dovrše okret okrenu se en face i trenutak potom RiC| K ugleda ono u što su njih dvojica
gledala neko šugavo pseto dokaska preko Center Streeta Dječak u mornarskom odijelu Bili podigne dva
prsta do kutova usta i zazvizdi Zapanjen toliko da se nije mogao ni pomaknuti ni misliti Richie shvati da
čuje zvizduk čuje nepravilan zvuk rada automobilskih motora nalik na šivace strojeve Zvuci su bili jedva
čujni popu zvukova koji se čuju kroz debelo staklo ali su se čuli
Pas pogleda prema dvojici dječaka a potom nastavi kaskati Dječaci pogledaju jedan drugog pa se nasmiju
kao vjeverice Podu dalje a onda Richie u kratkim hlačama zgrabi Billvja za ruku i pokaze prema Kanalu
Oni se okrenu u tom smjeru
Ne pomisli Richie ne cinite to nemojteOni odu do niskog betonskog zida i odjednom iznad ruba Kanala iskoci klaun poput nekog zastrašujuceg
jopca klaun s licem Georgiej3 Denbrougha kose zalizane prema natrag usana razvucenih u uzasan cer pun
krvarece šminke crnih rupa umjesto ociju Jednom je rukom drzao balona na uzici Drugom je posegnuo za
dječakom u mornarskom odiJe i uhvatio ga za vrat
Nnne zavapi Bili i posegne za slikom
Posegne u sliku
Stani Bille vikne Richie i zgrabi ga
Gotovo je zakasnio Vidio je kako vrhovi Billovih prstiju prolaze površinu fotografije u taj drugi svijet
Vidio je kako vrhovi prstiju p iz tople ruzičaste boje zivog mesa u mumificiranu zućkastosrnefl j koja
je na starim fotografijama prolazila kao bijela Usto su posta1 odvojeni Poput one čudne optičke varke kad
netko gurne ruku us
ONO
299
nU vode dio ruke ispod vode kao da pluta odvojen od tijela
|tU f centhimetara od ostatka ruke izvan vode ko z poprečnih posjekotina presijece Billove prste na
mjestu gdje
CJe i j bjtj njegovi prsti a postajali fotoprsti kao da je prste gurnuo
PreS p ventilatora umjesto u fotografiju
he zgrabi za podlakticu i potegne iz sve snage Obojica se prevale
^ Giorjov album udari o pod i zatvori se uz suhi prasak Bili gurne oaPo uSta U oci mu navru suze bola
Richie je vidio kako mu krv tece ^hi n do zapešća u tankim mlazovima o Daj da vidim rece on
Rbboli rece Bili Pruzi ruku Richieju dlana okrenutog prema dolje
kaziprstu srednjem prstu i prstenjaku pruzala se mreza posjekotina olik na ljestvice Mali je prst jedva
dotaknuo površinu fotografije ako je
a uopce imala površinu i premda taj prst nije bio porezan Bili je poslije rekao Richieju da mu je nokat bio
uredno odsjecen kao pedikerskim škaricama
Isuse mili Bili rece Richie Flasteri To je jedino cega se mogao sjetiti Boze kako su imali srece Da nije
povukao Billovu ruku kad jest moglo mu je otkinuti prste a ne ih samo jako porezati Moramo ih pokrpati
Tvoja bi majka moglaNe ooobaziri se na mmmoju mmmajku rece Bili Ponovno dohvati album i nekoliko kapi krvi kapne na pod
Ne otvaraj to čudo ponovno vikne Richie sluđeno hvatajuci Billa za rame Isuse Boze Bili umalo si
izgubio prste
Bili ga otrese od sebe Brzo prelista album Na licu mu se zrcalila mračna odrješitost koja Richieja prestraši
više od bilo cega drugog Billove su oci ogledale gotovo sumanuto Njegovi ranjeni prsti ostavljali su po
Giorjovu albumu svjezu krv još nije djelovala kao kečap ali nakon što dobije malo Jemena da se osuši
izgledat ce Naravno da hoce Ponovno onaj prizor iz središta grada
naj je Ford stajao nasred raskrizja Drugi automobili zaustavili su se lm mjestima na kojima su bili i prije
Muškarac koji je hodao prema lzJu drzao se za obod svog šešira kaput mu se ponovno napuhnuo
Ona su dva dječaka nestala a slici nije bilo nikakvih dječaka AliflaJ šapne Richie i pokaze prstom Pazio je pritom da mu vrh nal e^to dalje od fotografije Iznad niskog
betonskog zida na rubu
lzvirivao je luk vrh neceg okruglog ece sličnog balonu
302
Mozda Osim toga nema zakona koji nalaze da on mora prove deset godina razmišljajuci o tome zar ne Aa
I tako poslije iskustva koje bi neku odraslu osobu moglo naf podbrusi pete i odjuri najblizem psihijatru
Richie Tozier ustane divovski doručak od palacinki ugleda oglas za dva hororfilma i ^ Događanja u
novinama provjeri svoj budzet ustanovi da je mal ^ zapravo bi primjerenija riječ bila nepostojeci i počne
dosađiv s kućnim poslovima
Njegov tata koji je sjeo za stol već odjeven u zubarsku kutu
odloj
sportski prilog i nalije si drugu šalicu kave On je bio čovjek ugodne štine i prilično mršava lica Nosio je
naočale s celičnim okvirom nazatu mu se širila cela a umrijet ce 1973 od raka grla Pogleda oglas koi je
Richie pokazivao
Hororfilmovi rece Wentworth Tozier
Aha rece Richie cereci se
I baš moraš ici rece Wentworth Tozier
Aha
Jer ti se cini da ceš vjerojatno umrijeti od grceva razočaranja ako ne odeš i ne pogledaš ta dva sranja od
filmova
Da da hoću Znam da hoću Graaaag Richie padne sa stolca na pod drzeci se za vrat isplazena jezika Bio
je to po vlastitom priznanju Richiejev jedinstveni nacin umiljavanja
Bogamu Richie hoceš li prestati molim te upita ga njegova majka ispred štednjaka gdje mu je pekla dva
jaja povrh palacinki
Hej Richie rece njegov otac kad se Richie vratio u stolicu Cini sč da sam ti u ponedjeljak zaboravio dati
dzeparac To je jedini razlog kojeg se mogu sjetiti a zbog kojeg bi ti trebalo još novca u petak
Ovaj
Otišlo
Ovaj
To je iznimno dubokoumna tema za dječaka s tako plitkim rnozgo rece Wentworth Tozier Stavi lakat na
stol pa podboci bradu can^ promatrajuci svog sina jedinca s necim što je izgledalo kao duboka ranost Na
što ode
Richie se smjesta prebaci na Glas Zbogomera engleskog batlera potroših ga gospodine Papa zdravo da si
i tako to Moj prilogra ^ naporima Svi moramo dati svoj obol da bismo protjerali proklete ^ nije li tako
Malo smo u škripcu što da vam kazem Malo smo sv li MaloONO
303
remo rece Went ljubazno i posegne za pekmezom od jagoda
l Sci
di me prostacenja za doručkom ako moze molim lijepo rece ^or zier suprugu donoseci Richieju jaja A
Richieju rece Ne znam faggie uopce zeliš puniti glavu tim smecem
~p
arn re^e Richie Prema van je bio dotucen unutra ushicen oba roditelja kao otvorene knjige
iznucane i omiljene knjige i Citao J lično siguran da ce dobiti što zeli kućne poslove i dopuštenje da
SnaPsubotnju matineju
t se nagne naprijed prema Richieju i širom se nasmiješi Mislim te stjerao tamo kamo sam i zelio rece on
Ma zar tata rece Richie i uzvrati mu osmijeh pomalo u neprilici 0 da Poznaješ naš travnjak Richie
Poznat ti je naš travnjak I te kako gospodine rece Richie ponovno kao Zbogomer odnosno pokušavajuci
to biti Malo je čupav je li tako Jest tako slozi se Went A ti ceš Richie popraviti to stanje Hoću li Hoceš
Pokosi ga Richie
Moze tata naravno rece Richie ali u glavi mu iznenada procvate uzasna sumnja Mozda njegov tata ne
misli samo na prednji travnjak
Osmijeh Wentwortha Toziera raširi se u grabezljiv cer morskog psa Cijeli travnjak o glupo dijete mojeg
krila Prednji Straznji Bočni A kad budeš gotov na dlanu ću ti prekriziti dva zelena papira s likom Giorja
Washingtona na jednoj i slikom piramide iznad koje je vječno budno oko na drugoj strani
Ne shvaćam tata rece Richie ali bojao se da shvaća Dva dolara
Dva dolara za cijeli travnjak zavapi Richie istinski uvrijeđen To je ajveci travnjak u cijeloj ulici Tata
ent uzdahne i ponovno uzme novine Richie procita naslov na prvoj panici NESTANAK DJEČAKA
IZAZIVA NOVE ZEBNJE Pomisli
hal na neo^ni album Giorja Denbrougha ali to je jamačno bila ^nacija a čak i da nije to je bilo jucer a
ovo je danas
tye ni se da nisi toliko zeljan pogledati te filmove koliko si mislio rece M pZa novma Trenutak potom oci
mu se pojave iznad njih proučavaPro v nieJa Proučavale su ga pomalo samozadovoljno istinu govoreci ^n
V su a onako kako čovjek s pokerom u ruci proučava protivnika
ruba karte k
u blizanci Clarkovih sve to obave daš im po dva dolara svakom
304
Istina prizna Went Ali koliko ja znam oni ne zele sutra ako zele jamačno imaju dovoljno pričuve za tu
priliku jer u n r0 vrijeme nisu svraćali provjeriti stanje bilja oko našeg prebivališta 7 ^Sod toga ti zeliš ici
a nemaš dovoljno dubok dzep za to Taj prit ^^ osjećaš u zelucu mogao bi potjecati od pet palacinki i dva
jajeta t^ pojeo za doručak Richie ili od toga što sam te stjerao u kut Ha w ^ oci ponovno zarone ispod
novina
ntt
On me ucjenjuje rece Richie majci koja je jela suhi prepev Ponovno je pokušavala smršavjeti Ovo je
ucjena samo se nadam h znaš
dt
Da dušo znam rece njegova majka Imaš jaja na bradi
Richie obriše jaja s brade Tri dolara ako pokosim sve prije nego se vratiš kuci upita on novine
Oci njegova oca se načas ponovno pojave Dva i pol Čovjece rece Richie Kao da si brat Jacka Bennva40
Mojeg idola rece Went iza novina Odluci se Richie Hoću procitat1 boksačke rezultate
Dogovoreno rece Richie i uzdahne Kad te starci uhvate za muda stvarno znaju kako ih stisnuti Kad malo
razmisliš o tome to je baš keheravo
Dok je kosio travu uvjezbavao je svoje Glasove
Završio je sprijeda straga i s boka u petak u tri sata poslije pod" i subotu zapoceo s dva dolara i pedeset
centi u trapericama Gotovo cij bogatstvo Nazvao je Billa ali mu je Bili utuceno rekao da mora ici u Bangor
na neko testiranje za govorne vjezbe
Richie je izrazio sućut a potom dodao svojim najboljim Glasom M cavog Billa Zzzajebi ih Vvveliki
BBBille
TTTozieru dddupeglavce jedan rece Bili i spusti slušalicu je nazvao Eddieja Kaspbraka ali je Eddie
zvučao još utucenije cd njegova je majka za oboje izvadila dnevnu autobusnu kartu rekao ^ ce posjetiti
Eddiejeve tetke u Havenu Bangoru i Hampdenu Sve bile debele kao i gospoda Kaspbrak i sve su tri bile
neudane
40 Pravim imenom Benjamin Kubelskv 1894 1974 američki komičar kojiJe šale o svojoj navodnoj
škrtosti
ONO305
tri štipati za obraz i govoriti mi koliko sam porastao rece
ato što znaju kako si sladak Edsić baš kao i ja Ja sam shvatio slatkica prvi put kad sam te ugledao
kilkfonekad si pravo govno Richie
aš biti govno da bi govno prepoznao a ti ih sve poznaš Hoceš li ^edan doci u Jalovinu Valjda ako dođete i
vi Da se igramo pucnjave vfozda Ali mislim da ti ja i Veliki Bili imamo nešto ispričati
Što
To je zapravo Billova priča Vidimo se Uzivaj s tetama
Baš smiješno
Njegov je treci poziv bio upucen Stanu ali je Stan bio na ratnoj sjekiri a svojima jer je razbio veliki prozor u
dnevnoj sobi Igrao se letecih tanjura nladnjem za pitu i ovaj je skrenuo na pogrešnu stranu Krrasss Mora
obavljati kućne poslove cijelog vikenda a vjerojatno i iduceg Richie je izrazio sućut a onda upitao Stana
hoce li doci sljedeci tjedan u Jalovinu Stan rece da vjerojatno hoce ako ga njegov otac ne odluci staviti u
kućni pritvor ili tako nešto
Isuse Stan pa to je bio samo prozor rece Richie
Aha ali velik rece Stan i spusti slušalicu
Richie se okrene da ce otici iz dnevne sobe a onda se sjeti Bena Hanscoma Prelista telefonski imenik i nade
ime Arlene Hanscom Buduci da je ona bila jedina gospođa Hanscom među cetvero navedenih Richie
pretpostavi da je to Benov broj i nazove
Volio bih ici ali već sam potrošio dzeparac rece Ben Zvučao je Potišteno i postiđeno zbog tog priznanja
zapravo gaje spiskao na slatkiše ^du przene krumpirice i štapice od sušene govedine
Rlchie koji se
valjao u novcima i koji nije volio ici sam u kino rece mamia dovoljno love Mozeš mi napisati priznanicu
Da Stvarno Ucinio bi to
Naravno rece Richie zbunjen Zašto ne
vi d oZe re^e ^en sav sretan Moze super Dva hororfilma Rekao Je Jedan od njih s vukodlakom
Jece obozavam filmove o vukodlacima
e> Plastu nemoj se popisati u gace
Se nasmije Vidimo se ispred kina moze
306
Aha super
Richie spusti slušalicu i zagleda se zamišljeno u telefon Ohmu padne na pamet da je Ben Hanscom osamljen
A zbog toea ^n prilično herojski Zvizdao je dok je trčao na kat uzeti nekoliko ^ oSc da ih procita prije
predstave
strPo
8
Dan je bio sunčan vjetrovit i svjez Richie je skakutao niz Center s premaAladdinu pucketajuci prstima i
pjevušeci si Rockin Robin uh Osjećao se dobro Uvijek se osjećao dobro kad bi išao u kino volio L magični
svijet te magične snove Sazalio bi se na svakoga tko je na takdan morao obavljati dosadne duznosti na
Billa s njegovim govorni vjezbama na Eddieja s njegovim tetama na jadnog starog Stancića ko ce cijelo
poslijepodne provesti ribajuci stube na prednjem trijemu ili mei garazu zato što je pladanj za pitu koji je
bacao po kuci skrenuo udes" umjesto ulijevo
Richie je svoj jojo nosio u straznjem dzepu i sad ga izvadi i isproba pa ga ponovno pokuša uspavati Bilo je
to umijece koje je Richie zudic svladati ali dosad ništa od toga Taj zajebani pišuljak jednostavno je te
odbijao Ili bi se spustio pa odmah odskocio ili bi se spustio i crknuo na kraju uzice
Negdje na polovici Center Street Hilla on ugleda djevojcicu u bez plisiranoj suknjici i bijeloj bluzi bez
rukava na klupi ispred ShooksDm Storea Jela je nešto što je slicilo na sladoled od pistacije Jarko crvena
kosa ciji su najsvjetliji pramenovi izgledali bakreno a mjestimice gotovo plavo padala joj je do lopatica
Richie je poznavao samo jednu djevojcia s kosom te nijanse Bila je to Beverlv Marsh
Richieju se Bev jako sviđala No dobro sviđala mu se ali ne na taj na Divio se njezinu izgledu i znao da nije
jedini djevojcice kao što su > Mueller i Greta Bowie zestoko su mrzile Beverlv još previše mlade dshvatile
kako je moguce da su do svega ostalog tako lako došle ag vanjštine moraju se natjecati s djevojcicom koja
zivi u jednom od sirotinjskih stanova u Lower Main Streetu ali mu se sviđala ugla^ zato što je bila odrješita
i imala izvrstan smisao za humor Usto naJL je imala cigareta Sviđala mu se ukratko zato što je dobra
osooa ^ jedanput ili dvaput uhvatio se kako razmišlja koje joj je boje donje koje nosi ispod svojeg malog
izbora prilično izblijedjelih suknji a nije razmišljao kad je riječ o drugim prijateljima zar ne
Usto Richie je to morao priznati bila je vraški lijepa prijat
Y
ONO
307
eci klupi na kojoj je sjedila i jela sladoled Richie pritegne remen Prl ^ijjvog balonera natuce nevidljivi šešir
meka oboda i počne se 1 nL ti da je Humphrev Bogart Dodavanjem ispravnog Glasa i postao lVaf
Bogart barem samom sebi Drugima bi zvučao kao lagano
J Richie Tozier Pffc 7f raVo srce rece on doklizavši do klupe gdje je ona sjedila i proautomobile Nema
smisla ovdje cekati autobus Nacisti šu nam inatrakli odstupnicu Posljednji avion krece u ponoć Budi na
njemu h a ši mu srce I meni ali ja ću še nekako snaci
Bok Richie rece Bev i kad se okrenula prema njemu on ugleda
astocrnu mociricil na njezinu desnom obrazu nalik na sjenku vranina i ponovno ga osupne to koliko je
zgodna samo što sad pomisli da je zapravo mozda i lijepa Nikad mu nije palo na pamet da izvan filmova
a lijepih cura ili da mozda on osobno pozna jednu Mozda mu je modrica omogucila da spozna njezinu
ljepotu nuzan kontrast određeni nedostatak koji najprije privuce pozornost na sebe a potom nekako istakne
ostalo sinje oci prirodno crvene usnice glatka i besprekorna koza djeteta Po osu je imala pjegice
Ugledao si nešto zeleno upita ona zabacivši vrckavo glavu
Tebe srce rece Richie Pozelenjela ši kao šir limburger Ali kad te odvedemo iz Cašablance otici ceš u
najbolju bolnicu koja še novcem moze platiti Ponovno ceš postati bijela Kunem še majkom
E jesi guzica Richie To čak i ne zvuci kao Humphrev Bogart Ali se lagano nasmiješila dok je to govorila
Richie sjedne pokraj nje Ideš u kino Nemam ni kinte rece ona Mogu vidjeti tvoj jojo on joj ga pruzi
Trebao bih im ga vratiti rece joj on Trebao bi spavati ali nece Prevaren sam
provuce prst kroz čvor na uzici i Richie gurne naočale više na nos Je mogao gledati što ona radi Ona
okrene ruku dlanom prema u>a jojo je mirno pocivao u mesnatoj udolini koju je oblikovala njezina Kotrlja
jojo s kaziprsta On se spusti do pločnika i tu se uspava i rznula prstima kao da ga poziva on se smjesta
probudio i popeo 21C1 do njezina dlana
MaJku mu pazi ti ovo rece Richie
jojo p o djeca znaju rece Bev Gledaj ovo Ponovno trzajem spusti ti
lla ga je da trenutak spava a onda
njimeprošeta psa pa ga vještim to Zaa Ponovno podigne po uzici do ruke
Postani s tim rece Richie Mrzim razmetanje
i
308
A što kazeš na ovo upita Bev smješkajuci se milo Postjgi jojo ide naprijednatrag tako da je crveni drveni
Duncanov joa Je BoLo Bounceru kakvog je Richie nekad imao Ona završi s dva n S svijeta gotovo
udarivši staricu koja je hodala ne podizuci noge i i0 srdito upilji u njih Jojo završi u njezinu skupljenom
dlanu uzice o^ omotane oko vretena Bev ga vrati Richieju i ponovno sjedne na l^ Richie sjedne do nje
celjusti razjapljene u potpuno nehinjenom divr ^ Bev ga pogleda i zahihoce
Zatvori usta privlaciš muhe
Richie zatvori usta uz škljocaj
Osim toga ovaj posljednji dio bila je puka sreća Prvi put u x izvela sam dvputa oko svijeta uzastopce a da
nisam pogriješila
Djeca koja su krenula u kino sad su prolazila pokraj njih Prođe P" Gordon s Marcijom Fadden Oni su kao
hodali ali je Richie zakljucio d je to samo zato što su si prvi susjedi na West Broadwayu i što su takavn
seratora da im je potrebna međusobna potpora i paznja Peteru Gordon već je izbijao popriličan strn prištića
iako mu je bilo samo dvanaest godina Kadšto bi se druzio s Bowersom Crissom i Hugginsom ali nije bio
dovoljr hrabar da pokušava nešto sam
Pogleda u Richieja i Bev koji su zajedno sjedili na klupi i zapjeva Richie i Beverlv zaljubljeni par Ljubili se
grlili se sve do pola dva Plane ljubav dođe brak-i evo Richieja s kolicima pao mu je mrak dovrši Marcia graktavo se nasmijavši
Sjedni na ovo mila moja rece Bev i pokaze im prst Marcia svtk pogled zgađena kao da ne moze vjerovati
da itko moze biti toliko prost Gordon obavije ruku oko nje i dobaci Richieju pogled preko ramena Mozda se
vidimo poslije cetverooki
Mozda ceš vidjeti mamine haltere odgovori Richie duhovito prff pomalo nerazborito Beverlv se prevali od
smijeha Naslonila se na trem Richieju na rame i Richie je imao taman toliko vremena da pomisli njezin
dodir i osjećaj njezine lagane tezine nije sasvim neugodan U se ona ponovno uspravi
Koji šupci rece ona
Aha mislim da Marcia Fadden piša ruzinu vodicu rece Ric Beverlv ponovno prasne u smijeh
Chanel pet rece ona prigušena glasa jer su joj se ruke nalaz ustima
Mozeš se kladiti rece Richie premda nije imao predodzbu Chanel pet Bev
štoF
ONO
309
zeg li mi pokazati kako ga uspavljuješ
I ja Nikad nisam pokušala nikome pokazati
k0 Si naucila Tko ti je pokazao
pogleda zgađeno Meni nitko nije pokazao Jednostavno sam
^T Kao i baratanje mazoretskom palicom U tome sam genijU tvojoj obitelji nema uobrazenih rece Richie i zakoluta ocima
P na ja jesam rece ona Ali nisam išla na tečaj ili nešto takvo
Zaista znaš vrtjeti palicu
Naravno
Vjerojatno ceš biti navijacica u srednjoj školi ha
Ona se nasmiješi Bio je to osmijeh kakav Richie nikad prije nije vidio Bo ie mudar ciničan i tuzan
istodobno Malo je ustuknuo od njegove nesvjesne moci kao što je ustuknuo od fotografije središta grada u
Georeeovu albumu kad se pocela micati
To je za cure kao što su Marcia Fadden rece ona Za nju i Sally Mueller i Gretu Bowie Cure koje pišaju
ruzinu vodicu Njihovi ocevi pomazu u nabavi sportske opreme i uniformi One dobivaju propusnicu Ja
nikad neću biti navijacica
Isuse Bev to nije dobar stavNaravno da jest to je istina Ona slegne ramenima Briga me Tko se zeli prekobacivati i pokazivati donje
rublje milijunima ljudi Gledaj Richie Pazi ovamo
Iducih deset minuta pokazivala je Richieju kako da uspava jojo Potkraj Richie je poceo shvaćati u cemu je
štos premda je uglavnom uspijevao tjerati jojo da se poslije buđenja popne samo do pola uzice
Ne trzneš prstima dovoljno jako to je sve rece ona Kičme pogleda na sat na zgradi Merrill Trusta preko
puta ulice i skoci ^rajuci jojo u straznji dzep Jao moram krenuti Bev Trebam se naci s om Pomislit ce da
sam se predomislio ili tako nešto ^o je Plast
ce
Hanscom Ali ga ja zovem Plast Znaš kao Plast Calhoun
Se namršti na njega To nije baš lijepo Meni se Ben sviđa VoJ me tuć massa vrisne Richie svojim Glasom
kreolskog roba C dajuci ocima i mlatarajuci rukama Nemoj me tuć bit ću gospoja jarece Bev usiljenim glasom
310
Richie prestane I menije simpatičan rece on Sagradili sm prije nekoliko dana dolje u Jalovini iQ
Odlazite tamo Ti i Ben se tamo igrate
Naravno Puno nas se tamo igra Dolje je nekako guba R novno pogleda na sat Stvarno moram odjuriti na
mjesto dosad C ^ ce me cekati
OK
On posuti razmisli pa rece Ako ništa ne radiš pođi sa mnom
Rekla sam ti Nemam ni novcića
Ja ću ti platiti Imam dva dolara
Ona baci ostatke sladoleda u obliznju kantu za smece Njezine oci" nijansa plavosivog okrenu se prema
njegovima Bile su hladno vesei Napravi pokret kao da popravlja frizuru pa ga upita Oh Boze pOzjvC me
on to na sudar
Na trenutak se Richie neuobičajeno usplahiri Osjeti kako mu se run nilo dize u obraze Njegova je ponuda
bila krajnje lezerna kao i Benu samo što nije li Benu spomenuo i priznanicu za dug Da Ali Beverlynij
rekao ni rijeci o dugu
Richie se odjednom osjeti pomalo čudno Ponikne pogledom uzmićuc pred njezinim veselim ocima no
primijeti da joj se suknja malo zadiglakac se nagnula baciti sladoled u kantu za smece i da joj vidi koljena
Podigne pogled ali ni to nije pomoglo sad je gledao u pupoljke njezinih grudi
Kao što je najcešce cinio u takvim trenucima zbunjenosti Richie nad utocište u gluparenju
Da Sudar vrisne on baci se na koljena pred njom i podigne skliv pljene ruke Molim te pođi sa mnom
Molim te Inace ću si okončatizi" kazeš li ne nego što Nego
O Richie ti si takav blento rece ona ponovno zahihoce ali ni li i njezini obrazi malcice porumenjeli Ako
je tako to ju je ucinilo P ljepšom Ustani prije nego što te uhapse
On ustane i ponovno se svali na klupu pokraj nje Osjećao se kao "r povratio ravnotezu Bio je uvjeren da
malo ludiranja uvijek pomaze te uhvati vrtoglavica Ideš
Naravno rece ona Baš ti hvala Pomisli samo Moj prvi sudar samo da veceras to zapišem u dnevnik Ona
sklopi ruke između propupalih grudi brzo zatrepce ocima a potom se nasmije
Rado bih da prestaneš to tako nazivati rece Richie
Ona uzdahne U tvojoj duši nema puno romantike
E ta ti je na mjestu
ONO
311
nekako bio oduševljen sobom Svijet mu je odjednom postao ^ ^ i vrlo ugodan Uhvati se kako s vremena
na vrijeme pogledava rlojaS oka Ona je gledala u izloge u haljine i spavacice u Cornell ju u ručnike i
posude u izlogu Discount Barna a on je krišom >^el ao u njezmu kosu liniju njezina obraza Promatrao je
kako joj gole pogle jzjaze iz okruglih otvora bluze Vidio je rub njezina kombinea n^a t0 razdragalo Nije
znao reci zbog cega ali ono što se dogodilo >ve a sobi Giorja Denbrougha nikad mu nije djelovalo dalje
nego ^rIo ie vrijeme da se krene da se nadu s Benom ali je on zelio sjediti t još trenutak dok ona
razgledava izloge zato što je bilo dobro gledati L i biti s njom
Djeca su stajala u redu ispred blagajne Aladdina gdje bi iskeširala cetvrt dolara za ulazak pa krenula u
predvorje Dok je gledao kroz niz staklenih vrata Richie primijeti guzvu oko kioska sa slatkišima Stroj za
kokice radio je punom parom i prosipao nanose pahuljica a njegov zamašceni poklopac na osovini
poskakivao je goredolje Nigdje nije vidio Bena Upita Beverlv vidi li ga ona Ona odmahne glavom Mozda
je već ušao
Rekao je da nema ni prebitog novcića A ova Frankensteinova kci ga nikad ne bi pustila bez karte Richie
trzne palcem prema gospođi Cole kartodrapki uAladdinu još od vremena davno prije pojave zvučnog filma
Njezina kosa obojena zarkocrveno bila je tako rijetka da joj se providio skalp Imala je goleme obješene
usne koje je šminkala ruzem boje šljive
raze su joj prekrivale neobuzdane mrlje rumenila a obrve bile iscrtane mom olovkom Gospođa Cole bila je
stopostotni demokrat Svu je djecu ^a podjednako
e bih zelio uci bez njega ali film ce poceti rece Richie Do vraga
p P1 mu kartu i ostavi mu je na blagajni rece Bev sasvim razlozno
d Kad dođe
Stree uPravo u tom trenutku Ben zaokrene iza ugla Center i Macklin i poj UsPuhao se a trbuh mu se
drmusao ispod majice Ugleda Richieja Poltretr V^u da mu mahne Tad spazi Bev i ruka mu se zaustavi
usred iftjestu Cl mu se nakratko rašire Mahne do kraja a potom polako priđe je su oni stajali ispod
nadstrešnice Aladdina
t>ok R u
^ć du
e rece a zatim brzo pogleda Bev Kao da se bojao da bi Pogled mogao imati za posljedicu
opekline Bok Bev
312
Bok Ben rece ona i među njima dvoma zavlada neobičan baš neugodan pomisli Richie već gotovo silan
A Richie osjeti ^Cvzalac ljubomore zato što se nešto dogodilo između njih a što god^ on je iz tog bio
iskljucen
o bil
Vozdra Plast rece on Mislio sam da si mi se ustrtario Ov fi ima da ti zbog straha skinu pet kila s tvog
bucmastog tijela Dakle ^ dakle molim kosa ce ti od njih posijedjeti Kad budeš izlazio iz ovrTi^ momce
razvodnik ce ti pomagati proci niz prolaz toliko ceš drJl
tati
straha
tati"
Richie krene prema blagajni i Ben ga dotakne po ruci Ben zausti pogleda u Bev koja mu se smiješila pa je
morao poceti sve iznova "i sam ovdje rekao je ali sam se sakrio iza ugla kad su naišli oni tinn Koji tipovi
upita Richie ali je mislio da već zna Henry Bowers Victor Criss Belch Huggins I još neki
Richie zazvizdi Sigurno su već ušli u kino Ne vidim ih da kupuslatkiše
Aha vjerojatno
Da sam ja na njihovu mjestu ne bih se gnjavio i plaćao da gledar dva hororfilma rece Richie Ostao bih kod
kuce i gledao se u zrcale Uštedio bih nešto novaca
Bev se tome veselo nasmije ali se Ben samo blijedo nasmiješio Heim Bowers je prošli tjedan u pocetku
mozda imao namjeru da ga samo mat pretuce ali ga je na kraju zelio ubiti Ben je u to bio sasvim uvjeren
Znaš što rece Richie Otici cemo na balkon Oni ce svi sjediti dolje u drugom ili trecem redu nogu
podignutih na naslone stolaca
Siguran si upita Ben On nimalo nije bio uvjeren da Richie shvaa koliko su ti klinci zli A Henry je
naravno najgori
Richie koji je prije tri mjeseca jedva izbjegao ono što su zaista mo^ biti gadne batine od Henrvja i njegovih
kolega epileptičara uspio im> pobjeci ni više ni manje nego na odjelu s igračkama u robnoj kuci Freetfznao
je o Henrvju i njegovoj veseloj druzini više nego što je Ben rnis i
Da nisam prilično siguran ne bih ni ulazio rece on Zelini vi J te filmove Plaste ali ne bih znaš umro zbog
njih
f
Osim toga budu li nam pravili neprilike samo cemo reci Foxyj ih izbaci rece Bev Foxyje bio gospodin
Foxworth mršav čovjek siv
koze i sumornog izgleda koji je bio upravitelj Aladdina Sad je Pr0 ^ slatkiše
i kokice pjevušeci svoj refren Cekajte na red cekajte ^ cekajte na red U svom pohabanom sakou i
pozutjeloj iskuhanO djelovao je kao pogrebnik kojemu je posao loše krenuo
Ben je sumnjičavo gledao sad u Bev sad u Foxyja pa u Richieja
ONO
313
iieš im dopustiti da ti zavladaju zivotom čovjece rece Richie "Zar to ne znaš
tllao rria rece ^etl uzdanne No zapravo nije imao pojma ali Be nazočnost pomrsila račune u toj jednadzbi
Da ona nije došla rff vna ^ vušao nagovoriti Richieja da ode u kino nekog drugog dana A ttio t P je ostao
pri svome Ben bi se mozda izvukao Ali je Bev bila tu jkot11 rej njom ispasti kukavica A pomisao na to
da ce biti s njom SUe z u mraku čak ako i Richie bude između njih što vjerojatno i (r) bila je silno privlačna
cekat cemo da film počne pa cemo uci rece Richie Nasmiješi se i j udari Bena po ruci Jebi ga Plaste zeliš
vječno zivjeti Ben Se namršti a onda prasne u smijeh I Richie se nasmije Gledajuci ako nasmije se i
Beverlv
Richie ponovno priđe blagajni Coleova jetreno crvenih usta pogleda ja kiselo
Dobar dan gospo draga rece Richie svojim najboljim Glasom baruna Ćmarvckog Ako vam nije teško
molio bih vas tri ulaznice za vaše ljupke stare američke filmice
Klinac prestani trabunjati i reci što hoceš zaštekću jetreno crvena usta kroz okruglu rupu izrezanu u staklu i
nešto u nacinu na koji su joj se iscrtane obrve podizale i spuštale toliko uznemiri Richieja da je samo gurnuo
zguzvani dolar kroz otvor i promrmljao Tri molim
Tri ulaznice iskoce iz proreza Richie ih uzme Jetreno crvena usta Ijutito mu uzvrate cetvrt dolara Ne
pravite se pametni ne bacajte kutije od kokica ne derite se ne trcite po predvorju ne trcite po prolazima
Necemo gospođo rece Richie hodajuci natraške prema mjestu gdje
stajali Ben i Bev Njima rece Uvijek mi srce zaigra kad vidim kako
^a stara šišmišica voli djecu
los su malo stajali vani cekali da film počne Jetreno crvena usta zurila u njih sumnjičavo iz svog staklenog
kaveza Richie razveseli Bev pričom rani u Jalovini trubeci tekst gospodina Nella svojim novim Glasom
ogmurjaka Beverlv je uskoro hihotala a potom se i grohotom smijala
stakl
n ma^o smiješio premda je neprestano pogledavao ili prema enim satima Aladdina ili prema
Beverlvnu licu
IO
o Z rve role filma wasa TeenageFrankenstein ugledao Henrvja Bowersa i njegovu druzbu posranaca Bili
su
h
Richie E BIo DOBAR zbor Za prve role filma wasa TeenageFrankenstein l
i
314
u drugom redu parketa baš kao što je i pretpostavio da ce biti ftukupno pet ili šest ucenici petog šestog i
sedmog razreda mot cizama drsko podignutih na sjedišta ispred Foxy ce doci i reci im c^noge na pod Oni
ce to uciniti Foxy ce otici Motorističke ce se cizrrf ^ cim on okrene leđa Pet ili deset minuta potom Foxy
ce se vratiti ^ se šarada ponoviti Foxy nije imao muda izbaciti ih i oni su to znal ^
Filmovi su bili sjajni Frankensteintinejdzer bio je primjereno No Vukodlaktinejdzer bio je nekako uzasniji
mozda zato što je H i nekako zalosno On nije bio kriv za ono što mu se dogodilo Nai o^ je tu taj
hipnotizer koji ga je sjebao ali jedini razlog zbog kojeg m uspjelo bio je taj što je klinac koji se pretvorio u
vukodlaka bio pun m pakosti Richie se upita ima li na svijetu puno ljudi koji tako skrivaju nak Henry
Bowers bio je preplavljen pakošću ali ju se nije trudio prikriti
Beverlv je sjedila između dječaka jela kokice iz njihovih kutija vrišiai pokrivala oci ponekad se i nasmijala
Dok se Vukodlak šuljao za djevo cičom koja je poslije škole vjezbala u gimnastičkoj dvorani pritisnula lice
o Benovu nadlakticu i Richie je čuo Benov uzdah iznenađenja koji inadglasao vrištanje dvije stotine djece
ispod njih
Vukodlaka su naposljetku ubili U posljednjem prizoru jedan murji svečano kaze drugom da bi ovo trebala
biti pouka ljudima da ne prčka po stvarima koje je bolje prepustiti Bogu Zastor se spusti svjetla upale
Začuje se pljesak Richie se osjećao potpuno zadovoljno premda ga malo boljela glava Vjerojatno ce
uskoro morati otici kod okulista da m ponovno promijeni lece Do srednje škole nosit ce na ocima boce
Cou Cole pomisli on turobno
Ben ga povuce za rukav Vidjeli su nas Richie rece on suhim uznutim glasom
Molim
Bovvers i Criss Dok su izlazili pogledali su na balkon Vidp nas
No dobro dobro rece Richie Smiri se Plaste Smiiiri se Izacice na sporedni izlaz Nema razloga brizi
Sidu niza stube Richie na celu Beverlv u sredini a Ben se na i osvrtao preko ramena svaka dva koraka
Ben jesu li te ti tipovi zaista uzeli na pik upita Beverlv
Aha mislim da jesu rece Ben Posljednjeg dana škole potukao se s Henrvjem Bowersom
Je li te premlatio
Ne koliko je htio rece Ben Zato je valjda još tako bijesa^
ONO315
arik Tenk izgubio je i priličnu kolicinu koze promrmlja Richie n tako čuo Mislim da ni zbog toga nije
narocito sretan Gurne
l
iren Tata i njih troje zakorace u sporednu ulicicu koja je prolazila
iZna Aladdina i Nans Luncheonettea Mačka koja je kopala po kanti za f kne i pobjegne pokraj njih niz
ulicicu koja je na drugom kraju bila Lce a daščanom ogradom Mačka se uspentra preko nje Zaklopara ptf
ra jjante za smece Bev poskoci zgrabi Richieja za ruku a onda se Po no nasmije Još sam uplašena zbog
filmova rece ona
Neceš- zausti Richie
Pozdrav rugobo rece Henry Bowers iza njih
i ecnuvši se okrenu se sve troje Na ulazu u ulicicu stajali su Henry ctor i Belch Iza njih su bila još dva
tipa
Jebiga znao sam da ce se ovo dogoditi zastenje Ben
Richie se brzo okrene natrag prema Aladdinu ali izlazna vrata iza njih sila su zatvorena i nije bilo nacina da
ih se otvori izvana
Oprosti se sa zivotom rugobo rece Henry i nasrne na Bena
Iduci događaji Richieju su se tad a i poslije ucinili kao nešto s filma takvo što se ne događa u stvarnom
zivotu U stvarnom zivotu mala djeca otrpe batine pokupe razbijene zube i odu kuci
Ovaj se put nije tako dogodilo
Beverlv iskoraci naprijed i u stranu gotovo kao da se namjerava upoznati > Henrvjem mozda se i rukovati s
njim Richie je čuo kako plehovi na potplatima njegovih cizama grebu po asfaltu Victor i Belch pristizali su
za njim ona druga dva dječaka stajala su na ulazu u ulicicu i čuvala strazu
Ostavi ga na miru vikne Beverlv Nađi si nekog sebi ravnog
Jebote velik je ko gorila gaduro zarezi Henry nimalo dzentlmenski A sad mi se sklanjaj sKichie ispruzi nogu Nije to sračunato ucinio Noga mu se ispruzila 0 kako bi mu se s usta kadšto otrgnule
duhovite primjedbe opasne Jegovo zdravlje same od sebe Henry natrci na nju i padne Ciglena Slna ulicice
bila je skliska od rasutog smeća iz prepunih kanti na strani JoJ se nalazio zdravljak Henry se odsklize kao
uteg u curlingu
I ne ustajati košulje umrljane talogom od kave blatom i komadicima
2ele ne ustaiati> košulje umrljane talo salate E sad ste mrtvi vrisne
u nje o to8 trenutka Ben je bio nasmrt prestrašen U tom trenutku nešto
je taK P^ePukne On zaurla dohvati kantu za smece Na trenutak dok ju
Plasta r rZao Prignutu a smece se rasipalo na sve strane zaista je slicio
nn
ounu Lice mu je bilo blijedo i jarosno Baci kantu Ona pogodi
u kriza i ponovno ga sruši
316
Brišimo odavde vrisne Richie
Potrce prema ulazu u ulicicu Victor Criss skoci ispred njih Urla pogne glavu i zabije se Victoru u trbuh
Vuuf jekne Victor i si h ^
Jdrig Belch dohvati pregršt Beverhna konjskog repa i zavitla je o ci i
Aladdina Beverlv se odbije od zida i otrci niz ulicicu trljajuci ruku x>^1potrci za njom zgrabivši usput
poklopac kante za smece Belch i ji zamahnu na njega šakom velikom gotovo koliko i trokilogramska ko ^
šunke Richie munjevito izbaci zeljezni poklopac Belchova šaka nal ^ nj Začuje se glasno bonnngg zvuk
gotovo sočan Richie osjeti kak ^ d
d
j j
k
d
B
k
lch vrisne j skakutati goredolje drzeci se za svoju natecenu šaku
j od tog udarca putuje njegovom rukom do ramena Belch vrisne j
Ono tamo je šator mog oca rece Richie povjerljivo vrlo vie Glasom Tonvja Curtisa a onda potrci za Benom
i Beverlv
Jedan od dječaka koji je stajao na ulazu u ulicicu uhvatio je Bever Ben se natezao s njim Onaj drugi dječak
počne udarati Bena u kriza k u boksačku vreću Richie zamahne nogom Ona se spoji s udaracevr turom
Dječak počne zavijati od bola Richie jednom rukom uhvati BeverH a drugom Bena
Bjezmo vikne on
Dječak s kojim se Ben tukao pusti sad Beverlv i kresne Richieja LI mu grune od bola potom utrne i postane
jako vruce U glavi mu pofe zavijati visok pištav zvuk poput zvukova koje moraš slušati kad ti školsL
liječnica stavi slušalice na uši za provjeru sluha
Potrce niz Center Street Ljudi su se okretali i gledali ih Benovveli trbuh poskakivao je goredolje Beverlvn
konjski repić također Richie pus Bena i lijevim palcem pridrzi naočale na celu da ih ne bi izgubio U gla1
mu je još zvonilo i vjerovao je da ce mu uho nateci ali se osjećao di(tm) Poceo se smijati Beverlv mu se
pridruzi Uskoro se i Ben smijao
Presijeku kroz Court Street i svale se na klupu ispred policijske pos| u tom trenutku cinilo se da je to jedino
mjesto u Derrvju gdje su m u na sigurnom Beverlv prebaci ruke oko Benova i Richiejeva vrata j ih zagrli
To je bilo sjajno Oci su joj iskrile Jeste li vidjeli te tipoveli ih samo vidjeli
Vidio sam ih nego što zasopce Ben I ne zelim ih nikao djeti
To ih baci u još jedan kovitlac histeričnog smijeha Richie je jos ^ da ce se Henrvjeva banda pojaviti iza
ugla Court Streeta i ponovno proganjati bez obzira na policijsku postaju A opet nije moga0 smijeh
Beverlv je imala pravo Bilo je sjajno
ONO
317
u gubitnika dobro je okinuo klikne Richie veselo Bumbum Savije ruke oko usta i poprimi Glas Bena
Bernieja Ideš ideš
icaiac gurne glavu kroz otvoreni prozor na drugom katu i vikne brišite odavde Odmah Šetnja
hie zine da kaze nešto veleumno sasvim moguce svojim najnovijim irskog murjaka no Ben ga ritne nogom
Zacepi Richie rece on
trenutka mu je bilo teško povjerovati da je mogao tako nešto reci Tako je Richie rece Bev gledajuci ga
njezno Bipbip ti redu rece Richie Što biste sad narode Da potrazimo Henrvja
sa j upitamo ga zeli li da sredimo račune jednom partijom Mono
Jezik pregrizao rece Bev
Ha Što ti to znaci
Nema veze rece Bev Neki dečki su takve neznalice
Oklijevajuci i jarko se crveneci Ben upita Je li te onaj tip počupao Beverly
Ona mu se njezno nasmiješi i u tom trenutku ona postane sigurna u nešto što je dotad samo nagađala da joj
je Ben Hanscom poslao onu dopisnicu s predivnom haiku pjesmom Ne ništa strašno rece
Hajdemo do Jalovine predlozi Richie
I odu tamo odnosno pobjegnu tamo Richie ce poslije pomisliti kako
je to odredilo obrazac za ostatak ljeta Jalovina je postala njihovo mjesto
Beverly kao i Ben na dan bliskog susreta s onim velikim dečkima nikad
"tad nije bila tamo Hodala je između Richieja i Bena niz stazu u koloni
Kdan pa jedan Suknja joj se lijepo njihala i dok ju je gledao Ben postane
^estan valova osjećanja snaznih koliko i grceva u trbuhu Nosila je lancić
0 gleznja koji se ljeskao na popodnevnom suncu
resli su rukavac Kenduskeaga koji su dječaci bili pregradili rjecica se
a a nekih sedamdesetak metara uzvodno i ponovno spajala dvjestotinjak
ra nizvodno prema gradu skačuci s kamena na kamen nizvodno od
štoč
^e ^a brana pa našli drugi puteljak i najzad izbili na obalu
g rukavca rjecice koji je bio puno širi od drugog Svjetlucao je na
vai v Ponevnoj svjetlosti S lijeve strane Ben ugleda ona dva betonska
a S ka r
^dnaiizacijskim poklopcima na vrhu Ispod njih stršeci iznad j aazile su se velike betonske cijevi Tanki
potocici blatne vode
Preko rubova tih odvodnih cijevi u Kenduskeag Netko se posere u kevo Sdje to izađe pomisli Ben sjetivši
se tumacenja gospodina oVo anaJizaciji grada Derrvja Osjeti tup bespomoćan bijes Nekad
rlecici vjerojatno bilo riba Sad izgledi da upecate pastrvu nisu
318
baš sjajni Izgledi da upecate svezanj upotrijebljenog zahodsko bili su puno veci
Papin
Ovdje je divno uzdahne Bev
Aha nije loše slozi se Richie Nema više muha a dov r vjetra da drzi komarce na odmaku Pogleda je pun
nade i^ l^ft cigaretu
as
Ne rece ona Imala sam nekoliko ali sam ih jucer popušila
Ziva šteta rece Richie
Začuje se sirena i oni se zagledaju u dugački teretnjak koji je kl0 po nasipu na suprotnoj strani Jalovine
prema ranzirnom kolodvori rt je to putnički vlak kako bi se putnicima pruzao sjajan pogled n0 Richie
Najprije sirotinjske kuce Old Capea potom močvare bambus drugoj strani Kenduskeaga i napokon prije
odlaska iz Jalovine tinjaj šljunčara gradskog otpada
Na trenutak se uhvati kako ponovno misli na Eddiejevu priču ngubavca ispod napuštene kuce u Neiboltovoj
Potisne to iz glave i okren se Benu
A koji je tebi bio najbolji dio Plast
Ha Ben se okrene prema njemu kao krivac Dok je Bev gledali preko Kenduskeaga izgubljena u mislima
on je gledao njezin profil modricu na obrazu
Iz filmova glupane Koji ti je najbolji dio
Svidjelo mi se kad je doktor Frankenstein poceo bacati trupla krokodilima ispod svoje kuce rece Ben To mi
je bio najbolji dio
To je bilo ogavno rece Beverlv i zadrhti Mrzim takve stvari Krokodile pirane i morske pse
Da Što su to pirane upita Richie odmah zainteresiran
Male ribice rece Beverlv Imaju te zubice ali opako oštre Uđev rijeku gdje ih ima a one te oglođu do kosti
Isuse
Gledala sam jednom film u kojem su urođenici htjeli prijeci nje je most bio srušen rece ona Pa su u vodu
stavili kravu vezanu u ^ prešli rijeku dok su pirane jele kravu Kad su je izvukli od krave samo kostur
Nisam mogla spavati tjedan dana
lV
Čovjece da barem imam malo tih riba rece Richie veselobih ih Henrvju Bowersu u kadu
Ben zahihoce Ne vjerujem da se on kupa
I
je
ONO319
znam ali znam da se moramo pripaziti tih tipova rece Beverlv n
modricu na obrazu Meni je tata
prekjucer udesio obraz
am razbila hrpu suda Jedanput tjedno je dovoljno |t0 S nutak je zavladala tišina koja je mogla biti
neugodna ali nije bila Na tr razbije rekavši da je njemu najbolji dio bio kad je Vukodlak
J
j~ rrl^^ctr^rr Viirrnti7frzt Pripali su n filmovima
razj
Ri^J sredio zlocestog hipnotizera Pričali su o filmovima i drugim filmovima koje su gledali i o
televizijskoj scnjiAlfred Hitchcock vam horor više od sat vremena Bev ugleda tratincice na riječnoj obali
V ednu Najprije je stavi ispod Richiejeve pa ispod Benove brade i kf joje i maslac Rekla je da ga obojica
vole Dok im je drzala cvijet ^S
e obojica su bili svjesni njezina lakog dodira na ramenu i cistog
niezine kose Lice joj je bilo blizu Benova samo trenutakdva ali je noci sanjao kako su joj izgledale oci u
tom kratkom nezavršavajucem trenutku
Razgovor je baš zamro kad začuju pucketave zvukove netko se pribliza
niz stazu Njih se troje brzo okrenu prema zvuku i Richie je bio iznenada bolno svjestan da im je rijeka za
leđima Nisu imali kamo bjezati
Glasovi su se priblizavali Oni ustanu Richie i Ben automatski stanu malo ispred Beverlv
Zaslon od grmlja na kraju staze se zatrese i izroni Bili Denbrough Još je jedno dijete bilo s njim dečko
kojeg je Richie poznavao iz viđenja Ime mu je bilo Bradlev ili tako nešto i uzasno je šušljao Vjerojatno je
išao s Billom u Bangor na govornu terapiju pomisli Richie
Veliki Bille rece Richie a potom Zbogomerovim Glasom Drago nam je vidjeti vas gospodine Denbrough
Bili ih pogleda i veselo se nasmiješi i Richieja preplavi čudna uvjerenost kad je Bili pogledao u njega pa u
Bena pa Beverlv a onda ponovno u Bradlevja Kakosevećzove Beverlv pripada njima govorile su Billove
wn oradley Kakosevećzove ne pripada Mogao je danas malo ostati s lroa
lroa mogao je čak i ponovno doci u Jalovinu nitko mu nece reci ne nam Je zao članstvo u Klubu gubitnika
je popunjeno već imamo člana orn
manom ali on nije bio dio toga Nije bio dio njih
mu pomisao izazove iznenadan nerazuman strah Na trenutak se pjgj Onako kako se netko osjeća kad
iznenada shvati da je otplivao hjs o ^da mu je voda preko glave Bio je to bljesak intuicije U nešto i4ča aci
Pomnjivo nas se odabire jednog po jednog Ništa od ovog nije
o Jesmo li svi već na okupu
A tad se salen
a intuitivna misao utopi u besmislenu zbrku misli poput
"na gM na koje se smrskalo na kamenom podu Osim toga nije bila
^altnu J6
tu Bili ce se pobrinuti za sve Bili nece dopustiti da stvari
ntroli On je bio najviši od njih i svakako najzgodniji Richieju
320
je bilo dovoljno samo da iskosa pogleda Bevine oci koje su
Billu pa malo dalje pokraj nje u Benove oci koje su pronicavo i nVae
pocivale na Bevinu licu da bi to shvatio Bili je bio i najsnazniji od ^
j od
to ne samo tjelesno Bilo je u tome puno više od toga ali buduci da tf1 nije znao ni za riječ karizma ni za
puno znacenje rijeci magnetizam je samo da Billova snaga seze duboko i da se moze ocitovati na aci od
kojih su neki vjerojatno neocekini Rihi j
d
nije znao ni za riječ karizma ni za puno znacenje rijeci magnetizam j
d Bill
z dbk i d
na ^
nacine od kojih su neki vjerojatno neocekivani Richie je pretpostavi0 Ben ako bi se Bili svidio Beverlv ili
bi se ona zacopala u nje
V
Ben ako bi se Bili svidio Beverlv ili bi se ona zacopala u njega 1V se već to kaze nece biti ljubomoran kao
što bi bio pomisli Richje 71 ona zacopa u mene prihvatio bi to kao nešto najprirodnije A bilo još neceg
Bili je bio dobar Bilo je glupo i pomisliti nešto tako ZaJE on to nije mislio nego osjećao ali što je tu je
Dobrota i snaga ka su zracile iz Billa On je bio poput viteza iz nekog starog filma " banalnog ali koji ipak
ima tu snagu da ti izmami suze na oci daklić plješceš na svršetku Snazan i dobar A pet godina kasnije kad
su sjećar na ono što se dogodilo u Derrvju tog ljeta kao i prije toga pocela bn blijedjeti Richieju Tozieru kao
tinejdzeru znalo bi pasti na pamet da John Kennedv podsjeća na Mucavog Billa
Na koga uzvratio bi mu njegov um
Podigao bi pogled pomalo zbunjen i zavrtio glavom Na nekogdek kojeg sam poznavao pomislio bi i
odagnao nejasnu nelagodu tako što^ gurnuo naočale na nos i vratio se ucenju Na nekog dečka kojeg sam dar
poznavao
Bili Denbrough stavi ruke na bokove osmjehne se blistavim osmijehe i rece Pppa evo nnnas i šššto cemo
sssad raditi
Imate cigaretu upita Richie pun nade
n
Poslije pet dana potkraj lipnja Bill rece Richieju da zeli on ^ Neiboltove i pretraziti prostor ispod trijema
gdje je Eddie vidio gubavca
Upravo su stigli do Richiejeve kuce Bili je gurao Srebrenka Naj dijelom puta vozio je Richieja i bila je to
razgaljujuća jurnjava kroz ali je pazio da Richie sjaše s bicikla ulicu prije svoje kuce Kad bi Hi majka
vidjela da Bili vozi Richieja šiznula bi
Zičana košara Srebrenka bila je puna revolveraigračaka va ^ i tri Richiejeva Najveci dio poslijepodneva
proveli su u Jalovim V ^ pištolja Beverlv Marsh se pojavila oko tri sata u izblijedjelim trap ^ s jako starom
zračnicom koja je izgubila zestinu svog praska
ONO
321
njezin okidač omotan selotejpom ispustila bi šištav zvuk koji je P a više podsjetio na nekog tko je sjeo na
jako stari napuhani jastucić gich^ ucaI1j iz puške Njezina je specijalnost bila gerilski snajperizam jcg0 n jot
ro pentrala po drveću i pucala na neoprezne dok su prolazili J^0 S Modrica na njezinu obrazu izblijedjela je
u zućkastu boju ^o si rekao upita Richie Bio je zgranut ali i pomalo zaintere
f 7 lim pppogledati ispod tog tttrijema rece Bili Glas mu je bio ustliiv ali je odbijao pogledati u Richieja
Na vrhu jagodica nalazile ne(tm) rje dubokog rumenila Stignu ispred Richiejeve kuce Maggie >U r bila je
na trijemu i citala knjigu Mahne im i dovikne Bok dečki Hoocete ledenog čaja
Odmah cemo mama rece Richie a onda ce Billu Tamo nece biti icee Vjerojatno je samo vidio skitnicu i
sav se usrao od straha Znaš ti Eddieja
Ddda znam ja EEEddieja Ali sssjećaš li se ti ssslike u aaalbumu
Richie se premjesti s noge na nogu od nelagode Bili podigne desnu ruku Flastera sad nije bilo ali Richie
ugleda krugove napola zaraštenih krastica na prva tri Billova prsta
Da aliSsslušaj mmme rece Bili Poceo je govoriti jako polako prikovavši Richiejev pogled svojim Još jedanput
nabroji sličnosti između Benove i Eddiejeve price i poveze ih s onim što su vidjeli na fotografiji koja se
micala Ponovno ustvrdi da je klaun ubio sve one dječake i djevojcice koji ^ pronađeni mrtvi u Derrvju od
prošlog prosinca A mmmozda ne ^samo njnjnjih dovrši Bili A šššto je s ooonima koji su nnnestali Hštoje
s EEEddiejem CCCorcoranom
^ a nJea Je ocim otjerao strahom rece Richie Zar ne citaš no
flimozda i jjjest a mmmozda i nnnije rece Bili I jjja sam i da mmao Pppoznavao i zzznam da ga je tata
tttukao A zzznam nn mao ooobičaj ponekad ppprenociti vani da bi pppobjegao od
ozda ga se klaun docepao baš dok je spavao negdje vani rece Mišljeno To si mislio
sto onda hoceš Da ti da autogram
ti
^
322
Ako je kkklaun ubio ooostale onda je uuubio i Georej Bili Njegove oci uhvate Richiejev pogled Bile su
kao od škriljevc ^ rtneumoljive nemilosrdne Hhhoću ga uuubiti
V
Isuse rece Richie uplašen Kako ceš to izvesti Mmmoj tata ima pppištolj rece Bili Malo pljuvačke otre s
usta ali Richie je to jedva primijetio On nnne zna da ja zzz ^ ja znam Nnnalazi se na gornjoj pppolici u
njegovu ooorrnar ^i
ja znam Nnnalazi se na gornjoj pppolici u njegovu ooorrnar To je super ako je klaun ljudsko bice rece
Richie i ako ga uh kako sjedi na gomili dječjih kostijulfi
Natocila sam vam čaj dečki vikne im Richiejeva mama v Dođite
ese|r
Odmah stizemo mama vikne Richie ponovno počastivši je širok laznim osmijehom On išcezne cim se
okrenuo natrag prema Billu uij što ja ne bih pucao u nekog tipa samo zato što nosi klaunov kostim R Ti si
mi najbolji prijatelj ali ja to ne bih ucinio a ne bih dopustio mV ako bih te ikako mogao sprijeciti
A što ako tttamo zaista bbbude hhhrpa kkkosti
Richie oblize usne i trenutak ne rece ništa Onda upita Billa Št ceš uciniti ako to nije ljudsko bice Bili Sto
ako je to zaista nekakv čudovište Što ako ona zaista postoje Ben Hanscom je rekao da je bih mumija da su
baloni plovili uz vjetar i da stvor nije bacao sjenu Onaslib u Georgiejevu albumu ili smo to zamislili ili je
posrijedi bila magija ai moram ti reci čovjece mislim da nismo zamislili Tvoji prsti to svakako nisu
zamislili zar ne
Bili odmahne glavom
Bili što cemo ako to nije čovjek
Ooonda cemo mmmorati sssmisliti nešto dddrugo
O da rece Richie Već te vidim Nakon što ga upucaš cetiri ili puta a stvor i dalje ide na nas kao
vukodlaktinejdzer u filmu koji sift gledali ja Ben i Bev mozeš pokušati s praćkom A ako praćka ne bu
pomogla ja ću u njega baciti malo svog praška za kihanje A ako i P toga nastavi napadati zatrazit cemo
thimeout i reci Trenutak safflo moze to tako gospodine čudovište Gledajte moram malo procitatio u
knjiznici Vratit ću se Ispričajte me To ceš reci Veliki Bille
J
On pogleda u svog prijatelja U glavi mu je bubnjalo Jednim e > zelio da Bili ustraje u zamisli da provjere
što je ispod trijema te star no drugim je zelio očajnički zelio da Bili odustane od te zaIT1 nU neki nacin
sve je ovo bilo kao da si zakoracio u jedan od onih horor ^ subotom poslije podne uAladdinu ali s druge
strane i to presud ^ nije bilo nimalo nalik na to Zato što ovo sigurno nije kao film 8
ONO
ispasti dobro a čak i da ne bude tako tebi ni dlaka nece pasti iV fotografija u Georgiejevoj sobi nije bila
kao na filmu Mislio oceo zaboravljati na to ali ocito se zavaravao jer sad u mislima kako se one posjekotine
kruzno uspinju uza Bilbjeve prste Da Svukao BillaAvno čudo Bili se veselo smiješio Smiješio od uha do uha
^3 ttrazio da te ooodvedem da pppogledaš sssliku rekao je
T>sl i te a zelim ooodvesti da pppogledaš kkkuću Mmmilo za
u drago
w o da ti znaš kako ti je drago kad ti dođe milo rece Richie i obojica ^Snu u smijeh
c ssutra uuujutro rece Bili kao da je to riješeno
A ako je to čudovište upita Richie ne skidajuci pogled s Billa Ako ga pištolj tvog tate ne zaustavi Veliki
Bille Ako i dalje nastavi napadati
Sssmislit cemo nnnešto dddrugo ponovi Bili Mmmorat cemo Zabaci glavu i nasmije se kao luđak Uskoro
mu se pridruzi i Richie Bilo je nemoguce ne nasmijati se
Zajedno podu niz neobično poploceni puteljak do Richiejeva trijema Maggie je postavila goleme čaše
ledenog čaja i u njima grancice metvice te pladanj vanilinkifla
Pppije ti se
Pa i ne rece Richie Ali popit ću
Bili ga pljesne po leđima snazno i to kao da strah ucini podnošljiviim premda je Richie odjednom bio
uvjeren a nije se varao da ce mu san te noci kasno doci
Dečki cini se da ste vodili neki ozbiljan razgovor rece gospođa Tozier Pa sjedne s knjigom u jednoj i
čašom ledenog čaja u drugoj ruci Pogleda
11 dječake s išcekivanjem
M Denbroughu je pala na pamet luda zamisao da ce Red Soxi završiti Uprvoj ligi rece Richie
i moj tttata mmmislimo da im se ppprilika ukazala u tttrećoj TOz
Srkne svoj ledeni čaj Ovo je jjjako
dddobro gggospođo
Hvala Bili
presl lna u kojoj Soxi završe u prvoj ligi bit ce godina u kojoj ceš ti u kucati frfljo rece Richie
Siisi e vrisne gospođa Tozier sablaznjeno Gotovo da je ispustila ernm čajem Ali i Richie i Bili
Denbrough su se histerično smijali
324
potpuno se otkacili Ona je gledala čas u svog sina čas u Billa
u svog sina dirnuta snebivanjem koje se uglavnom sastojalo od
ali djelomice i od straha toliko tankog i oštrog da je našao
do središta njezina srca i tamo zatitrao poput zvučne vilice nač U
cistog leda
Jeile
Ne shvaćam nijednog od njih pomisli ona Kamo idu što rade 7 ili što ce postati od njih Ponekad oh
ponekad oci su im tako div se bojim za njih a kadšto se bojim njih
Uhvati se kako misli i to ne prvi put kako bi bilo lijepo kad y Went mogli imati i curicu lijepu plavokosu
djevojcicu koju bi ned mogla odijevati u suknjice u kosu joj upletati vrpce odgovarajuce 1 obuti joj crne
lakirane cipelice Lijepu curicu koja bi poslije škole T kolacice i koja bi trazila lutke umjesto knjiga o
trbuhozborstvu i Reveli makete brzih automobila
Lijepu malu djevojcicu koju bi mogla razumjeti
12
Jesi li ga uzeo upita Richie zabrinuto
Sutradan u deset sati ujutro gurali su bicikle po Kansas Streetu pokra Jalovine Nebo je bilo mutnosivo Za
poslijepodne su najavili kišu Richie nije uspio zaspati sve do poslije ponoci i pomisli kako i Denbrough
izgledi kao da je proveo prilično nemirnu noć stari dobri Veliki Bili nosio ic komplet Samsoniteovih torbi
po jednu ispod svakog oka
Uuuzeo sam ggga rece Bili Lupne po zelenoj jakni od grubo maslinastog sukna koju je imao na sebi
Daj da vidim rece Richie očaran
Ne sad rece Bili a onda se nasmiješi Mmmogao bi ga vidjeti neik drugi Ali vvvidi što sam još ppponio
Posegne rukom iza sebe ispo jakne i izvuce iz straznjeg dzepa svoju praćku Bullseye
Jebiga crno nam se piše rece Richie i počne se smijati Bili se pr uvrijeđen Bbbila je to tttvoja ideja
TTTozier
Bili je tu aluminijsku praćku dobio za rođendan prošle godine ^ to Zackov kompromis između puške
kalibra 22 koju je Bili zelio pustljivog odbijanja njegove majke da se uopce razmišlja treba li J ^ Billovih
godina kupiti vatreno oruzje U brošuri s uputama za up
pisalo je da ta praćka moze posluziti kao fino
oruzje za lov kad s kako se njome sluziti U pravim rukama vaša praćka marke
smrtonosna je i
djelotvorna koliko i dobar jasenov luk ili visokoka
^ONO
325
uzie tvrdila je brošura Nakon odavanja duznog poštovanja tim iIfenoo u nastavku brošure stajalo je
upozorenje da praćka moze biti in llTiaiasnik ne smije naciljati jednom od dvadeset zeljeznih kuglica u llSnđ
bu baš kao što to ne bi ucinio ni s napunjenim revolverom ^
tome još nije bio posebno vješt a
pretpostavljao je da nikad i > ali je smatrao da je upozorenje iz brošure primjereno debela CL ćke mogla
se jako zategnuti i kad bi se kuglicom pogodila limenka 5J bi vraška rupa
c alaziš li se sad bolje s thime Veliki Bille upita Richie m malo rece Bili To je samo djelomice bila
istina Nakon što se učavao fotografija u brošuri koje su bile oznacene s crt kao u crt i tako dalje i toliko
vjezbao u parku Derry da nije mogao micati trna na ruci mogao je u tri od deset pokušaja pogoditi metu od
papira I a ie također bila prilozena praćki A jednom je pogodio i u središte Zamalo
Richie povuce praćku za kapicu otpusti je a onda je vrati Billu Nije ništa rekao ali je u sebi sumnjao da ce
od nje kad je posrijedi ubijanje čudovišta biti koristi koliko od revolvera Zacka Denbrougha
A je li rece on No dobro ponio si praćku jaka stvar Nije to ništa Vidi što sam ja donio Denbrough Iz
svoje jakne on izvuce vrecicu s karikaturom celavca koji izgovara aaaapCIHA obraza napuhanih kao u
Dizzieja Gillespieja Na vrecici je pisalo PRAŠAK ZA KIHANJE DOKTORA OTKACENJAKA DA
PUKNEŠ OD SMIJEHA
Njih se dvojica zagledaju na trenutak jedan u drugog a onda prasnu u smijeh vrišteci i lupajuci jedan
drugog po leđima
Ssspremni na sssve rece Bili naposljetku hihoćuci i brišuci oci mkavom
L jesmo ga face Mucavi Bille ja dupe ti glava rece Richie Mmmislio sam daje ooobratno rece Bili A sad
slušaj Tttvoj aJk cemo sssakriti dolje u JJJalovim Tttamo gdje ja odguram rebrenka kad se igramo Ti ceš
se vvvoziti iza mene na mom biciklu Slučaju da bbbudemo morali brzo bbbjezati ^ le kimne glavom ne
osjećajuci nikakvu zelju da se dokazuje Njegov T^ Vlsne pola metra ponekad bi udarao koljenima o
guvernal kad bi etao Pedale izgledao je kao pigmej prema krakatoj dizalici Srebrenka D e da je Bili jaci a
Srebrenko brzi
a U o mostića i Bili pomogne Richieju ugurati bicikl ispod njega va r
uz povremenu tutnjavu prometa
koji im je prolazio iznad askopča kaput i izvadi ocev revolver
326
Pppazi rece Bili pruzajuci ga Richieju nakon što je ovaj za u znak iskrenog odobravanja Na ovakvom
pppištolju nnne ^ zaporne igle
Je li pun upita Richie pun strahopoštovanja Revolver tj Walther koji je Zack Denbrough nabavio u
vrijeme okupacije Nje djelovao je nevjerojatno teško
Još nnne rece Bili Lupne se po dzepu Tu imam nnnei mmmetaka Ali moj tttata kkkaze da se svejedno
mmmora p0 o pppogledati jer ako pppištolj pomisli da nnnisi dddovoljno n J sssam se nnnapuni Pa te
mmmoze uuubiti Lice mu se raste čudan osmijeh koji je govorio da premda ne vjeruje ni u što toliko ble
ipak vjeruje potpuno
Richie je shvatio U toj stvarci bilo je neke pritajene smrtonosn kakvu nikad nije osjetio u ocevim
revolverima kalibra 22 30 pa čakr sačmarici premda je u toj sačmarici oduvijek bilo neceg zar ne unać na
koji je stajala naslonjena nijema i podmazana u kutu garaznog orne kao da poručuje Mogla bih ja biti opaka
da to zelim jako opaka moie kladiti u to kad bi puška mogla govoriti Ali ovaj revolver ovaj Walthe on
kao daje nacinjen s iskljucivom svrhom da ubija ljude Richiejaprob jeza kad shvati da to i jest ono za što je
nacinjen Cemu bi inace revolt mogao posluziti Za pripaljivanje cigareta
Okrene otvor cijevi prema sebi pazeci da mu ruke budu daleko okidača Jedan pogled u IValtherovo crno
oko bez vjeđa bio je dovol da shvati Billov neobičan smiješak Sjetio se kako je njegov otac jedne rekao
Ako upamtiš da ne postoji nešto što se zove prazan pištolj bitsiguran od vatrenog oruzja cijelog zivota
Richie On vrati revolver Biisretan što ga se otarasio
Bili ga ponovno tutne u svoju jaknu Odjednom se kuća u Neibolto1Richieju ucini manje strašnom ali
mogućnost da bi zaista moglo^ do prolijevanja krvi ucini mu se puno izvjesnija
Pogleda u Billa s namjerom da uputi još jedanput apel glede ove za1 ali ugleda Billovo lice procita ga i
samo rece Spreman
13
Kao i uvijek kad je Bill napokon odlijepio i drugu nogu sa Richie je bio uvjeren da ce obojica pasti i razbiti
svoje glupe ll ~p neugibljivom cementu Veliki je bicikl mahnito vrludao s je t na drugu Igrace karte
pričvršcene lvacicama za blatobran pre^1
ONO
327
č
o e
paljbom i prešle na rafalnu Pijano vrludanje bicikla postane zatvori oci u ocekivanju neizbjeznog
Bili drekne Điha Srebrenko POKREEET
kl uhvati brzinu i najzad prestane s tim mučnim glavinjanjem s jedne lC1 a drugu Richie popusti smrtni
stisak Billu oko pasa i uhvati se r ine toga za prednji dio prtljaznika iznad straznjeg kotača Bili prijeđe
re^0 Kansas Streeta stušti se niz sporedne ulice sve većom brzinom o VVitchamovoj kao da juri niz
geološke slojeve Oni fijuknu poput ^ iz Straphamove u Witchamovu Bili nagne Srebrenka gotovo do
iz Strap
ta ponovno vikne Điha
Vozi Veliki Bille vrisne Richie toliko prestrašen da se zamalo ao od straha u traperice ali se svejedno
luđački smijao uNagazi na
Sljepoću
Bili prijeđe s rijeci na djela ustane nagne se preko guvernala i počne
hnito pumpati pedale Gledajuci u Billova leđa zapanjujuce široka za jjećalea koji još nije navršio dvanaest
godina kako se miču ispod njegove rr aslinaste jakne a ramena mu se naginju na jednu pa na drugu stranu
kako on prebacuje tezinu sjedne pedale na drugu Richie odjednom postane siguran da su neranjivi da ce
zivjeti vječno Pa mozda ne oni ali Bili Nvakako Bili nije imao pojma koliko je snazan koliko siguran i
savršen
Jurili su Kuce su se sad malo prorijedile a ulice krizale s Witchamovom u sve duljim razmacima
Diha Srebrenko drekne Bili a Richie vikne svojim Glasom crnje lima visokim i kreštavim Điha
Srebrenko massa to Vozite bicikl ko njer kapa dolje Điha Srebrenko POKREEET
Sad su prolazili pokraj zelenih polja koja su izgledala đvodimenzionalno N sivim nebom Richie u daljini
ugleda stari zeljeznički kolodvor od ^ke S desne strane marširala su jedno za drugim skladišta smještena u
poluvaljkastim zgradama od valovitog lima Srebrenko poskoci preko e nog para tračnica a potom i preko
drugog
uERRo l Neiboltove nagl0 skrece udesno RANZIRNI KOLODVOR aL > Pisalo je na plavoj ploci ispod
znaka s nazivom ulice Bila je cm ^ vsJela nakrivo Ispod je stajala puno veća ploča zuta pozadina 5
zii kld
SLIJEPA ULICA
cm ^ Pisalo5
p 8ot0Vo kao komentar na
p
p i kolodvor SLIJEPA ULICA
Pa r^ Krene u Neiboltovu zaplovi prema pločniku ne okrećuci pedale
no spusti nogu Kkkrenimo odavde pppješice it Kllzne s prtljaznika s pomiješanim osjećajima olakšanja i
zalosti
di SU P^Ocnikom ispucanim i punim korova Ispred njih na kololska lokomotiva je polako turirala zvuk
bi na trenutak zamro
1
328
a onda bi sve pocinjalo ispocetka Jedanput ili dvaput čuli su glazbu udaranja odbojnika
eal>
Bojiš se Richie upita Billa
Bili koji je Srebrenka gurao drzeci ga za guvernal nakratko u Richieja a onda kimne glavom Aha A ttti
I te kako rece Richie
Bili ispriča Richieju kako se sinoć raspitao kod oca o Neiboltov mu je rekao da je tamo do svršetka
Drugoga svjetskog rata zivjel zeljezničara strojovođe kondukteri signalizatori radnici nosač f je propala
zajedno sa zeljeznicom Što su Bili i Richie hodali dalje V bile sve udaljenije trošnije derutnije prljavije
Posljednje tri ili cetiri ^ strane bile su prazne i obijene daskama dvorišta zaraslih u korov 7 NA PRODAJU
zaboravljeno se klatio s trijema jedne od njih Rich se taj znak ucini star gotovo tisuću godina Više nije bilo
pločnika i sad > hodali utabanom stazom po kojoj je nevoljko rastao korov
Bili stane i pokaze Eeeno jjje rece on
Kuća u Neiboltovoj 29 nekoć je bila uređena drvena katnica sa zabafe i središnjim dimnjakom Mozda je
razmišljao je Richie tu zivio nei strojovođa nezenja koji nije imao drugih hlača osim traperica puno on
rukavica s velikim krutim preklopcima te cetiri ili pet kapa podstavljeniperjem momak koji bi došao kuci
jedanput ili dvaput mjesečno ostao i ili cetiri dana i slušao radio dok bi prčkao po vrtu čovjek koji je maho
jeo przenu hranu bez povrća premda ga je uzgajao za svoje prijatelje i koji bi u vjetrovitim nocima mislio
na djevojku koju je ostavio u svor rodnom mjestu
No sad je crvena boja izblijedjela u ispranu ruzičastu koja se ljušuu ruznim komadima nalik na kraste
Prozori su bili slijepe oci okovadaskama Najveci je dio šindre otpao Korov je bujao na oba bočna akuce a
travnjak bio prekriven prvim proljetnim obilnim cvatom maslacS lijeve strane visoka daščana ograda nekad
mozda uredno olicena u bij^ ali sad izblijedjela do prljavosive koja se gotovo podudarala s trn nebom
pijano je posrtala kroz gusto grmlje Negdje na polovici ogr Richie ugleda čudovišan lug suncokreta najviši
među njima kao oa visok dva metra ili još i više Djelovali su napuhano neljubazno s nije svidjelo
Povjetarac je šuškao kroz njih a oni kao da su kimali g j Stigli su dječaci nije li to divno Još dječaka Naših
dječaka Richie
Dok je Bili pazljivo naslanjao Srebrenka na brijest R^pih kuću Iz guste trave blizu trijema virio je kotač i
on ga pokaze kimne glavom bio je to prevrnuti tricikl koji je Eddie spomenu ^
Oni pogledaju goredolje po ulici Brektanje dizelske o^orI1 |aCi p> je i jenjavalo pa pocinjalo iznova Taj
zvuk kao daje visio u nao
ONO
329
rjlica je bila potpuno pusta Richie je čuo kako na Cesti br 2 lliceokoji automobil ali ih nije mogao vidjeti
P
bi dizelska lokomotiva zabrektala pa zamrla zabrektala pa zamrla suncokreti zdruzeno su i mudro
kimali glavama Svjezi dječaci
u Naši dječaci
spreman upita Bili i Richie malo poskoci upravo sam se sjetio da mi danas istjece rok za vraćanje
posljedile knjiga koje sam posudio iz knjiznice rece Richie Mozda bih
ba
Ne ssseri više RRRichie Ssspreman ili nnnisi
Valida jesam rece Richie znajuci da uopce nije spreman da nikad ^ bjti spreman za ovo
prijeđu preko zaraslog travnjaka do trijema
p p pogledaj tttamo rece Bili
Sasvim lijevo rešetkasta ograda od drvenih letvica nakrenula se i pala M grmlje Oba dječaka ugledaju
izbijene zahrđale čavle Ovdje je bilo starog ruzinog grmlja i dok su ruze i s lijeve i s desne strane
iskorijenjene letvičaste ograde bezvoljno cvjetale one ispred i oko nje bile su sparušene iusahle
Bili i Richie se smrknuto pogledaju Sve što je Eddie rekao cinilo se istinito poslije sedam tjedana dokazi
su još bili tu
Ne zeliš valjda zaista ici dolje ha upita Richie Gotovo da je preklinjao
Nnne zelim rece Bili ali hhhoću
Richie shvati da on to misli ozbiljno i srce mu padne u pete Ono sivo Px> vratilo se u Billove oci i
postojano je sjalo U crtama njegova lica bilo amene zelje koja ga je cinila starijim Richie pomisli Mislim
da zaista erava ubiti stvora ako je stvor još tu Ubiti ga i mozda mu odsjeci glavu 1 e ocu i reci Gledaj
ovo je ubilo Giorja a sad hoceš li ponovno kn(tm)1 nave^ersa mnom mozda samo da mi kazeš kako si
proveo dan
lzSubio kad ste bacalipismoglava za jutarnju kavu
rece on ali Billa više nije bilo Krenuo je prema desnoj strani o Je Se Eddie vjerojatno onomad bio
zavukao Richie je morao đai olrn Pa ^e zamalo Pao preko tricikla zarobljenog korovom koji
JUC1 Polako tonuo u zemlju
i ietve ^a kad je on čučnuo i zagledao se ispod trijema Na ovom bj s Uopce nije bilo netko neka skitnica
davno ih je istrgnula o^u^ i
kliš id klil
d ijčjk
je bilo netko neka skitnica davno ih je istrgnu hl h o^u^a pristup u sklonište ispod sklonila se od
siječanjskog ne kiše u studenome ili ljetnog proloma oblaka
i
330
Richie čučne pokraj njega Srce mu je tuklo kao bubanj Ispod nije bilo niceg osim nanosa nagnjilog lišća
pozutjelih novina i sjena t>^ sjena
reMv
Bili ponovi on
Šššto je Bili ponovno izvadi ocev Walther Pazljivo izvuce ma drška a potom uzme cetiri metka iz dzepa
hlača Ubaci ih jedan n0
Richie je to očaran promatrao a onda ponovno zaviri pod trije ugleda nešto
drugo Razbijeno staklo Jedva primjetno ljeskanje krh Zeludac mu se bolno zgrci On nije bio glup dječak
shvati da je ovo g ^ stopostotni dokaz Eddiejeve price Krhotine na trulom lišću ispod tr znacile su da je
prozor razbijen iznutra Iz podruma
Šššto je upita Bili ponovno pogledavši u Richieja Lice mu je hi smrknuto i bijelo Pogledavši u to odrješito
lice Richie u sebi baci ručr u ring
Ništa rece on
Iiideš li
Aha
Zavuku se pod trijem
Miris natrulog lišća inace se Richieju najcešce sviđao ali u tom miri ovdje ispod trijema nije bilo niceg
ugodnog Lišce mu je pod rukanu i koljenima bilo gnjecavo i imao je dojam da je sloj dubok pola mete
Odjednom se upitao što bi ucinio kad bi iz tog lišća iskocila ruka ili pandi i zgrabila ga
Bili je pregledao razbijeni prozor Staklo se rasprsnulo na sve strane Drvena letvica koja se nalazila između
okna lezala je u dva ivera isp potpornog stuba trijema Vrh prozorskog okvira stršio je poput slomljen kosti
Nešto gaje zestoko drmnulo dahne Richie Bili koji je sad zaviriš unutra ili to pokušavao kimne glavom
Richie ga odgurne laktom kako bi i on mogao pogledati Podru bio polutamno skladište krame razbacanih
kutija i sanduka P0 J
e lijeve
zemljan i poput lišća odisao vlaznom memljivom aromom a ll
strane kocila okrugla peć i okruglim
cijevima bockala niski strop lz na drugom kraju podruma Richie ugleda velik odjeljak drvenih s ij Prva
njegova pomisao bila je boks za konje ali tko još drzi konje u uzasnom podrumu Onda shvati da se u tako
staroj kuci lozilo n ^ a ne na naftu Nitko se nije pobrinuo da prepravi peć buduci d ^ f nije zelio tu kuću
Ta stvar s drvenim zidovima bilo je spremište i ~o Sasvim desno Richie razabere stube koje su se penjale do
razine
ONO331
dne zgrbise Prema naprijed i prije nego što je Richie mogao ti da on to zaista namjerava uciniti noge
njegova prijatelja počnu J kroz prozor Zaboga sikne on Što to radiš Izlazi odatle
e odgovori Sklizne unutra i zagrebe pritom po prozoru tako da
kna zadignula s leđa za dlaku je promašio komad stakla koji bi ga
flu e ^ raSiekao Trenutak potom Richie začuje kako su njegove tenisice
dS onabitu zeml^u u podrumu
PoDišam ti seja na ovo promrmlja Richie sluđeno sebi u bradu vireci drat tame u kojem mu je išceznuo
prijatelj Bili jesi li ti poludio
Billov glas doplovi odozdo Mmmozeš ostati gggore ako zeliš R R Richie Čččuvaj ssstrazu
Umjesto toga Richie se prevrne na trbuh i gurne noge kroz podrumski ozor prije nego što su ga izdali zivci
nadajuci se da nece porezati ruke jji trbuh na razbijeno staklo
Nešto ga zgrabi za noge Richie vrisne
To sssam samo jjja sikne Bili i trenutak potom Richie je stajao pokraj njega u podrumu potezuci košulju i
kaput Što si mmmislio ittko je
Bauk rece Richie i nasmije se drhtavo
Ti idi tttamo a ja ćuZajebi ti to rece Richie Čuo je vlastito bilo u glasu zbog kojeg mu je glas zvučao isprekidano i
neujednaceno visok pa dubok Ja se drzim lebe Veliki Bille
Najprije krenu prema spremištu za ugljen Bili malo naprijed s revoltom u ruci a Richie odmah iza njega
pokušavajuci istodobno gledati na sve strane Bili stane iza jedne od stršecih drvenih stijenki spremišta za
Wn a potom je trkom zaobiđe drzeci revolver objema rukama Richie
^o stisne oci pripremivši se na prasak Nije ga bilo Ponovno oprezno otvori oci
N~nništa osim uuugljena rece Bili i nervozno zahihoce chie stane pokraj Billa i pogleda Unutra je još bilo
taloga starog kena nagomilanog gotovo do stropa u straznjem dijelu odjeljka da stanjio u nekoliko
grumena pokraj njihovih nogu Bio je crn kao
Mokrilo
šjrom emo- zausti Richie a onda se vrata na vrhu podrumskih stuba
šjro
otv
bjjei otvore i tresnu o zid sa silovitim praskom prosuvši niza stube tanku J dnevnu svjetlost
ba dječaka vrisnu
332
Richie začuje rezanje Jako glasno zvuci kakve bi mogla nr divlja zvijer u kavezu Ugleda kako dvije
tenisice silaze niza stuh ^ njih isprane traperice ruke koje se njišSamo što to nisu bile ruke bile su to šape Goleme i
šape
Pppenji se na uuugljen vrisne Bili ali je Richie stajao i odjednom je znao što je to krenulo na njih što ce ih
to ubiti u drumu koji vonja po vlaznoj zemlji i jeftinom vinu prolivenom u zaki Znao je ali je morao vidjeti
Na vvvrhu uuugljena je ppprozor J
Šape su bile pokrivene gustom smeđom dlakom koja se kovrčala i n kao zica prsti su na vrhovima imali
ispucane nokte Richie ugleda svj^ jaknu Bila je crna s narančastim opšivom boje srednje škole Dern
Kkkreci vrisne Bili i gurne Richieja svom snagom Richie se opn po ugljenu Oštri šiljci i bridovi bolno se
zabodu u njega prekidaju njegovu osupnutost Po rukama mu se sruši nova lavina ugljena Os luđačko
rezanje se nastavljalo
Panika navuce kapuljaču preko Richiejeva uma
Jedva svjestan što radi on se počne verati na planinu ugljena popeo se malo pa se odsklizao natrag pa se
ponovno bacio prema gore vrište pritom Prozor na vrhu bio je crn od ugljene prašine i gotovo da uopc nije
propuštao svjetlo Bio je zakračunat Richie zgrabi zasun od or na okretanje i nalegne na nj punom tezinom
Zasun ni makac Rezaat je sad bilo blize
Revolver opali ispod njega gotovo zaglušujuce u zatvorenoj prostore Dim baruta oštar i jedak zapece
Richieja u nosu To ga zgromi i ve nekakvoj svijesti i on shvati da je pokušavao okrenuti zasun na
pogr"stranu Primijeni silu u suprotnom smjeru i zasun popusti uz dug zahri cvilez Ugljena prašina prosije
mu se po rukama poput papra
Pištolj ponovno opali uz drugi zaglušujuci prasak Bili Denbrough 77 57 MI UBIO BRATA PEDERU
Na trenutak stvorenje koje je sišlo niza stube kao da se nasmijalo l je progovorilo kao da je opasan pas
odjednom poceo lajati izvitopef ^ rijecima i na trenutak Richieju se ucini da je stvor u srednjoškolskoj
prorezao Ubit ću i tebe
Richie vikne tad Bili i Richie začuje kako se ugljen ponovno ^ i pada kad se Bili poceo pentrati po njemu
Rezanje i urlici se ^ Rascijepi se drvo Pomiješaju se lavez i zavijanje zvuci iz hlad11
more
Richie gurne prozor iz sve snage ne hajuci hoce li staklo puci i
mu ruke na rezance Nije se mogao
brinuti o tome Nije puklo za > prema van na staroj celičnoj šarci oblozenoj krpicama hrđe Pro
ONO
333
rana ovaj put na Richiejevo lice Izmigoljio je u bočno dvorište gia osjetio slatki svjezi zrak osjetio kako ga
visoka trava šiba po li3>ieLU emaglovito svjestan toga da pada kiša Ugleda debele stabljike
|iC"^JsunCokreta zelene i dlakave
^
opali i treci put i zvijer u podrumu vrisne sirovim zvukom A onda Bili zavapi Uuuhvatio me Richie
Upomoć Uu
xano ne
hie se okrene na rukama i koljenima ugleda prestravljeno lice svog lia kako gleda u njega u kvadratu
prevelikog podrumskog prozora nja ojj se nekad svakog listopada ubacivao zimski tovar ugljena
nii je lezao potrbuške na ugljenu raširenih ruku i nogu Rukama je
tarao i uzaludno se pokušavao uhvatiti za prozorski okvir koji mu je ^ ^an dohvata Košulja i jakna zadigli
su mu se gotovo do prsne
sti A klizio je natrag ne nešto ga je vuklo natrag nešto što je Richie edva razabirao Bila je to ziva
divovska sjena iza Billa Sjena koja je rezala nešto frfljala i zvučala gotovo ljudski
Richie ga nije morao vidjeti Vidio ga je prošle subote na platnu kina Maddin Bilo je to ludo potpuno ludo
ali Richieju svejedno nije palo na pamet da posumnja u vlastiti razum ili u svoj zaključak
Billa Denbrougha uhvatio je vukodlaktinejdzer Samo što to nije bio Mikey Landon s puno šminke na licu i
puno umjetnog krzna Bio je stvaran
Kao u znak potvrde Bili ponovno vrisne
Richie ispruzi ruke i uhvati Billove U jednoj od njih bio je JValther i drugi put tog dana Richie pogleda u
njegovo crno oko samo što je ovaj Pt bio pun
Natezali su se oko Billa Richie ga je čvrsto drzao za ruke Vukodlak
a gleznjeve
Ooodlazi odavde Richie vrisne Bili Oo- ukodlakovo lice iznenada ispliva iz mraka Celo mu je bilo nisko i
oceno prekriveno rijetkom dlakom Obrazi upali i obrasli dlakom y aranosmeđe ispunjene uzasnom
inteligencijom uzasnom sviješću f
razJaPi usta i počne rezati Bijela pjena cijedila mu se iz kutova J
nj e OnJe usne u dva jednaka potocića koji su mu kapali s brade Kosa
ru V ^ mu ^e zaizana Prema natrag u jezivoj parodiji tinejdzerske
un zabaci glavu i rikne pogleda prikovana za Richiejeve oci
Na | Se Uspentra uz ugljen Richie ga zgrabi za podlaktice i povuce Billa ak pomisli da ce uspjeti No tad
Vukodlak ponovno dohvati oSe i cimne ga natrag u tamu Bio je snazniji Docepao se Billa ao ga je zadrzati
i
334
I tad ne razmišljajuci što cini ili zbog cega Richie začuje k iz usta izlazi Glas irskog murjaka glas
gospodina Nella Ali ov o ^u Richie Tozier loš oponašatelj nije to bio ni gospodin Nell Bio ^ ^ svakog
Irca redarstvenika koji je ikad zivio i vrtio pendrekom na lo ^ sirove koze dok poslije ponoci provjerava
vrata zatvorenih trgoV ^^
Da si ga pustio momak U ću ti rascopat tu tvrdu glavurdu K Isusom Da si ga odmah pustio U ću ti rođeno
dupe servirat na tani ^lr
Stvorenje u podrumu oglasi se urlikom bijesa od kojeg su pucal k njici ali Richieju se ucini da se u toj rici
čuje još jedan ton Mozd ^ Ili bol
trah
Još jedanput povuce iz sve snage i Bili izleti kroz prozor na Buljio je u Richieja tamnim uzasnutim ocima
Prednji dio njegove i ~ bio je crn od ugljene prašine
c
Bbbrzo dahtao je Bili Gotovo da je jaukao Zgrabi Richieja košulju MmmoramoRichie začuje kako se ponovno kotrlja lavina ugljena Trenutak kasnije Vukodlakovo lice ispuni podrumski
prozor Zarezi na njih Šapama zagrebe po usahloj travi
Bili je još imao Walther kroz sve ovo uspio ga je sačuvati Sad ga uhvati objema ispruzenim rukama ociju
stisnutih u proreze i povuce okidač Začuje se novi zaglušujuci prasak Richie ugleda kako se vukodlaku
otkida komad lubanje i kako mu se bujica krvi slijeva niz lice zamrsivši mu krzno i natopivši ovratnik
školske jakne koju je imao na sebi
Urlajuci stvor se počne penjati kroz prozor
Laganim pokretom kao u snu Richie posegne rukom ispod jakne u svo straznji dzep Izvadi vrecicu sa
slikom čovjeka koji kiše Razdere je do se okrvavljeni urlajuci stvor izvlacio kroz prozor s mukom se
provlacio čaporcima usijecao duboke brazde u zemlju Richie potrga vrecicu i stisnje Vrati se gdje si bio
momak naredi Glasom irskog murjaka Woblak zapahne vukodlakovo lice Njegova rika naglo prestane
Zurio j^ Richieja s gotovo komičnim iznenađenjem pa ispusti pištav zvuk iz stisnu i grla Svrne pogled
svojih ociju crvenih i mutnih na Richieja kao označava jednom zauvijek
A onda počne kihati
Kihao je i kihao Usukane niti šmrklja razlete mu se s gubice Iz no ^ mu izlete zelenkastocrni ugrušci sline
Jedan od njih pljasne Ric kozu i opece ga kao kiselina On ga obriše uz vrisak boli i gnusanj
Na stvorovu je licu još bilo bijesa ali i boli to je bilo ocito v mozda ranio tatinim revolverom ali Richie
ga je više ozlijedio Glasom irskog murjaka a potom praškom za kihanje
ONO
335
kad bih imao i prašak za svrbez a mozda i plocicu s električnim ^lSi mogao bih ga ubiti pomisli Richie a
onda ga Bili zgrabi za
Mjjjakne i cimne natrag
h da je to ucinio Vukodlak je prestao kihati isto tako naglo kao Po oceo i bacio se na Richieja A bio je brz
nevjerojatno brz
e e mogao tako sjediti na zemlji s praznom vrecicom praška za o Dr Otkacenka u jednoj
ruci zuriti u vukodlaka s nekom vrstom ^a enog čuđenja misliti kako mu je krzno smeđe a krv crvena
kako f stvarnom zivotu nije crnobijelo mogao je sjediti tako sve dok mu nSa e ne bi sklopile oko vrata i
dugi nokti razderali grkljan ali ga Bili fovno zgrabi i podigne na noge
Richie je posrtao za njim Potrce ispred kuce i Richie pomisli Nece nas iše usuditi loviti sad smo na ulici
nece se usuditi krenuti za nama nece se usuditi nece se usuditiAli se usudio Čuo ga je tik iza njih kako frflja rezi i slini Eno Srebrenka još naslonjenog na drvo Bili
naskoci na sjedište i baci ocev revolver u košaru u kojoj su nosili tolike pištoljeigračke Richie se usudi
pogledati iza sebe dok se bacao na prtljaznik i ugleda vukodlaka kako ide prema njima preko travnjaka sad
manje od sedam metara od njih Krv i sluz pomiješali su se na njegovoj srednjoškolskoj jakni Bijela kost
ljeskala se kroz krzno na desnoj sljepoočnici Sa strane nosa vidjele su se bijele mrlje od praška za kihanje
Richie ugleda još dvije stvari koje kao da su upotpunile taj uzas Na jakni tog stvora nije bilo zatvarača
umjesto njega bila su tu velika kitnjasta narančasta pucetacofli Ono drugo je bilo i gore Zbog te druge
stvari ucini mu se da ce se onesvijestiti ili se predati i pustiti da ga ubije Na jakni je zlatnim koncem bilo
izvezeno ime kakvo bi vam za dolar izvezli u Machen su po zelji
Izvezene na krvavoj lijevoj strani vukodlakove jakne uprljane krvlju ali Me bile su rijeci RICHIE TOZIER
Stvor se baci za njima fceci Bili vrisne Richie
rebrenko se pokrene ali sporo odveć sporo Billu je toliko dugo ebalo da krenesred
prijeđe preko izbrazdane staze baš kad se Bili odvezao do
PoRl d
a K^ mu Je poprskala izblijedjele traperice i kad je Richie
Bo^ ao Preko ramena ispunjen nekom uzasnom neuništivom opcinješaVo 1CnoJ psihozi ugleda kako
stvoru na pojedinim mjestima pucaju a trapericama i kroz njih izviruju čuperci oštrog smeđeg krzna
r6brpnV > rst0 j v
se divlje zanosio amotamo Bili je stajao na pedalama
rZao guvernal odozdo glavu podizuci prema oblačnom nebu Zile
336
su mu iskocile na vratu Pa ipak su se karte u zbicama i dalje pojedinačnom paljbom
Jedna šapa posegne za Richiejem On očajnički vrisne i sagne od nje Vukodlak zarezi i isceri se Bio je
dovoljno blizu da Richi pozutjele bjeloočnice i osjeti mu na dahu slatkast trulez mesa Zub bili zakrivljeni
očnjaci
it
Richie ponovno vrisne kad stvor zamahne šapom prema njem je uvjeren da ce mu skinuti glavu s ramena ali
šapa prođe ispred promašivši ga za samo dva centhimetra Silina zamaha otpuše Ri jf^1 znojnu kosu s cela
^
Điha Srebrenko POOOOKRET vrisne Bili iz sveg glasa
Stigao je do vrha kratkog plitkog brezuljka Nije bila neka naroc nizbrdica ali dovoljna da Srebrenko uhvati
zalet Karte ubrzaju i pOč zvrjati Bili je bjesomučno pumpao po pedalama Srebrenko se prestati klatiti i
presijece pravocrtno niz Neiboltovu prema Cesti br 2
Bogu hvala Bogu hvala Bogu hvala pomisli Richie bezrazlozno BoguVukodlak ponovno zarice o moj Boze zvuci kao daje TIK UZMEM i Richie ostane bez daha kad su mu
košulja i jakna naglim trzajem bile povucene prema natrag i prignjecile mu dušnik On ispusti grgljav zvuk
gušenja i uspije zgrabiti Billa oko pasa trenutak prije nego što je bio povucen s bicikla I Billa je povuklo ali
se on odrzi na biciklu jer se drzao za guvernal Srebrenka Na trenutak je Richie pomislio da ce se veliki
biciki podici na straznji kotač i zbaciti ih sa sebe A onda mu se jakna kojoj je ionako slijedila prodaja na
sajmištu razdvoji posred leđa uz glasan zvuk trganja koji je na neki čudan nacin podsjećao na glasni prdac
Richie je ponovno mogao disati
Osvrne se i zagleda u te mutne ubojite oci
Bili pokušao je zaurlati ali ta riječ nije imala ni snage ni nosivosti
Bili kao da ga je svejedno čuo Još jace okrene pedale jace nego u" u zivotu Utroba kao da mu se nadimala
odvajala od tijela Osjećaoj tezak bakarni okus krvi u grlu Oci su mu iskocile iz duplji Usta su se objesila
gutajuci zrak Ispuni ga lud neizbjezan osjećaj ushita n divlje slobodno i samo njegovo Zudnja Stajao je
na pedalama ulag1 im se gnjecio ih
Srebrenko nastavi ubrzavati Sad je poceo osjećati cestu pocinjao Bili je osjetio kako je krenuo
Điha Srebrenko vrisne on ponovno Điha Srebrenko POKI ^ Richie začuje topot tenisica po makadamu
Okrene se Vukodlak šapa udari iznad ociju omamljujućom silinom i na trenutak Rich1
pomisli da mu se
otkinulo tjeme Svijet mu se odjednom ucim n J
ONO337
Zvuci su blijedjeli pa jačali Boje se isperu iz svijeta On se priljubivši se očajnički uz Billa Topla mu je
krv tekla u
ponovno zamahne udarivši ovaj put po blatobranu Richie osjeti bicikl mahnito zavrludao trenutak na rubu
prevrtanja ali se ipak
bic ^o jeQ uSpravio Bili ponovno vikne Điha Srebrenko POKREEET ali
ponov kopiralo iz daljine poput odjeka neposredno prije nego što zamre ^ c hie sklopi oci i čvrsto se uhvati
za Billa ocekujuci kraj
14
I BlLL JE ČUO TRCECE KORAKE I SHVATIO DA KLAUN JOŠ NIJE ODUSTAO ALI SE
nije usuđivao okrenuti i pogledati Znat ce već ako ih stigne i sruši A to ebjio sve što je morao znati
Hajde dečko pomisli on Daj mi sad sve od sebe Sve što imaš Kreni Srebrenko POKRET
I tako se Bili Denbrough još jednom utrkivao s vragom samo što je vrag sad bio jezivo iscereni klaun cije se
lice znojilo ispod bijele masne šminke cija su se usta krivila u crvenom vampirskom ceru cije su oci bile
sijetli srebrnjaci Klaun koji je iz nekog ludog razloga bio odjeven u jaknu srednje škole Derry preko
srebrnastog kostima s narančastim nabranim ovratnikom i narančastim pucetimacoflima
Kreni dečko kreni što kazeš na to Srebrenko
Neiboltova je sad promicala pokraj njega u nejasnim obrisima Srebrenko je poceo dobro zvrjati Jesu li oni
trceci koraci malo zaostali Još
nije usuđivao okrenuti i pogledati Richie ga je obujmio stiskom smrtne strave i oduzimao mu dah Bili je
zelio Richieju reci da malo popusti ali
nije usuđivao trošiti dah ni na to
A tad se ispred njega poput divnog sna pojavi znak obvezatnog zaus JanJa koji je označavao raskrizje
Neiboltove i Ceste br 2 Automobili
II Prolazili amotamo niz Witchamovu U njegovu stanju lipsale prestravJenosti Billu se to ucini čudom
a buduci da ce za koji trenutak morati prikociti ili uciniti nešto a domišljato Bili riskira i okrene se
edj o onoga što je ugledao okrene Srebrenkove pedale natraške jednim lo^ m trzajem Srebrenko počne
klizati ostavljajuci premaz gume svojim ieSn arum straznjim kotacem i Richiejeva glava bolno raspali Billa
po om ramenu
a Je bila potpuno prazna
338
Ali nekih dvadeset pet metara iza njih kod prve od napuste je su tvorile neku vrstu pogrebne povorke
prema ranzirnom knl ^bljesne nešto narančasto Lezalo je blizu kanalizacijskog otvora o r
u rub pločnika
Uhhhh
Gotovo prekasno Bili shvati da Richie klizi sa Srebrenka R l preokrenuo ocima tako da je Bili vidio samo
donje rubove šarenic
gornjih vjeđa Zakrpani luk njegovih naočala nahereno je visio R ^ je polako tekla
iz cela
Bili ga zgrabi za ruku oni se obojica nagnu udesno pa Srebrenko ravnotezu Tresnu na cestu u vrtlogu ruku i
nogu Bili pošteno odere U i jaukne od bola Na taj zvuk Richiejeve vjeđe zatrepću
Mostrar vam kako arivar do tresor senor al taj Dobbs mučo ona gringo rece Richie hropćuci Bio je to
njegov Glas Pancha Vanille i Billa silno uplaši nešto kolebljivo nesuvislo u tom glasu Ugleda nekolik
oštrih smeđih dlaka zalijepljenih za plitku ranu na Richiejevu celu Bil su malo kovrčave poput stidnih
dlacica njegova oca Zbog njih se joštšč uplaši i on Richieju raspali jak šamar
Jao zavapi Richie Vjeđe mu zatrepću a onda se otvore širom Zaštc me tuceš Veliki Bili Slomit ceš mi
naočale Ionako nisu u narocito dobrom stanju u slučaju da nisi primijetio
Mmmislio sam da uuumireš ili tako nnnešto rece Bili
Richie se polako uspravi u sjedeci polozaj i podigne ruku do glave Zastenje Što se dogo- A onda se sjeti
Oci mu se razrogace od iznenadne strave i on se brzebolje prevrne na koljena sopćuci promuklo
Nnnemoj rece Bili oootišao je RRRichie Otišao je
Richie ugleda praznu ulicu u kojoj se ništa nije micalo i odjednoir brizne u plač Bili ga pogleda na trenutak
a onda ga zagrli i čvrsto stisne Richie čvrsto uhvati Billa oko vrata i uzvrati mu zagrljaj Zelio je reci ne
pametno nešto o tome kako je Bili trebao isprobati svoju praćku Bum na Vukodlaku ali ništa nije izašlo iz
njegovih usta Ništa osim jecaja
Nnnemoj Richie rece Bili nnn- A onda i on brizne u j Ostanu zagrljeni klececi na ulici pokraj Billova
prevrnutog bicikla Njil su im suze na obrazima prevucenima crnom ugljenom prašinom osta^ ciste tragove
ONO339
DEVETO POGLAVLJE
Veliko
1
V1SOKO IZNAD DRZAVE NEW YORK 29 SVIBNJA 1985 POSLIJE PODNE
rh> Rogan ponovno se pocinje smijati Priguši smijeh objema rukama u hu da ce netko pomisliti da je luda
ali ne moze prestati to smo se vrijeme puno smijali misli ona To je nešto drugo još jedno ietlo koje gori u
tami Cijelo smo se vrijeme bojali ali nismo se mogli prestati smijati baš kao ja sad
Muškarac koji sjedi pokraj nje na sjedištu do prolaza mlad je dugokos i zgodan Nakon polijetanja
zrakoplova iz Milwaukeeja u pola dva a otad i prošlo gotovo dva i pol sata sa zaustavljanjem u Clevelandu i
ponovno u Philhju nekoliko ju je puta s odobravanjem okrznuo pogledom ali je poštovao njezino ocito
pomanjkanje zelje za razgovorom nakon nekoliko pokušaja zapocinjanja razgovora na koje je ona
odgovorila uljudno ali i ništa više od u>ga on je otvorio svoju putnu torbu i izvadio roman Roberta
Ludluma
Sad ga je zatvorio i prstom oznacio mjesto na kojem je stao Onda rece s mjesnom zabrinutošću S vama je
sve u redu
Ona kima glavom ponovno se pokušava uozbiljiti a potom ponovno frkce x>smijeha On se blijedo
smješka zbunjeno ispitivački
Nije to ništa kaze ona pokušavajuci biti ozbiljna ali ne vrijedi što više
ava biti ozbiljna to se više njezino lice zeli rastegnuti u osmijeh Baš kao
nrn dobrim danima Samo sam odjednom shvatila da ne znam cijim
Povom letim I da je na zrakoplovu nacrtana neka velika pppatkaa pomisao za nju previše Pocinje se smijati veselim grohotom Ljudi
rcu prema njoj neki se mršte RePuUic kaze on ^Prostite
i hi e Z Zra^ bnnom od sedam stotina kilometara na sat zahvaljujuci lc Airlines Piše na PKPJ brošuri u
dzepu sjedišta
340
On izvlaci brošuru koja na prvoj stranici zaista ima logo Rev U njoj je prikazano gdje su izlazi za slučaj
nuzde gdje su pojasovi z C>vanje kako se sluziti maskama s kisikom kako zauzeti ispravan n
^aiprinudno slijetanje Brošura piši kuci propalo je kaze oni ovaj oZq^ prasnu u smijeh
o^oje
Stvarno je zgodan pomisli ona odjednom to je svjeza pomisao bistrooka pomisao kakva bi se mogla
ocekivati prilikom buđenja t mozak nije zakrcen Odjeven je u pulover i izblijedjele traperice hi
tamnoplava kosa vezana je otraga komadicem sirove koze i to je porfv konjski rep koji je uvijek nosila kao
dijete Ona misli kladim se da im r uljudan pimpek dečka s koledza Dovoljno dug da se s njim zeza al ^
predebeo da bi se bahatio
Ona se ponovno pocinje smijati ne mogavši se suzdrzati Shvaća da ne čak ni rupcić kojim bi obrisala oci iz
kojih joj cure suze i to je natjera u i jaci smijeh
Priberite se ili ce vas stjuardesa izbaciti iz aviona kaze on ozbiljno a ona samo odmahuje glavom i smije se
sad je bole slabine i trbuh
On joj pruza cisti bijeli rupcić i ona se posluzi njime To joj pomaze da najzad dođe k sebi No ne prestaje
odjednom Smijeh postupno jenjava u tihu štucavicu i uzdahe Svako malo ona se sjeti velike patke na boku
zrakoplova i izbacio iz sebe novu seriju hihota
Poslije nekog vremena ona mu vraća rupcić Hvala
Isuse gospođo što vam se dogodilo s rukom Zadrzi je u svojoj trenutak zabrinuto
Ona spušta pogled i ugleda slomljene nokte one koje je razderala do mesa kad je prevmula toaletni stolić na
Toma Sjećanje na to boli je više nego nokti i to joj dotuce zelju za smijehom Ona povuce ruku iz njegove
ali blago
Prignjecila sam je vratima automobila na aerodromu kaze pomislih na sve one prigode kad je lagala o tome
što joj je Tom ucinio i kad je lagati0 modricama koje joj je nanio otac Je li ovo posljednji put posljednja
laz Ka0 bi to bilo divno gotovo predivno povjerovati Zamisli liječnika koji dol obici pacijenta koji umire
od karcinoma i kaze rendgenske snimke pokazuj da se tumor povlaci Nemamo pojma zbog cega ali i to se
događa
Sigurno je vraški zaboljelo kaze on
Popila sam aspirin Ona ponovno otvara časopis avioprijevozn premda on vjerojatno zna da gaje već dvaput
prelistala
Kamo idete
Ona zatvara časopis pogleda ga nasmiješi se Vrlo ste ljubaznu ali ne razgovara mi se U redu
ONO
341
Au hk
kaze on uzvrativši osmijehom Ali ako zelite nazdraviti velikoj
u hoku aviona kad stignemo u Boston ja častim
u ala aii moram stici na druSi avion
kako se moj jutrošnji horoskop prevario kaze on i ponovno otvara an AH divno se smijete Čovjek bi se
mogao zaljubiti >V
ponovno otvara časopis ali uhvati se kako gleda u svoje slomljene itniesto u članak
o ljepotama New Orleansa Ispod dva nokta su ti krvavi podljevi U glavi čuje Toma kako vrišti niz okomiti
otvor 0
Ubit ću te gaduro Kurvo Ona se strese od zimice Kurva za Toma tU za krojačke koje bi se
neozbiljno ponašale prije vaznih modnih revija le ezikovu juhu a la Beverly Rogan kurva za svog oca
davno prije no su Tom ili jadne krojačke postale dio njezina zivota
Gaduro
Gaduro jedna
Kurvo
Ma trenutak ona sklopi oci
U njezinu stopalu rasjecenom krhotinama bocice parfema dok je bjezala i njihove spavace sobe kucka
bolnije nego u prstima Kay joj je dala flaster var cipela i cek na tisuću dolara koji je Beverly odmah
unovcila u devet sati u poslovnici First Bank ofChicago na Watertower Squareu
Usprkos Kayinim prosvjedima Beverly ispiše improvizirani cek na praznom listu papira Jednom sam
procitala da se cek mora primiti bez obzira na to na cemu je napisan rekla je ona Kay Glas kao da joj je
dopirao s nekog drugog mjesta S radija iz druge sobe mozda Netko je jednom unovcio cek koji je bio
ispisan na čahuri Mislim da sam to procitala u poslovnom vodiču Zahujelaje a potom se nelagodno
nasmiješila Kay ju je gledala trijezno čak Pecano Ali da sam na tvome mjestu ja bih to unovcila brzo
prije no što Tom sjeti zamrznuti račune
Premda se ne osjeća umorno no svjesna je daje sad na zivotu odrzavaju Wmo zivci i Kayina crna kava
prethodna noć izgleda joj kao nešto što je >načno sanjala
Jeca se kako su je slijedila tri maloljetnika dobacivala joj i zvizdala za
w ali joj se ipak nisu usuđivala prici Sjeća se olakšanja koje ju je preplavilo
s le ugledala zar bijelog fluorescentnog svjetla trgovine SevenEleven kako
D SlPa Po pločniku na nekom raskrizju Ušla je unutra dopustila da joj
V blagajnik zaviruje u dekolte njezine stare bluze i nagovorila ga da
Po i
cetrdeset centi za javnu govornicu Nije bilo teško s obzirom na
SledkoH mu se pruzao
zazv f nle e nazvala Kay McCall birajuci broj po sjećanju Telefon je nio desetak puta i ona se pobojala da
je Kay u New Yorku Baš kad je
I
342
Beverly namjeravala spustiti slušalicu Kayin bunovni glas promumV god da si nadam se da imaš jako
dobar razlog
Kay ovdje Bev rekla je malo se nećkala a potom se odvazila p mi je pomoć
otreW
Nastane tajac a onda Kay ponovno progovori sad zazvučavši rasanjeno Gdje si Što se dogodilo
^Utl
Sad sam u SevenElevenu na uglu Streyland Avenue i neke uli Kay ostavila sam Toma
a
Kay brza usrdna i uzbuđena Dobro Najzad Hura Doci ću n Taj govnar Govno jedno Doci čupo tebe u
Mercedesu Angazirat ću ork od cetrdeset izvođača Ja ćuJa ću uzeti taksi rekla je Bev drzeci druge dvije kovanice na znom dlanu U okruglom zrcalu u straznjem
dijelu trgovine vidjela je kako o prištavac pilji u njezino dupe dubokom i ceznutljivom koncentracijom a >
ceš ti morati platiti kad stignem Nemam novca Ni centa
Dat ću pizdeku pet dolara napojnice vikne Kay Jebote ovo je najbolje vijest odNbconove ostavke Dovlaci
dupe ovamo zenska I- Posuti a kac je ponovno progovorila glas joj je bio ozbiljan i tako pun dobrote
iljuba da je Beverly pomislila da ce se rasplakati Hvala Bogu da si to napokor ucinila Bev Ozbiljno to
mislim Hvala Bogu
Kay McCall je bivša modna kreatorica koja se bogato udala još bogatili razvela i otkrila feminističku
politiku 1972 oko tri godine prije nego što ju je Beverly upoznala U vrijeme njezine najvece
popularnostikontroverznosu bila je optuzena da je prigrlila feminizam tek nakon stoje iskoristila praštan
šovinističke zakone da bi svom suprugu tvorničaru uzela svaki cent koji je je zakon dopuštao
Sranje jednom je Kay uzviknula pred Beverly Ljudi koji togow nikad nisu morali leci u krevet sa Samom
Chacowiczem Dva uboda sw ljanje i štrcanje to je bilo geslo starog Sammyja Mogao je izdrzati dulji
sedamdeset sekundi jedino kad bi drkao u kadi Nisam ga prevarila s sam retroaktivno naplatila svoju
nadnicu za strah
Napisala je tri knjige jednu o feminizmu i zaposlenoj zeni feminizmu i obitelji jednu o feminizmu i
duhovnosti Prve dvije bile sup
popularne U tri godine poslije posljednje knjige pomalo je izašla i
Beverly se cinilo da joj je to došlo kao olakšanje Njezina su se Ua isplatila Na svu sreću feminizam i
kapitalizam se ne isključuju > ^ jednom Bev i sad je bila bogata zena s kućom u gradu ljetnih
selu i
dvojicom ili trojicom ljubavnika dovoljno muzevnih da je za t krevetu ali ne i dovoljno muzevnih da je
pobijede u tenisu Kad r
ONO
343
hri odmah ih se riješim rekla je i premda je Kay to ocito mislila Beverly se pitala je li to bas tako
v pozove taksi Kad je stigao ugura se na straznje sjedište zajedno s zadovoljna što se maknula blagajniku s
ociju i da vozaču Kayinu
e cekala na kraju svog kolnog prilaza odjevena u bundu od nerca
fianelske spavacice Na nogama je imala ruzičaste čupave papuce
Vtnim coflima Ne narančastima hvala Bogu zbog toga bi Beverly
5 ^o i rišteci pobjeci natrag u noć Voznja do Kayine kuce bila je neobična
^ ene su joj se vraćale sjećanja pritjecala upravo zastrašujuce brzo i
Osjećala se kao da joj je netko pokrenuo veliki buldozeru glavi i poceo
kopavati duševno groblje za koje nije ni znala da postoji Samo što su se
esto trupla pomaljala imena imena na koja godinama nije ni pomislila flanscom Richie Tozier Greta
Bowie Henry Bowers Eddie Kaspbrak Bili Denbrough Pogotovo Bili Mucavi Bili tako su ga zvali s
onom dječjom onvrenošću koju se kadšto naziva iskrenošću kadšto surovošću Djelovao joj je tako visok
tako savršen dok ne bi ot>orio usta i progovorio
Imena mjesta događaji
Osjećajuci naizmjence toplinu i hladnoću sjetila se glasova iz slivnika ikni Vrisnulaje i otac joj je opalio
šljagu Njezin otac Tom
Zaprijete joj suze a tad je Kay već plaćala taksi i davala taksistu napojnicu dovoljno visoku da se
prenerazenom čovjeku otme uzvik Hvala gospođo Jupi
Kayje odvede u kuću gurne pod tuš da joj ogrtač kad je izašla skuha joj kovu pregleda njezine ozljede
pospe joj razrezano stopalo praškom i stavi m niega flaster Natoci izdašan prst brendija u Bevinu drugu
šalicu kave i ^gnjavi je da popije do posljednje kapi Onda im pripravi slabo peceni odrezak Poprzi svjeze
gljive kao prilog
Dakle rece ona Što se dogodilo Da zovemo murju ili te šaljemo u no da ostaneš tamo propisano vrijeme
e mogu ti previše ispričati rece Beverly Zvučalo bi odveć ludo No fcvnom sam ja kriva
ay tresne šakom o stol Na ulaštenom stolu od mahagonija to odjekne Pucnja iz malokalibarskog revolvera
Bev poskoci
isl^l (tm)SI to govorila rece Kay Obrazi su joj se zarumenjeli a smeđe oci fo koliko smo dugo
prijateljice Devet godina Deset Ako te čujem ću fy nom ^a^ kako si ti za to kriva povratit ću Čuješ li me
Povratit ^k 7 kriva ni ovaj put kao ni prošli put kao ni pretprošli put ni bilo strpati nas h da je vecina
tvojih prijatelja strepila da ce te on prije ili poslije ps Hi mozda čak i ubiti
344
Beverfy ju je gledala razrogacenih ociju
A za to bi ti bila kriva barem donekle jer si ostala s njim i don se to dogodi Ali sad si otišla Bogu hvala na
malim ustupcima Al sjediš iščupanih noktiju rasjecenog stopala i s tragovima remena na ra o^ k nemoj mi
pričati da si ti kriva
eV
Nije me udario remenom rece Bev Ta je laz bila automatska dubok stid koji joj natjera bijedno rumenilo u
obraze
ao
Ako si raskrstila s Tomom trebala bi raskrstiti i s lazima rece K i zagleda se u Bev tako dugo i s toliko
ljubavi da je Bev morala poni pogledom Osjeti slane suze u grlu Koga si mislila da zavaravaš upit dalje
tiho Ispruzi ruku preko stola i uhvati Bev za ruke Tamne nao i bluze s visokim ovratnikom i dugim
rukavima Mozda si zavarala k kupca Ali ne mozeš zavaravati prijatelje Bev Ne ljude koji te vole
A onda Beverly zaplace dugo i jako a Kayje zagrli Poslije prije odlasb na pocinak ispričala je Kay ono
što je mogla da ju je nazvao stari prijatel iz Derryja u Maineu gdje je odrasla i da ju je podsjetio na
obećanje koje u nekoć davno dala Došlo je vrijeme da se obećanje odrzi rekao je Hoce li doci Rekla je da
hoce I tad su poceli problemi s Tomom
Kakvo je to bilo obećanje upita Kay
Beverly polako zavrti glavom To ti ne mogu reci Kay Iako bih to rado ucinila
Kay je promislila o tome a tad kimne glavom U redu Pošteno Što cei s Tomom kad se vratiš iz Mainea
A Bev koja je sve više bila uvjerena da se nikad nece vratiti iz Denyja zive rece samo Najprije ću doci k
tebi pa cemo zajedno odluciti Moze
I te kako moze rece Kay Je li i to obećanje
Cim se vratim rece Bev mirno mozeš računati na to A onda snazno zagrli Kay
S Kayinim unovcenim cekom i Kayinim cipelama na nogama sjela je Greyhound autobus i krenula na
sjever do Milwaukeeja bojeci se da w i Tom mogao traziti na aerodromu OHare Kay koja ju je otpratila do
oa i autobusnog kolodvora pokušala ju je odgovoriti od toga
Dušo na O Hareu ima čuvara kao mrava rekla je Ne moraš se t> zbog njega Ako ti se priblizi vrišti do
neba
Beverly odmahne glavom Zelim ga potpuno izbjeci Ovo Je V nacin
9
Kayje pogleda lukavo Bojiš se da bi te mogao odgovoriti zar neBeverly se sjeti njih sedmero kako stoje u
potoku Stenlyja i njegove ^ boce CocaCole koji zelenkasto svjetluca na suncu prisjeti se slabe bo
ONO
345
razrezao dlan pod velikim kutom sjeti se kako su se drzali za ruke u ^en k ko su si obećali da ce se vratiti
ako to ikad ponovno počne da ce ^ v ubiti ga jednom zauvijek lf reLe ona Od ovog me ne bi mogao
odgovoriti Ali mogao bi me
ni sa čuvarima ili bez njih Nisi ga sinoć vidjela Kay n voljno sam ga vidjela u drugim prigodama rece Kay
mršteci se okoji hoda kao čovjek
lud rece Bev Strazari ga mozda ne bi uspjeli zaustaviti Ovako bolje Vjeruj mi II redu rece Kay nevoljko i
Bev pomisli pomalo veselo da je Kay razo
zat0 ^o nece biti suocenja velikog obračuna
grzo unovci cek rece joj Beverly ponovno prije nego što se sjeti zamrz račune Ucinit ce to znam
Naravno rece Kay Ucini li to posjetit ću govnara s bicem i isprašiti ga Drzi se dalje od njega rece
Beverly oštro Opasan je Kay Vjeruj mi Bio je ka0- Kao moJ otac to joj je drhtalo na usnama Umjesto
toga ona rece Bio je kao luđak
Uredu rece Kay Ništa se ne brini dušo Idi i odrzi obećanje I porazmisli malo o onome poslije
Hoću rece Bev ali je to bila laz Imala je odveć drugih stvari o kojima morala razmišljati primjerice o
tome što se dogodilo onog ljeta kad joj je o jedanaest godina Ili kako je pokazivala Richieju Tozieru kako
da uspava jo Ili glasovi iz slivnika I o necemu stoje vidjela necemu toliko jezivom 10 čak ni tad kad je
posljednji put zagrlila Kay pokraj dugog srebrnastog >ka brundavog Greyhoundova autobusa njezin mozak
nije zelio potpuno Opustiti da to vidi
A sad dok zrakoplov s patkom na boku pocinje dugo spuštanje prema Wručju Bostona misli joj se ponovno
okrenu tome i Stanu Urisu i pjesmi koja je stigla na dopisnici i glasovima i onih nekoliko u kad je
bila oci u oci s necim što je mozda beskrajno
Vna gleda kroz prozor gleda dolje i misli kako je Tomovo zlo malo i sitno ^Poredbi sa zlom koje je ceka u
Derryju Ako u tome ima neke koristi
a le ona u tome što ce tamo biti Bili Denbrough a nekoć je jedana lsnja djevojcica po imenu Beverly
Marsh voljela Billa Denbrougha t ie dopisnice s ljupkom pjesmom napisanom na poleđini sjeća se da a
znala tko ju je napisao Više se ne sjeća kao što se i ne sjeća ni r JoPjesme ali misli daje to mogao biti Bili
Da mogao je to sasvim lti Mucavi Bili Denbrough
kji nom se sjeti toga kako se spremala na pocinak one veceri nakon što chie iBen odveli pogledati ona dva
hororfilma Poslije njezina prvog
346
sudara Zafrkavala se s Richiejem u vezi s tim tih joj je dana zezan obrana kad je bila izvan kuce ali jednim
je dijelom bila ganuta u f i pomalo uplašena To je zaista bio njezin prvi sudar premda s dv ^ umjesto s
jednim Richie ju je častio baš kao na pravom sudaru a o su ih ganjali oni dečki ostatak poslijepodneva
proveli su u Jalovin^^ Denbrough došao je s još jednim klincem nije se mogla sjetiti s kime ^ sjećala kako
su Billove oci na trenutak pocinule na njezinima i kak nešto prozelo šok i rumenilo koji kao da su joj
zagrijali cijelo tijelo ^ ^
Sjeća se kako je o svemu tome razmišljala dok je navlacila spava ulazila u kupaonicu umiti se i oprati zube
Sjeća se kako je pomislila A joj te noci trebati dugo da zaspi zato što je o toliko toga valjalo razmisli i to na
dobar nacin zato što se cinilo da su oni dobri dečki dečki s ko se moglo zafrkavati a mozda imati čak i
malo povjerenja u njih To bi hi lijepo To bi bilo pa nebeski
I misleci na te stvari uzme svoj ručnik i nagne se nad umivaonik da uzme malo vode a glas
ŠAPNE IZ SLIVNIKA
Pomozi mi
Beverlv ustukne osupnuta i suhi ručnik padne na pod Ona lagano zavni glavom kao daje zeli razbistriti a
onda se ponovno nagne nad umivaonik i zaviri radoznalo u slivnik Kupaonica se nalazila u straznjem dijelu
njihova cetverosobnog stana Čula je jedva kako se na televiziji prikazuje neki vestern Kad završi vestern
njezin ce otac vjerojatno prebaciti na bejzbol ili boks a potom zaspati u naslonjaču
Tapete u kupaonici imale su uzasan uzorak zaba na listovima lopo Bile su ispupcene i valovite na grbavoj
zbuci ispod njih Na nekim mjes i probijale su vodene mrlje a na drugima su se tapete gulile Jedna g zarulja
od cetrdeset vata stršila je iz porculanskog grla iznad umivao Beverlv se sjećala nejasno da je tu nekad bila
kugla koja se razbi a y nekoliko godina i nikad nije zamijenjena Pod je bio prekriven linole s kojeg je
uzorak izblijedio osim na komadiću ispod umivaonika
Ne osobito vesela prostorija ali Beverlv se njome sluzila tako više nije ni primjecivala kako izgleda
I umivaonik je bio prljav od kamenca Slivnik je bio jednostavna rešetka promjera oko pet centhimetara
Nekad je tu bila krorniran ali se ona ogulila Gumeni cep za slivnik na lanciću nemarno je bio P
ONO
347
j
lavine oznacene slovom H Otvor slivnika bio je crn kako već jest njost cijevi i dok se naginjala nad njega
prvi je put primijetila da a siab neugodan miris pomalo riblji koji dopire iz odvoda s od gađenja
fomozimi
naglo udahne To jest bio glas Mislila je da je mozda posrijedi grgcijevima ili samo njezina mašta
posljedica onih filmova
J foinozi mi Beverly
lave je naizmjenični valovi studeni i vrucine Bila je skinula gumicu na joj je lezala rasuta po ramenima u
sjajnoj kaskadi Osjeti kako t Se korijenje vlasi ukrućuje
Nesvjesna toga da namjerava progovoriti ponovno se nagne nad umi
onik i napola šapne Halo Ima li koga Glas iz slivnika bio je glas malog djeteta koje je tek naucilo govoriti
I bez obzira na najezenu kozu na rukama mozak joj je tragao za nekim racionalnim objašnjenjem Bila e to
stambena zgrada s još cetiri stana Mozda se u zgradi neko dijete zabavlja dozivajuci ljude kroz slivnik A
neka zvučna varka
Ima li koga upita ona slivnik u kupaonici ovaj put glasnije Odjednom joj padne na pamet da bi njezin otac
kad bi sad ušao pomislio da je luda
Iz slivnika ne bi odgovora ali neugodan miris kao da se pojačao Podsjeti je na dio Jalovine obrastao
bambusom i na otpad iza njega prizove joj u misli slike tromog jetkog dima i crnog blata koje kao da ti zeli
usisati cipele s nogu
Problem je bio u tome da u zgradi nije bilo male djece Tremontovi su nali petogodišnjeg sina i kcerkice od
tri godine i šest mjeseci ali gospodin remont je bio izgubio posao u trgovini cipela na Aveniji Tracker
kasnili 81 sa stanarinom i jednog dana malo prije nego što se škola završila Jednostavno su nestali u
zahrđalom starom PowerFlite Buicku gospodina remonta U prednjem stanu na drugom katu zivio je Skipper
Bolton ali J^kipperu bilo cetrnaest godina Vl te zelimo upoznati Beverfy
Ka joj poleti k ustima a oci se rašire od uzasa Na trenutak samo na irenutak
k do
Povjerovala je
da vidi kako se tamo dolje nešto mice Odjednom
se o a svJesna toga da joj kosa visi preko ramena u dva gusta snopa i da atje 1SU ^zu ~ Ja^o kuzu ~ otvora
odvodne cijevi Neki jasni instinkt a Je da se brzo uspravi i odmakne kosu
klevj ne Se Vrata kupaonice bila su čvrsto zatvorena Jedva je čula Heg0 Chevenne Bodie je upozoravao
zlikovca da spusti pištolj prije 0 netko nastrada Bila je sama Naravno s izuzetkom tog glasa
I
348^
Tko si ti obrati se ona umivaoniku stišavši glas
Matthew Clements šapne glas Klaun me ovamo ovdje doli i umro sam a uskoro ce on doci i povesti i tebe
Beverlv i Bena H i il Dbh i Eddij
Sc
i Bila Denbrougha i Eddieja
Ruke joj polete k obrazima i čvrsto ih pritisnu Oci su joj se širile n kako joj se tijelo hladi Sad je glas
zvučao prigušeno i prastaro ai ^ odzvanjao nekom zluradošću
P^
Plovit ceš ovdje dolje sa svojim prijateljima Beverly ovdje dolje plovimo reci Billu da ga pozdravlja
Georgie reci Billu da nedostaje Geo ali da ce se uskoro vidjeti reci mu da ce Georgie biti jedne noci u orm
^ komadicem zice od klavira da ga ubode u oko reci muGlas prepukne u nizu prigušenih štucaja i odjednom slivnik pov jarkocrveni klobuk koji prsne prskajuci krv
po prljavom porculanu
Onaj prigušeni glas sad brzo progovori i pritom se počne mijenjati čas je to bio mladi glas djeteta koji je
najprije čula a čas djevojački glas tinejdzerice a čas uzasa li postao bi glas djevojcice koju je Beverh bila
poznavala Veronice Grogan Ali Veronica je bila mrtva nađena je mrtva u kanalizacijiJa sam Matthew ja sam Betty ja sam Veronica tu smo dolje tu dolje s klaunom i stvorom i
mumijom i vukodlakom is tobom Beverfy tu smo dolje s tobom i plovimo mijenjamo se
Slivnik odjednom podrigne ugrušak krvi poprskavši umivaonik zrcalo i tapete s uzorkom zaba i lopoča
Beverlv vrisne iznenadno i prodorno Ustukne od umivaonika udari o vrata odskoci mahnito ih otvori i
potrd prema dnevnoj sobi gdje je njezin otac upravo ustajao
Što ti je sad do vraga upita on mršteci se Njih dvoje su te vecen bili sami Bevina je mama radila u smjeni
od tri do jedanaest u Green> Farmu najboljem restoranu u Derrvju
Kupaonica povikala je histerično Kupaonica tata u kupaonici
Je li netko virio Beverlv Ha Ruka mu sune i snazno je
b^ nadlakticu tonuci u meso Na njegovu je licu
bilo zabrinutosti nutosti grabezljivca nekako više zastrašujuce nego utješne
Ne umivaonik u umivaoniku Ona brizne u prije nego što je mogla nešto više reci Srce joj je tako
snazno grudima da je pomislila da ce je zagušiti
^
Al Marsh je odgurne u stranu s izrazom OIsuseKristeštosve ^ na licu i ode u kupaonicu Bio je unutra
tako dugo da se Beveriy V pocela bojati
A onda je dreknuo Beverly Dolazi ovamo curo
ONO
349
dolazilo u obzir da ne bi otišla Da su njih dvoje stajali na rubu J^ j on joj rekao da zakoraci odmah curo
njezina bi je nagonska otovo sigurno odvela preko ruba prije nego što bi se njezin rSigao uplesti
kupaonice bila su otvorena Na njima je stajao otac krupan ic kojemu je sad opadala riđa kosa koju je
Beverlv naslijedila od Uš ie bio odjeven u sive radne hlace i sivu košulju bio je domar u f koi bolnici i
prodorno je piljio u Beverlv Nije pio nije pušio nije zene Sve zene koje su mi potrebne imam kod kuce
rekao bi tu i tamo i j to rekao neki čudan urotnički smiješak prešao bi mu preko lica M mu ozario lice
već postigao potpuno suprotan ucinak Gledati taj šak bilo je kao gledati sjenu oblaka kako brzo prelazi
preko kamenog gne se brinu o meni a kad je potrebno ja se pobrinem za njih
Sveca mu cemu sad ove gluposti upita je dok je ulazila
Beverlv se osjećala kao da joj je grlo oblozeno škriljevcem Srce joj je poskakivalo u grudima Ucinilo joj se
da bi uskoro mogla povratiti Na zrcalu je bilo krvi koja je curila u dugim tragovima Na zarulji iznad
umivaonika bilo je krvi osjetila je miris kako se krv cvrlji na zarulji od cetrdeset vata Krv se slijevala niz
porculanske stijenke umivaonika i kapala u debelim tapima na linoleum
Tata šapne ona promuklo
On se okrene zgađen njom kao što je cesto bio i počne mirno prati rake u krvavom umivaoniku Zaboga
curo Gukni nešto Vraški si me prestrašila Objasni svoje ponašanje za Boga miloga
Prao je ruke u umivaoniku vidjela je kako krv ostavlja mrlju na sivoj fcnini njegovih hlača gdje su se
ocešale o rub umivaonika a kad bi celom "taknuo zrcalo a bilo je blizu imao bi je i na kozi Ona se zagrcne
On je zatvorio vodu dohvatio ručnik koji su poprskale dvije lepeze krvi odvoda i poceo brisati ruke Gledala
je netremice gotovo ju je uhvatila q jestc kako utrljava krv u svoje velike zglobove i utore na dlanovima
alaje u krv ispod njegovih noktiju poput dokaza krivnje a Cekam On baci krvavi ručnik natrag na šipku 1
Je bilo posvuda a njezin je otac nije vidio a^ Nije imala pojma što bi sljedece rekla ali je otac prekine
Beverja rinut sam za tebe rece Al Marsh Mislim da nikad neceš odrasti ati p ta^no svam Je^va da radiš
nešto u kuci ne znaš kuhati ne znaš ^Jariš a Vremena si negdje u oblacima s nosom u knjizi a drugu
polovicu H ljogunišse Brineš me
eja mu aaglo zamahne i bolno je pljesne po straznjici Ona vrisne kovana za njegove oci Za njegovu
čupavu desnu obrvu zapela
350
je točkica krvi Budem li dovoljno dugo gledala u to poludjet ću 10
od svega ovog nece biti vazno pomislila je nejasno
Jako zabrinut rece on i ponovno je udari jace u nadlakticu p zavapi a potom kao da utrne Sutra ce joj se
tamo širiti zućkastoi k^1 modrica
^
Uzasno jako rece on i udari je u trbuh U posljednji je trenur i zao ruku tako da je Beverlv ostala samo bez
pola daha Ona se n ^ sopćuci i suze je zapeku u ocima Otac ju je gledao ravnodušno N krvave ruke u
dzepove hlača
l0
Moraš odrasti Beverlv rece on i sad mu je glas bio ljubazan i tnvi Nije li tako
Wn
Ona kimne glavom U glavi joj je bubnjalo Plakala je ali nijemo n je glasno zajecala pocela s onim što je
njezin otac nazivao bebast cmoljenjem mogao bi ozbiljno poraditi na njoj Al Marsh je cijeli ziv prozivio u
Derrvju i govorio bi ljudima koji bi ga upitali a kadšto i oniir koji ne bi da se namjerava ovdje i pokopati
nadao se u sto i deset" Nema razloga zašto ne bih zivio vječno govorio je ponekad Rogeri Aurletteu koji ga
je šišao jedanput mjesečno Nemam poroka
Objasni sad svoje ponašanje rece on i to brzo
Bilo je- Progutala je slinu i to ju je zaboljelo zato što u njezinu grlu nije bilo vlage nimalo Bio je ovdje
pauk Veliki debeli crni pauk On je izmilio iz slivnika i ja vjerojatno je otpuzao natrag
O Sad joj se čak i malo nasmiješio kao da je zadovoljan tim objašnjenjem I to je sve Prokletstvo Da si mi
to rekla Beverlv ne bih te bio udario Sve se djevojcice boje pauka Grom i pakao Zašto nisi rekla
Nagne se nad slivnik i ona se morala ugristi za usnicu da ne bi doviknula upozorenje ali neki drugi glas
progovori duboko u njoj neki strašan glas koji nije mogao biti dio nje to je svakako bio glas nečastivog te
ga zgrabi ako ga zeli Neka ga odvuce dolje Sretan mu put
Okrene se uzasnuta od tog glasa Dopusti li jednoj takvoj joj se makar na trenutak zadrzi u glavi jamačno ce
biti prokleta i o pakao
On zaviri u otvor slivnika Ruke su mu šljapkale u krvi na ru ^ vaonika Beverlv se mukotrpno borila s
gađenjem Trbuh ju je mjestu gdje ju je otac udario
Ništa ne vidim rece on Sve su ove zgrade stare Bev Imaju o cijevi širine autoceste znaš Kad sam bio
domar u staroj zgra ^ škole povremeno bismo u zahodskim školjkama nalazili utopljene ^cUcenice bi
podivljale Nasmijao se raznjezeno na pomisao o
iC
ONO
351
cicimici Uglavnom kad bi vodostaj Kenduskeaga bio visok No ~ko ugradili novu kanalizaciju u cijevima
ima manje zvjeradi
lltt rii ie i čvrsto stisne 7iigi j
aj idi u krevet i nemoj više misliti na to Moze
osjeti koliko ga voli Nikad te nisam udario a da to nisi zasluzila
i
ekao joj je jednom prigodom kad je zavapila da je bila nezasluzeno a I to je jamačno bila istina zato što je
on bio sposoban za ljubav d bi proveo s njom cijeli dan i pokazivao joj kako da nešto izradi ili to pričao ili
šetao s njom po gradu a kad je bio tako dobar pomislila joj srce puknuti od srece Voljela ga je i
pokušavala shvatiti da esto mora tesati zato što je to po njegovim rijecima bilo njegovo idano zaduzenje
Kcerke se govorio je Al Marsh mora tesati više Jjiove On nije imao sinova i ona je na neki nejasan nacin
osjećala t i za to mozda djelomice ona kriva Moze tata rece ona Neću
Zajedno su otišli u njezinu malu spavaću sobu Desna ju je nadlaktica
>ko boljela od udarca Pogleda preko ramena i ugleda krvavi umivaonik
u zrcalo krvavi zid krvavi pod Krvavi ručnik kojim se njezin otac
io a onda ga nemarno prebacio preko šipke Pomislila je Kako da se
više tamo odem umiti Molim te Boze blagi Boze oprosti mi ako sam
bk mislila o svom tati i Ti me mozeš kazniti zbog toga ako zeliš zasluzujem
k budem kaznjena neka padnem i razbijem se ili neka dobijem gripu kao
pmšlezime kad sam tako jako kašljala da sam i povratila ali te molim Boze
neka krvi ujutro ne bude lijepo te molim Boze moze Moze
Otac je ušuška u krevet onako kako je to uvijek cinio i poljubi je u
o Onda na trenutak ostane stajati
tamo na nacin koji ce uvijek smatrati njegovim nacinom stajanja a mozda i postojanja malo nagnut naprijed
Mu duboko gurnutih do iznad zapešća u dzepove svijetloplavih ociju na zalosnom licu baseta koje je
gledaju odozgo Poslije puno godina lakon što je prestala misliti na Derry vidjela bi nekog muškarca u su
ili mozda na uglu ulice s kutijom za objed u ruci obrise ah obrisi ponekad u smiraj dana ponekad na
drugoj strani Watertower La na podnevnoj svjetlosti u vedar i vjetrovit jesenji dan muški muski propisi
muške zelje ili Toma toliko sličnog njezinu ocu
lne košulju i stane malo pogrbljen ispred zrcala u
kupaonici da se Muški obrisi
bjjo e^ad se zabrinem za tebe Bev rece on ali sad mu u glasu nije
rinutosti ili srdzbe Njezno joj dodirne kosu zagladi je od cela liti Vj oca je puna krvi tata gotovo da je
vrisnula u tom trenutku Zar i^ Posvuda je ima Čak cvrci na zarulji iznad umivaonika Zar nisi
352
Ali je šutjela a on je izašao i zatvorio vrata za sobom is sobu tamom Još je bila budna još zurila u tamu
kad joj sem nv^ u pola dvanaest i ugasila televizor Čula je kako roditelji odlaz ^ ^ kako opruge kreveta
uporno škripe dok su izvodili ono sa seksom V je čula kad je Greta Bowie rekla Sally Mueller da to sa
seksom k ^ vatra i da nijedna fina djevojka nikad ne bi pozeljela to raditi m ti se muškarac popiški po onoj
stvari rekla je Greta a Sallv je u Fuj nikad ne bih dala da mi to neki dečko ucini Ako je to zaist tako
gadno kao što je tvrdila Greta Bevina je majka bol zadrzala
Bevje jedanput ili dvaput čula svoju mamu kako je tiho viknula alt bilo ni nalik uzviku boli
^
Polagana škripa opruga ubrzala se do velike brzine gotovo mahni onda prestala Zavlada tajac onda nešto
tihog razgovora pa zvuk ko v njezine majke na putu u kupaonicu Beverlv zadrzi dah cekajuci da vd hoce li
njezina majka vrisnuti
Vriska nije bilo samo zvuk vode koja tece u umivaonik To je bik popraceno s nešto tihog pljuskanja Onda
voda otece iz umivaonika uz poznati klokot Njezina je majka sad prala zube Poslije nekoliko trenutah
opruge kreveta u sobi njezinih roditelja ponovno zaškripe kad se majL vratila u krevet
Otprilike pet minute poslije toga otac počne hrkati
Crni joj se strah prevukao preko srca i stegnuo joj grlo Otkrila je da" boji okrenuti se na desnu stranu u svoj
omiljeni polozaj za spavanje zato što bi mogla ugledati nešto kako je gleda kroz prozor I tako je samo lezala
na leđima ukoceno kao metla pogleda uprta u strop od tlacenog limi Malo poslije nije mogla odrediti jesu
li prošle minute ili sati utonul je u plitak i nemiran san
Beverly se uvijek budila kad bi se u spavaćoj sobi njezinih rod oglasila budilica Morala je biti brza jer bi
otac tresnuo po budilici i cio je cim bi se oglasila Brzo bi se odjenula dok je otac bio u kup Zastala bi kao
što je sad gotovo svakodnevno cinila da promotri svoje grudi pokušavajuci zakljuciti jesu li joj se grudi
povećale pre ^ Pocele su joj rasti prošle godine Isprva je osjećala tupu bol ali Je j nestalo Bile su joj
jako male zapravo ne puno vece od proljetn1 ali su bile tu Istina je djetinjstvu ce doci kraj postat ce zena
ONO
353
Heši se svom odrazu i stavi ruku iza glave podigne kosu i isprsi se li i se neafektiranim hihotom djevojcice
i odjednom se sjeti krvi
sinoć izbljuvao slivnik u kupaonici Hihot se naglo prekine ^ leda svoju ruku i
ugleda modricu koja je tamo izbila preko noci
mrlju između ramena i lakta mrlju s puno izblijedjelih prstiju hod se oglasi s treskom i puštanjem vode
ćuci se brzo ne zeleci da se otac jutros razljuti na nju ne zeleci Aa je jutros primijeti Beverlv navuce
traperice i majicu sa znakom rinie škole Derry A onda buduci da se to više nije moglo odgađati j iz sobe u
kupaonicu U dnevnoj se sobi mimoiđe s ocem koji se vraćao nju sobu da se odjene Plava je pidzama
lepršala komotno oko njega progunđa joj nešto što nije razumjela i tata svejedno je odgovorila
Ma trenutak zastane ispred zatvorenih vrata kupaonice pokušavajuci pripremiti svoj mozak za ono što bi
mogla ugledati unutra Barem je dan pomislila je i to joj donese nešto utjehe Ne puno ali malo Čvrsto
uhvati kvaku okrene je i zakoraci unutra
Beverly je tog jutra imala puno posla Spremila je ocu sok od narance kajganu prepecenac na nacin Ala
Marsha vruci kruh ali zapravo nepecen On je sjedio za stolom zabarikadiran iza novina i sve to pojeo
Gdje je slanina
Nema je više tata Pojeli smo je jucer
Ispeci mi hamburger Ostalo ga je još samo malodovine zašušte a onda se spuste Njegov plavi prodorni pogled padne 4 i poput utega
Sto si rekla upita on tiho ^ekla sam odmah tata
eQao ju je još trenutak Onda se novine ponovno podignu i Beverlv
1 do hladnjaka da uzme meso
| PeMa mu je hamburger zgnjecila ono malo mljevenog mesa što ao u frizeru najviše što je mogla kako bi
izgledalo više Pojeo ga
Juci sportsku stranu i Beverlv mu za uzinu spremi dva sendviča s
354
maslacem od kikirikija i namazom veliki komad torte koju je ma k donijela iz restorana termosicu vruce i
jako zaslađene kave
a
Reci majci da sam rekao da se danas ovaj stan ima pospremiti uzimajuci kutiju s uzinom Izgleda kao svinjac
do vraga Cijeli d ^ or sranja u bolnici Kod kuce mi svinjac ne treba Ne zaboravi Beve f^
Dobro tata Neću
Poljubio ju je u obraz grubo je zagrlio i otišao Kao što je uvijekv Beverlv ode do prozora sobe i zagleda se
za njim kako hoda ulicom i što bi se najcešce dogodilo osjetila bi potajno olakšanje kad je sk iza ugla i
mrzila se zbog toga
uo
Opere posuđe a onda odnese knjigu koju je citala na straznje st k> Lars Theramenius cija je duga plava
kosa zarila vlastitom spokoin unutarnjom svjetlošću dogega se iz susjedne zgrade da pokaze Beverlvsv novi
kamion i nove ogrebotine na koljenima Beverlv se divila i jednom drugom A onda je pozove majka
Presvukle su posteljinu na oba kreveta oprale podove i namazale linoleum u kuhinji Majka je oprala pod u
kupaonici na cemu joj je Beverlv bila duboko zahvalna Elfrida Marsh bila je zenica prosijede kose i
smrknuta izraza lica Njezino naborano lice porucivalo je svijetu da nije od jucer i da se namjerava još neko
vrijeme zadrzati A porucivalo je svijetu i da ni jedno ni drugo nije bilo lako i da ona ne trazi preuranjenu
promjenu u takvom stanju stvari
Bevvie hoceš li ti oprati prozore u dnevnoj sobi upita ona dok se vraćala u kuhinju Presvukla se u svoju
radnu odjeću konobarice Moram otici u Bangor u bolnicu posjetiti Chervl Tarrent Sinoć je slomila nogu
Aha oprat ću ih rece Beverlv Što se dogodilo gospođi Tarrent Pala je Chervl Tarrent bila je Elfridina
kolegica iz restorana
Ona i ona ništarija za koju se udala dozivjeli su automobilsku nesreću mrko ce Beverlvna majka Pio je
Bevvie svake veceri zahvali Bogu t svojim molitvama da tvoj otac ne pije
To i cinim rece Beverly To je bila istina
Ona ce izgubiti posao pretpostavljam a on nikako da zadrzi n Novi prizvuci crnog uzasa uvuku se u
Elfridin glas Vjerojatno ce w primati socijalnu pomoć
Bilo je to najgore cega se Elfrida Marsh mogla sjetiti Gubitak ^ ili otkrice da se boluje od raka nisu se
mogli mjeriti s thime Mo siromah mozeš zivot provesti u onome što je ona nazivala zicare J Ali gore od
svega gore od zivota na ulici jest biti prinuđen primati so ^ pomoć muktaški piti znoj s cela radnih ljudi
A upravo je to ono što sad ceka Chervl Tarrent
ONO
355
ooereš prozore i izneseš smece mozeš van malo se igrati ako Veceras tvoj otac ide na kuglanje pa mu ne
moraš spremati veceru ^ da si u kuci prije mraka Znaš zbog cega
ili hocU
Tj redu mama
ze moj kako brzo rasteš rece Elfrida Na trenutak se zagleda encice na Beverlvnoj majici Njezin je pogled
bio pun ljubavi ali
n P^ Jan Ne znam što ću raditi kad se jednom udaš i osnuješ vlastiti oeinilpsr
Rt ću ja tu gotovo zauvijek rece Beverlv smiješeci se
Majka je zagrli nakratko i poljubi u kut usta svojim suhim usnama Ja da nije tako rece ona Ali te volim
Beverlv
I ja tebe mama
Pazi da na tim prozorima ne ostanu pruge kad završiš rece ona
mj
uamajuci torbicu i odlazeci prema vratima Jer ako ih bude vidjet ceš
fj
svog boga od oca
Pazit ću Kad je njezina majka otvorila vrata na izlasku Beverlv upita ionom za koji se nadala da je lezeran
Mama jesi li vidjela nešto čudno u kupaonici
Elfrida je ponovno pogleda i malo se namršti Čudno
Pa sinoć sam tamo vidjela pauka Ispuzao je iz cijevi Zar ti tata
nije rekao
V
Bevvie jesi li ti sinoć naljutila tatu
Ne Aa Rekla sam mu da je iz odvodne cijevi ispuzao pauk i prestrašio me>a on je rekao da bi ponekad
nalazili utopljene štakore u zahodima stare srednje škole Zbog kanalizacije Nije ti rekao da sam vidjela
pauka
Ne
Oh Ma nije ni vazno Samo sam se pitala jesi li ga i ti vidjela Nisam vidjela nikakvog pauka Da si barem
mozemo priuštiti novi Uho e Um za P0^ u kupaonici Pogleda u nebo modro i vedro Kazu IJes i pauka to
donosi kišu Nisi ga ubila zar ne
1Ne rece Beverly Nisam ga ubila
ljj ^ aie ponovno pogleda usta stisnutih tako jako da ih gotovo i nije Si8urna si da se tata sinoć nije naljutio
na tebe
Ne
s> dira li te on ikad l
oeverly pogleda majku potpuno zbunjena Zaboga otac je dira g dana Ne shvaćam
što356
Nema veze rece Elfrida kratko Ne zaboravi na smece A ako zorima bude pruga nece ti biti potreban otac
da bi vidjela svog h
Neću
dira li te on ikad
zaboraviti
I da si u kuci prije mraka
Hoću
dira li te on
uzasno sam jako zabrinut
Elfrida ode Beverlv se vrati u svoju sobu da pogledom isprati m dok odlazi iza ugla i s ociju kao što je
gledala i za ocem A onda kadL bila sigurna da je majka prešla priličan komad puta prema autobusu stanici
Beverlv uzme kantu tekucinu za pranje prozora i nekoliko krnkoje su stajale ispod sudopera Ode u dnevnu
sobu i lati se prozora Stan je djelovao odveć tiho Svaki put kad bi pod zaškripao ili se zalupila vrata malo
bi poskocila Kad je iznad nje netko pustio vodu u zahodu Boltonovih ona naglo udahne gotovo vrisnuvši
I stalno je gledala prema zatvorenim vratima kupaonice
Naposljetku im priđe ponovno ih otvori i pogleda unutra Majka je jutros ovdje sve ocistila i najveci dio
lokvice krvi ispod umivaonika je nestao Kao i krv s ruba umivaonika Ali još je bilo tamnocrvenih pruga
koje su se sušile u umivaoniku pjega i mrlja krvi na zrcalu i na tapetama
Beverh pogleda u svoj blijedi odraz i shvati s iznenadnom praznovjernom strepnjom da zbog krvi na zrcalu
izgleda kao da njezino lice krvari Pomisli ponovno Što da ucinim u vezi s ovim Jesam li poludjela1
Zamišljam li
Odvodna se cijev iznenada smijuckajuci podrigne
Beverlv vrisne i zalupi vratima a pet minuta poslije ruke su joj još tafe1 jako drhtale da je gotovo ispustila
bocu sredstva za pranje prozora dok prala prozore u dnevnoj sobi
I
Bila su oko tri sata poslije podne tog istog dana stan zaključan a pR j
ključ uguran na sigurno u dzep njezinih traperica kad je Beverly
^
slučajno skrenula u Richards Alley uski pješački prolaz koji je spaja ^
Street i Center Street i nabasala na Bena Hanscoma Eddieja KasP || i dječaka po imenu Bradlev Donovan
kako se igraju pismoglav
ONO
357
gev rece Eddie Jesi imala noćne more od onih filmova rece Beverly i čučne da gleda Odakle ti znaš za
to mi Plast rece Eddie trznuvši palcem prema Benu koji je Beverly ticalo pocrvenio kao repa bez ikakva
razloga o n kakvim je filmovima rijes upita Bradley i sad ga Beverly prepozna rjie tjedan dana došao u
Jalovinu s Billom Denbroughom Zajedno alazili na govorne vjezbe u Bangor Beverly ga je manjeviše
izbrisala u
pa ju je netko pitao rekla bi da joj djeluje nekako nevazniji od
Bena
jEddieja manje tu
nva filma o čudovištima rece mu ona i dogega se blize tako da se jšla između Bena i Eddieja Ti bacaš
Da rece Ben Pogledao ju je brzo a onda odvratio pogled
Tko vodi
Eddie rece Ben Eddie je stvarno dobar
Ona pogleda u Eddieja koji svečano otare nokte o prednji dio svoje majice a onda se zacereka
Mogu li i ja igrati
Moze što se mene tice rece Eddie Imaš novcić
Ona opipa dzep i izvuce tri
Isuse kako se usuđuješ izaci iz kuce s toliko love upita Eddie Ja bih se bojao
Ben i Bradley Donovan se nasmiju
I djevojke mogu biti hrabre rece Beverly mrtvo ozbiljno i trenutak
potom svi su se smijali
Bradley baci prvi zatim Ben pa Beverly Buduci da je vodio Eddie je
10 Posljednji Bacali su novcice na straznji zid drogerije u Center Streetu
ovcici kadšto ne bi ni stigli do zida a ponekad bi udarili o nj i odskocili
a ^aJu svakog bacanja onaj ciji bi novcić pao najblize zidu pokupio bi sva
lri novcića Pet minute kasnije Beverly je imala dvadeset cetiri centa ^fola je samo jedn
j
j
ie h evoJsse varaju rece Bradley zgađen i ustane da ce otici Njegova jy ro raspolozenja nestalo i gledao
je Beverly i srdito i ponizeno evojsisama se ne bi smjelo dopustititop n Sko^ na noge Bilo je zastrašujuce gledati Bena Hanscoma kako m Povuci to
c rac pogleda u Bena zinuvši Sto ovuci to Nije varala
358
Bradlev pogleda Bena pa Eddieja pa Beverlv koja je još u A onda ponovno pogleda u Bena Hoses da ti i
usta budu debel ^ ostatak tijela pisdo
a ^o
Nego što rece Ben a lice mu se odjednom razvuce u širok o Nešto u tom smiješku natjera Bradlevja da
iznenađeno uplašeno u
korak Mozda je ono što je vidio u tom smiješku bila jednostavna cin ^ da se
poslije obračuna s Henrvjem Bowersom ne samo jedno t nego i dvostruke pobjede Ben Hanscom nece dati
terorizirati od Bradlevja Donovana koji je osim kataklizmičnog šušljanja imao bradavice po rukama
s
Aha i onda se svi urotite protiv mene rece Bradlev nacinivš jedan korak unatrag Glas mu je poceo
nesigurno podrhtavati a oci se zasuze Svi ste vi drusina varalisa
Samo povuci ono što si rekao za nju rece Ben
Nema veze Ben rece Beverlv Pruzi Bradlevju pregršt bakrenjaka Uzmi svoje Ionako nisam igrala za istač
Suze ponizenja preliju se preko Bradlevjevih donjih trepavica On izbije novcice iz Beverhne ruke i potrci
prema izlazu Richards Alley u Center Street Ostali su stajali i gledali za njim zinuvši Uskoro na sigurnom
Bradlev se okrene i povice Ti si jedna mala kuska eto sto si Varalisa Varalisa A mama ti je kurva
Beverlv se zapanji Ben potrci niz ulicicu prema Bradlevju no uspjelo mu se samo zaplesti o prazan sanduk
i pasti Bradlev se izgubi Ben je dobro znao da ga nikad ne bi uspio uhvatiti Umjesto toga okrene se prema
Beverlv da vidi kako je Ona ga je riječ sablaznila koliko i nju
Ona ugleda zabrinutost na njegovu licu Zausti da kaze daje dobro da se ništa ne brine slomit je mogu
drvlje i kamenje ali ne i ruganje i ponovno se prisjeti onog čudnog pitanja koje joj je postavila majka
dira li te on ikad
Čudno pitanje da jednostavno a ipak besmisleno puno zlokobni prizvuka mutno poput stare kave Umjesto
da kaze kako joj ruganje nis ne moze ona brizne u plač
Eddie pogleda u nju s nelagodom izvadi aspirator iz dzepa na hlac i potegne iz njega Onda se sagne i počne
skupljati rasute novcice je na licu imao pomnjiv savjestan izraz
Ben instinktivno krene prema njoj zeleci je zagrliti i utješiti a stane Bila je previše lijepa Suocen s takvom
ljepotom osjećao se moćno
n
Glavu gore rece on znajuci da to sigurno zvuci glupo ali nije ~ > smisliti ništa bolje Lagano joj dodirne
ramena prekrila je lice r
ONO359
krila vlazne oci i umrljane obraze a onda ih odmakne kao da je
krila 1 ^S ća za dodirivanje Sad se zacrvenio tako jako da je izgledao kao
>eC šlagirati Glavu gore Beverly
rlv spusti ruke i drekne kreštavim jarosnim glasom Moja mama
BRurva Ona ona je konobarica
zavlada tajac Ben je zurio u nju obješene donje vilice Eddie ju
i dao s taracane ulicice šake pune novcića Odjednom sve se troje jnu histerično smijati
Konobarica zacereka se Eddie On je imao krajnje nejasnu predodzbu što je kurva ali mu se ova usporedba
svejedno ucinila drazesnom i to je ona je li
Da To gušila se Beverlv smijuci se i plačuci istodobno
Ben se toliko smijao da nije mogao stajati Skljoka se na kantu za smece ieeova tezina nagura poklopac u
kantu i on se opruzi nauznak na ulicu Eddie upre prst u njega i zaurla od smijeha Beverly mu pomogne da
se pridigne
Iznad njih se otvori prozor i neka zena vikne Klinci brišite odavde Znate ima ljudi koji moraju raditi u
noćnoj smjeni Gubite se
Ne razmišljajuci njih troje se uhvate za ruke Beverly u sredini i potrce prema Center Streetu Još su se
smijali
Skupili su novac na hrpu i ustanovili da imaju cetrdeset centi dovouno ft dva frapea u drogeriji Buduci da
je stari gospodin Keene bio čangrizavac lniJe dopuštao djeci mladoj od dvanaest godina da kupljenu robu
pojedu u nJegovoj trgovini tvrdio je da bi ih fliperi u straznjoj prostoriji mogli Pokvariti odnijeli su frapee u
dvije goleme posude do parka Bassey i sjeli
ravu da ih popiju Ben je uzeo frape s okusom kave Eddie jagoda
ery je sjedila između dvojice dječaka sa slamkom naizmjence kušajuci
0Ve frapee poput pcele na cvijeću Ponovno se dobro osjećala prvi kako je sinoć slivnik iskašljao kavernu
krvi prazno i emocionalno
Pjeno ali dobro u miru sa sobom Barem na izvjesno vrijeme
s pr o^e m nJe Jasn0 što Je Bradleyja spopalo rece Eddie naposljetku ^kotn nespretne isprike Nikad se
prije nije tako ponašao
obra o s u moJu obranu rece Beverly i neocekivano poljubi Bena u z Hvala ti
360
Ben ponovno pocrveni Nisi varala promumlja on i naglo pola svog frapea od kave u tri divovska gutljaja
To bude popra^0^ drigivanjem glasnim poput pucnja iz puške
etlo po
Jesi se usvinjio stari upita Eddie i Beverlv se bespomoćno drzeci se za trbuh
asn
Nemojte više hihotala je Boli me trbuh Molim vas više
emoJte
Ben se smiješio Te veceri prije spavanja u glavi ce neprekidno trenutak kad ga je poljubila
ei
Zaista si dobro upita je
Kimnula je glavom Nije on u pitanju Čak ni ono što je rekao za m mamu Nego nešto što se dogodilo sinoć
Oklijevala je pogledavala u B pa u Eddieja pa onda ponovno u Bena Ja moram nekome ispričat Ili
pokazati Ili nešto Mislim da sam se rasplakala zato što sam se uplašii da sam poludjela
O cemu ti to trknuta upita novi glas
Bio je to Stanlev Uris Kao i uvijek djelovao je sitno vitko i neprirodno uredno odveć uredno za dijete
kojemu je jedva jedanaest godina U bijeloj košulji uredno uguranoj u ciste traperice pocešljane kose
besprekorno cistih vrhova visokih tenisica djelovao je kao najmanja odrasla osoba na svijetu A onda se
nasmiješi i taj privid bude razbijen
Nece ispričati ono stoje namjeravala pomisli Eddie zato što on nije bio tamo kad je Bradley nazvao njezinu
majku onim imenom
Ali poslije trenutka ustručavanja Beverlv im ispriča Zato stoje Stanlev bio nekako drukciji od Bradleva bio
je tu na nacin na koji to Bradle nije bio
Stenly je jedan od nas pomisli Beverlv i upita se zašto su joj se zbog toga ruke najezile Nijednom od njih
ne cinim uslugu thime što im ovo pričam pomisli Ni njima a ni sebi
Ali je bilo prekasno Već je govorila Stan je sjeo s njima lica nepv mična i ozbiljna Eddie mu ponudi
ostatke frapea od jagoda i Stan sa odmahne glavom pogleda prikovana za Beverlvno lice Ni jedan ojec ne
rece ni rijeci
Ispričala im je za glasove Kako je prepoznala glas Ronnie dro Znala je da je Ronnie mrtva ali je svejedno
to bio njezin glas Rek ^ je za krv i kako je njezin otac nije ni vidio ni osjetio a i njezina je jutros nije
vidjela
Kad je završila pogledala ih je redom bojeci se onog što bi tafflo ugledati ali ne ugleda nevjericu Uzas da
ali ne i nevjericu
Naposljetku Ben rece Pogledajmo
ONO
361
STRAZNJA VRATA NE SAMO ZATO ŠTO JE BeVERLYN KLJUČ ODGOVARAO
^U S i nego i zato što je rekla da bi je otac ubio kad bi je gospoda Bolton
kako ulazi u stan s trojicom dječaka dok roditelja nema 1 Zašto upita Eddie
Ti to ne bi shvatio tupko rece Stan Samo budi tiho Eddie zausti da odgovori pogleda ponovno u Stanovo
bijelo napeto ice j odluci zašutjeti
Vrata su vodila u kuhinju punu kasnoposlijepodnevnog sunca i ljetne išine Posude od doručka caklilo se na
sušilici Njih cetvero stanu kod kuhinjskog stola na hrpi a kad se na katu zalupe vrata oni svi poskoce a
onda se nervozno nasmiju Gdje je upita Ben Šaptao je
Dok joj je srce bubnjalo u sljepoočnicama Beverlv ih povede malim hodnikom u kojemu se sjedne strane
nalazila spavaća soba njezinih roditelja a na kraju zatvorena vrata kupaonice Ona ih otvori brzo zakoraci
unutra i potegne lanac iznad umivaonika Onda se ponovno vrati i stane između Bena i Eddieja Krv se
sasusila u smeđe mrlje na zrcalu umivaoniku i tapetama Gledala je u krv zato što je odjednom bilo lakše
gledati u to nego u njih
Utanjenim glasicem koji je jedva mogla prepoznati kao svoj upitala je Vidite li je Vidi li je itko Je li tu
Ben iskoraci i nju ponovno iznenadi finoća njegovih kretnji za tako ebelog dečka Dodirne jednu mrlju pa
drugu pa dugački trag curenja 12 zrcalo Ovdje Ovdje Ovdje Glas mu je bio miran i autoritativan
Isuse Ovdje kao da je netko zaklao svinju rece Stan s blagim strahovanjem
sve je to došlo iz slivnika upita Eddie Od pogleda na krv mu je o Dah mu je postajao kraci Stiskao je
aspirator to 6Verty se morala svladati da ponovno ne brizne u plač Nije zeljela lmt ^ojala se da bi je u tom
slučaju oni odbacili kao samo još jednu
obi
bojala se da bi je u tom slučaju oni odbacili kao samo još jednu
pr u djevojcicu Ali se morala uhvatiti za kvaku kad ju je olakšanje
kQ| Vlo u zastrašujuce golemom valu Sve do tog trenutka nije shvaćala
Je bila sigurna da gubi razum da joj se privida ili nešto slično
362
A tvoja mama i tata to uopce nisu vidjeli čudio se Ben r mrlju krvi koja se osušila na umivaoniku a onda
povuce ruku o^ o rub košulje Ziva jeza
^še^
Ne znam kako ću moci ikad ponovno uci ovamo rece Bev se umijem ili operem zube ili znate već
^
A da malo pocistimo upita Stanlev odjednom
Beverh ga pogleda Pocistimo
Naravno Mozda necemo uspjeti skinuti svu krv s tapeta on daju nekako ovaj na izdisaju ali moci
cemo srediti ostalo i krpa
maMl
Ispod sudopera u kuhinji rece Beverlv Ali ako se njima poslu moja ce se mama upitati gdje su nestale
Ja imam pedeset centi tiho ce Stan Nije skidao pogleda s krvi koia poprskala dio kupaonice oko
umivaonika Ocistit cemo koliko mozemo a onda odnijeti krpe do automatske praonice one tamo pokraj
koje smo prošli Oprat cemo ih i osušiti i bit ce ponovno ispod sudopera prije nego što se tvoji vrate
Moja majka kaze da se krv ne moze oprati iz tkanine usprotivi se Eddie Kaze da se upije ili tako nešto
Ben se histerično zahihoce Nema veze hoce li se krv isprati iz krpa ili ne rekao je Om je ne mogu vidjeti
Nitko nije morao pitati koga podrazumijeva pod tim oni U redu rece Beverlv Pokušajmo
8
Iducih pola sata njih je cetvero cistilo poput smrknutih vilenjak Kako je krv nestajala sa zidova i zrcala i
porculanskog umivaonika taMje Beverlv bilo sve lakše pri srcu Ben i Eddie ocistili su umivaonik i zfC a
ona je oribala pod Stan je pomno radio na tapetama sluzeci se go o suhom krpom Uspjeli su skinuti gotovo
sve Ben je završio tako ^ skinuo zarulju iznad umivaonika i zamijenio je jednom od zarulja iz u ostavi
Bilo ih je puno Elfrida Marsh kupila je dvogodišnju zalihu u Lionsu na godišnjoj rasprodaji zarulja prošle
jeseni
Posluzili su se Elfridinom kanticom njezinim Ajcaom i puno vruce ^ Vodu su cesto izlijevali zato što
nitko od njih nije zelio zamociti nju kad bi postala ruzičasta
F
ONO
363
sljetku se Stanlev odmakne pogleda kupaonicu kritičkim okom ^ kojem red i cistoća nisu usađeni već
prirođeni i rece im Mislim
^ od OVOg ne mozemo
petama s lijeve strane umivaonika još je bilo blijedih tragova krvi die su tapete bile toliko tanke i iskrzane
da se na tim mjestima ^o usudio samo njezno upiti krv krpom No čak je i na tim mjestima San jjšena svoje
prvotne zlokobne snage sad je bila jedva nešto više ^nevazne pastelne mrlje
Hvalavam rece Beverlv svima Nije se sjećala daje ikad toliko duboko
ćala zahvalnost Hvala vam svima
Tj redu je promumlja Ben Naravno da se ponovno crvenio
Naravno slozi se Eddie
Da sredimo ove krpe rece Stanlev Lice mu je bilo mirno gotovo iroRO A Beverlv ce tek poslije pomisliti
kako je samo Stan mozda shvatio da su nacinili još jedan korak prema nekom nezamislivom obračunu
Napunili su mjericu deterdzenta za pranje rublja gospođe Marsh i presipali ga u praznu posudicu majoneze
Bev je našla papirnatu vrecicu da u nju stavi krvave krpe pa njih cetvero odu do praonice KleenKloze
Washateria na uglu Maina i Cony Streeta Dvije ulice dalje vidjeli su kako se zarkoplavi Kanal ljeska na
poslijepodnevnom suncu
KleenKloze je bila prazna osim zene u bijeloj uniformi bolničarke koja je cekala da se sušilica zaustavi
Nepovjerljivo pogleda u cetvero djece a onda se vrati svom dzepnom izdanju Gradića Paytona
Hladna voda rece Ben tihim glasom Moja mama kaze da se krv hladnoj vodi
drpaju krpe u perilicu za rublje dok je Stan razmjenjivao svoje dvije ovanice od cetvrt dolara za cetiri
kovanice od deset i dvije od pet centi 1 se i zagleda se u Bev kako posipava deterdzent po krpama i zatvara
a Perilice Onda ubaci dvije kovanice u prorez i okrene rucicu
pr 6 erty Je vecinu novcića koje je osvojila u igri utopila u frapee ali je asla cetiri prezivjela duboko u
lijevom dzepu traperica Išceprka ih i
dje ^ Stanu koji je izgledao uvrijeđeno Boze moj rece on izvedeni Jku na sudar u praonicu a ona bi
odmah podijelila račun
eve se nasmiješi Siguran si
364
Siguran rece Stan na svoj trpki nacin Hoću reci srce mi Se slama što se odricem ta cetiri novcića Beverlv
ali sam siguran ^
Njih cetvero odu do niza plastičnih stolaca pokraj zida prao betonskih kvadara i sjednu tamo ne
razgovarajuci Perilica tipaM^K krpama u sebi brektala je i šljapkala Lepeze pjene slinile su po deh^ staklu
okruglog prozorcića Pjena je isprva bila crvenkasta Bev i bilo malo muka gledati u nju ali je ustanovila da
joj je jednako t V odvratiti pogled Krvava pjena bila je nekako jezivo očaravajuća Gos u uniformi
bolničarke sve je cešce pogledavala u njih preko ruba V knjige Mozda se bila pobojala da ce galamiti sad ju
je zivcirala niho šutnja Kad joj se sušilica zaustavila ona izvuce odjeću slozi je sta plavu plastičnu vrecicu
za rublje i ode još ih jedanput zbunjeno pogled na izlasku kroz vrata
Cim je ona otišla Ben rece iznenada gotovo grubo Nisi sama
Što upita Beverlv
Nisi sama ponovi Ben ZnašZašuti i pogleda Eddieja koji kimne glavom Pogleda Stana koji je izgledao jadno ali koji trenutak poslije
slegne ramenima i kimne glavom
O cemu vi to govorite zaboga upita Beverlv Danas joj je bilo navrh glave toga da joj ljudi govore
neobjašnjive stvari Ona zgrabi Bena za podlakticu Ako znate nešto o ovome recite mi
Hoceš li ti upita Ben Eddieja
Eddie odmahne glavom Izvadi aspirator iz dzepa i počne iz njega usisavati silnim gutljajima
Govoreci polako birajuci rijeci Ben ispriča Beverlv kako se slučajno upoznao s Billom Denbroughom i
Eddiejem Kaspbrakom u Jalovini posljednjeg dana škole gotovo prije tjedan dana koliko god to bilo teško
povjerovati Ispričao joj je kako su iduceg dana sagradili branu u Jalovim Ispričao joj je Billovu priču o tome
kako je školska fotografija njegu pokojnog brata okrenula glavu i namignula Ispričao je svoju priču o munu
koja je hodala po zaleđenoj površini Kanala usred zime s balonima kojiplovili kroz zrak uz vjetar Beverlv je
sve to slušala sa sve vecim uzas Osjećala je kako joj se oci šire a ruke i noge hlade
Ben zašuti i pogleda Eddieja Eddie još jedanput šištavo potegn aspiratora i ponovno ispriča priču o gubavcu
brzajuci u govoru ^ je Ben govorio polako pa su mu se rijeci zaplitale jedna o drugu u ^ da pobjegnu i
nestanu Završi priču usisavši tih grcaj ali se ovaj P rasplace
A ti upita ona gledajuci Stana Urisa
JaONO365
lađa muk od kojeg se svi oni zacnu kao da su čuli iznenadnu eks
P opralo se rece Stan
dali su ga kako ustaje sitan djelotvoran gipkih pokreta i otvara r C izvuce krpe koje su se slijepile u grudu
i pregleda ih Ostala je jedna mrljica rece on ali nije strašno Izgleda kao da je od brusnice
On im pokaze i oni svi ozbiljno kininu glavama kao da gledaju u vazan
fflent Beverlv se osjećala slično kao kad je kupaonica ponovno bila
ot Mogla je podnijeti izblijedjelu pastelnu mrlju na tapetama koje su se
C ne i mogla Je podnijeti blijedu crvenkastu mrlju na majcinim krpama
vinili su nešto s tim u vezi i to je bilo vazno Mozda nije sasvim upalilo
li je otkrila da je upalilo toliko da joj kamen padne sa srca a to je čovjece
bilo dovoljno za Beverlv kcerku Ala Marsha
Stan stavi krpe u jednu od bačvastih sušilica i ubaci dva novcića Sušilica se počne vrtjeti a Stan se vrati i
sjedne na svoje mjesto između Eddieja i Bena
Na trenutak je njih cetvero ponovno sjedilo šuteci promatrajuci kako se krpe okreću i padaju okreću i
padaju Zujanje plinske sušilice bilo je umirujuce gotovo uspavljujuce Jedna zena prođe ispred otvorenih
podbocenih vrata gurajuci kolica s namirnicama Pogleda ih a onda prođe
Vidio sam nešto rece Stan odjednom Nisam zelio o tome pričati zato što sam se zelio uvjeriti da je to bio
san ili tako nešto Mozda čak i napad kakve ima onaj mali Stavier Pozna li netko od vas tog klinca Ben i
Bev odmahnu glavama Eddie rece Klinac koji ima epilepsiju Aha tako je Tako je to gadno bilo Radije
bih pomislio da imam tako ešto nego da sam vidio nešto zaista stvarno
Sto to upita Bev ali nije bila sigurna da zaista zeli znati Ovo nije
Bto sto i slušati price o duhovima oko logorske vatre dok jedeš hrenovke
u Prepecenom pecivu i prziš kolacice od sljeza na plamenu sve dok ne
^rne i naboraju se Sjede u ovoj zagušljivoj praonici a ona vidi velike
Ce prašine ispod perilica brabonjci duhova tako ih naziva njezin otac
1 kako zrnca prašine plešu na vrucim zrakama sunca koje padaju kroz
J vo debelo staklo prozora praonice vidi časopise istrgnutih korica To
Ij e normalne stvari Ugodne i normalne i dosadne Ali se ona bojala
Priv o ia^a Zato što osjećala je ništa od ovog nisu bile izmišljene
iih zvrn^iene nemani Benova mumija Eddiejev gubavac svaki od
De Cak oboje mogli bi veceras biti vani kad sunce zađe Ili brat Billa
graa Ouha jednoruk i neumoljiv koji krstari kroz crne odvode ispod
Sa srebrnjacima umjesto ociju
366
A ipak kad Stan nije odmah odgovorio ona ga ponovno unt je to bilo
PUa
Govoreci pazljivo Stan rece Bio sam u onom parkiću gdje " vodotoranjena^
O Boze ne volim tu zgradu rece Eddie tuzno Ako postoji kuća u Derrvju onda je to ta
et
Što rece Stan strogo Što si rekao
Zar ne znaš za to mjesto upita Eddie Mene mama tamo nije n v i prije nego što su djeca pocela stradavati
Ona ona jako pazi na me Usiljeno se nasmiješi i čvršce stegne aspirator u svom krilu Nekolik djece tamo
utopilo Troje ili cetvero Oni su Stan Stan dobro si
Lice Stana Urisa postalo je olovnosivo Usta su mu se bezglasno mical Prevrnuo je ocima pa su se vidjeli
samo donji rubovi šarenica Jednom rukom nemoćno zagrabio prazan zrak a onda mu ona padne na bedro
Eddie ucini jedino cega se mogao sjetiti Nagne se obgrli Stana oko klonulih ramena nabije mu aspirator u
usta i snazno ga pritisne
Stan počne kašlj ati gušiti se i grcati Uspravi se oci mu se vrate na mjesto Zakašlje u skupljene ruke
Napokon se podrigne i ispusti dubok uzdah pa ponovno klone u stolicu
Što je to bilo propenta najzad
Moj lijek za astmu rece Eddie kao da se ispričava
Boze ima okus pseceg govna
Na to se sve troje nasmiju ali je to bio nervozan smijeh Ostali su uzrujano gledali u Stana Sad su mu se
obrazi zarili od blagog rumenila
Zaista ima gadan okus rece Eddie s izvjesnim ponosom
Aha ali je li košer rece Stan i oni se ponovno nasmiju premda nitko od njih uključujuci i Stana nije znao
što znaci košer
Stan se prvi prestane smijati i upilji se u Eddieja Reci mi što znaš vodotornju rece on
Eddie počne ali su i Ben i Beverlv dopunili njegovu priču Vodotor grada Derrvja nalazio se u Kansas
Streetu oko dva kilometra zapa od središta grada blizu juznog ruba Jalovine Neko vrijeme potkraj stoljeća
iz njega se vodom opskrbljivao cijeli Derry a zapreniina bila šest i pol milijuna litara vode Buduci da se s
otvorene kruzne ga odmah ispod krova vodotomja pruzao veličanstven pogled na grad i o to je otprilike do
1930 bilo popularno mjesto Subotom i nedjeljo P podne po lijepom vremenu cijele bi obitelji otišle u
mali park M^ pa se popele uza stotinu i šezdeset stuba u unutrašnjosti vodotor
ONO
367
ja bi uzivale u pogledu Cesto bi usput prostrle deku i pojele svoj
t etnički ručak
be su se nalazile između vanjske oplate vodotornja zasljepljujuce StU n egove unutarnje obloge velikog
cilindra od nehrđajuceg celika ^e6trideset pet metara Te su stube zavijale do vrha u uskoj spirali
ViSnrlfflah ispod razine galerije debela drvena vrata u unutarnjoj oblozi rnja vodila su do platforme iznad
same vode crnog jezerca u kojem da blago zapljuskivala stijenke osvijetljenog golim magnezijskim
latna u limenim štitnicima koji su odbijali svjetlost Kad je spremnik Za un do vrha voda je bila duboka
točno trideset tri metra Odakle je ta voda stizala upita Ben pjev Eddie i Stan se pogledaju Nitko od njih to
nije znao A ona djeca koja su se tu utopila
0 tome su znali tek nešto malo više Cinilo se da se u to vrijeme dobrim starim danima tako ih je Ben
svečano nazvao nakon stoje preuzeo štafetnu palicu u pripovijedanju vrata koja su vodila na platformu
iznad vode nisu zaključavala Jedne noci dvoje djece ili mozda samo jedno a mozda i troje našla su
otključana i ulazna vrata u prizemlju Popeli su se da bi dokazali da smiju Zabunom su izašli na platformu
iznad vode umjesto na galeriju U mraku pali su preko ruba prije nego što su shvatili gdje su
Čula sam to od onog klinca Vica Crumlvja koji je rekao da je to čuo od tate rece Beverlv pa je to mozda
istina Vic je rekao da je njegov tata rekao kako su bili osuđeni na propast cim su pali u vodu jer se ni za što
nisu mogli uhvatiti Platforma je bila izvan dohvata Rekao je da su plivali po vodi zazivali u pomoć
vjerojatno cijelu noć Samo što ih nitko nije čuo a oni su bili umorniji i umorniji sve dokZašutjela je osjećajuci kako je obuzima uzas od svega toga U mislima Je odjela te dječake stvarne ili
izmišljene kako plivaju kao potopljeni Nacici Tonu i izranjaju grcajuci Što ih panika više obuzima sve
više Pikaju oko sebe a manje plivaju Natopljene tenisice gaze kroz vodu Prsti dno grebu da bi se uhvatili
za bilo što na glatkim celičnim stijenkama
jeti okus vode koje su se nagutali Začuje odjek njihovih plitkih vapaja
o dugo Petnaest minuta Pola sata Koliko dugo prije nego što su
1 Zamrli a oni zaplutali licem nadolje čudne ribe koje ce čuvar naci SJe^eg jutra
rece tan suno
r ^ uo sam daje neka zena tamo izgubila svoje malo dijete rece Eddie
dota nom Tad su zatvorili vodotoranj Tako sam čuo No znam da su doPuštali ljudima da se penju Ali se
jednom prigodom tamo zatekla
368
ta gospođa s bebom Ne znam koliko je beba bila stara Ali ta ni ona viri točno iznad vode Ta je gospođa
prišla ogradi drzeci C^ rukama pa ju je ili ispustila ili se ona izmigoljila Čuo sam da m čovjek pokušao
spasiti Znate ono pravio se junak Skocio je un ^ nel bebe nije bilo Mozda je imala na sebi nekakvu
jaknicu Kad se ^ natopi vodom povuce te dolje
e^
Eddie naglo zavuce ruku u dzep i izvadi smeđu staklenu bocicu n je izvadi dvije bijele pilule i proguta ih
nasuho
Or>
Što ti je to upita Beverlv
Aspirini Boli me glava Pogleda je kao da se opravdavao ali Be ne rece ništa više
Ben završi s pričom Poslije incidenta s bebom on je zapravo čuo da to bilo vece dijete djevojcica od tri
godine Gradska je skupština izslasal da ce se vodotoranj poceti zaključavati kako dolje tako i gore a
posjeti i piknici na galeriji bit ce zabranjeni Otad pa do danas vodotoranj se zaključava Čuvar dođe i ode a
s vremena na vrijeme dođu i ljudi iz odrzavanja a svake sezone bude turističkih obilazaka Zainteresirani
građani mogu poci za gospođom iz Povijesnog društva uz zavojite stube do galerije na vrhu gdje se mogu
diviti pogledu i škljocati svojim aparatima Kodak da bi poslije pokazali snimke prijateljima Ali vrata prema
unutarnjem dijelu sad su stalno zaključana
Je li još pun vode upita Beverlv
Pretpostavljam rece Ben Vidio sam kako se tamo pune vatrogasna kola u vrijeme sezone šumskih pozara
Prikvace crijevo za cijev u dnu
Stanlev ponovno pogleda u sušilicu promatrajuci kako se krpe okreću Onaj se grumen sad razbio i nekoliko
je krpa lebdjelo poput padobrana
Što si vidio tamo upita ga Bev blago
Na trenutak se cinilo kao da uopce nece odgovoriti Onda on duboko drhtavo udahne i rece im nešto što im
se isprva ucinilo da nema veze temom Nazvali su taj park Memorial Park u čast 23 maineske briga u
Građanskom ratu Derrvjevski modri tako su ih zvali Nekad je tu i spomenik ali je srušen za nevremena
cetrdesetih godina Nisu i dovoljno novca da spomenik poprave pa su umjesto njega postavili p pojilište
Veliko kameno ptičje pojilište
Svi su gledali u njega Stan proguta slinu U grlu mu se začuje canje
Znate ja promatram ptice Imam album ZeissIkonov sve ostalo Pogleda Eddieja Imaš li još koji aspirin
šklf
i
ONO369
u pruzi bocicu Stan uzme dva zastane a potom uzme još i bocicu i proguta tablete jednu za drugom
kriveci lice nastavi svoju priču
IO
gLISKI SUSRET DOGODIO JEDNE KIŠNE TRAVANJSKE VECERI PRIJE DVA
taNo obukao je kišnu kabanicu stavio knjigu o pticama i dalekozor
o
j
offlocivu vrecicu zavezanu na vrhu i krenuo put parka Memorial n v otac i on najcešce bi odlazili zajedno
ali je te veceri otac morao y "prekovremeno i nazvao je u vrijeme vecere da bi porazgovarao
a Stanom
jednom od njegovih klijenata iz agencije također promatraču ptica cinilo se da je ugledao muzjaka
kardinala Fringilidae Richmondena kako pije na ptičjem pojilištu u Memorial parku rece on Stanu Oni
vole jesti piti i kupati se baš u sumrak Bila je prava rijetkost vidjeti kardinala toliko sjeverno od
Massachusettsa Bi li Stan otišao tamo i pogledao moze liga uvrstiti u album Zna da je vrijeme prilično
gadno ali
Stan je pristao Majka ga je natjerala da obeća da ce drzati kapuljaču kabanice na glavi ali Stan bi to ionako
ucinio On je bio uredno dijete Nikad nije bilo natezanja oko toga hoce li zimi obu ti zimske cizme ili
navuci termohlace
On prođe pješice ona dva kilometra do parka Memorial po kiši tako sitnoj i nevoljnoj da ju se ne bi moglo
nazvati ni rosuljom bila je više poput trajnog zastora izmaglice Zrak je bio zgusnut ali ujedno i uzbudljiv
Usprkos posljednjim splasnutim hrpama snijega ispod grmlja i u gajevima Stanu su slicile na gomile prljavih
odbacenih jastučnica u zraku se Sjećao miris novog raslinja Gledajuci grane brijestova javora i hrastova na
pozadini olovnobijelog neba Stan pomisli kako njihovi obrisi djeluju janstveno odebljali Prsnut ce i otvoriti
se za tjedandva odmotati lišce oezne gotovo prozirne zelene boje
eceras zrak miriše zeleno pomisli on i nasmiješi se
odao je brzo zato što ce svjetlosti nestati za sat vremena ili čak i Han g fj navi
^e Pedantan u
promatranju ptica koliko i u odijevanju i radnim
ii ama ne bude li dovoljno svjetla da bi bio sasvim siguran nece moci di
e li dovoljno svjetla da bi bio sasvim siguran nece
kardinala u album iako bi u duši znao da ga je zaista vidio
ijeoo Sl^e ^roz Park Memorial Vodotoranj je bio bijeli glomazni obris s nije z Jeve strane Stan jedva da
ga je pogledao Vodotoranj ga nimalo
370
Park Memorial bio je nepravilan cetverokut na nizbrdici Tr mrtva u ovo doba godine ljeti je bila uredno
pokošena a bilo i ^ ^1cvjetnih gredica No nije bilo ljuljački i tobogana Ovo se smatr o^r odraslih
l0P
Na suprotnom kraju blagi se nagib najprije izravnao pa nagi prema Kansas Streetu i Jalovini iza nje Ptičje
pojilište koje je ^ njegov otac stajalo je na ovoj zaravni Bio je to plitki kameni s ugrađen u masivno
kameno postolje koje je bilo preveliko za k svrhu kojoj je sluzilo Stanuje otac rekao daje grad namjeravao n
što je ponestalo novca tu ponovno postaviti spomenik onom ne junaku
Tata meni se više sviđa ptičje pojilište rekao je Stan
Gospodin Uris mu je promrsio kosu I meni sine rekao je on vpojilišta za ptice a manje metaka to je moje
geslo
Na vrhu tog postolja u kamen je bio uklesan epigraf Stanlev ga procitao ali ga nije razumio jedino što je
razumio od latinskog bila^ binarna nomenklatura ptica u njegovu albumu
Apparebat eidolon senex Plinije
pisalo je tamo
Stan sjedne na klupu izvadi iz vrecice album s pticama i još jedanput otvori na stranici sa slikom kardinala
pomno je pregleda upoznavajuci se s karakterističnim obiljezjima Muzjaka kardinala bilo bi teško
zamijeniti> nekim drugim bio je crven poput vatrogasnog auta premda ne tako velik ali je Stan bio osoba
od navika i običaja to ga je smirivalo i pojačavale njegov osjećaj mjesta i pripadnosti svijetu Zato je sliku
proučavao dobre tri minute prije nego što je zatvorio knjigu od vlage u zraku kutovi stranica uvijali su se
prema gore i stavio je natrag u vrecicu Izvadi dalekozor u kutije i prinese ga ocima Nije bilo potrebno
namještati oštrinu zatos je posljednji put kad se posluzio dalekozorom sjedio na ovoj istoj ktoP1 gledao u
ovo isto ptičje pojilište
Savjestan dječak strpljiv dječak Nije se vrpoljio Nije ustajao i se ni micao dalekozor amotamo da vidi hoce
li vidjeti što drugo Sje nepomično terenskog dalekozora uperenog u ptičje pojilište a izma" mu se
skupljala u tustim kapima na zutoj kabanici
Nije mu bilo dosadno Ta promatrao je ekvivalent ptičjeg klubasmeđa vrapca sjedila su tamo neko vrijeme
umakala kljun u vodu n
bacala kapljice preko ramena i na leđa Onda se dovuce sojka F ^ policajca koji
rastjeruje skupinu skitnica U Stanovu dalekozoru s
ONO
371
kao kuća a njezin svadljivi krič smiješno piskutav u odnosu na t113 VC ikad stanovito vrijeme bez prekida
kroz dalekozor gledaš uvećane >et>ti ti prestanu izgledati čudno i doimaju se savršeno normalno piitf
ondlete sojka sad glavna počne se kočoperiti okupa se postane joj r3pcl o a odleti Vrapci se vrate a onda
ponovno odlete kad je sletio par j^ijno ^ ^^ okupa a vjerojatno i raspravi neke vazne stvari Stanov se ^en
iniiao kad je Stan stidljivo ustvrdio da ptice mozda govore i Stan je c n ^a je njegov tata bio u pravu kad je
rekao da ptice nisu dovoljno t>iouv^ ja bi govorile da imaju premalo mjesta za mozak ali izgledalo p81
govore Pridruzi im se nova ptica Crvena Stan zurno namjesti dalekozora Je li to Ne Bio je to purpurni
tanager rijetka ptica ^ kardinal kojeg je ocekivao Pridruzi joj se zlatokrili djetlić koji je bio
t nosjetitelj ptičjeg pojilišta u parku Memorial Stan ga prepozna po 1
anom desnom krilu Kao i uvijek
razmišljao je o tome kako se to
do dogoditi najvjerojatnije objašnjenje bio je bliski susret s mačkom l druaesu Puce dolazile i odlazile Stan
ugleda čvorka trapavog i ruznog poput leteceg teretnog vagona pa drozda i još jednog zlatokrilog djetlića
Napokon bude nagrađen novom pticom ne kardinalom već kravaricom koja je kroz lece dalekozora
izgledala ogromna i glupa On spusti dalekozor na prsa i ponovno izvuce album s pticama iz torbe nadajuci
se da kravarica nece odletjeti prije nego što uspije potvrditi da ju je vidio Barem bi nešto donio kuci ocu A
bilo je i vrijeme za pokret Svjetlo je brzo hlapjelo Bilo mu je hladno i vlazno Provjeri u albumu a onda
ponovno pogleda kroz dalekozor Ptica je još bila tamo ali se nije kupala već stajala na rubu i izgledala
glupo Gotovo sigurno je posrijedi kravarica Bez karakterističnih obiljezja barem bez onih koje je on s ove
udaljenosti mogao primijetiti a na sve slabijoj svjetlosti bilo je teško biti stopostotno siguran ali mozda na
taman dovoljno vremena za još jednu provjeru Zagleda se u sliku u tojizi mršteci se koncentrirano a onda
ponovno podigne dalekozor Tek 80 ga je usmjerio prema ptičjem pojilištu zaori se šuplji buuum i
kravarica
alw je to bila kravarica odleti Stan je pokuša ispratiti dalekozorom
aJuci koliko su mu mali izgledi da je ponovno ugleda Izgubi je iz vida i jp eno sikne kroz zube Pa ako je
došla jednom doci ce mozda ponovno
tal to je bila samo kravarica
I
kravarica ne zlatni orao ili gnjurac
i ^ n Vrati dalekozor u kutiju i odlozi album s pticama Onda ustane Njie e Se da bi ustanovio što je
proizvelo tu iznenadnu glasnu buku tr^u ^čalo kao pucanj iz puške ili prerano paljenje motora već kao s ^
otvorena vrata u nekom filmu strave sa zamkovima i tamnicama s jeftinim zvučnim efektima odjeka
372
Ne ugleda ništa
Ustane i krene prema nizbrdici koja se spuštala do Kansas s Vodotoranj mu je sad bio s desne strane
krednobijeli valjak n0 treet morgane u izmaglici i sve dubljem sumraku Cinilo se kao da i|T at
Bila je to čudna misao Vjerojatno potekla iz njegove glave Ori inace misao potekla ali nekako se cinilo
kao da uopce nije nje
^
Pomnije se zagleda u vodotoranj a onda i ne razmišljajuci v tom smjeru Prozori su opasavali zgradu u
pravilnim razmacima ^ se u spirali koja je Stana podsjetila na brijačku motku ispred brij ^ gospodina
Aurlettea gdje su se on i njegov tata šišali Bijele piOce ^ kosti kocile su se iznad svakog od tih mračnih
prozora poput obrva C ociju Da mije znati kako su to izveli pomisli Stan ne zainteresiran koli bi bio Ben
Hanscom ali ipak zainteresiran i u tom trenutku ugleda n veci prostor tame u podnozju vodotornja jasan
pravokutnik na kruzn osnovi
On stane mršteci se pomislivši kako je to čudno mjesto za prozor bio je potpuno asimetričan u odnosu na
ostale A onda shvati da to nije prozor Bila su to vrata
Onaj glasni zvuk koji sam čuo pomisli on Bila su to ta vrata koja su si otvorila od propuha
Osvrne se rani sumorni suton bijelo nebo sad izblijedjelo u mutno sumračno ljubičasto a izmaglica se
zgusnula u dugotrajnu kišu koja ce padati gotovo cijele noci Sumrak i izmaglica i nimalo vjetra
Pa ako se nisu otvorila od propuha je li ih netko gurnuo I zašto1 Ta su vrata izgledala vraški teška da bi ih
se gurnulo tako jako da proizveda onakav tresak Neka bi ljudeskara mozda
Radoznao Stan priđe da pogleda izbliza
Vrata su bila veća nego što je bio pretpostavio visoka dva metra i po3 debela a daske od kojih su bila
nacinjena okovane mjedenim prstenovi Stan ih zanjiše i zatvori dopola Usprkos velicini glatko i lako su se
nii na šarkama A i bešumno su se zanjihala nije se začulo nikakvo škrip Pomaknuo ih je da vidi koliko su
se šarke oštetile od onog treska Ostec ^ uopce nije bilo ni najmanje ogrebotine Ovo je pravi Jezograd
rekao Richie
Pa znaci da nisi čuo vrata eto što je pomisli on Mozda je iz Loringa protutnjio iznad Derryja ili tako
nešto Vrata su vjero otvorena cijelo vrStopalom udari o nešto Stan spusti pogled i shvati da je to loK ispravak bili su to ostaci lokota Bio je
razvaljen Zapravo je izgle
ONO373
tko u bravu nagurao barut a onda ga zapalio Metalni cvjetovi Ja f n0 oštri stršili su iz tijela lokota u
krutom vodoskoku Stan unutra IrIOn lojeve celika Debeli kračun visio je nakrivljen na jednom klinu
tri cetvrt duzine bio izbijen iz drveta Ostala tri klina kračuna
^ ^ na mokroj travi Bili su smotani kao pereci leza3
teci se Stan ponovno otvori vrata i zaviri unutra
ke stube vodile su prema gore i vijugajuci se gubile iz vidokruga
ti je zid stubišta bio nacinjen od sirova drveta podbocena golemim
tenim gredama koje su bile spojene klinovima umjesto čavlima Stanu Id klinovi ucine deblji od njegove
nadlaktice Unutarnji je zid bio od
ika na kojem su divovske zakovice bubrile poput cireva
Ima li koga upita Stan
Mije bilo odgovora
Nećkao se a onda zakoraci unutra kako bi bolje pogledao usko grlo stubišta Ništa Unutra je zaista bio
Stravograd Kako bi Richie također rekao Okrenuo se da ce poci no začuje glazbu
Jedva čujnu ali istom prepoznatljivu
Glazba s vergla
Nakrivi glavu osluhne a mrštenje na njegovu licu malo se ublazi Tako jevergl glazba iz lunaparkova i sa
seoskih sajmova To prizove natruhe uspomena koje su bile ugodne koliko i prolazne kokice šecerna vuna
pogace koje se peku na vrućoj masti zveket lanaca vrtuljaka Divlji miš Bič Plešuce šalice
Mrštenje se prometne u plah smiješak Stan se popne jednu stubu pa
ijednu još nakrivljene glave Ponovno zastane Kao da razmišljanje
0 naparku moze lunapark i ozivjeti sad je zaista osjećao miris kokica
"me vune pogacica i još više od toga Ljute paprike hrenovke s
em dim cigareta i piljevine Bio je tu i oštar miris bijelog octa onog
se prska pomfrit kroz rupicu na limenom poklopcu Osjećao je miris
e> jarkozut i jako ljut koji se premazuje po hrenovkama drvenom
Kom
oJe zapanjujuce nevjerojatno neodoljivo
^ne Se Jo^ Jeculu stubu i tad začuje šuškave zeljne korake iznad vtr j a^o silaze niza stube Ponovno nagne
glavu u stranu Glazba s
jednom postane glasnija kao da zeli prigušiti zvuk koraka Sad znao napjev
bio je to Camptown Races
374
Koraci aha ali nisu to zapravo bili šuškavi koraci zar ne ^ a zvučali nekako šljapkavo zar ne Bio je to
zvuk kao kad netk ko kaljačama punim vode
Camptown ladies sing dis song doodah doodah
šljapšljap
Camptown Racetrack nine miles long doodah doodah šljapšljop sad blize Riđe around ali night Riđe
around ali day 41
Sad su na zidu iznad njega poskakivale sjene
Strava se sjuri niz Stanovo grlo kao da je progutao nešto vruce i hl tavo loš lijek koji te naglo galvanizira
kao struja Bilo je to zbog sjena
Vidio ih je samo na trenutak Imao je na raspolaganju samo taj djelisekunde da primijeti da su dvije sjene
zgrbljene i nekako neprirodne Imao je samo taj trenutak zato što se unutra smracivalo brzo smracivalo a
usto su se kad se okrenuo teška vrata vodotornja zalupila za njim
Stanlev potrci natrag niza stube nekako se popeo više od deset stuba premda je pamtio da se popeo samo
dvije najviše tri sad jako uplašen Ovdje je odveć tamno da bi se išta vidjelo Čuo je vlastito disanje čuo
vergl kako brboce negdje iznad njega
Što vergl radi tamo gore u mraku Tko na njemu svira
a čuo je i te mokre korake Kako mu se priblizavaju Primiču
Udari u vrata rukama ispruzenima ispred sebe udari u njih dovoljno jako da mu iskre bola sijevnu do lakta
Maloprije su se tako lako otvorila a sad ni makac
Ne to nije bilo sasvim istina Najprije su se odškrinula malcice te toliko da ugleda porugljivu zraku sive
svjetlosti kako se pruza okomi0 njihovu lijevu stranu A onda ponovno išcezne Kao da je netko s dm strane
i drzi vrata zatvorena
Dašćuci prestravljen Stan gurne vrata svom snagom Osjeti kaK mjedeni prstenovi zasijecaju u meso Ništa
41 Camptovvnske gospođe pjevaju ovu pjesmu duda duda
Camptovvnski hipodrom deset kilometara je dug duda duda Jašu cijelu noć Jašu cijeli dan
ONO
375
vito se okrene pa se leđima i raširenim rukama priljubi uz vrata Stre Q fflU se znoj poput vruceg ulja
cijedi niz celo Glazba iz vergla L^je plovila je zrakom i razlijegala se niz zavojito stubište U njoj ^^ bilo
niceg veselog Promijenila se U naricaljku Zavijala je poput iL nJ jL j u mislima Stan ugleda seoski
sajam u kasnu jesen dok vjetar ira n s kišom puše niz njegov pusti prolaz zastavice lepeću šatori se ^
nrevrću i kotrljaju poput platnenih šišmiša Ugleda prazne vrtuljke roie na pozadini neba kao gubilišta vjetar
je brundao i hukao kroz ne nagibe potpornja Odjednom shvati da je s njim smrt da smrt T i po njega iz
tame a on ne moze pobjeci
r nica vode naglo se razlije niza stube Sad nije osjećao miris kokica ača i šecerne vate već vlazne trulezi
zadah mrtve svinjetine koja se o nula u ugrušku licinki negdje gdje sunce nikad ne dopire Tko je tamo
vrisne on visokim drhtavim glasom Odgovori mu dubok mjehurast glas koji kao daje bio zagušen blatom j
ustajalom vodom
Mrtvaci Stanlev Mi smo mrtvaci Potonuli smo ali sad plutamo a i ti ceš
Stan osjeti kako mu voda zapljuskuje stopala Skutri se uz vrata u smrtnoj prepasti Sad su jako blizu
Osjećao je njihovu blizinu Osjećao je njihov miris Nešto ga je bolo u kuk dok je opetovano udarao u vrata
u bezumnim uzaludnim pokušajima da pobjegne
Mi smo mrtvaci ali kadšto izigravamo klaune Stanlev Kadšto- Spasio ga je album s pticama
Ne razmišljajuci Stan posegne za njim Bio je uguran u dzep kabanice lnije se dao izvaditi Jedan od njih
sad je bio dolje Stan je čuo kako vuce Nge preko malog kamenog predvorja kroz koje je on bio ušao Za
koji ce renutak ispruziti ruke za njim i on ce osjetiti to hladno meso
Jos jednom svom snagom cimne album i knjiga mu se nade u rukama rne je preda se poput slabašnog štita
ne misleci što radi ali nekako ^ran da je to ispravno
Crvendaci vrisne on u tamu i na trenutak to što mu je prilazilo sad I o kaljeno manje od dva metra zastane
bio je gotovo uvjeren u to nakratko osjetio kako su vrata uz koja se sad skutrio popustila
1 nn više nije bio skutren Sad je stajao uspravno u mraku Kad se
IP
0 d0
djetlici Sjenice Carevici Pelikodilo Nije bilo vremena za iščudavanje Stan oblize svoje suhe ^zapoje Crvendaci Čaplje Gnjurci
Lastavice Čvorci Djetlici
i
376
Vrata se otvore uz vrisak prosvjeda i Stan nacini krupan korak rijetki magličasti zrak Opruzi se na mrtvu
travu Album s pticama ^^ je gotovo napola i kasnije te noci opazit ce jasne otiske svojih^1 utonule u
njegove korice kao da su od plastelina a ne od tvrdog ^ kartona
Nije pokušao ustati već se poceo odgurivati petama i straznji skliskoj travi Usne su mu se povukle sa zuba
U onom neprozirnom ^ ^ kutniku ispod poprečne linije sjene koju su bacala sad poluotvoren ^ on ugleda
dva para nogu Ugleda traperice koje su sagnjile u ljubičast ^ boju Narančasti su konci lezali mlitavo
zalijepljeni duz šavova a kapala s nogavica stvarajuci lokve oko cipela koje su uglavnom stru i otkrivajuci
natecene ljubičaste nozne prste
e
Ruke su im bezivotno visjele niz slabine preduge odveć voštano bii i Sa svakog prsta visio je jedan mali
narančasti cofl
Drzeci pred sobom svoj savijeni album s pticama lica mokrog od sipk kiše znoja i suza Stan je šaptao
promuklim monotonom Jastrebovi sokoli kolibrici albatrosi kiviji
Jedna od onih ruku se okrene pokazujuci dlan s kojeg je vječna voda izlokala sve linije i ostavila nešto
idiotski glatko poput ruke lutke iz izloga
Jedan se prst ispruzi a onda ponovno savije Onaj bi cofl poskocio pa se objesio poskocio pa objesio
Stvor ga je dozivao
Stan Uris koji ce dvadeset sedam godina poslije toga umrijeti u kadi krizića urezanih u podlaktice podigne
se na koljena pa na noge pa potro Pretrčao je Kansas Street ne pogledavši ni na jednu stranu da provjeri
nailaze li automobili pa stane sav zadihan na pločniku preko puta i okrene se
Iz ovog kuta nije mogao vidjeti vrata u podnozju vodotornja samo vodotoranj tust a ipak nekako krhak
kako stoji u sutonu
Oni su bili mrtvi šapne Stan samome sebi zgranut
Okrene se na peti i odjuri kuci
11
SUŠILICA ZAVRŠS S RADOM STAN ZAVRŠI S PRIČOM
Ostalo troje gledalo ga je jedan dug trenut gotovo kao travanjska vecer o kojoj im je upravo ispričao
Ostalo troje gledalo ga je jedan dug trenutak Koza mu je
Au naposljetku ce Ben Ispusti dah u hrapavom fijukavoin
ONO
377
istina Je
rece Stan tiho Kunem se Bogom
vjerujem rece Beverly Poslije onog što se dogodilo kod mene Rovala bih u bilo što
f in ustane gotovo prevrnuvši stolicu i ode do sušilice Počne izvlaciti dnu po jednu i slagati ih Okrenula
im je leđa ali je Ben pretpostavio ^ e Zelio joj je prici ali mu je manjkalo hrabrosti
livtoramo o tome porazgovarati s Billom rece Eddie Bili ce znati ^treba uciniti Uciniti rece Stan i okrene
se da ga pogleda Kako to misliš
Eddie ga pogleda u neprilici Pa
Ja ne zelim ništa uciniti rece Stan Tako se napregnuto upiljio u Eddieja da se Eddie poceo meškoljiti u
stolcu Ja zelim zaboraviti na to To je sve što bih ja ucinio
Nije to tako lako rece Beverh tiho i okrene se Ben je imao pravo na vrućoj sunčanoj svjetlosti koja se
slijevala koso kroz prljave prozore praonice ljeskale su se svijetle pruge suza na njezinim obrazima Nije
riječ samo o nama Čula sam Ronnie Grogan A mali dječak kojeg sam čula prvog mislim daje to mozda
bio mali Clements Onaj koji je nestao stricikla
Pa što rece Stan prkosno
Što ako ih se docepa još upita ona Što ako se docepa još djece
Njegove oci kipuce smeđe uhvate pogled njezinih plavih odgovarajuci Mpitanje bez rijeci Pa što ako ih se
docepa
Ali Beverlv ne obori i ne odvrati pogled i napokon Stan ponikne po
d mozda samo zato što je ona još plakala ali mozda i zato što ju
briznost na neki nacin cinila jačom
ie je u pravu rece ona Trebamo porazgovarati s Billom Potom mozda i sa šefom policijeako je rece Stan Ako je i pokušao zvučati prezrivo nije mu uspjelo
mu je zazvučao samo umorno Mrtva djeca u vodotornju Krv koju
^ vdjeti samo djeca ali ne i odrasli Klaunovi koji hodaju po Kanalu
B^ oJ Plove zrakom uz vjetar Mumije Gubavci ispod trijemova Šef
^ Ce crknuti od smijeha a onda nas sve strpati u zutu kuću j
^Srno svi otišli k njemu rece Ben
zabrinuto Kad bismo otišli
tddi
rijjgu ^Vno rece Stan Upravo to Da čujem još Plaste Daj mi napiši Ustane i priđe prozoru s rukama u
dzepovima srdito uznemireno
378
i uplašeno Na trenutak se zagleda van ukocenih i odbojnih ratne svoje uredne košulje Ne okrećuci se
prema njima on ponovi ^ jebote
Ne rece Ben tiho Bili ce pisati knjige
Stan se munjevito okrene iznenađen i ostali ga pogledaju i" Bena Hanscoma zrcalila se zgranutost kao da
je iznenada i neoč v t sam sebe ošamario
>
Bev slozi i posljednju krpu Ptice rece Eddie Što rekoše Bev i Ben uglas
Eddie je gledao u Stana I izvukao si se dovikujuci im nazive nti Mozda rece Stan oklijevajuci Ili su se
vrata bila zaglavila na naglo otvorila
A da se ti nisi naslonio na njih
Stan slegne ramenima Nije to bio mrzovoljan pokret samo je poruciva da ne zna
Mislim da je to bilo zbog naziva ptica koje si im dovikivao rece Eddie Ali zašto U filmovima se podigne
kriz
ili izmoliš Ocenaš doda Ben
ili dvadeset treci psalam ubaci Beverlv
Znam dvadeset treci psalam ljutne se Stan ali ne bih dobro prošao s raspelom Ja sam Zidov ako ste
zaboravili
Pogledaju u stranu postideni ili zato što se on takav rodio ili zato što su oni na to zaboravili
Ptice ponovi Eddie Isuse Onda ponovno pogleda u Stana kao da je nešto skrivio ali je Stan smrknuto
gledao na drugu stranu ulice upravnu zgradu Bangor Hydra
Bili ce znati što uciniti rece Ben kao da se napokon slozio s Be1 Eddiejem Kladim se u što god hocete
Kladim se u bilo koje novce
Čujte rece Stan gledajuci ih sve ozbiljno U redu Mozemo ot^ porazgovarati s Billom ako zelite Ali ja
dalje od toga ne idem M me nazvati kukavicom trtarošem briga me Nisam kukavica mlS nisam Ali sve to
u vodotornju
l
Stan bio bi lud kad se ne bi bojao neceg takvog rece blago
Aha bojao sam se ali nije u tome problem rece Stan gonJ1 posrijedi samo to o cemu vam pričam Zar ne
shvaćateONO379
li su ga s išcekivanjem pogleda zabrinuta i punog nade ali Stan ce
zna objasniti kako se osjeća
Uzmanjkalo mu je rijeci U njemu hvat d cigla osjećaja i gotovo ga ugušila a on ju nije mogao izbaciti iz ii
n
svU svoju urednost uza svu samouvjerenost on je ipak bio samo rla stogodišnjak koji je te godine
završio šesti razred r im je reci da ima i gorih stvari od straha Mozeš se uplašiti kad rllaku promaši
automobil dok voziš bicikl ili prije Salkova cjepiva lCl3 i dobiti dječju paralizu Mozeš se bojati onog
luđaka Hruščova ili ia ako zađeš u vodu koja ti je preko glave Mozeš se bojati svega J dalje funkcionirati
Ali ono u vodotornju
Zelio im je reci da su ti mrtvi dječaci koji su posrtali i bauljali niz ojito stubište ucinili nešto još i gore od
toga što su ga uplašili oni su ^uvrijedili
Uvrijedili da Bila je to jedina riječ koje se mogao sjetiti a da ju je upotrijebio oni bi se nasmijali bio im je
simpatičan znao je to i prihvatili aga kao jednog od svojih ali bi se ipak smijali No svejedno bilo je stvari
ioje nisu trebale postojati One su vrijeđale osjećaj reda svake razborite osobe vrijeđale središnju postavku
da je Bog nagnuo Zemlju na njezinoj osi kako bi sumrak trajao samo desetak minuta na ekvatoru a otegnuo
se sat i više tamo gdje Eskimi grade kuce od kocki leda da je on to ucinio i potom rekao U redu uspijete li
shvatiti nagib spoznat cete što god budete htjeli Jer čak i svjetlost ima tezinu a kad zvuk zvizduka vlaka
naglo utihne onda se to naziva Dopplerov efekt a kad zrakoplov probije nučni zid prasak koji se čuje nije
pljesak anđela ni prdez zloduha već ^o zrak koji se ruši natrag na svoje mjesto Zadao sam vam nagib a
PMfm sjeo negdje na polovici predavaonice kako bih promatrao predstavu mam ništa više reci osim da su
dva i dva cetiri da su svjetla na nebu ^zde ako ima krvi odrasli je vide kao i djeca a mrtvi dječaci ostaju
Mislim da se sa strahom moze suzivjeti bio bi rekao Stan da je ^>ao Mozda ne zauvijek ali dugo jako dugo
Uvreda je ono s cime se a ne moze suzivjeti zato što ti nacini rascjep u nacinu razmišljanja i ^ s u nj
shvatiš da tamo ima zivih stvorenja i da ona imaju zute ocice Poa evtrePću i da u tom mraku dolje zaudara
i poslije nekog vremena ij s ^a se tamo dolje mozda nalazi cijeli jedan svemir svijet gdje se ^^ze cetvrtast
Mjesec zvijezde se smiju hladnim glasovima trokuti o cetverostranični pa i peterostranični a dva i dva su
pet U tom tozda rastu ruze koje pjevaju Sve vodi svemu bio bi im rekao da o Idite u svoju crkvu i slušajte
svoje price o Isusu koji hoda po
380
vodi ali kad bih ja ugledao nekog tipa da to cini ne bih presta Meni to ne bi izgledalo kao čudo Izgledalo bi
mi kao uvreda
^
Buduci da nije mogao reci ništa od toga on samo ponovi Nije u strahu Jednostavno se ne zelim petljati u
nešto zbog cega ću h
u ludnicu
OsPk
Hoceš li barem otici s nama da porazgovaramo s njim UDt Da poslušaš ono što kaze
^
Naravno rece Stan pa se nasmije Mozda bih trebao ponijef album s pticama
o
Tad se svi nasmiju i malo im odlane
12
Beverly ih ostavi ispred KleenKlozea i sama odnese krpe kuci Stanje još bio prazan Ona ih ostavi ispod
kuhinjskog sudopera i zatvori ormarić Uspravi se i pogleda prema kupaonici
Ne idem tamo pomisli ona Pogledat ću Bandstand na televiziji Da vidim mogu li nauciti plesati Dog
I tako ona ode u dnevnu sobu i ukljuci televizor da bi ga pet minuta poslije iskljucila dok je Dick Clark
pokazivao koliko masnoce samo jedna StriDam medikamentna vatena blazinica moze skinuti s lica
prosječnog tinejdzeri Ako mislite da se mozete oprati samo sapunom i vodom rekao je Dick podigavši
prljavu blazinicu prema staklenom oku kamere kako bije sata tinejdzer u Americi mogao dobro pogledati
dobro pogledajte ovo
Ona se vrati do kuhinjskog elementa iznad sudopera gdje je njean otac drzao alat Medu alatom se nalazio i
metar od onih koji ispitf dugi zuti jezik s ucrtanim centhimetrima Smota ga u hladnoj ruci i ode kupaonice
Bila je blistavo cista nijema Negdje jako daleko cinilo se cw kako gospođa Doyon vice svom sinu Jimu da
se skloni s ceste i kuću smjesta
Priđe umivaoniku i zagleda se u crno oko slivnika
Stajala je tamo neko vrijeme nogu u trapericama hladnih poP
j mora bradavica toliko napetih i tvrdih da
bi mogle rezati ap1 mrtvački suhih Cekala je glasove
Nikakvi se glasovi ne začuju
ONO
381
iz usta otme mali drhtav uzdah i ona počne šopati slivnik tankom ^ S rpcom Spustila se glatko poput mača
u jednjak gutača vatre na jčn0
jjnu Petnaest centhimetara dvadeset centhimetara dvadeset pet 0
zaglavivši se u sifonu ispod umivaonika pretpostavi Beverlv USta vrti istodobno je njezno gurajuci i
metar najzad ponovno krene a^ k Trideset pet centhimetara pa pola metra pa metar ^ matrala je kako
zuta vrpca klizi iz kucišta od kromiranog celika a strane bilo crno izlizano velikom rukom njezina oca U
mislima ^L da kako klizi kroz crni tunel cijevi kupi na sebe prljavštinu skida f hrde Tamo dolje gdje sunce
nikad ne sja a noć nema kraja pomisli
jjllSKeIU
ona
Zamisli pocetak vrpce s celičnom plocicom ne većom od nokta kako
r sve dalje u mrak i nešto u njoj vrisne Sto to radiš Nije se oglušila na
elas alise cinilo da ga ne moze poslušati Vidjela je kako se pocetak
rtpce saj spušta ravno dolje u podrum Vidjela je kako udara u odvodnu
jjev i baš kad je to vidjela vrpca se ponovno zaglavi
Ponovno je okrene lijevodesno i vrpca dovoljno tanka da bude gipka proizvede slabašan sablastan zvuk
koji je pomalo podsjeti na zvuk pile kad se savija goredolje preko nogu
Zamišljala je kako joj se vrh vrpolji na dnu te šire cijevi koja bi trebala biti optocena pecenom keramikom
Vidjela je kako se savija a tad je ponovno uspije gurnuti dalje
Spustila je metar i pol Dva TriOdjednom vrpca joj počne promicati kroz ruke sama od sebe kao da je nešto tamo dolje vuce za drugi kraj
Ne samo da je vuce kao da trci s jom Zurila je u tekuću vrpcu razrogacenih ociju usta obješenih u obliku
Na 0 od straha da straha ali ne i iznenađenja Nije li znala Nije li ^ da ce se dogoditi nešto takvo VrPca se
odmota do kraja Šest metara Točno z slivnika dopre tiho smijuljenje praceno dubokim šaptom koji je bio
vo Prekoran Beverly Beverly Beverly ne mozeš se boriti protiv umrijet ceš pokušaš li umrijet ceš
pokušaš li Beverlv Beverlv e^lylyl
Br0 o škljocne u kucištu metra i on se počne brzo vraćati u kutijicu ^ta oZnake su munjevito promicali
Pri kraju posljednjih metardva i a
Ja postala tamno kapavo crvena i ona vrisne i baci metar na kao da se
pretvorio u zivu zmiju
^o u ^e tekla po cistom bijelom porculanu umivaonika i natrag u 0 slivnika Ona se sagne jecajuci strah
joj je bio poput ledenog
li
382
utega u zelucu Podigne metar Uhvati ga palcem i kaziprstom d kao pincetom i drzeci ga ispred sebe
odnese u kuhinju Dok je h h6 je kapala s vrpce na izblijedjeli linoleum u predsoblju i kuhinji ^^
Pribere se pomislivši na to što bi joj otac rekao što bi joj Uč bi otkrio da mu je metar zaprljala krvlju
Naravno on ne bi vido ^c bude joj lakše kad se sjetila toga
V
Izvadi jednu cistu krpu još toplu od sušilice poput svjezee k vrati se u kupaonicu Prije nego što je pocela
brisati stavi gumen ^ slivnik i zatvori to oko Krv je bila svjeza i lako se brisala Vrati se n ^ tragu obriše s
linoleuma kapi velicine kovanice ispere krpu ozmk ^ i odlozi u stranu
e
Uzme drugu krpu i posluzi se njome da obriše ocev metar K bila gusta ljepljiva Na dva mjesta nalazili su se
ugrušci te tvari cm spuzvasti
Premda je krvi bilo na samo metardva duljine ona je ocistila ciiei metar uklanjajuci s njega tragove necisti
iz cijevi Kad je to ucinila vrat metar u ormarić iznad sudopera i odnese one dvije umrljane krpe vani stana
u dvorište Gospođa Doyon ponovno se derala na Jima Glas joj je bio jasan gotovo zvonak u nepomično i
još vruce kasno poslijepodne
U straznjem dvorištu u kojem su se nalazili uglavnom gola zemlji korov i uzad za rublje stajala je zahrđala
peć za spaljivanje otpada Beverh baci krpe u nju a onda sjedne na straznje stubište Suze navru naglo
iznenađujuce silovito i ovaj put nije se ni potrudila da ih zadrzi
Polozi ruke na koljena glavu na ruke i zaplace tako dok je gospodi Doyon zvala Jima da se makne s ceste
zar zeli da ga udari automobil da pogine
f
DERRY
DRUGA MEĐUIGRA
i kakve sam vidio jade kojima i sam bijah i svjedok i dionik znatan 42
Vergilije
S necim tako beskonačnim ne mozeš se baš zajebavati
Opake ulice
14 veljace 1985 Valentinovo
DVA NESTANKA PROŠLOG TJEDNA U OBA SLUČAJA DJECA BAŠ KAD SAM SE
eo opuštati Jedno od njih šesnaestogodišnji mladić po imenu Dennis rio drugo djevojcica od samo pet
godina koja se sanjkala iza svoje e na West Broadwayu Histerična je majka našla njezine sanjke jedan onih
plavih plastičnih letecih tanjura ali ništa više Prethodne je noci "dao nov snijeg desetak centhimetara Ali
osim njezinih nije bilo h tragova rekao je šef Rademaeher kad sam ga nazvao Mislim da ga ako pocinjem
silno zivcirati Premda zbog toga neću gubiti san imam jadnijih poslova od toga zar ne
Ptao sam ga mogu li vidjeti policijske fotografije Odbio je Ptao sam ga vode li njezini tragovi do nekakvog
kanalizacijskog a u cijevi Nakon toga je zavladao muk Onda je Rademaeher rekao one pocinjem misliti da
bi mozda trebao otici k liječniku Onome lruje u glave Dijete je oteo njezin otac Zar ne citaš novine
1 malog Torrioa oteo otac upitao sam ja o^an tajac
l us Preuzeti iz Eneide II 5 prema prijevodu Bratoljuba Klaića Izdavač Glonecia d o o Zagreb 2004
384
Okani se toga Hanlone rekao je Okani se mene
Spustio je slušalicu
Naravno da citam novine zar ih svakog jutra ne izlazem Gradske knjiznice Skrbništvo nad djevojcicom
Laurie Ann W U bilo je dodijeljeno majci poslije ogorcene brakorazvodne parnic
ars1982 Policija
smatra da se Horst Winterbarger koji navodn >rok mehaničar negdje na Floridi dovezao do Mainea i oteo
kcerku
pretpostavljaju daje parkirao automobil pokraj kuce i pozvao kć v^h mu se potom pridruzila zato
nema drugih tragova osim njezinih N ^ tako razgovorljivi glede cinjenice da djevojcica oca nije vidjela 01o
druge godine Dio silne gorcine koja je pratila razvod Winterbar ^ potjecao je od tvrdnje gospođe
Winterbarger da je Horst Winterba najmanje dva navrata seksualno zlostavljao djevojcicu Zatrazila je od da
Winterbargeru uskrati sva prava posjecivanja zahtjev koji je sud u r usprkos Winterbargerovu ogorcenom
poricanju Rademacher tvrdi d odluka suda koja je Winterbargera potpuno odvojila od njegove jedini
mozda potaknula Winterbargera da kcerku otme To je donekle bilo lo no ali upitajte se sljedece bi li ga
mala Laurie Ann prepoznala poslije godine i otrčala k njemu kad ju je pozvao Rademacher kaze da se upra
to dogodilo premda je imala dvije godine kad ga je posljednji put vidje Ja ne mislim tako A njezina majka
kaze da je Laurie Ann naucila da prilazi i ne razgovara s nepoznatim ljudima pouka koju vecina derrvjevske
djece rano i dobro nauci Rademacher kaze da je od drzavne policije Ronde zatrazio da potraze
Winterbargera i da njegova odgovornost tu završava
Pitanja starateljstva u nadleznosti su odvjetnika a ne policije citirao je derrvjevski News rijeci tog bahatog
tustog dripca prošlog petka
Ali mali Torrio to je nešto drugo Uzoran zivot u roditeljskom doiro Igrao nogomet za Derry Tigerse
Odlikaš Prošao izviđačku školu prezivljavanja u prirodi u ljeto 1984 sa sjajnim uspjehom Nije se drogirao
Im1 je djevojku u koju je cini se bio zacopan preko ušiju Imao je sve za sto isplatilo zivjeti Sve zbog cega
se isplatilo ostati u Derrvju barem wuC1 nekoliko godina
Bez obzira na sve to nestao je
Što mu se dogodilo Iznenadna zelja za skitnjom Pijani vozač koji ^ mozda udario ubio i zakopao Ili je
mozda još u Derrvju na noćnojDerrvja i druzi se s djecom kao što su Betty Ripsom Patrick Ho1 Eddie
Corcoran i ostali Je li to
Ponovno to cinim Vrtim se u krug ne radim ništa konstrukti sam sebe toliko uzrujam da mi dođe da vrištim
Poskocim ka zeljezne stube koje vode do galerije Zapitam se kako bih reagi
ONO
385
na galeriji slagao knjige na police gurajuci pred sobom svoja k o " rumenim kotacima između dva reda
nagnutih knjiga ispruzila
inllCaB 6
Ica ruka koja plpa traz1
noslije podne ponovno sam imao gotovo nesavladivu zelju da
n m nazivati U jednom trenutku otišao sam tako daleko da sam
11 404 pozivni broj za Atlantu s brojem Stanlevja Urisa ispred sebe
U irn samo drzao slušalicu na uhu i pitao se zelim li ih nazvati zato
aista siguran sto posto siguran ili samo zato što se tako gadno
ne mogu izdrzati biti sam da moram porazgovarati s nekim tko
ili tko ce znati cega se to bojim
trenutak začujem Richieja kako kaze Komados KOMADOS Ne
lupos komados sehor svojim Glasom Pancha Vanille jasno kao
toii pokraj mene i ja spustim slušalicu Jer kad nekog zelite vidjeti
zeljno koliko ja zelim vidjeti Richieja ili bilo koga od njih u
se trenutku ne mozete pouzdati u svoju motivaciju Najbolje lazemo
tad lazemo sami sebi Problem je u tome što još nisam sto posto siguran
Pojavi li se još jedno truplo nazvat ću ali zasad moram pretpostaviti da
ak i takva umišljena guzica kao što je Rademacher moze biti u pravu
Djevojcica se zaista mogla sjetiti oca mozda je vidjela njegove fotografije
A pretpostavljam i da bi uvjerljiva odrasla osoba mogla nagovoriti dijete
ja ude u automobil bez obzira na to što su dijete ucili
Proganja me još jedna strepnja Rademacher je natuknuo da mozda gubim razum To ne vjerujem ali ako ih
sad pozovem oni bi mogli pomisliti da sam lud Još i gore što ako me se uopce ne sjete Mike Hanlon Tko
Se sjećam se nikakvog Mikea Hanlona Uopce vas se ne sjećam Kakvo obećanje
Osjećam da ce doci pravo vrijeme da ih pozovem a kad to vrijeme đe znat ću da je to u redu Njihovi ce se
kanali sjećanja otvoriti u tom trenutku To je kao da se dva velika kotača polako i silovito stječu u točki
onvergencije između njih mene i ostatka Derrvja na jednoj i svih mojih Pnjatelja iz djetinjstva na drugoj
strani
ad dođe vrijeme oni ce čuti glas Kornjace
treh i
cekati i prije ili poslije znati Ne vjerujem više da je pitanje a l ih pozvati ili ne treba PltanJe je
samo kada
20 veljace 1985
Sav
st ^en primjer kako Gospodarska komora pokušava prepraviti poWli
kio bi mi rekao stari Albert Carson
vjerojatno se pritom Cl Pokušavaju a katkad gotovo i uspiju ali stari ljudi pamte
386
kako je zaista bilo Uvijek se sjećaju A ponekad ce ti i nešto reć postaviš prava pitanja
ako
Ima ljudi koji u Derrvju zive dvadeset godina a ne znaju da j vojnoj zrakoplovnoj bazi nekad bila specijalna
dočasnička vojar U Vi kilometar udaljena od ostatka baze a sredinom veljace s temn ^ oko nule i vjetrom
koji zavija brzinom od šezdeset kilometara na s ^ ravnih pista i snizava faktor hladnoce do gotovo
nevjerojatne
^ taj dodatni kilometar postaje nešto gdje se mogu zaraditi i nazeb pa i smrt
Ostalih sedam vojarni grijalo se na loz ulje imalo drvene kapke nevremena i toplinsku izolaciju Bile su
tople i udobne Specijaln " jarna u kojoj je bilo smješteno dvadeset sedam ljudi iz satnije E o ^ se
jogunastom starom peci na drva Zalihe ogrjeva za nju nabavlial ~ se po sistemu uhvati što mozeš Jedina
izolacija bio je duboki prsten bn i smreke koji su vojnici posadili oko zidova Jedan od vojnika jednop dana
potrazivao komplet kapaka protiv nevremena ali dvadeset i sedair stanara specijalne vojarne dobilo je baš
tog dana zadatak da odu Bangor i pomognu na radovima u tamošnjoj bazi a kad su se te vecer vratili
umorni i promrzli svi su prozori bili razbijeni Do jednog
Bilo je to 1930 kad se polovica američke avijacije još sastojala" dvokrilaca U Washingtonu Billy Mitchell
izveden je pred vojni sud degradiran da leti za uredskim stolom zato što su njegovi nesnosno upore
pokušaji da se izgradi modernije ratno zrakoplovstvo napokon tolike dojadili njegovim pretpostavljenima da
su ga pošteno raspalili po prstimi Nedugo zatim on ce dati ostavku
Što znaci da se u bazi u Derrvju jako malo letjelo usprkos trima pistama od kojih je jedna bila čak i
asfaltirana Najveci dio vojne obuke u toj bar sastojao se u pronalazenju zaduzenja
Jedan od vojnika satnije E koji se poslije odsluzenog vojnog roka vrat u Derry 1937 godine bio je moj tata
On mi je ispričao ovu priču
Jednog dana u proljece 1930 to je bilo oko šest mjeseci prije pozar u Black Spotu vraćao sam se s
cetvoricom kompića s trodnevnog dop11 koji smo proveli u Bostonu
Kad smo ušli kroz ulazna vrata odmah unutar zone za provjeru bocila se ljudeskara Naslonio se na lopatu i
izvlaci tur svojih ljetni iz dupeta Narednik odnekud s juga Kosa crvena kao mrkva Kvarnl Bubuljice Ne
puno bolji od gorile samo bezdlak ako shvaćaš sto reci U vrijeme velike ekonomske krize u vojsci je bilo
prilično ta
I uto stizemo mi cetiri mladića koji se vraćaju s dopusta i sv1 dobre volje no u njegovim ocima vidimo
kako samo trazi nešto zajebe Pa mu zato salutiramo zdušno kao da je general Black Jack
ONO
387
Vjerojatno bismo dobro prošli ali je to bio jedan lijepi dan potkraj dvjl lo je sunce i ja sam morao nešto
lanuti Dobar vam dan zelimo tf3^a Vilsone rekao sam a on se ustremi na mene
^e m li ti dao odobrenje da mi se obratiš pita on jesa1 Ve gospodine kazem ja
ogleda u ostale Trevora Dawsona Carla Rooneja i Henrvja a koji je poginuo u pozaru te jeseni i kaze im
Ovaj ovdje ^tS aković crnjo je najezio Ako mu se i vi ostali crnčuge ne zelite panie vjtj u poslijepodnevnoj
tlaci tornjajte se u vojarnu ostavite opremu G cite dupe dezurnom časniku Jeste li razumjeli n i krenu a
Wilson drekne Trcecim korakom mamlazi Da vam riđim donove tih cizmetina
I tako oni otrce a Wilson me odvede do jedne od koliba s opremom i da
lopatu Povede me izvan baze na veliko polje koje se nalazilo otprilike gdje je danas terminal Northeast
Airlines Airbusa A onda me pogleda smijuljeci se pokaze u zemlju i rece Vidiš onu tamo rupu crnjo
Tamo nije bilo nikakve rupe ali sam pomislio da je za mene najbolje da se slozim sa svime što mi on kaze
pa pogledam u zemlju tamo gdje je pokazivao i kazem da je vidim naravno Tad me raspalio po nosu tako
da sam pao na zemlju a krv mi poprskala posljednju cistu košulju koju sam imao
Ne vidiš je zato što ju je neko crno blebetalo zatrpalo jebem ti mater izdere se on na mene a na obrazima je
imao dvije velike mrlje crvenila Ali se ujedno i kesio i vidjelo se da se zabavlja Pa ceš zato gospodine
Dobarvamdanzelimo lijepo iskopati zemlju iz moje rupe Trcecim korakom
I tako sam kopao gotovo puna dva sata i uskoro bio u toj rupi do brade Posljednjih pola metra bila je glina i
kad sam završio stajao sam u vodi do gleznjeva a cipele su mi skroznaskroz promocile
Izlazi odatle Hanlon rekao je narednik Wilson Sjedio je na travi i Psio Nije se ponudio pomoci Bio sam
od glave do pete u blatu i prljav
da ne spominjem krv koja mi se sušila na košulji ljetne uniforme On stane i priđe Pokaze rupu
St0 vidiš tamo crnjo upita me on ašu rupu narednice Wilsone velim ja
nju a Ali sam vidiš zakljucio da mi ne treba veli on Ne treba mi v0 a kurceva rupa koju je neki crnjo
iskopao Ubaci natrag moju zemlju
doe e zatrpam a kad sam završio sunce je zalazilo i zahladnjelo je On Pogleda nakon što sam ploštimice
poravnao zemlju lopatom 0 sad vidiš tamo crnjo upita on
390
Pa velim ja a obuka za časnike
On zabaci glavu kad sam to rekao Smijao se dok nisam pOny r se ugušiti od vlastite pljuvačke Onda ce on
Sinko dan kad u S l0H vojsci kmice budu časnici bit ce dan kad ceš vidjeti Isusa Kj1161^1 pleše čarlston u
Birdlandu A sad ili ceš potpisati ili neceš pOn a ^o je strpljenja Osim toga zasmrdio si ured
oH
I tako sam potpisao i gledao kako je pričvrstio formular o uzd v za moju prijavu pa mi je procitao prisegu i
tako sam postao vojnik sam da ce me poslati u New Jersev gdje je vojska gradila mostove da se nisu vodili
ratovi Umjesto toga dobio sam Derry u drzavi i satniju E
Uzdahnuo je i promeškoljio se u stolcu krupan čovjek bijele kos t mu se kovrčala blizu lubanje U to smo
doba imali jednu od vecih faj
Derryju i vjerojatno najbolji štand s vocem i povrcem juzno od Bane Nas troje smo puno radili i moj bi otac
morao unajmiti tezaka u vrijem zetve Dobro smo zivjeli
On rece Vratio sam se zato što sam vidio i Jug ali i Sjever a i u jednorc i u drugom mrznja je bila jednaka
Nije me u to uvjerio narednik Wilson On je bio najobičnija bjelačka bijeda iz Georgije i sa sobom je nosio
JuL gdje god je išao Nije morao biti juzno od MasonDixonove linije da bi mrzio crnce Jednostavno ih je
mrzio Ne u to me uvjerio pozar u Black Spotu Znaš Mikey na neki nacin
Pogleda u moju majku koja je plela Nije podigla pogled ali sam znao da je pozorno slušala a mislim da je i
moj otac to znao
Na neki nacin taj je pozar od mene nacinio muškarca U njemu jf poginulo šezdeset ljudi od toga osamnaest
iz satnije E Poslije tog pozara zapravo i nije ostalo puno od te satnije Henry Whitsun Stork Anson Alan
Snopes Everett McCaslin Horton Sartoris redom moji prijateljisvi stradali u tom pozaru A taj pozar
nisu podmetnuli narednik Wilson i njegovi prijatelji seljacine Podmetnuo ga je Derrvjev ogranak rnain e
Legije bjelačkog ćudoređa Ocevi neke djece s kojima ideš u školu si kresnuli su šibice koje su zapalile
Black Spot A pritom ne nusu siromašnu djecu
Zašto tata Zašto su to ucinili
>
Pa djelomice jednostavno jer je to bio Derry rece moj otac ^ ^ ^ se Polako pripali lulu i zatrese šibicom
da je ugasi Ne znam zaS dogodilo baš ovdje ne mogu to objasniti ali me to i ne iznenadu
Legija bjelačkog ćudoređa bila je sjevernjačka inacica Ku K1 ^ ^ Marširali su u istim bijelim plahtama
spaljivali iste krizeve p x j|i prijeteća pisma crncima za koje su smatrali da su se previsoko da zauzimaju
radna mjesta predviđena za bijelce U crkvama u
ONO
391
dnici govorili o jednakosti crnaca podmetali su dinamit Vecina ro^ ^ knjiga više spominje KJKK nego
Legiju bjelačkog ćudoređa i jeS
ne zna da je ikad postojalo nešto takvo Ja mislim da je to zato
ecinu povijesnih knjiga napisali sjevernjaci a oni se stide l > opUlarnija je bila u velikim gradovima i
industrijskim središtima v rk New Jersev Detroit Baltimore Boston Portsmouth svi su
u svoje ogranke Pokušali su organizirati jednu u Maineu ali je
bio jedino mjesto gdje su zaista imali uspjeha O neko je vrijeme
f n iako moćan ogranak u Levvistonu to je bilo otprilike u vrijeme
jggio do pozara u Black Spotu ali njih nisu brinuli crnje koji siluju
li nje ili oduzimaju radna mjesta namijenjena bijelcima zato što tamo i
bilo crnaca vrijednih spomena U Lewistonu su se brinuli zbog skitnica
tai Ca i da ce se ono što su kadšto nazivali vojskom ratnih veterana
uziti s onim što su kadšto nazivali vojskom komunističkog ološa a u
su ubrajali svakog nezaposlenog čovjeka Legija ćudoređa izbacila bi
ljude iz grada cim bi stupili nogom u nj Ponekad bi im u hlace natrpali
otrovni bršljan A ponekad im zapalili košulje Tek s Legijom je ovdje bilo uglavnom gotovo svršeno
poslije pozara
uBlack Spotu Jer stvari su se otele kontroli Onako kako se to cini se
događa u ovom gradu Posuti puckajuci lulu
Mikey to ti je kao da je Legija bjelačkog ćudoređa bila samo još jedno ^eme i da je ono našlo malo plodnog
i jako hranjivog tla Bio je to tipičan klub bogataša A poslije pozara samo su odlozili plahte uzajamno se
oprali lazima i sve je bilo zataškano Sad mu se u glasu osjeti jarostan prezir koji moju majku potakne da
podigne pogled mršteci se Jer na kraju tko je poginuo Osamnaest vojnika crnja cetrnaest ili petnaest ija
cetiri člana crnačkog dzez orkestra i gomila crnoljubaca wje to vazno
Will blago ce moja majka Sad bi bilo dosta Ne rekoh ja Zelim čuti
U oS ma^o Pa ^e vrijeme za spavanje Mikey rece on i raskuštra mi
e1kom ogrubjelom rukom Zelim
reci još samo nešto i mislim da swatiti zato što nisam siguran da i ja shvaćam Ono što se dogodilo to U
c^ Spotu koliko god bilo loše mislim da se nije dogodilo 0 smo bili crnci Čak ni zato što je Spot bio
neposredno iza West Jje su bogati bijelci Derrvja zivjeli tada a zive i danas Ne aje Legija bjelačkog
ćudoređa ovdje uhvatila korijenje zato što su i crnce i skitnice mrzili više nego oni u Portlandu Lewistonu
SWlcku To je zbog ovog tla Cini se da loše tvari štetne tvari nalaze
I
392
plodno tlo u ovom gradu Godinama mi se navraća ta misao ivt zašto bi bilo tako ali jest
en
No ima ovdje i dobrih ljudi a bilo ih je i tad Na pogrebe došle su tisuce ljudi i to na ispraćaje crnaca kao i
bijelaca Tr l bile zatvorene veci dio tjedna Bolnice su ranjenike lijecile h ^ Bilo je košara s hranom i
pisama sućuti s iskrenim namjerama a i ispruzenih ruku koje su zeljele pomoci U to sam vrijeme upozn
prijatelja Deweyja Conrova a ti znaš da je on bijel kao sladoled od oS ali mi je kao brat Umro bih za
Deweyja kad bi on to od mene zat premda nijedan čovjek stvarno ne zna što je onom drugom u srcu da bi
i on umro za mene kad bi do tog došlo
Dakle nas koji smo prezivjeli pozar vojska je poslala kuci kao da stidjeli a pretpostavljam da i jesu Ja
sam završio u Fort Hoodu i 0 tamo šest godina Tamo sam i upoznao tvoju majku i vjenčali smo s
Galvestonu u kuci njezinih roditelja Ali sve te godine Derry nikako da izađe iz glave Poslije rata dovedem
majku ovamo Dobili smo tebe Iftt nas tu ni pet kilometara od mjesta na kojem je 1930 stajao Black Spor
mislim da ti je vrijeme za krevet gospodine veliki
Pričaj mi o pozaru zavapim ja Ispričaj mi o njemu tata A on me pogleda onako namršteno što bi me
uvijek ušutkalo mozdi zato što me ne bi cesto tako gledao On je uglavnom bio čovjek koji se smiješio To
nije priča za dječaka rece on Drugi put Mikey Kad obojica prohodamo još pokoju godinu ispod kape
nebeske
Kako se ispostavilo obojica smo prohodali još cetiri godine prije nego što sam čuo priču o tome što se
dogodilo te noci u Black Spotu a dotad su dani mog oca bili sasvim odbrojeni Ispričao mi je to s bolničkog
kreveta u kojem je lezao pun morfija gubeci se i dolazeci k svijesti dok mu se rat širio kroz utrobu i
prozdirao ga
26 veljace 0
Procitao sam ono što sam posljednje zapisao u ovu biljeznicu i iznena samog sebe thime što sam se
rasplakao zbog oca koji je mrtav ima dvadeset tri godine Sjećam se tuge koju sam osjećao zbog njega
potra je gotovo dvije godine A kad sam 1965 maturirao i kad me majka poS dala i rekla Kako bi se tvoj
otac ponosio plakali smo jedno drug naručju i ja sam mislio da je to kraj da smo ga jednom zauvijek P0^ i
tim okasnjelim suzama Ali tko zna koliko dugo bol moze trajati moguce da čovjek čak i trideset ili
cetrdeset godina poslije smrti o brata ili sestre moze u polusnu pomisliti na tu osobu i osjetiti
izgubljenu
prazninu taj osjećaj da postoje mjesta koja se mozda nece moci ispuniti mozda čak ni u smrti
w
ONO
393
1937 iz vojske otišao u invalidsku mirovinu Dotad je vojska ^taC ostala prilično ratoborna svatko sa
zrncem zdrave pameti rece oCdF orn mogao je vidjeti da ce uskoro oruzje ponovno biti izvuceno flioflJL tj
međuvremenu je napredovao do cina narednika i izgubio is ielo lijevo stopalo kad je jedan novak koji se
toliko uplašio da P100 nije pokenjao koštice od breskve izvukao iglu na ručnoj bombi a ^noS spustio
umjesto daje baci Otkotrljala se do mog oca i eksplodirala oi^J
j jg rece mi on bio poput kašlja u gluho
doba noci
rk dio opreme kojom su se ti nekadašnji vojnici morali obučavati
eispravan ili je tako dugo lezao u gotovo zaboravljenim skladištima
^bio neškodljiv Imali su metke koji se ne bi mogli ispaliti i puške
bi im kadšto eksplodirale u rukama kad bi meci ipak izletjeli iz cijevi
i narica je imala torpeda koja najcešce nisu išla prema cilju ili koja
bi eksplodirala kad bi napokon do njega stigla Vojno zrakoplovstvo
mornaričko ratno zrakoplovstvo imali su zrakoplove kojima su krila
otpadala pri malo problematičnijem prizemljenju a procitao sam da je
1939 u Pensacoli jedan časnik za opskrbu otkrio stotine vojnih kamiona
koji nisu bili u voznom stanju samo zato što su im zohari izgrizli gumena
crijeva i remenje za ventilatore
I tako je zivot mog oca bio pošteđen uključujuci naravno i onaj dio njega koji je postao vaš vjerni sluga
Mikey Hanlon zdruzenim naporima glupe birokratske zelje za iskupljivanjem i neispravne opreme Bomba
je samo napola eksplodirala a on izgubio samo dio jednog stopala umjesto cijelo tijelo od prsne kosti nanize
Zahvaljujuci invalidnini mogao se ozeniti mojom majkom godinu dana prije nego što je planirao Nisu
odmah došli u Derry preselili su " u Houston gdje su radili u ratnoj industriji do 1945 Moj je otac bio
predradnik u tvornici koja je proizvodila kucišta za bombe Moja je majka "a Mica od zakovica Ali kao što
mi je rekao one veceri kad mi je bilo Jedanaest godina Derry mu nikad nije izašao iz glave A sad se pitam
ta slijepa sila mozda već tad bila na djelu i vukla ga natrag kako
ja one kolovoske veceri zauzeo svoje mjesto u onom krugu u Jalovim oJe mehanizam svemira uravnotezen
onda dobro uvijek kompenzira
ali dobro moze jednako tako biti i strašno
p o ie otac bio pretplacen na derrvjevske novine Pratio je oglase za
Ju zemljišta On i majka uštedjeli su prilično novca Napokon je
oglas za farmu koja mu se ucinila povoljnom ponudom barem
^ićn IrU ^k dvoje otputuju iz Texasa autobusom Trailwaysa pogledaju
je ^ lst08 je dana kupe Prva trgovačka banka okruga Penobscot odobrila
ocu desetogodišnji zajam i oni su se skrasili
~Bii0 ^ smo imali nekih problema rece moj otac jednom prilikom Judi koji nisu zeljeli crnce u susjedstvu
Znali smo da ce biti tako
394
nisam zaboravio Black Spot i mi smo se pritajili i cekali da Djeca bi prolazila pokraj naše kuce i bacala
kamenje ili limenke o ^ sam godine promijenio najmanje dvadeset prozora A neki ori ^K su bacali kamenje
i nisu bili djeca Jednog jutra kad smo ustal ^ kokošinjca bio je nacrtan kukasti kriz a sve kokoši pocrkale
na
otrovao hranu Bile su to posljednje kokoši koje sam pokušao u Ali okruzni šerif tih dana nije postojao
nikakav šef policij nije bio dovoljno velik za tako nešto prihvatio se posla da stvari đ u red i to svojski To
je ono što zelim reci Mikey kad kazem d ^ postoji dobro kao i zlo Tomu Sullivanu nije bilo nimalo vazno
št ^ koza smeđa a kosa kovrčava Izašao je na teren desetak puta poraze s ljudima i najzad otkrio tko je to
ucinio I što misliš tko je to bio m pogađati tri puta a prva dva se ne računaju
Ne znam rekoh
Moj se otac smijao sve dok mu suze nisu grunule na oci Uzeo je velik bijeli rupcić iz dzepa i obrisao ih Ma
bio je to Butch Bovvers eto tko Otac klinca za kojeg kazeš da je najrabijatniji u tvojoj školi Otac muie
govno a sin prdac
U školi ima djece koja kazu da je Henryjev otac lud rekoh mu ja Mislim da sam tad bio u cetvrtom razredu
u svakom slučaju dovoljno sam dugo bio u školi da bi me Henry Bowers više nego jednom napucao i dupe
a kad bolje promislim o tome najviše pogrdnih naziva za crnce koje sam ikad čuo čuo sam najprije iz usta
Henrvja Bowersa između prvos i cetvrtog razreda pučke škole
E da znaš rece on pomisao da je Butch Bowers lud i nije baš daleke od istine Ljudi kazu da više nije bio
pri zdravoj otkad se vratio s Pacifika Tamo je bio marinac U svakom slučaju šerif ga je priveo i Butch
sedera1 da je to namještaljka i da su oni svi samo gomila crnoljubaca 0 se ih on tuziti Pretpostavljam da je
imao popis koji bi se protegnuo oda1 do Witchamove Sumnjam da je imao ijedan par nepokrpanih gaća al
rekao da ce tuziti mene šerifa Sullivana grad Derry okrug Penobsi1 sam Bog zna koga sve ne
A glede toga što se poslije dogodilo pa ne jamcim da je to istu1 tako sam čuo od Deweyja Conroya
Deweyje rekao daje šerif otišaoButcha u zatvoru u Bangoru Šerif Sullivan kaze Vrijeme je a z i poslušaš
malo Butch Onaj te crnac ne zeli tuziti Ne zeli te po
p
j
Shawshank samo zeli da mu se nadoknadi vrijednost peradi bi dvije stotine dolara bilo dovoljno
Butch nato kaze šerifu da moze svoje dvije stotine dolara gun111 ^ gdje sunce nikad ne sja našto šerif
Sullivan kaze Butchu Butcfl shanku imaju pogon za preradu limete i kazu mi da ti poslije dvij
ONO395
i jezik pozeleni kao zaba Pa biraj Dvije godine guljenja limete dolara Što misliš
^
Ji ^
porota u Maineu nece me osuditi kaze Butch zbog toga što >fI
čugi potrovao kokoši
p
Iekorn crnčugi potrovao kokoši poznam kaze Sullivan
0 ^ega se onda uopce natezemo upita ga Butch budi se Butch Nece te zatvoriti zbog kokoši ali ce te
zatvoriti zbog th krizeva koje si nacrtao na vratima nakon što si otrovao pilice k n wev le rekao da je Butch
zinuo i Sullivan ode kako bi mu dopustio jsji o tome Tri dana potom Butch rece svom bratu onome koji
koliko godina poslije smrznuo pijan u lovu da proda Butchov novi curv koji je Butch kupio od vojne
otpremnine i bio slab na njega Tako dobio svojih dvije stotine dolara a Butch se zakleo da ce mi spaliti
anie Išao je okolo i svim svojim prijateljima to pričao I tako ga ja jednog oslijepodneva presretnem Bio je
kupio stari predratni Ford u zamjenu zaMercury a ja sam imao kamionet Preprijecim mu put u
Witchamovoj kod ranzirnog kolodvora i izađem s vincesterkom
Kod mene jedna vatrica tebi za petama jedan gadan crnac s puškom >tari moj rekoh mu ja
Sa mnom ne mozeš tako razgovarati crnjo rece on na rubu da počne mljeti što od ludila što od straha S
bijelcem se ne moze tako razgovarati necmčuga kao što si ti
Meni je bilo dosta svega Mikey I znao sam da ga nikad neću skinuti "vrata ako ga ne prestrašim zauvijek
U blizini nije bilo nikog Zavucem ruku u taj Ford i uhvatim ga za kosu Kundak puške naslonim na kopču
remena a otvor cijevi gurnem ravno pod njegovu bradu Rekoh Iduci Put kad me nazoveš crnčugom ili
crnjom mozak ce ti se cijediti sa stropa
lne automobila I vjeruj mi Butch jedan pozar kod mene ja sam ti za ama s puškom A mozda i tvojoj zeni
i tvom derištu i onoj tvojoj ništariji
brata Sad mi je svega dosta
tad se zaista rasplakao ruznijeg prizora u zivotu nisam vidio Na što
Jet došao veli on kad crnč kad crnj kad svatko moze uperiti
u glavu radnog čovjeka u pol bijela dana pokraj ceste
svijet je na putu za misno slavlje u paklu kad se nešto takvo
tem o^oc^ti> slozim se ja Ali to sad nije vazno Ono što jest vazno je
W Se razumjeli ili mozda zeliš vidjeti hoceš li uspjeti nauciti disati
na celu
ft
o ao m Je da smo se razumjeli i to je bilo posljednji put da sam problema s Butchom Bowersom osim
mozda kad je uginuo tvoj pas
396
Mr Chips a nemam dokaza da je to Bowersovo maslo Chipnv nabasao na otrovani mamac ili tako nešto
Nakon toga su nas uglavnom pustili na miru da gledamo svo1 kad sad razmislim o svemu nema puno toga
zbog cega bih pozal smo dobro zivjeli pa ako i ima noci kad sanjam tj z
p
g
g ga bih pozal
smo dobro zivjeli pa ako i ima noci kad sanjam taj pozar e
e čovjeka koji moze prozivjeti svoj zivotni vijek a da ne odsanja
ruznih snova
28veljace 19S
Prošlo je puno dana otkad sam posljednji put sjeo da zapišem n pozaru u Black Spotu onako kako mi ju je
otac ispričao a još se tem o prihvatio Mislim da u Gospodaruprstenova jedan od likova kaze da vodi putu
da mozeš krenuti stazom koja ne vodi nicem egzotičnijem tvojih vlastitih prednjih stuba koje vode do
pločnika a da odatle odeš pa bilo kamo Isto je i s pričama Jedna vodi drugoj pa još jednoj mozda idu
smjerom kojim ste zeljeli da krenu ali mozda i ne Mozda je od samih priča vazniji glas koji te price
pripovijeda
Njegova se glasa svakako sjećam glas mog oca dubok i spor i io kako bi se katkad zasmijuljio ili prasnuo u
smijeh Pa stanka da pripali lulu usekne se ili ode do hladnjaka po limenku Narragansetta on ih je zvao
Nasty Gansett Taj glas koji je za mene bio neka vrsta glasa svih glasova glasa svih godina glas ovog
gradića glas kojeg nema ni u jednom Ivesovu intervjuu ni u jednoj bijednoj povijesti ovog grada ni na
jednq od mojih vrpci
Glas mog oca
Sad je deset sati knjiznica je zatvorena prije sat vremena a vani se vrašk zahuktao vjetar Čujem kako
sićušne cestice solike udaraju o prozore ovdje kao i u staklenom hodniku koji vodi do dječje knjiznice
Čujem i drutf zvukove potajnu škripu i lupu izvan kruga svjetlosti u kojem sjedim pišem po zutim listovima
s crtama To su samo zvukovi stare zgrade J se slijeze kazem si ali pitam se Kao što se pitam prodaje li
neh k>a i veceras balone negdje vani po ovom nevremenu
Ali nema veze Mislim da sam napokon našao put do posJe oceve price Čuo sam je u bolničkoj sobi
otprilike šest tjedana pnje nJ smrti
Odlazio bih mu u posjet svako poslijepodne poslije škole s m J a onda svake veceri još jednom bez nje
Moja je majka tad mora
^ kod kuce i obaviti kućne poslove ali je inzistirala da ja idem o ^ se biciklom
Nije dopuštala da autostopiram čak ni cetiri godu1 što su ubojstva prestala
ONO
397
to teških šest tjedana za dječaka kojemu je bilo samo petnaest 0>o Lojio sam oca ali sam omrznuo te
vecernje posjete kad sam ga odna ^o sahne i vene kako mu se bore od bola šire i utiskuju u lice i^ao A bi
zavapio premda je pokušavao to ne ciniti A na povratku jvneca Vgja jjj se spuštati noć i ja bih se ponovno
sjetio ljeta 1958 i bojao s^ ^ krenuti jer bi tamo mogao biti klaun ili vukodlak ili Benova ^5L ili moja
ptica Ali najviše sam se bojao da ce Ono bez obzira na flun11 jjjjj uzelo imati lice mog oca poharano
crvenim vjetrom raka Pa ko okretao pedale najbrze što sam mogao bez obzira na to koliko mi snazno
tuklo u grudima i stigao bih kuci zajapuren znojne kose i hm a rnoJa ^ maJka rekla Zašto tako brzo voziš
Mikey Razboljet
a ia bih rekao Htio sam stici na vrijeme da ti pomognem u kuci a bi me zagrlila i
poljubila i rekla mi da sam dobar dečko
Kako je vrijeme prolazilo jedva da sam se više mogao sjetiti što bih razgovarao s njim Dok bih se vozio u
grad razbijao sam glavu nad temama razgovor strepeci od trenutka kad cemo obojica iscrpiti sve što smo
imali reci Njegovo me umiranje uplašilo i razljutilo ali ipostidjelo cinilo
mi se tad a cini mi se i sad da bi ljudi trebali brzo otici s ovog svijeta Rak
eanije samo ubijao Srozavao gaje ponizavao
j
Nikad nismo razgovarali o raku a tijekom nekih od tih tajaca pomislio bih da cemo morati progovoriti o
njemu da nam nece preostati ništa drugo
i da necemo imati kamo poput djece koja su ostala bez mjesta za sjedenje u
igri glazbenih stolica kad glasovir prestane svirati i gotovo bih pomahnitao pokušavajuci smisliti nešto bilo
što da kazem kako ne bismo morali izrijekom spomenuti to što sad uništava mog tatu koji je jednom
prigodom uhvatio Butcha Bowersa za kosu gurnuo mu pušku pod bradu i zatrazio od njega da ga ostavi na
miru U protivnom bismo morali govoriti o tome a da se to dogodilo ja bih zaplakao Ne bih se mogao
suzdrzati A kao petnaestogodišnjaka mislim da me pomisao na to da placem pred ocem plašila i mucila
više od iceg drugog
U jednoj od tih beskrajnih zastrašujucih stanki ponovno sam ga upitao
Pozar u Black Spotu Te su ga veceri napunili morfijem zato što su bolovi
lvro Jaki i otac se na mahove gubio na mahove govorio razgovijetno
dsto tim nemuštim jezikom koji ja zovem kaljuzom snova Ponekad je
p
razgovara sa mnom ali bi me kadšto zamijenio sa svojim bratom
Sk m Upitao sam ga o Black Spotu bez nekog posebnog razloga jedno
no mi je palo na pamet i ja sam se grcevito uhvatio te teme
Ni
favi l se Pogled razbistri i on se blijedo osmjehne Nisi na to zaboo ha Mikey
po > gospodine rekoh ja i premda više od tri godine nisam na to ni gl 10> dometnem nešto što je on
kadšto govorio Nikad mi nije izašlo
^
398
E pa sad ću ti ispričati rece on Petnaest godina je dovoljn valjda a majke nema da me sprijeci Osim toga
trebaš znati My se nešto takvo moglo dogoditi samo u Derrvju a i to trebaš zn t
^ se znaš pripaziti
Uvjeti za takvo što cini se da su ovdje oduvijek
^ A ti se paziš Mikey zar ne
vojni
Da gospodine rekoh ja
Dobro rece on i glava mu padne nauznak na jastuk To je d h Mislio sam da ce se ponovno izgubiti oci su
mu se same od sebe zatv Fo ali umjesto toga on počne pričati
one
Kada sam 29 i 30 bio ovdje u vojnoj bazi rece on na brci nalazio Dočasnički klub tamo gdje je sad Derry
Communitv Coll Nalazio se odmah iza vojnog diskonta gdje se kutija Lucky Strike Gre mogla dobiti za
sedam centi Dočasnički klub bio je zapravo najobičn poluvaljkasta zgrada od valovitog lima ali lijepo
sređena unutra na podu separei duz zidova dzuboks a vikendom su se mogli dobit i bezalkoholni napici
pod uvjetom da si bijelac Gotovo svake subote navecer svirao je orkestar i bilo je to mjesto za dobar provod
Buduci da je na snazi bila zabrana tocenja alkoholnih pića za šankom se moglo dobiti samo nešto gazirano
ali smo načuli da se moze dobiti i nešto zešce ako se zeli i ako u vojnoj knjizici imaš zelenu zvjezdicu To
im je bio kao neki tajni znak Uglavnom domace pivo ali se vikendom ponekad moglo dobiti i nešto jace
Ako si bio bijelac
Naravno nama momcima iz satnije E nije bilo dopušteno da primirišemo na takvo mjesto Pa kad bismo
dobili propusnicu za vecernji izlazak otišli bismo u grad U to doba Derry je još pomalo bio grad drvosječa
i bilo je osam ili deset barova vecinom u dijelu grada koji se zvao Hells HalfAcreNisu to bile ilegalne
tocionice pića za njih bi čak i to bio odveć otmjen naziv U svakom slučaju u njima se nisu birale rijeci
Narod ih je zvao sljepački svinjci i ime je bilo vrlo primjereno zato što se vecina njihovih mušterija
ponašala kao prasci a kad bi ih izbacili bili su gotovo slijepi od pića Sen je znao za njih i murija je znala
ali se u tim krčmama ruzilo cijele nocikao i u doba najjace sjece šuma potkraj prošlog stoljeća Pretpostavlja
da je bilo podmicivanja ali mozda ne u tolikoj mjeri koliko bi se m0 1 pomisliti u Derrvju ljudi znaju
okrenuti glavu na drugu stranu U new su se osim piva posluzivala zestoka pića a sudeci po pričama koje
čuo pice koje se moglo dobiti u gradu bilo je deset puta bolje od s viskija i domaceg dzina koji se mogao
dobiti petkom i subotom nav bjelačkom Dočasničkom klubu Zestica koja se prodavala u gradus je preko
granice iz Kanade u kamionima s pulpom a u vecini tin zaista se nalazilo ono što je pisalo na naljepnici
Dobra je roba bila s
43 Pola jutra pakla
ONO
399
l dosta i špirita Od njega se mogao zaraditi mamurluk ali te to jli je bl j0 a ako bi zaista oslijepio to ne bi
potrajalo Svake si se veceri fleU einjati kad bi pocele fijukati boce Bili su to Nans Paradise o^o> Sna
Silver Dollar i jedan bar Powderhorn gdje se ponekad moglo
0 > to" Szver D
j
gj
p
g
H0^1 ^urVe O u svakom se svinjcu mogla pokupiti kakva zenska nije d posebno truditi bilo ih je dosta
koje su htjele ustanoviti ima li mor azenog kruha iole drukciji okus ali za klince poput mene Trevora na i
Carla Rooneja mojih prijatelja iz tog doba platiti kurvu kurvu Pa
biio je nešto nad cime se moralo
duboko zamisliti
K o što sam vam rekao otac je te noci bio pun lijekova protiv bolova jerujem da bi nešto od tog ispričao ne
svom petnaestogodišnjem jiJudanijebio
Dakle ne prođe dugo i pojavi se predstavnik Gradskog vijeća sa zeljom vjci bojnika Fullera Rece da zeli
razgovarati o nekim problemima u odnosima između civila i vojnika zabrinutosti birača i pitanju ćudoređa
ali ono što je on zaista zelio da Fuller zna bilo je providno kao prozorsko olcno Nisu u svojim svinjcima
zeljeli vojnike crnčuge koji gnjave bjelkinje i piju ilegalni alkohol u baru gdje bi samo trebali stajati bijelci i
piti ilegalni alkohol
Stoje sve bilo naravno da pukneš od smijeha Cvijet bjelkinja za koje suše oni toliko zabrinuli bila je
uglavnom gomila kavanskih droca a to da smo smetali muškarcima Pa sve što mogu reci jest da u Silver
Dollaru ili uPowderhornu nikad nisam vidio člana Gradskog vijeća Muškarci koji su pili u tim krčmama bili
su drvosjece u onim velikim crvenocrnim kariranim jaknama s oziljcima i krastama po rukama neki od njih
bez oka ili prsta a odreda bez vecine zuba i svi su zaudarali na iverje piljevinu i bjeljiku Nosili su zelene
flanelske hlace i zelene gumene cizme i razmazivali snijeg po podu dok ne bi sasvim pocrnio Mikey
zaudarali su kao veliki odali kao veliki pričali kao veliki Mikey bili su veliki Jedne sam veceri bo u
Wallys Bathu i vidim kako je nekom tipu puknuo rukav košulje dok Je obarao ruku s nekim drugim tipom
Nije samo popucao vjerojatno lsiš da to zelim reci ali nije tako Rukav na košulji tog tipa gotovo je P snuo
nekako mu je odletio s mišice u dronjcima Svi su poceli klicati Pjeskati a netko me pljesnuo po leđima i
rekao Kmico e to se zove snagatorski prdac
na vno ^to ti zelim reci jest da bi nam muškarci koji su petkom i subotom kaln^v za^h iz svojih šuma i
zalazili u te svinjce da popiju viski i pojebu a Zenu umjesto rupe u drvetu namazane salom dali nogom u tur
da jes amo nisu htjeli vidjeti No cinilo se Mikey da im se zivo fućkalo 0 mi tamo ili nismo
des ^e me veceri jedan od njih odvede u stranu imao je metar osamsto je u to doba bilo vraški krupno bio
je mrtav pijan i zaudarao
400
kao košara bresaka starih mjesec dana Da je iskoracio iz odjeć
da bi ostala stajati On me pogleda i veli Gospon da vas nešto nr msli|t
Jeste 1 vi mozda crnac
luPitarri
Tako je velim ja
Commen Qi vaF kaze on na francuskom kakvim se govori John Valleyju a koji zvuci gotovo poput
kreolskog i isceri se od h h
k d
ld
cii b Z
1^
d
uha tako da sam mu ugledao sva cetiri zuba Znao sam da jesi ah 1 Vidio sam jednog u knjizi Imao isto
takva i buduci da se nije i sjetiti kako da kaze ono što je zelio on ispruzi ruku i mahne rukom mojim
ustima
Velika usta velim ja
Da da veli on i nasmije se kao dijete Velka usta Epais levres1 V liusta Častim te pivom
Samo časti velim ja ne zeleci mu stati na zulj I na to se nasmijan pljesnuo me po leđima gotovo sam se
opruzio po podu i progurao d daščanog šanka gdje je bilo nanizano najmanje sedamdeset muškaraca i
petnaestak zena Treba mi dva piva prije neg rasturim ovu rupu drekne on na barmena balvana slomljena
nosa po imenu Romeo Dupree Jedno za mene i jednopour lhomme avec les epais levres Našto se oni svi
nasmiju grohotom ali ne i zlobno Mikey
I tako on dobije piva meni da moje pa kaze Kako se zoveš Ne zelim te zvat Velka usta Ne zvuci u redu
William Hanlon velim ja
E pa u tvoje zdravlje Willijume Anlone veli on
Ne nego u tvoje kazem ja Ti si prvi bijelac koji me počastio picem Što je bila istina
Tako smo ispili ta dva piva pa narucili još dva a on mi kaze Siguran si da si crnac Osim tih epais usta
meni izgledaš ko bijelac sa smeđom kozom
Moj se otac tad počne smijati a ja s njime Toliko se jako smijao dag^ je zabolio trbuh i on se uhvati za nj
iskrivi lice prevrne ocima i za P donju usnu
Da pozovem bolničarku tata upitam ja usplahiren
Ne bit ce mi dobro Najgore u svemu ovome Mikey jest tost0 više ne mozeš ni smijati kad ti je do
smijeha Sto je vraški rijetko
On zašuti nekoliko trenutaka i sad shvaćam da je to bilo jeon l kad smo bili na rubu toga da počnemo
razgovarati o onome što ga u Mozda bi bilo bolje bolje za obojicu da smo ucinili više od toga
Otpio je gutljaj vode a onda nastavio
ONO
401
akom slučaju nije nas zeljelo izbaciti onih nekoliko zena koje su I svinjce kao ni drvosjece koji su cinili
glavninu njihovih gostiju t>WaZ1 n0 e bilo onih pet starkelja u Gradskom vijeću oni i još desetak l>rJ su
stajali iza njih Derrvjeva stara garda shvaćaš Nitko od ^l nogom krocio u Paradise ili Wallys Bath oni su
cugali u klubu oj11 LU koji se tad nalazio na Derry Hights ali su zeljeli biti sigurni o
oj tih cugerica ili
nekog od onih mahača sjekirom ne pokvare
^ iz satnije E
tako bojnik Fuller kaze Ja nisam ni zelio da oni dolaze Stalno mislim ie to bio previd i kako ce ih poslati
natrag negdje na jug ili mozda uMewJersey
To nije moj problem kaze mu taj stari prdonja Mueller mislim da se tako zvaoOtac Sally Mueller upitam ja zgranut Sally Mueller je bila moja srednjoškolska kolegica
Moj se otac nasmiješi gorkim naherenim osmijehom Ne vjerojatno njezin stric Otac Sally Mueller tad je
bio negdje na nekom koledzu Ali daje bio u Derrvju bio bi tamo pretpostavljam uz svog brata A ako se
slučajno pitaš koliko je istine u ovom dijelu price mogu ti samo reci da mi je taj razgovor ponovio Trevor
Dawson koji je tog dana prao pod u časničkom klubu i sve čuo
Kamo vlada šalje crnce jest vaš problem a ne moj kaze Mueller bojniku Fulleru Moj je problem kamo ih
puštate petkom i subotom navecer Nastave li divljati po gradu bit ce guzve Znate u ovom gradu imamo
Legiju
Pa gospodine Mueller u malom sam škripcu kaze on Ne mogu ih pustiti da piju u Dočasničkom klubu Ne
samo da je protupropisno da Crnci Piju s bijelcima svejedno ne bi mogli tamo zalaziti To je klub za časnike
shvaćate A svi su ti crnci najobičniji vojnici
N> to nije moj problem Uvjeren sam da cete se pobrinuti da se taj Problem riješi Odgovornost ide uz cin I
ode
uUer je zaista riješio problem U to doba Derry Army Base bila je
Prostrano zemljište premda se na njemu nije nalazilo puno toga
^ Poo više od stotinu jutara zemlje Na sjeveru se završavala odmah iza
Parlf roac^Waya gdje je bio zasađen nekakav zeleni pojas Gdje je danas
Memorial tamo je stajao Black Spot
cetkom 1930 kad se sve to dogodilo to je bilo samo staro skladište e ali bojnik Fuller postroji satniju E i
rece nam da ce to biti naš
i
402
klub Ponašao se kao Daddy Warbucks ili tako nešto44 a mozda osjećao s obzirom na to da je skupini
vojnikacrnaca dao okupljaj 6 ^ i za njih pa makar to bila najobičnija šupa Onda je dodao onak ^^ da nam je
zabranjen pristup u sljepačke svinjce u gradu
UsPu
To je izazvalo puno ogorcenosti ali što smo mogli Nismo imali u stvarnu moć Tad jedan mladić satnik
prve klase po imenu Dick Hali koji je u vojsci bio kuhar rece da bismo ga mogli lijepo urediti kad h^1 se
potrudili
Snij
I jesmo Zaista smo se potrudili S prilično dobrim rezultatima s ob na sve Kad nas je nekoliko otišlo u
razgledanje zgrade prvi put dOt T nas je Bilo je mračno i memljivo puno starog alata i kutija pljesn o
papira Zgrada je imala samo dva mala prozora i nije bilo struje Zernl1 pod Carl Roone se gorko nasmijao
toga se sjećam i rekao Stari je |y široke ruke ha Dao nam klub Da ne bi
A Georgie Brannock koji je također poginuo te jeseni u pozaru rece Aha ovo je prava crna rupa I tako taj
naziv uhvati korijen
No Hallorann nas je ipak pokrenuo Hallorann Carl i ja Valjda ce nam Bog oprostiti za ono što smo ucinili
jer On zna da nismo pojma imali u što ce se to izroditi
Poslije nekog vremena i ostali se dečki ukljuce Buduci da nam je bio zabranjen pristup u najveci dio
Derrvja nismo imali što drugo radili Nabijali smo cekicima zabijali čavle i cistili Trev Dawson je bio
prilično dobar priuceni stolar pa nam je pokazao kako da u zidu probijemo još koji prozor a Alan Snopes
vrag bi ga znao kako za njih negdje nabavi stakla razlicitih boja nešto između sajamskog stakla i onoga što
se vidi na crkvenim prozorima
Gdje si ovo nabavio upitam ga ja Alan je bio najstariji među nama bile su mu oko cetrdeset dvije godine
dovoljno da ga vecina nas zovetafi Snopes
On gurne Camel u usta i namigne mi Ponoćna logistika rece on više ni rijeci
I tako je bar ispao prilično dobro pa smo ga poceli koristiti već sreo ljeta Trev Dawson i nekoliko njih
pregradili su straznju cetvrtinu zgr i tamo ugradili malu kuhinju roštilj i dvije friteze pa se mogao na ^
hamburger i malo pomfrita S jedne se strane pruzao šank ali sa gazirana pića ili Virgin Mary jebiga znali
smo gdje nam je mjesto nisu naucili Budemo li htjeli pošteno cugati radit cemo to u Hira
44 Milijunaš koji spašava Annie od siromaštva u stripu o sirotici Annie
ONO403
i e ostao zemljani ali smo ga lijepo odrzavali i mazali uljem Trev i
fo dCS proveli su električni kabel pretpostavljam ponovno ponoć
tika U srpnju se tamo moglo otici svake subote navecer sjesti i
^f Colu i hamburger ili hotdog s kupusom Bilo je lijepo Nikad
rlC dovršeno još smo ga uređivali kad je izgorio u pozaru To nam je
U nekakav hobi ili nacin da pokazemo dugi nos Fulleru Muelleru
rikom vijeću No mislim da smo znali da je to naše tek kad smo
vi Caslin i ja jednog petka navecer postavili znak na kojem je pisalo
rK SPOT a odmah ispod toga SATNIJA E I GOSTI Kao da smo
i ledao je dovoljno lijepo da bijelci počnu gunđati zbog toga i uskoro bielački klub za dočasnike izgledao
bolje nego ikad Dodali su salon ali kafić Kao da su se htjeli utrkivati Ali je to bila utrka u kojoj mi
pozeljeli sudjelovati Otac mi se osmjehne iz bolničkog kreveta Bili smo mladi osim Snopesvja ali nismo
bili sasvim blesavi Znali
smo da ti bijelci mogu dopustiti da se utrkuješ s njima ali cim se ucini da
bi ih mogao sustici netko ti slomi noge pa ne mozeš više trčati tako brzo
Imali smo ono što smo zeljeli i to je bilo dovoljno Ali onda nešto se
dogodilo Zašutio je mršteci se Što to tata
Otkrili smo da u našim redovima postoji sasvim pristojan dzez saslav rece on polako Martin Devereaux
kaplar svirao je bubnjeve Ace Siivnson svirao je kornet Papa Snopes je pristojno svirao klavir Nije bio
sjajan ali nije bio ni amater Bio je tu još jedan momak koji je svirao klarinet a Giorj Brannock saksofon
Bilo nas je još koji bismo s vremena a vrijeme uskakali i zasvirali gitaru ili harmoniku usnu harmoniku pa
čak icešalj oblozen masnim papirom
Nije se to sve dogodilo naglo shvaćaš ali pokraj tog kolovoza petkom subotom navecer u Black Spotu je
svirao prilično dobar dvciecombo estar Kako se priblizavala jesen bili su sve bolji i premda nikad nisu
sjajni ne zelim da to pomisliš svirali su na nacin koji je bio drukciji 0 zešci to je Odmahnuo je
mršavom rukom iznad posteljine vrali su razbacano pokušam ja i širom se nasmiješim
rteh ^ ^e klikne on i uzvrati mi smiješkom Shvatio si Svirali su ^j acani diksilend I što se onda dogodilo
Ljudi iz grada poceli su dolaas klub Čak i neki vojnici bijelci iz baze Došlo je do toga da je j| ^| Vlkenda
bar bio krcat Ni to se nije dogodilo preko noci Najprije J a lica Ogledala poput zrnca soli u posudi s paprom
ali s vremenom ival ih se sve više
404
Kad su se pojavili bijelci zaboravili smo na oprez Oni si svoju cugu u smeđim vrecicama vecinom najbolju
visokooktansk koja se mogla naci u usporedbi s njom pice koje se moglo n h^^ svinjcima u gradu bilo je
kao sodavoda Zelim reci da je to bi aVt11 otmjenih klubova Mikey Pića bogataša Chivas Glenfiddich Ša
CU^ kakav posluzuju putnicima prvog razreda na prekooceanskim brod^ Champers tako su ga nazivali neki
među njima baš kao što snio ^^ kuce nazivali tvrdoglave mazge Trebali smo naci nacin da to prek ali nismo
znali kako Oni su bili iz grada Ma što bili su bijelci
^
Kao što sam rekao bili smo mladi i ponosni na ono što smo u A podcijenili smo mogućnost da stvari krenu
naopako Svi smo zn r Mueller i njegovi prijatelji sigurno znaju što se događa ali mislim da ntk od nas nije
shvatio da oni šize i to u doslovnom smislu šizili su Sjedil o tamo u svojim velikim starim viktorijanskim
kućama na West Broadvva ni pola kilometra od našeg bara i slušali pjesme poput Aunt Hagars Blu i Diggin
My Potatoes To je bilo loše A spoznaja da je i njihova mladez tamo i da divlja obraz uz obraz s crncima
bila je još gora Zato što na prijelazu iz rujna u listopad nisu dolazili samo drvosjece i lake zene To je
postalo najpopularnije mjesto za izlazak Mladi su dolazili piti i plesati na glazbu tog bezimenog dixie
orkestra sve do zatvaranja u jedan ujutro I nisu dolazili samo iz Derrvja Dolazili su iz Bangora Newporta
Cleaves Millsa i Old Towna i svih gradića iz okolice Mogli su se vidjeti dečki sa Sveucilišta Maine iz
Orona kako skakuću sa svojim djevojkama s koledza a kad je bend naucio svirati ragthime verziju pjesme
The Maine Stein Song samo što nisu rastrgali krov Naravno bio je to vojnički klub barem tehnički i
civilima bez pozivnica bio je zabranjen pristup No Mikev zapravo smo otvorili vrata u sedam i ostavili ih
otvorenima do jedan Dc sredine listopada svaki put kad bi stao na podij za ples bokovima bi se sudarao sa
šestero ljudi Nije bilo prostora za ples pa si morao stajati i migoljiti se ali ako je to ikome ikad zasmetalo
nisam čuo da bi se netfo1 pozalio Oko ponoci naš je klub izvana slicio praznom teretnom vagon koji se
ljulja i drma u ekspresnoj voznji
Pošutio je otpio još jedan gutljaj vode a onda nastavio Oci su mu bile bistre
Dakle Fuller bi tome prije ili poslije stao na kraj Da je to u prije poginulo bi puno manje ljudi Trebao je
samo poslati vojnu p da konfiscira sve boce alkohola koje su ljudi donijeli sa sobom 1o ^ dovoljno
zapravo upravo ono što je on i zelio To bi nas zatvorilo ^ zauvijek Neke bi od nas poslali na vojni sud i
u vojni bajbok a ^ dobili prekomandu Ali je Fuller bio spor Mislim da se bojao onoy r su se bojali i neki
od nas da ce se neki građani razljutiti Mue ponovno svraćao do njega a ja mislim da se bojnik Fuller
ONO
405
sjetiti Muellera Fuller je bio velik na rijecima ali je imao kičmu
v umjesto da se stvar završi nekom zavjerom koja bi barem sve one
W teveceri izgorjeli ostavila na zivotu to je ucinila Legija ćudoređa
kojsU u svojim bijelim plahtama pocetkom studenoga i organizirali
poš1 s
ovno je ušutio i ovaj put nije popio vode već se samo namrgođeno i lao u suprotni kut sobe dok je negdje
vani zvono tiho zabrenčalo a ^čarka prošla pokraj otvorenih vrata zacviljevši potplatima cipela po
leumu Odnekud sam čuo televizor a s nekog drugog mjesta i radio 1 m se da sam čuo vjetar kako puše i
njuška oko zgrade I premda je kolovoz vjetar je proizvodio hladan zvuk Vjetar nije znao za Cains na
televiziji ni za grupu Four Seasons koja pjeva Walk Like a
Stan na radiju
Neki su došli kroz zeleni pojas između baze i West Broadwaya nastavi on naposljetku Sigurno su se tamo
sastali u necijoj kuci mozda u podrumu da navuku plahte i nacine baklje kojima su se posluzili
Čuo sam da su drugi ušli u bazu ravno po Ridgeline Roadu u to vrijeme "lavnom prilazu do baze Čuo sam
neću reci gdje da su došli u novom Packardu odjeveni u bijele plahte sa svojim bijelim goblinskim šeširima
u krilu i bakljama na podu Baklje su bile Louiseville Sluggers45 s velikim komadima jute čvrsto
zategnutima preko zadebljanog kraja crvenim gumicama kakvima se zene sluze za zimnicu Na mjestu gdje
se Ridgeline Road odvaja od Witchamove i ulazi u bazu nalazila se strazarska kucica i dezurni je vojnik
propustio taj Packard
Bila je subota navecer i bar je cupkao i vrtlozio se Unutra je bilo dvjestotinjak ljudi mozda i tristotinjak A
onda su došli ti bijelci šestorica li osmorica u Packardu zelenom poput boce a još ih je pristiglo kroz stabla
između baze i otmjenih kuća na West Broadwayu Nisu bili mladi glavnom i ponekad se pitam koliko je
sutradan bilo slučajeva angine P^toris i puknutih cireva Nadam se da ih je bilo puno Ti pokvareni P0
ubojice
ackard se parkirao na brdu i dvaput zmignuo svjetlima Izašla su
Orica i pridruzila se ostalima Neki su imali desetlitarske kante benzina
su se u to doba mogle kupiti na benzinskim crpkama Svi su imali
^ tedan je ostao za volanom tog Packarda Znaš Mueller je imao
đ karda Da imao je Zelenog
as U^ su se iza Black Špota i natopili baklje benzinom Mozda su ^ dInJeravali samo zastrašiti Čuo sam i
druge teorije ali sam čuo i tu
ejzbolske palice nazvane po tvrtki koja ih proizvodi
406
Radije bih povjerovao da im je to bila namjera zato što čak ni sad nema dovoljno zlobe da povjerujem u
najgore
u itr
Mozda se benzin slio do drzaka nekih od tih baklji pa su se o ih drzali uspanicili kad su ih upalili i bacili ih
samo da ih se rijev
s god ta crna noć u studenomeodjednom je plamtjela od baklji to ih drzali podignute
i vitlali njima a s njihovih su vrhova otpad I S plamteci komadi jute Neki su se smijali Ali kao što rekoh
nek ^ podigli i ubacili kroz straznje prozore u našu kuhinju Cijela ie S ^ planula kao šibica za minutu i pol
rada
Oni muškarci vani dotad su već nataknuli svoje šiljaste bijele kannr Neki su i skandirali Iziđite crnčuge
Iziđite crnčuge Iziđite crnč > Mozda su neki to izvikivali da bi nas prestrašili ali ja smatram da V vecina
pokušavala upozoriti nas kao što vjerujem da su te baklje ulef f u kuhinju na nacin na koji su uletjele
pukim slučajem
Ovako ili onako bilo je svejedno Orkestar je svirao glasnije od tvorničk sirene Svi su plesali i ludo se
provodili Nitko unutra nije znao da nešto nije u redu sve dok Gerry McCrew koji je te veceri imao ulogu
pomoćnoj kuhara nije otvorio vrata kuhinje i bio gotovo sprzen Plamen je sunuotri metra i spalio mu
kuharsku bluzu na licu mjesta Kao i veci dio kose
Kad se to dogodilo ja sam sjedio negdje kod polovice istočnog zidaš Trevom Dawsonom i Dickom
Hallorannom Najprije sam pomislio daje eksplodirao plinski štednjak Nisam pošteno ni ustao kad su me
srušili ljudi koji su nagrnuli prema vratima Nekih dvadesetak promarširalo mije preko leđa i mislim da su to
bili jedini trenuci u cijelom tom događaju kad sam se zaista uplašio Čuo sam ljude kako vrište i govore
jedni drugima da moraju izici daje izbio pozar ali svaki put kad sam pokušao ustati netko bi me ponovno
nagazio Netko mi je stao velikom cipelom ravno na zatiljak tako da sam ugledao sve zvijezde Nos mi je bio
nabijen u taj nauljen pod pa sam udahnuo zemlju i poceo istodobno i kašljati i kihati Netko drugi mi je stao
na kriza Osjetim kako mi se visoka zenska potpetica zabila između guzova i da znaš sine ne zelim si više
nikad takvo klistiranje je puknuo tur na mojim kakihlačama vjerujem da bih još i danas ta dolje krvario
Sad to zvuci smiješno ali zamalo sam poginuo u tom stampedu su me gnjecili tiskali tlacili i udarali na
toliko mjesta da sutradan n mogao hodati Vrištao sam ali nitko od tih ljudi koji su prelazili p mene nije me
čuo ni obratio pozornost
Trev me spasio Ugledam pred sobom tu smeđu rucetinu i zgra ^ kao što utopljenik hvata pojas za
spašavanje Šcepam je on rne Po ja se podignem Necija me noga dohvati sa strane po vratu baš ov
Protrlja mjesto gdje celjust skrece prema uhu i ja kimnem aS
ONO
407
toliko me gadno zaboljelo da pretpostavljam da sam se nakratko stio Ali nisam pustio Trevovu ruku a ni
on moju Konačno sam eSV1
bš ^d
^ ^fi sm podigli između kuhinje i dve
knu s puta Neki su uspjeli Neki nisu Jednog od naših mislim da ^ oCTao biti Hort Sartoris zid je
poklopio i samo sam na trenutak t0lko mu se ruka ispod tog uzarenog ugljevlja otvara i zatvara
stio Ali
p
j
oneSV1 noge baš ^d se z^ ^ofi smo podigli između kuhinje i dvorane siao n proizveo je zvuk vuš kakav
nacini lokvica benzina kad je pfeVfI Tjgledam kako pada u velikom roju iskri i ljude kako bjeze da mu knu
s puta Neki su uspjeli Neki nisu Jednog od naših mis
oCTao biti Hort Sartoris zid je poklopio f 0 l^ko mu se ruka ispod tog uzarenog u
tu i jedna bjelkinja sigurno ne starija od dvadeset godina kojoj
nalila haljina na leđima Bila je s dečkom iz koledza i čuo sam kako
na njega i preklinje ga da joj pomogne Mahnuo je dvaput rukama
>T da pobjegao s ostalima Ona je ostala stajati i vrištati dok je haljina
gorjela na njoj
Tamo gdje je nekad bila kuhinja vladao je pakao Plamen je bio tako akda se nije moglo gledati u nj
Vrucina je bila paklena Mikey tako da je sve cvrčalo Mogao si osjetiti kako ti se koza pocinje sjajiti
Mogao si osjetiti kako ti se dlacice u nosu kovrčaju
Moramo se probiti van drekne Trev i počne me vuci duz zida Dođi
Onda se Dick Hallorann uhvati za njega Nije mu moglo biti više od devetnaest i oci su mu bile velike kao
biljarske kugle ali mu je pamet radila bolje nego nama On nam je spasio zivot Ne onuda prodere se on
Ovuda I pokaze natrag prema podiju za orkestar prema vatri
Ti si lud drekne mu Trev On je imao dubok bikovski glas ali jedva se čuo od grmljavine vatre i vriske ljudi
Umri ako zeliš ali ja i Willy
idemo van
Još me drzao za ruku i ponovno poceo potezati prema vratima iako je oko njih tad već bilo toliko ljudi da ih
se jedva moglo vidjeti Otišao bih snjim Bio sam u takvom šoku da nisam znao što je što Jedino sam znao a
ne zelim postati pecena purica
Dick zgrabi Treva za kosu najjace što je mogao a kad se Trev okrenuo lclc ga ošamari Sjećam se kako se
Trevova glava odbila od zida i kako pomislio da je Dick poludio Tad se unese Trevu u lice i zaurla Ako s
onuda poginut ceš Svi su se nabili na ta vrata kmico jedna o ti ne znaš drekne Trev na njega a tad se
začuje glasno BANG Marh ^>etarce samo što se to zapravo od vrucine rasprsnuo basbubanj sg (tm)Ja
ĐevereauKa Vatra se širila duz greda iznad glava a i ulje na podu aPalilo
Znani vrisne Dick Znam
igrj me zgrabi za drugu ruku i na trenutak sam se osjećao kao uze u e anja uzeta A onda Trev dobro
pogleda prema vratima i krene
408
^
za Dickom Dick nas odvede do prozora i zgrabi stolicu da ga ra uprije nego što je uspio zamahnuti vrucina
ga izbije umjesto njega pC zgrabi Treva Dawsona za tur hlača i podigne ga Penji se zaurl otori1 se jebote
I Trev ode naglavce preko prozorske daske
Zatim je podigao mene i ja odem gore Čvrsto se uhvatim prozora i podignem se Sutradan sam imao
priličan broj mjehura d po dlanovima to se drvo već pušilo Ispao sam kroz prozor naslavc ^ me Trev nije
uhvatio mozda bih skrhao vrat
^
Okrenuli smo se i to je bilo poput prizora iz najgore noćne more k ikad imao Mikey Taj je prozor bio samo
zuti plamteci kvadrat svjetl Plamenovi su lizali kroz limeni krov na desetak mjesta Čuli smo k ljudi
unutra vrište
o
Ugledam dvije smeđe ruke kako mašu ispred vatre Dickove ruke Tr Dawson nacini ljestve od svojih ruku
ja ispruzim ruke kroz taj prozor zgrabim Dicka Zbog njegove tezine trbuh mi se prilijepi za zid zgrade a to
ti je kao da ti se trbuh zalijepi za peć koja se upravo razgorjela i ugrijala Pojavi se Dickovo lice i nekoliko
sam trenutaka mislio da ga necemo uspjeti izvuci Nadisao se puno dima i bio na rubu nesvijesti Usne su mu
ispucale Leđa košulje tinjala
Zamalo sam ga pustio jer sam osjetio miris ljudi koji unutra gore Govori se kako je taj miris sličan mirisu
svinjskih rebrica na roštilju ali nije tako Više je sličan onome što se kadšto događa poslije škopljenja konja
Napravi se velika vatra pa se sva ta sranja bace u nju a kad se vatra dovoljno razgori čuje se kako konjska
muda pucaju poput kestena E tako ljudi smrde kad se počnu peci u odjeci Osjetivši taj miris znao sam da
to neću moci dugo izdrzati pa ga još jedanput jako potegnetn i Dick se izvuce van Izgubio je jednu cipelu
Izgubim ravnotezu i padnem s Trevovih ruku Dick se svali preko mene i da znaš glava tog crnje bila je
tvrda Gotovo sam izgubio dah i samo sam lezao tamo na zemlji nekoliko sekundi valjajuci se i drzeci se za
trbuh
Uskoro sam se uspio podici na koljena a onda i na noge A tad ugleda sve te prikaze kako bjeze prema
zelenom pojasu Najprije sara pomis da su to duhovi a onda ugledam cipele Tad je oko Black Špota vec
toliko svjetla kao da je dan Ugledam cipele i shvatim da su u plaWa ljudi Jedan je od njih malo zaostao i
ugledam
Utihnuo je oblizao usne Što si to vidio tata upitam ga Nije vazno rece on Daj mi vode Mikey Ucinim to
Popio je gotovo sve a onda poceo kašljati Bolflica f prolazu zaviri u sobu i rece Treba li vam štogod
gospodine Han
ONO
409
crijeva rece moj tata Imate neka pri ruci Rhoda osmjehne nervoznim nesigurnim osmijehom i krene dalje
Tata 0^ vagu i ja je vratim na njegov stolić Dulje traje kad se priča nego I11rUZ risjeća rece on Napunit
ceš mi tu čašu prije odlaska aravno tata
ce ti priča izazvati noćne more Mikey
orim usta da slazem ali se predomislim I sad mislim da bi on priču da sam slagao Tad je već bio teško
bolestan ali mozda toliko
Vjerojatno rekoh ja To i nije tako strašno rece mi on U noćnim morama mozemo misliti naono najgore
Vjerojatno zato i postoje
On ispruzi ruku i ja je uhvatim Drzali smo se za ruke dok je on završavao s pričom
Osvrnuo sam se taman na vrijeme da vidim kako Trev i Dick zaobilaze zgradu i pojurim za njima i dalje
pokušavajuci doci do daha Tamo je bilo cetrdesetakpedesetak ljudi neki su plakali neki povraćali neki
vrištali neki cinili sve to istodobno Ostali su lezali na travi u dubokoj nesvijesti od dima Vrata su bila
zatvorena i čuli smo kako ljudi vrište s druge strane vrište da ih se pusti van van za ljubav Isusovu jer gore
Znaš bila su to jedina vrata osim onih koja su vodila iz kuhinje do kanti za smece Da bi se ušlo moralo se
gurnuti vrata Da bi se izašlo moralo ih se povuci prema sebi
Neki su ljudi izašli a onda su se ostali nabili na ta vrata i poceli ih gurati Vrata su se zaglavila Oni straga
gurali su se da bi pobjegli od vatre i svi su se natiskali na njih Oni sasvim naprijed bili su prignjeceni Nije
bilo teorije da bi se mogla otvoriti vrata zbog tezine svih onih iza njih I tako su stajali tamo u zamci a
pozar je bjesnio
Zahvaljujuci Trevu Dawsonu bilo je samo osamdesetak mrtvih umjesto
o ih mozda dvjesto a ono što je dobio za svoj trud nije bila medalja već
Je godine u vojnom zatvoru Rye U tom trenutku zaustavi se jedan
teretni kamion i tko bi drugi bio za volanom nego moj stari prijatelj
nik Wilson vlasnik svih rupa u bazi
ion v iZat^e i počne izvikivati naredbe koje nisu imale smisla i koje ljudi inia o niSU mo^ ^uti Trev me
zgrabi za ruku i mi otrcimo do njega Nisam
Pojma gdje je Dick Hallorann vidio sam ga tek sutradan U| arednice moram se posluziti vašim kamionom
izdere mu se Trev
Porio ^^ m se s Puta crnJo> kaze Wilson i gurne ga na zemlju A onda 110 počne dovikivati ta nesuvisla
sranja Nitko na njega ne obrati
410
pozornost a ionako nije još dugo vikao buduci da je Trevor Davvso sa zemlje kao klaun iz kutije i
nokautirao ga
K
Trev je mogao vraški raspaliti i gotovo bi svatko drugi ostao ali je taj govnar imao tvrdu glavu On ustane
Krv mu je kuljala ^iinosa Rece Ubit ću te zbog ovog No Trev ga udari u trbuh iz sve ^i a kad se Wilson
presavinuo ja ga udarim najjace što sam mogao w^ rukama po vratu Bilo je to kukavički udariti tako
čovjeka s leđa a t trenuci zahtijevaju očajničke postupke A lagao bih Mikey kad h rekao da mi to što sam
zveknuo tog laprdavog kurvina sina nije nr malo zadovoljstva
On se sruši kao junac oboren sjekirom Trev otrci do kamiona u 1 ga i okrene prema procelju Black Špota
ali ulijevo od vrata Ubaci prvu pusti kvacilo i krene
Čuvaj povikao sam ja onoj gomili ljudi koja je stajala uokolo Čua se kamiona
Raštrkali su se kao prepelice i za divno čudo Trev nikog nije zgazio Udario je u zid zgrade brzinom od
mozda pedeset kilometara i svojski se nabio licem na volan kamiona Ugledam kako mu je krv izletjela iz
nosa kad je zatresao glavom da je razbistri Prebaci u rikverc vrati se pedesetak metara i ponovno zazdi
prema zgradi TRAS Black Spot je bio sav od valovitog lima i taj drugi udarac je sredio Cijela strana te
pećnice smi se i plamenovi pokuljaju van Ne znam kako je bilo što još moglo biti zivo unutra ali bilo je
Ljudi su puno zilaviji nego što bi povjerovao Mikev a ako ne vjeruješ pogledaj mene kako se noktima
drzim za kozu ovo svijeta i polako klizim To je mjesto bilo nalik na talioničku peć pakao vatre i dima ali
su ljudi jurnuli van u pravoj bujici Bilo ih je toliko da se Trev nije usudio ni vratiti kamion bojeci se da neke
od njih ne pregazi Pa je izašao i dotrčao natrag do mene ostavivši ga gdje je bio
Stajali smo i promatrali kraj Sve u svemu to nije potrajalo m f minuta ali se cinilo kao vječnost
Posljednjih desetak ljudi koji su uspje izaci gorjeli su Ljudi bi ih zgrabili i zavaljali po zemlji pokušavajuci
ugasiti Kad smo pogledali unutra ugledamo ljude kako pokušavaju ali smo znali da nece uspjeti
Trev me zgrabio za ruku a ja sam njega zgrabio dvaput jacesmo i drzali se za ruke baš kao sad ti i ja Mikey
on slomljena no ^ mu je krv tekla po licu ociju otecenih i gotovo zatvorenih i e 0 ljude Oni su bili
pravi duhovi koje smo vidjeli te noci svjetlucava muškaraca i zena u toj vatri koja hodaju prema otvoru koji
je Trev
kamionom narednika Wilsona Neki su od njih pruzali ruke kao da
da ih netko izbavi
Drugi su samo hodali ali kao da nikamo nlS
ONO
411
je gorjela Lice su im se topila I jedan za drugim samo su padali a se nije moglo vidjeti iviS ljenja je
bila jedna zena Haljina je izgorjela na njoj i bila je u Vo
gorjela je kao svijeća Na kraju se ucinilo kao da
me je pogledala ^oa oci i shvatim da joj gore vjede
m d ie ona pala bilo je svršeno Cijeli bar išcezne u stupu vatre Kad su trogasni kamioni iz baze i još dva iz
vatrogasne postaje u Main Streee već bilo zgarište Eto to je bio pozar u Black Spotu Mikey
0 e ostatak
vode i pruzio mi čašu da mu je napunim na slavini u Hvorju Mislim da ću se noćas popiškiti u krevet
Mikey Poljubim ga u obraz a onda odem u predvorje da mu natocim vode Kad se vratio on se ponovno
izgubio oci su mu bile staklaste i zamišljene Kad sam mu stavio čašu na noćni stolić promumljao je hvala
koje sam iedva uspio razumjeti Pogledam na sat na njegovu stolu i shvatim da je jotovo osam sati Vrijeme
da krenem kuci
Nagnuo sam se da ga poljubim za pozdrav no umjesto toga začujem se kako šapcem Što si vidio
Njegove oci koje su se sad sklapale jedva da su se okrenule prema zvuku mog glasa Mozda je znao da sam
to ja ili je mozda pomislio da čuje glas vlastitih misli Ha
Ono što si vidio šapnem Nisam zelio to čuti ali morao sam čuti Bilo mi je i toplo i hladno oci su me pekle
a ruke mi se ledile Ali sam morao čuti Kao što pretpostavljam da se Lotova zena morala okrenuti i
pogledati razaranje Sodome
Bila je to ptica rece on Točno iznad posljednjih muškaraca koji su trčali Mozda jastreb Onaj kojeg zovu
kliktavac Ali je bio velik Nikad ikom za to nisam rekao Zatvorili bi me Ta je ptica imala raspon krila od
dvadesetak metara Bila je velicine japanskog Zeroa 46 Ali sam vidio njezine oci i mislim daje ona
vidjela mene
ulava mu sklizne u stranu prema prozoru gdje se spuštao mrak Obrušila se i šcepala posljednjeg muškarca
Dohvatila ga baš za plahtu i cuo sam krila te ptice Zvuk je bio poput vatre a ona je stajala jestu a ja
sam pomislio ptice to ne mogu ali ova je mogla zato
Zašutio je
Zašto
tata šapnem ja Zašto je mogla stajati na mjestu
stajala na mjestu rece on
oniotorni japanski borbeni zrakoplov iz II svjetskog rata
412
Sjedio sam tamo šuteci misleci da je ovaj put zacijelo zaspa se nisam toliko uplašio u zivotu zato što sam
prije cetiri god tu pticu Nekako na neki nezamisliv nacin gotovo da sam zab ^ ^ noćnu moru Moj ju je
otac vratio
avo i
Nije stajala na mjestu rece on Lebdjela je Lebdjela Za krilo imala privezanu hrpu balona i lebdjela je
oe
Moj otac zaspi
1 ozujka 79j
Ono je ponovno tu Sad to znam Pricekat ću ali u srcu znam Nisam si da mogu izdrzati Kao dijete mogao
sam se nositi s tim ali s djeco drukcije Na neki bitni nacin je drukcije
c
Sve sam to napisao sinoć u nekakvoj groznici ionako ne bih moe otici kuci Derry je bio prevucen debelom
glazurom leda i premda je jutr" granulo sunce ništa se ne mice
Pisao sam do dugo poslije tri ujutro sve brze i brze gurajuci kemijsku pokušavajuci sve to izbaciti iz sebe
Bio sam zaboravio da sam vidio tu orijašku pticu kad mi je bilo jedanaest godina Oceva ju je priča vratila i
više je nikad nisam zaboravio Ni jednu pojedinost Na neki nacin pretpostavljam da je to bio njegov
posljednji poklon za mene Uzasan poklon reci cete ali na svoj nacin i divan
Zaspao sam pišuci s glavom u rukama i biljeznicom i kemijskom na stolu ispred sebe Probudio sam se
jutros utrnule straznjice i bolnih leda ali i s osjećajem da sam slobodan ocišcen od te stare price
A onda shvatim da sam noćas dok sam spavao imao društvo
Tragovi koji su se sasušili do razine jedva vidljivih blatnih otisaka išli su od prednjih vrata knjiznice koja
sam zaključao uvijek ih zaključavam do stola za kojim sam spavao
Nije bilo tragova koji bi išli od stola
Što god to bilo došlo mi je u noci ostavilo svoj talisman išceznulo
Za moju stolnu svjetiljku bio je privezan balon Ispunjen helijem P je na jutarnjoj zraci sunca koja je padala
ukoso kroz jedan od vis prozora
Na njemu je bila slika mog lica bez ociju krv tece iz izrovarenin a vrisak mu krivi usta na tankoj i
ispupcenoj gumenoj kozici balo
Pogledam u to i vrisnem Vrisak odjekne kroz knjiznicu Pd zavibriravši od kruznog zeljeznog stubišta koje
vodi do gornjih po
Balon pukne s praskom
aond
TRECI DIO
ODRASLI
I
Propadanje nacinjeno od očaja i bez dostignuća ozbiljuje novo buđenje koje je suprotnost očaju
Za ono što postici ne mozemo cemu je
ljubav uskracena
što smo izgubili išcekivanjempropadanje slijedi
beskrajno i neuništivo
William Carlos Williams Paterson
Zar zbog toga ne pozeliš kuci je li Zar zbog toga ne pozeliš domu svom Sva se Bozja djeca umore od
lutanja Zar zbog toga ne pozeliš kuci Zar zbog toga ne pozeliš domu svom
Joe South
I
i
DESETO POGLAVLJE
Ponovno okupljanje
1
Bili Denbrough sjeda u taksi
FON JE ZVONIO I IZVLACIO GA IZ USNULOSTI PREDUBOKE ZA SNOVE POTRAZI
anjem ne otvarajuci oci tek napola budan Da je tad prestao zvoniti
bi glatko skliznuo natrag u san ucinio bi to jednostavno i lako kao što
nekoć sklizao niz snijegom prekrivene brezuljke u parku McCarron
na svom Flexible Flyeru Potrciš sa sanjkama baciš se na njih i sjuriš se
naizgled brzinom zvuka To se ne moze uciniti kad si odrasla osoba
muda bi ti otišla u kurac
Prsti mu prijeđu preko brojčanika telefona skliznu pa se ponovno popnu Nejasno je predosjećao da je to
Mike Hanlon Mike Hanlon koji zove iz Derrvja da mu kaze da se mora vratiti da se mora sjetiti da mu
kaze da su obećali da im je Stan Uris rasjekao dlanove krhotinom boce CocaCole i da su obećaliSamo što se to sve već dogodilo
Stigao je jucer kasno poslije podne zapravo nešto prije šest Pretpostavio je ako je njegov poziv bio
posljednji s Mikeova popisa svi su ostali jamačno već stigli neki su ovdje mozda proveli i veci dio dana
On nije li nikog od njih a nije ni osjećao zelju da ih vidi Samo se prijavio u l popeo se u sobu narucio da
mu donesu jelo no ustanovio je da P ne moze pojesti kad su ga postavili pred njega a onda se skljokao u
evet i spavao bez snova sve do sada
1 odškrine jedno oko i pokuša napipati slušalicu telefona Ona padne o11 on posegne za njom otvorivši i
drugo oko Osjećao je da mu je Potpuno prazna potpuno iskljucena da radi na baterije
ni telu
Jhn
mu uspije dohvatiti slušalicu Pridigne se na lakat i stavi je na Halo
rav
To je zaista bio glas Mikea Hanlona barem je u tome imao ^ćKi ro^o tjedna Bili se Mikea nije ni
sjećao a sad je jedna jedina a dovoljna da ga identificira Bilo je to prilično čudesno ali na okoban nacin
416^
Da Mike ja sam
Probudio sam te ha
Aha jesi Nema veze Na zidu iznad televizora visjela je oča lovaca na jastoge u zutim kabanicama i
šeširima za kišu kako izvlač ^ a jastoge Gledajuci je Bili se sjeti gdje se nalazi u hotelu DerJ^ House u
Upper Main Streetu Kilometar nize i s druge strane ulice oH71 Bassev Most poljubaca Kanal Koliko
je sati Mike
^
Devet i petnaest minuta
Koji dan
Trideseti Mike je zvučao pomalo veselo
Aha U redu
Organizirao sam malo okupljanje rece Mike Sad je zvučao n gurno
A je li Bili širokim zamahom prebaci noge s kreveta Svi su došli0
Svi osim Stana Urisa rece Mike Sad mu je u glasu bilo neceg što BiP nije mogao procitati Bev je stigla
posljednja Došla je kasno sinoć
Zašto si rekao posljednja Mike Stan bi se mogao danas pojaviti
Bili Stan je mrtav
Što Kako Zar je njegov avionNišta takvo rece Mike Slušaj ako ti nije preko potrebno da odmah znaš mislim da bi to trebalo pricekati
dok se ne okupimo Bilo bi bolje kad bih vam svima rekao istodobno
To ima veze s ovim
Da mislim da ima Mike nakratko posuti Siguran sam da ima
Bili osjeti kako mu se poznata tezina jeze ponovno talozi oko srcazar je to nešto na što se tako brzo mozeš
naviknuti Ili je to bilo nešto stoj nosio u sebi cijelo ovo vrijeme samo što nije osjećao i nije mislio na kao
što ne mislimo na neizbjeznu cinjenicu vlastite smrti
Posegne za cigaretama pripali jednu i ugasi šibicu s prvim dimonl
Nitko od njih nije se jucer sastao
Ne mislim da ne
A ti se još nisi našao ni sa kim od nas
Ne samo sam razgovarao s tobom telefonom
Dobro rece on Gdje cemo se naci
Sjećaš se gdje je bila stara zeljezara
Pasture Road naravno
ONO
417
me te pregazilo stari prijatelju Danas je to Mali Road Tamo treci po velicini šopingcentar u drzavi
Cetrdeset osam razlicitih
i 0 n0j istim krovom vama na usluzi
r Zvuci zaista aaamencki o da
Stoje
pobro si
na Ali mu je srce prebrzo udaralo a vrh cigarete pomalo poigravao smucao je Mike je to čuo
Ka trenutak zavlada tišina a onda Mike rece Odmah iza tog središta I i se restoran Jade ofthe Orient Imaju
odvojene prostorije za zabave cer sam rezervirao jednu od njih Mozemo biti u njoj cijelo poslijepodne ako
hocemo
Misliš da bi moglo toliko potrajati
Ne znam
Taksist ce znati kamo treba ici
Naravno
U redu rece Bili Zapiše ime restorana na cedulji pokraj telefona
Zašto tamo
Valjda zato što je nov rece Mike polako To mi se ucinilo ne znam
Neutralan teren pomogne Bili
Da Otprilike tako
Valja li hrana
Ne znam rece Mike Kako tvoj apetit
Bll pućne dim i napola se nasmije a napola zakašlje Nije narocit "ari moj
Aha rece Mike Shvaćam Podne
oje oko jedan Pustit cemo Beverlv da malo odspava Bl11 ugasi cigaretu Udana je
e ponovno posuti Sve cemo si ispričati rece on
Bj|| l s ao kad poslije deset godina odeš na godišnjicu mature ha rece a diš tko se udebljao tko ocelavio
tko dobio dddjecu ollo bih daje tako rece Mike ^J Ija
418
Spusti slušalicu Dugo se tuširao pa naruci doručak koji nije z ikojem je samo brljavio Ne apetit ga zaista
nije sluzio
l0fr
Bili nazove taksisluzbu i naruci da dođu po njega u podne i minuta misleci daje petnaest minuta dovoljno da
ga se odveze do P ^ Road nikako nije mogao misliti o njoj kao o Mali Road čak i tiak^ je vidio šopingcentar
ali je podcijenio bujicu prometa u doba n on ručak i to koliko se Derry proširio
Zik
Godine 1958 bio je to oveci grad i ništa više Unutar gradskih zivjelo je mozda trideset tisuća stanovnika i
mozda još sedam tisuća ^ granica u satelitskim naseljima
A sad je to postao velegrad vrlo mali velegrad prema mjeri Londona ili New Yorka ali je sasvim dobro
udovoljavao mjerilima dr Maine u kojoj se Portland najveci grad te drzave mogao pohvaliti s jedJ tri
stotine tisuća duša
Kako se taksi polako kretao niz Main Street sad smo iznad Kanah pomisli Bili ne vidi se ali je ispod tece u
tami pa skrenuo u Center Street njegova je prva pomisao bila sasvim predvidljiva koliko se toga promijenilo
No tu je predvidljivu misao popratila duboka tjeskoba koju nikad ne bi ocekivao Sjećao se svojeg
djetinjstva provedenog ovdje kao vremena zebnje i nervoze ne samo zbog ljeta 1958 kad se njih sedmero
suocilo s uzasom nego i zbog Giorjove smrti dubokog sna u koji kao da su zapali njegov roditelji nakon te
smrti neprekidnog peckanja zbog njegova mucanja te toga kako su ih Bowers Huggins i Criss danonoćno
kinjili poslije one bitke kamenjem u Jalovini
Bowers i Huggins i Criss oh Boze Bowers i Huggins i Criss o mili Boze
i osjećaja da je Derry hladan da je Derry nemilostiv da se Derrvj1zivo fućka hoce li netko od njih ostati na
zivotu ili ce umrijeti a napofc hoce li pobijediti klauna Pennywisea Zitelji Derrvja već jako dugo zive
Pennywiseom u svim njegovim obličjima a mozda su se na neki šuman nacin sazivjeli s njim Poceli ga
simpatizirati trebati Zavoljeli ga Moz Da mozda čak i to
Pa cemu ta tjeskoba
Vjerojatno samo zato što je tu promjenu dozivio nekako sumorno mozda zato što je Derry za njega izgubio
svoje pravo lice
Nije više bilo kinodvorane Bijou Theater zamijenilo ju je Par 7"
SAMO UZ DOZVOLU objavljivao je natpis iznad rampe V PREKRŠITELJA BIT CE UKLONJENA O
TROŠKU VLASN^
Nije bilo ni prodavaonice cipela The Shoeboat ni zdravljaka Bawfy jlf koji je stajao odmah do nje Na
njihovu je mjestu stajala filijaa
ONO
419
Ranka Digitalni ispis virio je iz procelja bezizrazajne građevine 1 skih kvadara pokazivao vrijeme i
temperaturu ovo potonje i nheitima i celzijusima A nije bilo ni drogerije Center Street Drug L gospodina
Keenea i mjesta gdje je Bili onog dana nabavio Eddieju L tiv astme Richards Alley prometnula se u neki
neobičan hibrid m minimaximarket Kad je Bili zavirio u nj dok je taksi zastao I znaka obvezatnog
zaustavljanja ugledao je prodavaonicu ploča > hrane i igračaka koja ja oglašavala totalnu rasprodaju svoje
zalihe AND DRAGONS
U
r vsi cimne i krene Potrajat ce rece taksist Kad bi sve te proklete ke irnae Pauzu za ručak u drugo vrijeme
Oprostite na izrazu ako ste pobozni
j redu je rece Bili Vani je bilo oblačno i sad nekoliko krupnih jjjše udari o vjetrobran taksija Radio je
nešto mrmljao o odbjeglom duševnom bolesniku koji je usto i opasan a potom počne zagoriti o Red Soxima
koji to nisu bili Najprije pljuskovi a potom razvedravanje Kad je Barry Manilovv poceo kukati zbog
Mandy koja je došla i samo davala ada ništa nije uzimala taksist naglim pokretom ugasi radio Bili upita
Kad su izniknule Što Banke Aha
Pa potkraj šezdesetih pocetkom sedamdesetih vecinom rece
taksist krupan muškarac debela vrata odjeven u kariranu crvenocrnu
lovačku jaknu Na glavu je natukao kričavo narančastu kapu umrljanu
strojnim uljem Stigla je ta lova za urbanu obnovu Razdioba poreznih
prihoda tako su to nazvali A podijelili su ga tako da su sve srušili Pa su
ubacile banke Vjerojatno jedine koje su si mogle priuštiti da se ubace
Vraški naziv ha Urbana obnova tako kazu Ne kenjaj kvake kazem ja
Prostite mi na izrazu ako ste pobozni Puno se pričalo o ozivljavanju
Brdske jezgre O baš su je lijepo ozivjeli Srušili vecinu starih dućana i
gradili puno banaka i parkirališta A svejedno ne mozeš naci slobodno
esto za parkiranje Jebiga trebali bi cijelo Gradsko vijece objesiti za
Peke Osim one Polockove koja sjedi u njemu Nju bi trebalo objesiti
s^e Kad bolje razmislim cini se da ih i nema Ravna kao daska jebi
Prostite mi na izrazu ako ste pobozni
Pa v ^ Se sve PrormJenuo> rece Bili Sumorna promenada banaka i | blista klizila je pokraj njih dok su se
vozili uzbrdo po Center Streetu a jU Prešli vrh uzbrdice i prošli pokraj First National Banka ubrzaju 7" je
još tu
prizna taksist Ali jedva Gadovi su pokušali i njega srušiti
420
Zbog još jedne banke upita Bili jednim dijelom razdrag shvatio da je drugim dijelom osupnut tom pomišlju
Nije mogao ^ da bi itko pri zdravoj pameti zelio srušiti taj veličanstveni hram ^ njegovim svjetlucavim
staklenim lusterima širokim lijevim i de ^ bištima koja zavijaju do balkona s njegovim mamutskim zastoro
T SL ne bi samo rastvorio kad bi pocelo prikazivanje filma nego bi se n hčarobnim naborima volanima i
resama osvijetljenima odozdo n h^0 nijansama crvenog plavog zutog i zelenog dok bi se koloturi iza p0
^ vukli po utorima i cviljeli NeAladdin vrisnuo je onaj njegov zgran Kako su uopce mogli pomisliti da bi
srušili Aladdina zbog BANKE
Aha zbog banke rece taksist Pogodili ste jebote Oprostite izrazu ako ste pobozni Na Aladdina su bacili
oko oni iz First Merch of Penobscot County Htjeli su ga srušiti i sagraditi nešto što su nan potpunim
bankovnim središtem Dobili su sve papire od Gradskog vi iAladdin je bio osuđen na smrt A onda neka
škvadra oformi odbor ljUj koji ovdje dugo zive i počnu pisati peticije demonstrirati dizati larmi konačno
uspiju organizirati javni sastanak Gradskog vijeća o tome i Hanlir ih sve predribla Taksist je zazvučao silno
zadovoljno
Hanlon lecne se Bili Mike Hanlon
Aha rece taksist Okrene se i nakratko pogleda u Billa Pokaze si okruglo lice jakih celjusti u naočalama
roznatih okvira i starim mrljanu bijele boje na krilcima Knjizničar Crnac Znate ga
Poznavao sam ga rece Bili prisjetivši se kako je upoznao Mikea srpnju 1958 Ponovno zbog Bowersa
Hugginsa i Crissa naravno Bowcri Huggins i Criss
o mili Boze
na svakom koraku igraju svoju ulogu nesvjesni škrip koji steze obru oko njih sedmero i zbija ih tijesno
tješnje najtješnje Igrali smo ^ zajedno kao djeca Prije nego što sam se odselio
Eto ti rece taksist Kako
je svijet mali jebote Oprostite mi na1 -izrazu ako ste pobozni dovrši Bili zajedno s njim
Eto ti ponovi taksist raspolozeno pa su neko vrijeme vozili s ^ prije no što on rece U Derrvju se puno toga
promijenilo ali je pun još tu City Center gdje sam vas pokupio Vodotoranj u parku Me Sjećate se tog
mjesta gospodine Kad smo bili djeca mislili srn ukleto
Sjećam ga se rece Bili
Pogledajte eno bolnice Prepoznajete je
ONO
421
u prolazili pokraj bolnice Derry Home koja im je bila zdesna Iza ka Penobscot tekla je prema mjestu gdje
se spaja s Kenduskeagom f rlJf m proljetnim nebom rijeka je bila mutni kositar Bolnica koje P ećao
bijela dvokrilna drvena trokatnica još je bila tamo ali se P vena j zasjenjena cijelim kompleksom zgrada
sve u svemu mozda ^o V Slijeva ugleda parkiralište i cinilo se više od pet stotina "đ mObila parkiranih na
njemu r ze moj ta to nije bolnica jebote to je studentsko naselje uzvikne
BiliT ksist se zasmijulji Buduci da nisam pobozan oprostit ću vam na
u Aha gotovo je velika kao Eastern Maine u Bangoru Imaju radiološke
hnratorije i terapijski centar i šesto soba i vlastitu praonicu i bogzna što
ne Stara je bolnica još tamo ali je ondje samo uprava
Bili osjeti neobično udvostrucenje u glavi osjećaj kakav gaje obuzeo kad
ieprvi put gledao film snimljen 3D tehnikom kad je pokušavao spojiti dvije
slike koje se nisu baš poklapale Sjećao se kako se oci i mozak moglo na
prijevaru dobiti da ucine taj pomak ali je završilo s vraškom glavoboljom
a osjećao je kako ga sad pocinje boljeti glava Novi Derry baš lijepo Ali
je stari Derry još bio tu poput drvene zgrade bolnice Home Taj je stari
Derry bio uglavnom pokopan ispod novih građevina ali bi vas stari Derry
nekako bespomoćno privlacio da ga gledate da ga trazite
Ni ranzirnog kolodvora vjerojatno nema zar ne upita Bili
Taksist se ponovno nasmije razdragan Za nekog tko se odselio kao
dijete imate dobro pamcenje gospodine Bili pomisli Trebao si me
upoznati prošli tjedan prijatelju moj poganog jezika Još je na mjestu ali
sad tamo nema niceg osim ruševina i zahrdalih tračnica Teretnjaci se čak
iše i ne zaustavljaju Neki je tip htio kupiti zemljište i podici lunapark
112 cestu minigolf vjezbališta za bejzbolske udarce vjezbalište za golf
^rtmg male igraonice pune videoigrica ne znam što sve ne ali je nastala
ra oko toga tko je vlasnik zemljišta Vjerojatno ce ga na kraju i dobiti
~uPoran je to tip ali je trenutačno stvar na sudu
A i Kanal promrmlja Bili kad su skrenuli iz Outer Center Street asture Road koja je sad baš kao što je
Mike rekao bila obiljezena enom pločom na kojoj je pisalo MALL ROAD I Kanal je još tu ^a rece taksist
On ce valjda uvijek biti tu aJe Derrvjev šopingcentar bio Billu slijeva i dok su prolazili pokraj Ponovno ga
obuzme onaj čudan osjećaj podvostrucenosti Kad su Jeca sve je ovo bilo jedno dugačko i široko polje
puno bujne trave ^h suncokreta koji su kimali glavama i označavali sjeveroistočnu u alovine Iza njega
prema zapadu bilo je jeftino stambeno naselje
422
Old Cape Sjeća se kako su istrazivali to polje pazeci da ne zjapece podrume Kitchenerove zeljezare koja je
eksplodiralaUpadn 1906 godine Polje je bilo puno relikvija i oni su ih iskopavali na ^s zainteresiranošću
arheologa koji istrazuju egipatske ruševine ^n tlace komadi zeljeza iz kojih su visjeli zahrđali klinovi okna
h bezimenog smrada koji je zaudarao kao najgori otrov na svijeti C ^ dogodilo nešto gadno u šljunčari blizu
odlagališta otpada ali s tU nije mogao sjetiti Jedino se sjetio jednog imena Patrick
bo je to imalo neke veze s nekakvim hladnjakom I s pticom koja ie
Mikea Hanlona Što
Odmahne glavom Ulomci Slamke na vjetru I to je sve
Polja sad nije bilo kao ni ostataka zeljezare Bili se odjednom velikog dimnjaka zeljezare Oblozen
keramičkim plocicama prekr slojem čađi posljednjih desetak metara duljine bio je lezao u visokoj t kao
divovska cijev Nekako bi se uzverali i hodali po njemu ruku raširenh poput hodača po zici smijuci seOn zatrese glavom kao da odbacuje privid šopingcentra i ruznu zbirku zgrada s natpisima na kojima je
pisalo SEARS i J C PENNEY WOOLWORTHS i CVS YORKS STEAK HOUSE i WALDENB00KS i još
desetak drugih Ceste su vijugale prema parkiralištima i iz njih No šopingcentar se nije rasplinuo zato što
nije bio fatamorgana Kitchenerove zeljezare nije bilo a ni polja koje je raslo oko njezinih ruševina
Trgovačko središte je bila stvarnost a ne uspomene
Ali nekako nije vjerovao u to
Evo nas gospodine rece taksist Zaustavi se na parkiralištu zgrade koja je izgledala kao velika plastična
pagoda Malo kasnimo ali bolje ikad nego nikad nije li tako
Jest rece Bili Da taksistu pet dolara Zadrzite ostatak
Ovo se zove posao jebote uzvikne taksist Ako vam zatreba netko da vas vozi zvrcnite Big Yellow i trazite
Davea Trazite me po imenu
Trazit ću da mi daju onog poboznog čovca rece Bili veselo se s šeci Onoga što si je već odabrao parcelu na
Mount Hopeu
Tako je rece Dave smijuci se Dobar vam provod zelim g dine
I ja vama Dave
Na trenutak je stajao na blagoj kisici i promatrao odlazeci taksida je namjeravao taksistu postaviti još jedno
pitanje i da je za mozda navlas
Namjeravao je upitati Davea sviđa li mu se zivjeti u Derryju
ONO
423
nbrough se nagio okrene i uđe u Jade ofthe Orient Mike Hanlon u predvorju u pletenoj stolici golema
naslona u obliku paunova n ustane i Bili osjeti kako ga preplavljuje osjećaj duboke nestvarnosti pa r0azi
kroz njega Onaj osjećaj udvostrucenosti se vratio ali ovaj
P " puno jaci
puno j
a0 se dječaka visokog nekih stotinu šezdeset centhimetara okretnog A sad je pred njim stajao muškarac
visine oko metar sedamdeset Odjeća kao da je visjela na njemu A bore na njegovu licu govorile a >
dobrano zagazio na drugu stranu cetrdesete premda mu je bilo trideset osam godina
Billova se zgranutost jamačno primjecivala na njegovu licu jer Mike te tjho Znam kako izgledam gill
pocrveni i rece Nije toliko loše Mike nego zato što te se sjećam kao djeteta Samo je u tome stvar
Je li
Izgledaš malo umorno
jesam malo umoran rece Mike ali izdrzat ću Nadam se Tad se nasmiješi i smiješak mu osvijetli lice U
njemu Bili ugleda dječaka kojeg je poznavao prije dvadeset sedam godina Kao stoje stara drvena bolnica
Home bila potisnuta modernim staklom i blokovima šljake tako je dječak kojeg je Bili poznavao bio
potisnut neizbjeznim atributima odraslosti Na celu je imao bore koje su mu se usjekle od kutova usta pa
gotovo do brade a kosa mu je sijedjela s obje strane iznad ušiju Ali kao što je stara bolnica premda
potisnuta i dalje bila tu i dalje vidljiva tako je bilo i s dječakom kojeg je Bili nekoć poznavao
Mike pruzi ruku i rece Dobro došao ponovno u Derry Veliki Bille Bili zanemari ruku i zagrli Mikea Mike
mu uzvrati snaznim zagrljajem
1 I osjeti njegovu kosu čvrstu i kovrčavu na ramenu i sa strane na vratu
v Sto god da ne valja Mike mi cemo srediti rece Bili U svom grlu ^ hrapav zvuk suza ali nije hajao
Pobijedili smo ga jednom mozemo ijiti ppponovno
Mike se odmakne od njega drzeci ga na udaljenosti duljine ruke premda ^ t aje smiješio oci su mu previše
svjetlucale Izvadi maramicu i obriše Naravno Bili rece on Nego što
osPodo molim vas pođite za mnom rece domacica Bila je to j Jesena istočnjakinja u delikatnom
ruzičastom kimonu na kojem je vj ao zmaj i uvijao krljuštima prekriveni rep Tamnuje kosu podignula na
glavi s pomoću dva cešlja od slonovace
424
Znam put Rose rece Mike
Vrlo dobro gospodine Hanlon Ona im se nasmiješi obojici a da ste se dobro našli u prijateljstvu
Mislim da jesmo rece Mike Bili ovuda
Povede ga slabo osvijetljenim hodnikom pokraj glavne blaeo prema vratima na kojima je visjela zavjesa od
kuglica
onct
Ostali zausti Bili
Svi su tu rece Mike Svi koji su mogli doci
Bili na trenutak zastane ispred vrata odjednom uplašen Nije ga šilo nepoznato ni natprirodno nego
jednostavna spoznaja da je trici cetiri centhimetra viši nego 1958 i gotovo celav Odjednom osjeti nelaoc
gotovo stravu od pomisli da ce ih ponovno sve vidjeti gotovo istrošen dječjih lica gotovo pokopanih ispod
promjena kao što je bila pokona i stara bolnica Banke podignute u njihovim glavama tamo gdje su nekad
stajale čarobne filmske palace
Odrasli smo pomisli on Nismo mislili da ce se to dogoditi ne tada ne nama Ali se dogodilo i ako uđem
tamo to ce postati stvarnost svi smo sad odrasli
Pogleda Mikea zbunjen i plašljiv Kako izgledaju začuje sebe kako pita drhtavim glasom Mike kako
izgledaju
Uđi pa vidi rece Mike ljubazno i povede Billa u malu privatnu odaju
2
Bili Denbrough je pogledao
Mozda je polutama u prostoriji stvorila privid koji je potrajao savp djelić trenutka ali Bili se kasnije pitao
nije li to bila nekakva porufo namijenjena iskljucivo njemu da sudbina moze biti i blagonaklona
U tom kratkom trenu ucinilo mu se da nitko od njih nije odrastao su njegovi prijatelji nekako izveli Petar
Panov štos i da su još djeca
Richie Tozier sjedio je u stolcu nagnutom natrag tako da se naslanja zid prekinut usred recenice koju je
govorio Beverlv Marsh koja je pokrila usta da bi sakrila hihot Richie je na licu imao dobro pozna dvorske
lude Bio je tu i Eddie Kaspbrak koji je sjedio Beverlv s strane a ispred njega na stolu odmah do čaše s
vodom stajala je P| ^ sprejdoza od cijeg se vrha svijala rucica kao u revolvera Dodaci
ONO
425
e dizajnirani ali je namjena ocito bila ista bio je to aspirator Na ^cr jraju stola promatrajuci taj trio s
izrazom sjete i tjeskobe veselja JnOm tracije sjedio je Ben Hanscom
^o hvati da bi mu se ruka zeljela podici do glave i s nekakvim zalosnim shvati da je u tom trenutku
gotovo protrljao celu da bi vidio nije kosa na neki nadnaravni nacin vratila ona rida fina kosa koju nlU n
eubiti već na drugoj godini studija
razbije mjehur On shvati da Richie sad ne nosi naočale i pomisli
rojatno nosi lece to bi slicilo na njega Mrzio je te naočale Majice i
od kordsamta koje je običavao nositi zamijenilo je odijelo koje nije
leno ni na kakvom odjelu konfekcije Bili procijeni da gleda u devet
prtina dolara skrojenih po mjeri
Beverlv Marsh ako se još preziva Marsh postala je zapanjujuce lijepa a Umjesto sportskog konjskog repa
kosa koja je bila gotovo iste nijanse ^a0 nekad njegova slijevala joj se preko ramena bijele Ship n Shop
bluze u bujici prigušene boje Na ovoj sumracnoj svjetlosti kosa se zarila poput dobro nastrte postelje od
jantara Na dnevnoj svjetlosti pa čak i na svjetlosti tako tmurnog dana poput današnjeg ta bi kosa plamtjela
pomisli Bili I shvati da se pita kako bi bilo kad bi zaronio ruke u tu kosu Sajstarija priča na svijetu pomisli
on kiselo Volim svoju zenu ali curo moja kakva si tek ti
Eddie čudno ali istinito kao odrastao muškarac prilično je slicio Anthonvju Perkinsu Lice mu je bilo
prerano izborano iako su mu kretnje djelovale nekako mlade nego Richiejeve ili Benove a djelovao je još
starije zbog naočala bez okvira koje je nosio naočala kakve biste zamislili na britanskom advokatu dok
prilazi sudačkom stolu ili lista pravni spis Kosa mu je bila kratka a frizura demode potkraj pedesetih i
pocetkom ^zdesetih godina poznata pod nazivom Ivy League Bio je odjeven u drečavi karirani sportski sako
koji je slicio necemu što se moze dohvatiti Svješalice na totalnoj rasprodaji u prodavaonici muške odjece
koja ce se
oro zatvoriti ali sat na njegovoj ruci bio je Patek Philippe a prsten aroalom prstu njegove desne ruke imao
je rubin Kamen je bio napadno Ostački i odveć razmetljiv da ne bi bio pravi
en je bio onaj koji se najviše promijenio i kad gaje ponovno pogledao a Osjeti kako ga lako preplavljuje
osjećaj nestvamosti Lice mu je bilo isto de Sa Premda prosijeda i duza zacešljana s uobičajenim
razdjeljkom na oJ strani Alije Ben smršavio Sjedio je udobno na stolici nezakopčana rad o^ Prs^uka bez
ukrasa tako da se ispod njega vidjela plava pamučna re košulja Nosio je levisice ravnih nogavica kaubojske
cizme i široki k en s kopčom od kovana srebra Ta je odjeća lako prianjala uz tijelo
Je oilo vitko uskih bokova Nosio je narukvicu teških alki na jednoj
m
426
ruci
ne zlatnu već bakrenu Smršavio je pomisli Bili Moglo postao je svoja sjena Starije Ben smršavio
Čudima nikad kraja
Između njih šestero zavlada na trenutak tajac koji se nije moea Bio je to jedan od najčudnijih trenutaka koje
je Bili Denbrough d Stan nije bio tu ali je sedmi ipak došao Ovdje u ovoj privatnoj hl Vo nici Bili osjeti
njegovu prisutnost toliko potpuno daje bilo gotovo ti ali ne u obličju starca u bijeloj halji s kosom na
ramenu nego ka k^0 mrlju na zemljovidu između 1958 i 1985 neistrazeno područje k ^ neki istrazivač
nazvao Velikom nepoznatom zemljom Bili se upita zapravo posrijedi Beverlv Marsh u kratkoj suknji koja
je gotovo u ci1 pokazivala njezine duge noge zdrebice Beverlv Marsh u bijelim g cizmama umjetno
izravnane kose s razdjeljkom posred glave Hj r l Tozier koji nosi parolu na kojoj s jedne strane piše
ZAUSTAVITE Rat a s druge MAKNITE ROTC S FAKULTETA 47 Ben Hanscom u zuto kacigi koja
sprijeda ima naljepnicu u obliku zastavice kako vozi buldozer ispod platnenog suncobrana bez košulje
pokazuje trbuh koji mu sve manie i manje strši preko pasice hlača Je li to sedmo stvorenje crnac Ni u
kakvom rodu s militantnim H Rap Brownom ili angaziranim Grandmaster Flashom ne ovaj momak nosi
bijele košulje i decentne hlace piše oglede o podrijetlu fusnota i mogucim prednostima ISBN brojeva u
katalogizaciji knjiga dok vani demonstranti marširaju i Phil Oaks pjeva Richard Nbcon nađi si drugu zemlju
koje ceš biti dio a ljudi umiru raznesene utrobe zbog sela cija imena ne mogu izgovoriti sjedi tamo
studiozno prignut nad svoj rad Bili ga je vidio koji lezi na škrtoj bijeloj zimskoj svjetlosti lica ozbiljna i
koncentrirana znajuci da je zanimanje knjizničara najblize vozačkom sjedištu u lokomotivi vječnosti Je li
on bio sedmi Ili je to bio mladić koji je stajao ispred svog zrcala i promatrao kako mu celo raste promatrao
pun cešalj otpalih crvenih vlasi promatrao hrpu fakultetskih biljeznica na stolu ciji se odraz vidio u tom
zrcalu biljeznica u kojima se nalazila dovršena ali nesređena prva verzija romana s naslovom Joannakoji ce
godinu dana potom biti objavljen
Nešto od toga sve to ništa od toga
Zapravo nije ni vazno Sedmi je tu i u tom trenutku svi su o osjetili i mozda tad najbolje shvatili uzasnu
moć bića koje ih je d0 natrag Ono zivi pomisli Bili i odjednom mu bude hladno Oko voden zmajev rep
Ruka slave što god Ono bilo Ono je ponovno ovdje u L> Ono
47 Kratica od Reserve Officers Training Corps organizacija za obuku rezerv nika iz doba Vijetnamskog
rata
ONO
427
ion
enjr
djednom osjeti da je Ono taj sedmi da su Ono i vrijeme nekako vi da Ono nosi lica svih njih baš kao i tisuce
drugih s pomoću Ono plašilo i ubijalo a pomisao da su Ono mozda oni na neki je nJhla najstrašnija od svih
Koliko je od nas ostalo ovdje pomisli on s n rlnom prepasti Koliko od nas nikad nije izašlo iz kanalizacije i
odvoda nen qh0 zivjelo i gdje se hranilo Jesmo li zbog toga sve zaboravili Zato r svakog od nas nikad nije
imao nikakvih izgleda nikad nije odrastao ad1 napustio Derry Je li to zbog toga
via licima im nije ugledao odgovore jedino odraz svojih pitanja Misli se oblikuju i prolaze u sekundama
ili milisekundama i stvaraju vremenske okvire sve je to prošlo kroz glavu Billa Denbrougha u
od najviše pet sekundi jad se Richie Tozier naslonjen na zid ponovno široko nasmiješi i jjce Ma vidi ti sad
ovo Bili Denbrough se odlucio za imidz kromirane hipole Koliko si dugo mazao glavu glicerinom Veliki
Bille
A Bili koji nije imao predodzbu o tome što bi moglo izaci kroz njih otvori usta i začu sebe kako kaze Jebi
se ti i konj na kojem si dojahao Laprdalo
Na trenutak zavlada tišina a onda se prostorija zaori od smijeha BOI im priđe i počne se rukovati i premda
je u onome kako se osjećao bOo neceg uzasnog bilo je i neceg umirujuceg taj osjećaj da se zauvijek vratio
kuci
I
Ben Hanscom postaje mršavko
KE Hanlon naruci pice i svi počnu uglas govoriti kao da zele
oknaditi prethodnu šutnju Ispostavi se da je Beverlv Marsh sad Beverlv
gan Rece da je udana za divnog muškarca u Chicagu koji joj je pre
enuo zivot i koji je poput dobre vile skromni talent svoje supruge za
a enJe uspio preobraziti u uspješan modni biznis Eddie Kaspbrak vlasnik
evyorške tvrtke za prijevoz limuzinama Koliko znam moja bi zena u
t ^ trenutku mogla biti u krevetu s Al Pacinom rece on osmjehujuci
a8o i cijela prostorija prasne u smijeh
im
znah sto rade Bili i Ben ali je Bili imao čudan osjećaj da su tek sr On usPJeu povezati imena Bena
kao arhitekta i njega kao pisca OjJ dima koje su poznavali kao djeca Beverlv je imala dzepna izdanja e l
Crnih brzaca u torbici i zamoli ga da joj se potpiše na njih Bili
428
to ucini primijetivši pritom da su knjige sasvim nove kao da su V
na aerodromskom kiosku kad je izašla iz zrakoplova
PJer
Na sličan nacin Richie rece Benu koliko se divi komunik centru BBCja u Londonu ali u njegovim ocima
bilo je neke 7h ^ svjetlosti kao da ne moze sasvim povezati tu zgradu s ovim čov iili s debelim ozbiljnim
dječakom koji im je pokazao kako da iSlr ^ Jalovine prikupljenim daskama i zahrđalim vratima automobila
^
Richie je bio DJ u Kaliforniji Rekao im je da je poznat kao r s tisuću glasova i Bili zastenje Zaboga Richie
tvoji su glasovi ^ bili tako grozni
1Jtl
Laskanjem ništa necete postić gospon odgovori Richie nadme
Kad ga Beverlv upita nosi li sad lece Richie rece prigušenim glas Priđi malo blize curo Pogledaj mi u oci
Beverlv to ucini i radosno klik kad Richie malo nakrivi glavu kako bi ona vidjela donje rubove mekanileća
Hydromist koje je nosio
Je li knjiznica ista Ben upita Mikea Hanlona
Mike izvuce lisnicu i izvadi fotografiju knjiznice nacinjenu iz ptičje perspektive Ucini to s ponosom
čovjeka koji vadi fotografije svoje djece kad ga upitaju za obitelj Ovo je snimio jedan mladić iz sportskog
aviona rece on i slika krene iz ruke u ruku Pokušavao sam privoljeti ili Gradsko vijece ili nekog dobro
potkovanog donatora da osigura dovoljno gotovine da je se uveća do velicine zidne slike za dječju knjiznicu
Dosad ništa od toga Ali dobra slika ha
Svi se sloze da je tako Ben je najduze zadrzi i zagleda se u nju netremice Naposljetku kucne po staklenom
hodniku koji je povezivao dvije zgrade Mike prepoznaješ li ovo
Mike se nasmiješi Tvoj komunikacijski centar rece on i svih šestero prasnu u smijeh
Stigne pice Oni sjednu
Zavlada ponovno ona tišina iznenadna neugodna i zbunjujuca
Pa upita Beverlv svojim slatkim pomalo promuklim glasomšto pijemo
Za nas rece Richie odjednom Sad se nije smiješio Uhvati pogled i Bili se prisjeti s tolikom silinom gotovo
neizdrzivom sebe i W nasred Neiboltove nakon stoje išceznuo stvor koji je mogao biti K i vukodlak
kako zagrljeni plaču Kad je podigao čašu ruka mu je i malo pića prolije se po stolnjaku
^
Richie polako ustane i jedno za drugim to ucine i ostali najprlJ ^ zatim Ben i Eddie Beverlv i naposljetku
Mike Hanlon Za na
ONO
429
Billove ruke glas mu lagano zadrhti Za Klub gubitnika
Gubitnike rece Beverlv pomalo veselo
Gubitnike rece Eddie Lice mu je bilo blijedo i staro iza naočala
hez okvira
7 Gubitnike slozi se Ben Blijed i bolan osmijeh poigravao mu je
glasno u kutovima usta
Za Gubitnike blago ce Mike Hanlon
Za Gubitnike dovrši Bili
Čaše im se dodirnu Oni počnu piti
Ona se tišina ponovno spusti i ovaj je put Richie ne prekine Ovaj se put taj muk ucini nuznim
Ponovno sjednu i Bili rece Dakle Mike da čujemo Ispričaj nam što se ovdje događa i što mozemo uciniti
Najprije jelo rece Mike Pričat cemo poslije
I tako su jeli i jeli su dugo i dobro Kao u onom starom vicu o osuđeniku pomisli Bili ali mu je apetit bio
bolji nego odavno još kao djetetu dođe u napast da pomisli Hrana nije bila nevjerojatno dobra ali je bila
daleko od loše a bila je i obilna Njih šestero počnu razmjenjivati jela suha rebrica moo goo gaipan48
lagano dinstana pileća krilca roladu od jaja kestenje umotano u slaninu reznjeve govedine nataknute na
drvene štapice
Poceli su s pladnjevima pupua49 i Richie se djetinjasto ali zabavno
prihvati toga da ispece pomalo od svega na plameniku u središtu pladnja
Nije dijelio s Beverlv uključujuci i pola rolade od jaja i nekoliko zrna
crvenog graha Flambe za mojim stolom to volim rece on Benu Pojeo
n govno na šindri samo da flambiram za svojim stolom
A vjerojatno to i jesi pojeo primijeti Bili Beverlv se toliko smijala aJe morala ispljunuti hranu iz usta u
ubrus
u Boze mislim da ću otpjevati Rigoletto rece Richie sablasno poenom imitacijom Dona Pardoa i Beverlv
se nasmije još jace i pocrveni Kao cikla
rekini Richie rece ona Upozoravam te
li Pozorenje prihvaceno rece Richie Dobar tek draga
je esko jelo koje se sastoji od komadića piletine pirjanih s crnim gljivama kori^ li om otosa miješanim
povrcem
Polinezijskohavajskoj kuhinji topli ili hladni kanapei
i
il
430
Rose im osobno donese desert brdo bakedAlaske50 koju un r stola gdje je sjedio Mike
nav
Ponovno ftambiranje za mojim stolom rece Richie glasom v koji je umro i otišao u raj Ovo je mozda
najbolji obrok koji sam ^^ pojeo
U ziv
Pa naravno rece Rose toboze ozbiljno
Ako puhnem i ugasim to hoce li mi se obistiniti zelja upita
U Jade ofthe Orientu sve su zelje uslišane gospodine
Richiejev smiješak odjednom umine Svaka čast gesti rece o znate zaista sumnjam u istinitost
Gotovo su demolirali bakedAlasku Dok je Bili sjedio zavaljen a zel h mu napinjao pasicu hlača primijeti
čaše na stolu Kao da ih je bilo stotine Lagano se naceri shvativši da je on osobno strusio dva martinr prije
jela i bogzna koliko boca piva Kirin I ostali su se otprilike jednak iskazali U njihovu stanju i przeni
komadici čunjeva za kuglanje bili bi im ukusni A opet nije se osjećao pijano
Ovako nisam jeo još otkad sam bio mali rece Ben Oni ga pogledaju i lagano mu crvenilo oboji obraze
Mislim to doslovce Ovo je mozda najveci obrok koji sam pojeo od drugog razreda srednje škole
Drzao si dijetu upita Eddie
Aha rece Ben Jesam Dijetu slobode Bena Hanscoma
Što te natjeralo upita Richie
Ne zelite valjda slušati o toj prapovijesti Ben se nelagodno promeškolji
Ne znam za ostale rece Bili ali ja zelim Hajde Ben Da čujemo Što je pretvorilo kecera Plasta Calhouna u
manekena kojeg danas vidimo pred sobom
Richie malo frkne Plast sijena tako je Zaboravio sam na to
Nije to neka narocita priča rece Ben Zapravo price i nema PosJ onog ljeta poslije 1958 ostali smo u
Derrvju još dvije godine Onda J moja mama ostala bez posla pa smo se naposljetku odselili u Nebras zato
što je ona tamo imala sestru koja se ponudila da nas primi dok ma ponovno ne stane na noge Nije bilo baš
sjajno Njezina sestra moja Jean bila je bijedna gadura koja je stalno pričala gdje nam je mjes velikoj shemi
svijeta koliko smo srece imali da moja mama ima sestr nam moze ukazati milost koliko smo imali srece što
nismo na socij ^ pomoci i tako to Bio sam tako debeo da sam joj se gadio Nije mog
50 Desert nacinjen od sladoleda na podlozi od kolača nakratko zapecen u
ONO
431
teti Ben moraš vjezbati Ben ako ne smršaviš dozivjet ceš srčani SU e cetrdesete Ben trebalo bi te biti
sram zbog sve one male djece J r Pr u u u svijetu Posuti na trenutak i otpije malo vode koia bjem je bio u
tome što je potezala temu djece koja umiru od gladi
J^fl>"PolizaotanJur
gichie se nasmije i kimne glavom
Ovako ili onako zemlja se baš izvlacila iz recesije i mojoj je majci
i gotovo godinu dana da nade stalni posao Do trenutka kad smo se
e oci tete Jean iz La Viste i kupili si stan u Omahi naslagao sam još
ih cetrdeset kila povrh onog cega se vi sjećate Mislim da sam najveci jjo toga nabacio iz inata teti Jean
Fddie zazvizdi To bi znacilo da si imao okoOko stotinu deset rece Ben ozbiljno Dakle pohađao sam srednju tolu East Side u Omahi i satovi tjelesnog
odgoja bili su pa prilično eadni Druga su me djeca zvala Sifoni To bi vam trebalo pruziti nekakvu slikuZafrkavanje je trajalo nekih sedam mjeseci a onda jednog dana dok smo se oblacili u svlacionici poslije
tjelesnog dva ili tri klinca poceli su me ovaj pljeskati po trbuhu Nazvali su to klofanje sala Vrlo brzo
prikljucila su im se još dvojica ili trojica A potom još cetvorica ili petorica Uskoro su svi bili tu ganjali me
po svlacionici i kroz hodnike i pljeskali po trbuhu straznjici leđima nogama Uplašio sam se i poceo
vrištati To ih je natjeralo u luđački smijeh
Znate rece on i spusti pogled pazljivo premećuci srebrni pribor za jelo to je bilo posljednji put da se sjećam
da sam pomislio na Henrvja Bowersa sve dok me prije dva dana nije nazvao Mike Klinac koji je zapoceo to
klofanje bio je seljacina i imao krupne šake i dok su me ganjali sjećam se da sam pomislio da se Henry
vratio Mislim zapravo znani da sam Se tad uspanicio
Ganjali su me kroz hodnik pokraj ormarića gdje su ucenici sportaši fzali svoje stvari Bio sam gol i crven
kao rak Izgubio sam svaki osjećaj ostojanstva ili ili sebe samog pretpostavljam da biste vi tako rekli 6 se
nalazim Vrišteci sam zazivao u pomoć A oni jure za mnom i viču Klofanje sala Klofanje sala Klofanje
sala Tamo je bila klupa- oeft ne moraš sve to ponovno prozivljavati rece Beverlv iznenada j JoJ je
postalo pepeljasto blijedo Poigravala se svojom čašom za vodu zamalo je prolila
Pusti ga da dovrši rece Bili
ti
tiai en 8a pogleda na trenutak a onda kimne glavom Na kraju hodnika ^a se klupa Pao sam preko nje i
udario se u glavu Skupili su se oko
r
432
mene za minutudvije a onda jedan glas rece Sad bi bilo dosta Vpresvucite se
d
Bio je to profesor tjelesnog stajao je na vratima u plavom h dijelu trenirke s uzduznom bijelom trakom sa
strane i bijeloj
o se moglo znati koliko je dugo tu stajao Oni ga svi pogledaju ki k krii
ki
Oi
se moglo znati koliko je dugo tu stajao Oni ga svi pogledaju nek
se neki kao krivci a neki naprosto tupo Oni odu A ja briznem ^
Profesor je samo stajao na vratima gimnastičke dvorane pqa C
gledao tog golog debelog dječaka koze crvene od klofanja sala
kako taj debeljuco place na podu
ao
I naposljetku on rece Benny daj više umukni jebote Toliko me prenerazilo što sam čuo jednog nastavnika
daje upotr ktu riječ da sam ga i poslušao Pogledam ga A on mi priđe i sjedne na kl o preko koje sam pao
Nagne se nad mene A zvizdaljka oko njegova vr zanjiše se i kvrcne me u celo Na trenutak sam pomislio da
ce me poljubi ili tako nešto pa sam se odmaknuo od njega ali me on rukama snazno zgrabi za obje sise i
stisne ih Onda makne ruke i otare ih o hlace kao da je dotaknuo nešto prljavo
Misliš da ću te tješiti upitao me Neću Gadiš se njima a gadiš se i meni Razlozi nam se razlikuju ali to je
zato što su oni djeca a ja nisam Oni ne znaju zbog cega im se gadiš Ja znam To je zbog toga što vidim
kako si pokopao dobro tijelo koje ti je Bog dao ispod ogromne gomile sala Tu ima puno glupog
nekontroliranog zderanja i zbog toga mi se povraća A sad me poslušaj Benny zato što je ovo jedini put da
ću ti to reci Moram trenirati nogometnu momčad pa košarkašku i atletičare a negdje između imam još i
plivačku ekipu Zato ću ti ovo reci samo jedanput Debeo si ovdje gore I onda me kvrcne po celu baš tamo
gdje me kresnula njegova prokleta zvizdaljka To je mjesto gdje su svi debeli Stavi na dijetu ono što imaš
između ušiju i smršavjet ceš Ali tipovi poput tebe nikad to ne ucine
Koji govnar ogorceno ce Beverly
Aha rece Ben i veselo se nasmiješi Ali on nije znao da je govna toliko je bio glup Vjerojatno je šezdesetak
puta gledao Jacka Webba onom filmu The D I pa je zaista pomislio da mi cini uslugu Isposta se da je i bilo
tako Zato što sam se upravo u tom trenutku neceg sj Pomislio samOn odvrati pogled mršteci se a Billa obuzme iznimno čudan oSJ da zna što ce Ben reci
Rekao sam vam da je posljednji put za koji se mogu sjetiti pomislio na Henryja Bowersa bilo kad su me
ostali dečki ganjali i 1UP ^j salu A dok je profesor tjelesnog ustajao da ce krenuti to je bilo po >
ONO433
stvarno pomislio na ono što smo ucinili ljeti 1958 Pomislio
0 je zašutio gledajuci od jednog do drugog kao da im pretrazuje oslavi oprezno
slio sam koliko smo se dobro slagali Pomislio sam na ono što li i kako smo to ucinili i odjednom sam
shvatio da bi profesoru U
bi se morao suociti s necim takvim kosa vjerojatno istog
ela a srce stalo u grudima kao stari sat To naravno
ter aii ni on nije bio fer prema meni Ono što se dogodilo bilo
nije t
v
" sasvim logičnofobjesnio si rece Bili
R se nasmiješi Aha tako je rece on Viknuo sam Profesore
Okrenuo se i pogledao me Kazete da trenirate atletičare upitao
Tako je rekao je Tako to tebi ne znaci ništa
Slušaj me sad ti glupi govnaru okamenjena mozga rekoh ja a on ane i iskolaci oci U ozujku ću biti
spreman za atletičarsku ekipu Što misliš o tome
Mislim da bi bilo bolje da zacepiš prije no što se uvališ u govna rece on
Bit ću brzi od svih koje izvedete na stazu rekoh ja Bit ću brzi od vaših najboljih A tad trazim od vas
ispriku
Profesor je stegnuo šake i na trenutak sam pomislio da ce se vratiti i da ću vidjeti svog boga Onda ih je
ponovno opustio Samo ti pričaj debeljko rekao je tiho Pričaš kao navijen Ali dan kad ti budeš trčao brze
od mojih najboljih sportaša bit ce dan kad ću ja dati otkaz i otici brati kukuruz A onda je otišao
Smršavio si upita Richie
F 11 Pa jesam rece Ben Ali profesor tjelesnog nije imao pravo Nije
Pocelo u mojoj glavi Pocelo je s mojom majkom Te sam veceri otišao J rekao joj da zelim malo smršavjeti
Završilo je paklenom svađom i dečSni0 Se rasPlakali Pocela je s istom starom pjesmom ja zapravo nisam
miit Samo mam krupne kosti a krupan dječak koji ce postati krupan tobjaraC mora Puno 3esti samo da bi
ostao na istom Mislim daje kod nje j neka vrsta sigurnosti Za nju je bilo zastrašujuce to što pokušava već
^ici jednog dječaka Nije imala obrazovanja a ni pravih sposobnosti He o volju da puno radi A kad bi mi
mogla dati i repete ili kad bi
s Sedala preko stola i vidjela kako izgledam temeljito Jecala se kao da dobiva bitku rece Mike
I
434
Aha Ben popije pivo i nadlanicom s gornje usne obriše h pjene I zato se moja najveća bitka nije vodila u
mojoj glavi ne ^ Ona je mjesecima odbijala to prihvatiti Nije mi htjela suziti od S ^ mi ni htjela kupiti
novu Tad sam već trčao trčao posvuda i n0 Ua je srce tako jako tuklo da mi se cinilo da ću se onesvijestiti
^
v
sam pretrčao jednu milju povratio sam a onda pao u nesvije t ^ sam neko vrijeme samo povraćao A poslije
stanovitog vrernen ar sam drzati hlace dok sam trčao
Or i
Raznosio sam novine i trčao s torbom oko vrata koja mije posk na grudima a ja sam rukama pridrzavao
hlace Košulje su mi pocel na jedra A kad bih navecer došao kuci i pojeo samo pola onoga št imao na
tanjuru moja bi majka briznula u plač i rekla da sebe m glađu da se ubijam da je više ne volim da me baš
briga za to kolik ona trsi za mene
Kriste promrmlja Richie paleci cigaretu Ne znam kako si to izdrzai Ben
Stalno sam pred ocima imao lice profesora tjelesnog rece Ben Stalno sam se podsjećao na to kako je
izgledao nakon što me onomad zgrabio za sise u hodniku muške svlacionice Eto kako sam uspio Novcem
od raznošenja novina nabavio sam si nove traperice i još nešto odjece a djedica iz stana na prvom katu
izbušio mi je šilom nekoliko novih rupa u remenu pet koliko se sjećam Mislim da sam se tom prigodom
mozda sjetio da sam već jednom morao kupovati nove traperice kad me Henn onog dana gurnuo u Jalovinu
i kad su mi bile gotovo strgnute s tijela
Aha rece Eddie široko se smiješeci A meni si rekao za čokoladno mlijeko Sjećaš se toga
Ben kimne glavom Ako sam se sjetio nastavi bilo je to samo n > trenutak pojavilo se i nestalo Otprilike u
to vrijeme poceo sam usko pohađati tečaj iz zdrave prehrane i tu doznao da se moze jesti povi gotovo koliko
te volja a da se ne debljaš I tako je jedne veceri m J majka posluzila salatu od zelene salate i sirovog špinata
komadića ja u i mozda malo ostataka šunke I premda nikad nisam narocito volio z hranu pojeo sam tri
porcije i nisam prestajao s oduševljenjem goV majci kako je to dobro
To je višemanje riješilo moj problem Ona nije hajala što jeden1 god jedem puno Zatrpavala me salatama
Jeo sam ih sljedece tri g ^ Ponekad bih se morao pogledati u zrcalo kako bih se uvjerio da m nosa nije
poceo migoljiti
ONO
435
se dogodilo s profesorom iz tjelesnog upita Eddie Jesi li se 7 Dodirne aspirator kao da ga je pomisao na
trčanje podsjetila
fl^ jesam rece Ben Na dvije stotine i cetiri stotine metara Dotad bio tridesetak kilograma i izduljio se pet
centhimetara pa je ono stalo bilo bolje raspoređeno Prvog dana kvalifikacija pobijedio oL dvije stotine
metara za šest duzina a na cetiri stotine za osam affl prišao profesoru tjelesnog koji je djelovao bijesno
kao da ce si ln
kt i pljuvati čavle i rekao Cini se da je vrijeme da krenete u
ti 1
p nokte i pljuvati čavle i rekao Cini se da je vrijeme da krenete u
kukuruza Kad krecete za Kansas
i nrva nije rekao ništa samo je snazno zamahnuo rukom i prevalio
na leda Onda mi je rekao da se maknem s trkališta Rekao je da ne >li brbljavu bitangu poput mene u svojoj
atletskoj momčadi
Ne bih bio u njoj ni da me imenuje predsjednik Kennedv osobno rekao sam ja brišuci krv iz kuta usta A
buduci da ste me vi nadahnuli a sve ovo neću vas drzati za riječ ali iduci put kad budete jeli kuhani
kukuruz sjetite me se
Rekao mi je da ce ako odmah ne odem ubiti boga u meni Ben se blijedo smiješio ali u tom smiješku nije
bilo niceg jako ugodnog a ponajmanje nostalgičnog Točno se tako izrazio Svi su nas gledali i klinci koje
sam pobijedio Oni su izgledali prilično postiđeno Zato sam rekao Znate što profesore Jednom vam
opraštam buduci da ne znate gubiti a previše ste stari da se sad ucite redu Ali pipnete li me još jedanput
potrudit ću se da izgubite posao Nisam siguran da to mogu ali se mogu potruditi Smršavio sam da bih
mogao imati malo dostojanstva i malo mira To su ^ari za koje se isplati boriti
Bili rece Sve mi to zvuci divno Ben ali pisac u meni se pita izrazava bijedno dijete ikad tako
oen kimne glavom i dalje se smješkajuci tim čudnim osmijehom Sum airi oa se ijedno dijete koje nije prošlo
ono što smo mi prošli ikad tako avao rece on Ali ja sam tako rekao a to sam i mislio
Bili
razmisli o tome pa kimne glavom U redu
n ^ofesor tjelesnog se odmakne rukama se podbocivši o kukove rece ja Zinuo je a onda ponovno zatvorio
usta Nitko ništa nije rekao ej em> i to mi je bio posljednji kontakt s profesorom tjelesnog Woodx>k ^eiT1
^a^ m Je razrednik urucio svjedodzbu prvog razreda netko je J tjelesnog odgoja natipkao oslobođen a on je
to parafirao
tre o ^edio si ga uzvikne Richie i zamaše šakama iznad glave Tako
7
I
436
Ben slegne ramenima Mislim da sam pobijedio i dio seb tjelesnog me potaknuo pretpostavljam ali ono
zbog cega s espovjerovao da mogu to uciniti bila je pomisao na sve vas I 2 StVat uspjelo
sta Hi
Ben drazesno slegne ramenima ali je Bili bio uvjeren da vid" znoja u korijenu kose na celu No gotovo je s
istinitim pričam ^^ što bi mi dobro došlo još jedno pivo Pričanje izaziva zeđ
Mike da znak konobarici
Svih šestero naruce još jednu turu i dok pice nije stiglo razgov o nevaznim stvarima Bili se zagleda u svoje
pivo promatrajuci na koji mjehurici mile uz stijenku čaše Zabavljalo gaje ali ujedno i uzas kad je shvatio
kako se nada da ce netko drugi poceti pričati o godin između da ce im Beverlv ispričati o divnom čovjeku
za kojeg se ud makar bio dosadan kakvi su vecinom divni ljudi ili da ce Richie Toz poceti razglabati o
smiješnim zgodama iz radiopostaje ili da ce im Edd Kaspbrak ispričati kakav je zapravo Teddy Kennedv
koliku napojnicu d Robert Redford ili objasniti kako to da se Ben uspio osloboditi višk kilograma a on se
i dalje mora drzati aspiratora
Problem je u tome pomisli Bili što ce Mike svaki čas poceti pričati aja nisam siguran da zelim čuti ono što
on ima reci Problem je u tome što misra luce malo odveć brzo i što su mi ruke malo prehladne Problem je u
tomešic sam dvadeset pet godina prestar da bih se ovako bojao Svi smo Zato neke netko nešto kaze
Razgovarajmo o karijerama i supruznicima i o tome kako je to gledati svoje prijatelje iz djetinjstva i shvatiti
da je i tebi vrijeme pošteno dalo po nosu Razgovarajmo o seksu bejzbolu cijeni benzina budućnost1
drzava Varšavskogpakta O svemu osim o onome zbog cega smo došli ovamo razgovarati Zato neka netko
nešto kaze
I netko to i ucini Eddie Kaspbrak Ali ne o tome kakav je zaista Ted Kennedv ili koliku napojnicu daje
Robert Redford pa čak ni zastoje shaw da mu je nuzno zadrzati ono što je Richie u stara vremena kadšto
nazi Eddiejevim usisivacem za pluća Upita Mikea kad je umro Stan un
Preksinoć Nakon mojeg poziva
Je li to imalo veze s onim zbog cega smo ovdje
Mogao bih izbjeci izravan odgovor i reci da nitko pouzdano moze znati jer nije ostavio oproštajno pismo
odgovori Mike a"
da se to dogodilo gotovo odmah nakon što sam ga nazvao misli1 pretpostavka sasvim
točna
Ubio se zar ne rece Beverlv tupo O Boze jadni Stan
ONO
437
gledali u Mikea koji ispije svoje pice i rece Tako je izvršio Cini se da je uskoro nakon što sam ga nazvao
otišao u t s^^napunio kadu ušao u nju i prerezao si vene k"Pao
eCja oko stola koji odjednom kao da je
bio obrubljen prene^ blijedim licima bez tijela samo ta lica poput bijelih krugova
balona mjesecevih
balona privezanih starim obećanjem koje
trebalo prestati vrijediti
K
sj Saznao upita Richie Jesu li to prenijele ovdašnje novine M Već sam neko vrijeme pretplacen
na novine iz vama najblizih
adova
Svih sam ovih godina vodio evidenciju
Ta špijun Richiejevo lice bilo je kiselo Hvala Mike To mi je bio posao rece Mike jednostavno
Jadni Stan ponovi Beverlv Izgledala je zgranuto kao da se ne moze tom viješću Ali onomad je bio tako
hrabar Tako odlu
čan Ljudi se mijenjaju rece Eddie
Zar upita Bili Stan je bio- Pomakne ruke po stolnjaku pokušavajuci naci prave rijeci Bio je sređena osoba
od onih koje moraju na policama imati knjige podijeljene na beletristiku i stručnu literaturu a usto da svaka
od tih skupina bude slozena abecednim redom Sjećam se neceg stoje jedanput rekao ne sjećam se gdje smo
bili ili što smo radili bar ne još ali mislim da je to bilo pri kraju svega Rekao je da moze podnijeti strah ali
da mrzi biti prljav To je po meni bila Stanova bit Mozda je Mikeov poziv bio previše za njega Svoj je
izbor vidio samo između dviju stvari da ostane ziv ali prljav ili da umre cist Mozda se ljudi ne mijenjaju
onoliko toliko mislimo Mozda se samo mozda se samo okamene
Savlada tajac a onda Richie rece U redu Mike Što se događa u Derryju Ispričaj nam
Mogu vam ispričati ponešto rece Mike Mogu vam ispričati na mjer što se sad događa a mogu vam
ispričati i neke stvari o vama
Varn ne mogu ispričati sve što se dogodilo tog ljeta 1958 godine a
lm da nikad to i neću morati Osim toga sjetit cete se i sami postupno
atram i da ako vam previše ispričam prije no što se vaši mozgovi budu remni sjetiti ono što se dogodilo
StanuMoglo bi se dogoditi nama upita Bev tiho
Mik Bili
U
e kimne glavom Da Upravo se toga bojim rece Mike ispričaj nam onda ono što mozeš redu rece on I
hoću
438
4
Gubitnici dobivaju ekskluzivnu priču
Ubojstva su ponovno pocela rece Mike neuvijeno
Pogleda duz stola a onda mu se pogled zadrzi na Billovu licu Prvo od novih ubojstava ako mi dopustite
takav jeziv naziv je na Main Street Bridgeu a završilo ispod njega Zrtva je bio peder djetinjast čovjek po
imenu Adrian Mellon Imao je gadnu astmu Eddiejeva se ruka iskrade i dodirne stijenku aspiratora
Dogodilo se to prošlog ljeta 21 srpnja posljednje noci festivala Ka nalskih dana nekakva vrsta proslave
nekakav nekakav
Derrvjevski ritual rece Bili prigušenim glasom Dugim je prstima lagano masirao sljepoočnice i nije bilo
teško pogoditi da misli na svot brata Giorja Giorja koji je gotovo sigurno otvorio sezonu kad se takvo što
posljednji put dogodilo
Ritual rece Mike tiho Da
Brzo im ispriča priču o onome što se dogodilo Adrianu Mellonu gledajuci bez zadovoljstva kako im oci
postaju sve razrogacenije Ispričao im je što je napisao News a i ono što nije a medu potonjim i
svjedocenje Dona Hagartvja i Christophera Unwina o stanovitom klaunu koji je stajao ispod mosta poput
trola iz bajke o drevnim vremenima o klaunu koji je prema Hagartvjevim rijecima izgledao kao krizanac
između Ronalda McDonalda i Boza
Bio je to on rece Ben bolesnim promuklim glasom Onaj usrani Pennywise
Ima još nešto rece Mike gledajuci u Billa Jedan od policajaca koji su vodili istragu onaj koji je izvukao
Adriana Mellona iz Kanala bioj gradski murjak po imenu Harold Gardener
O Isuse Kriste rece Bili slabim i suznim glasom
Bili Beverlv ga pogleda a onda polozi ruku na njegovu Glas0 bio pun zaprepaštene brige Bili što je
Haroldu je tad bilo oko pet godina rece Bili Njegove granut pretraze Mikeovo lice u znak potvrde
Da
U cemu je problem Bili upita Richie
Y W
ONO
439
ti Harold Gardener bio je sssin Davea Gardenera rece Bili H
gorge uuubijen Dave je zivio malo nize u
našoj ulici On je Ho GG do mog brata i donio ga kuci umotanog u komad
štiga0
sU nijemo ne govoreci Beverlv na trenutak rukom pokrije
se i previše dobro uklapa zar ne rece Mike naposljetku >n rece Bili prigušenim glasom Uklapa nego što
rodinama sam pratio što se događa s vas šestero kao što rekoh vi Mike ali sam tek tad shvatio zbog cega
sam to cinio i da to ima 825
konkretnu svrhu Ipak pricekao sam da vidim kako ce se stvari iiati Vidite
smatrao sam da moram biti apsolutno siguran prije nego poremetim vaše zivote Ne devedeset posto čak ni
devedeset pet t0 stotinu posto je jedino dolazilo u obzir
U prosincu prošle godine osmogodišnjak po imenu Siivn Johnson oronađen je mrtav u parku Memorial
Kao i Adrian Mellon bio je gadno unakazen neposredno prije ili poslije smrti ali je izgledalo kao da je
naprosto umro od straha Silovan upita Eddie Ne Samo unakazen
Koliko ukupno upita Eddie premda se nije cinilo kao da zaista ieli znati
Gadno je rece Mike Koliko ponovi Bili Devetero Dosad
Nemoguce zavapi Beverlv Citala bih o tome u novinama gledala vijestima Kad je onaj ludi policajac
pobio sve one zene u Castle Rocku Maineu pa ona djeca ubijena u Atlanti
Da to rece Mike Razmišljao sam puno o tome To je zaista najslice onome što se događa ovdje i Bev je u
pravu to su zaista bile vijesti od
onalnog interesa Na neki nacin usporedba s Atlantom je ono što me u
mu ovome najviše plaši Ubojstvo devetero djece trebali bismo ovdje
dopisnike televizijskih postaja lazne spiritiste i novinare iz Atlantic
Vja i Rolling Stonea ukratko cijeli medijski cirkus ^ se to nije dogodilo rece Bili
Pri e Ogovori Mike nije O izašao je jedan članak u nedjeljnom
fo o Portlandskog Telegrama i još jedan u bostonskom Globeu poslije
uVej vnJa dva ubojstva Bostonska televizijska postaja GoodDay snimila je
Cl prilog o nerazriješenim ubojstvima i jedan od stručnjaka spomenuo
440
je ubojstva u Derrvju ali samo uzgred a nije nicim pokazao da postojala slična serija ubojstava 1957 58 i
još jedna 1929 30 na ^
Naravno postoje neki ociti razlozi Atlanta New York Ch troit to su veliki medijski gradovi a kad se
nešto dogodi u oo^ medijskim gradovima to odjekne U Derrvju ne postoji ni jedn ^ televizijska ili radijska
postaja osim ako ne računate malu radi ^ odjela za engleski i govorništvo u srednjoj školi Kad je riječ o m
d^1 Bangor je u zapećku tog trzišta
1J1ITi
Ako se izuzme derrvjevski News rece Eddie i svi se nasmiju Ali svi mi znamo da se to baš i ne uklapa
sasvim u nacin na koi danas funkcionira Komunikacijska je mreza tu i u nekom trenutku je priča morala
odjeknuti u cijeloj zemlji Ali nije A mislim da je ral sljedeci Ono to ne zeli
Ono razmišljao je Bili glasno gotovo za sebe
Ono potvrdi Mike Ako moramo Ono nekako zvati nazovimo ^ kako smo ga već zvali Znate pomislio sam
da je Ono ovdje toliko dugo što god Ono bilo da je postalo dio Derrvja nešto što je dio grada ki liko i
vodotoranj ili Kanal ili park Bassev ili knjiznica Samo što Ono r pripada nadzemnoj geografiji shvaćate
Mozda je to nekad bilo tako a je sad Ono unutra Nekako Ono se zavuklo unutra To je jedini nacin na
koji donekle uspijevam shvatiti sve te stravične stvari koje su se ovdje dogodile naizgled objašnjive ali i
krajnje neobjašnjive Godine 1930 izbio je pozar u crnačkom noćnom klubu Black Spot Godinu dana prije
toga bagra priglupih odmetnika iz vremena velike krize posmicana je u vatrenog oruzja na Canal Streetu
usred bijela dana
Bradleveva banda rece Bili Sredio ih je FBI zar ne
Tako tvrdi povijest ali to i nije baš potpuna istina Koliko sam ja uspio otkriti a sve bih dao da povjerujem
da nije tako bilo zato što volim o grad Bradlevjevu bandu svih sedmero zapravo su pobili dobri graw
grada Derrvja Ispričat ću vam jednom prilikom o tome
U Kitchenerovoj zeljezari je 1906 godine došlo do eksplozije za vnjenlova na uskrsna jaja Iste te godine
ljudi su našli puno uzasno osakac zivotinja što se na kraju pripisalo Andrewu Rhulinu prastricu Čovjeka ^
je danas vlasnik Rhulin Farmsa Cini se da su ga trojica policajaca J dobili zadatak da ga privedu nasmrt
pretukli Ni jedan od tih pollC nikad nije izveden pred sud
Mike Hanlon izvadi notes iz unutarnjeg dzepa i prelista ga ov giC ne podizuci pritom pogled Godine 1877
unutar gradskih grame dila su se cetiri linčovanja Jedan od onih koji su omastili konopa ^ sveceniklaik
metodističke crkve koji je u kadi utopio svoje cetve
ONO441
ce a onda pucao svojoj zeni u glavu Stavio joj je pištolj u ruku
zgjedalo kao samoubojstvo ali nikog
thime nije prevario Godinu ^o > toga cetvorica drvosječa pronađeni su mrtvi u brvnari pokraj ^na ^ keag
doslovce rastrgani Nestanci djece cijelih obitelji zabiljezeni U mcima starih dnevnika ali ni u jednom
javnom dokumentu Ima uuU jj ste vjerojatno već stekli sliku
ioL3 J
c kao sam je i te kako rece Ben Ovdje se nešto događa ali po
vf ke zatvori notes vrati ga u unutarnji dzep i pogleda ih ozbiljno
Da radim u osiguravajucem zavodu umjesto što sam knjizničar mozda
m nacrtao grafikon On bi pokazao neuobičajeno visoku stopu svih
znatih vrsta nasilnih zlocina ne isključujuci silovanja inceste provale
k ade automobila zlostavljanja djece mlacenja bračnih supruznika tvorne
napade
U Teksasu postoji jedan grad srednje velicine gdje je stopa nasilnih zlocina daleko ispod one koja bi se
ocekivala za grad te velicine i tako mješovitog rasnog sastava Ta neobična pitomost ljudi koji tamo zive
pripisuje se necemu u vodi nekakvom prirodnom sredstvu za umirenje Ovdje je posrijedi nešto sasvim
suprotno Derry je i u normalnim vremenima mjesto puno nasilja Ali svakih dvadeset sedam godina
premda taj ciklus nikad nije bio savršeno precizan nasilje eskalira do nevjerojatnih razina inikad ne
postane nacionalna vijest
Zeliš reci da je ovdje na djelu nekakav karcinom rece Beverlv
Nikako Rak koji se ne lijeci bez iznimke ubija Derry nije umro naprotiv on je procvjetao na
nespektakularan nacin koji ne zavređuje da dospije u vijesti naravno To je samo prilično bogat gradić u
relativno nenapucenoj drzavi gdje se precesto događaju gadosti a uzasi otprilike "akih cetvrt stoljeća
To vrijedi i za prošlost upita Ben
Mike kimne glavom Daleku prošlost S 1715 na 1716 pa 1740 do
gdje 1743 to je sigurno bilo gadno 1769 70 i tako dalje Sve do
^ as Imam osjećaj da postaje sve gore mozda zato što je na svršetku
A iq C^usa u Derrvju sve više ljudi a mozda i iz nekog drugog razloga
ciklus kao da je naprasno završio Za što smo bili odgovorni mi
sj u ^enbrough se nagne naprijed najednom uzegla pogleda Siguran
o Siguran
rnjn rece Mike Svi ostali ciklusi dosegnuli bi vrhunac otprilike u
olt0 ts av zatim imali veliki finale Zivot se najcešce vraćao u kolotecinu
seda Zlca najkasnije do Uskrsa Drugim rijecima svakih dvadeset
8odina bilo je loših godina u trajanju od cetrnaest do dvadeset
II
442
mjeseci Ali loša godina koja je pocela kad je ubijen tvoj brat r 1957 završila se iznnada u kolovozu 1958
StoPal|
Zašto upita Eddie zeljno Dah mu se utanjio Bili se sjet kutavog zvizduka kad je Eddie udahnuo i znao je da
ce se uskoro o^ ^ na svoj stari usisavač za pluća Što smo ucinili
pnlk
Pitanje ostane visjeti u zraku Mike kao da se zamislio nad n onda je naposljetku odmahnuo glavom Sjetit
cete se rece S C se s vremenom
^t
A što ako se ne sjetimo upita Ben Onda neka nam svima Bog bude na pomoci Devetero djece mrtvo ove
godine rece Richie Kriste Lisa Albrecht i Siivn Johnson potkraj 1984 rece Mike U vej nestao dječak po
imenu Dennis Torrio Srednjoškolac Tijelo mu je nad sredinom ozujka u Jalovini Osakaceno Ovo su našli
u blizini
On izvadi fotografiju iz dzepa u koji je vratio notes Ona krene na moko stola Beverlv i Eddie je pogledaju
zbunjeni ali je reakcija Richiei Toziera bila silovita Ispustio ju je kao da ga je opekla Isuse Isuse Mike1
Podigne pogled ociju razrogacenih i prenerazenih Trenutak potom pruzi sliku Billu
Bili je pogleda i osjeti kako svijet oko njega pliva u sivim tonovima Na trenutak je bio siguran da ce se
onesvijestiti Začuje jauk i znao je daje on ispustio taj zvuk Baci sliku
Što je čuo je kako Beverlv pita Bili što to znaci
To je školska slika mog brata rece Bili naposljetku To je GGGeorgie Slika iz njegova albuma Ona koja se
micala Ona koja je namk nula
Oni je tad ponovno pošalju ukrug dok je Bili sjedio nepomično ka kamen na celu stola zagledan u prazno
Bila je to fotografija fotografije njoj se vidjela iskrzana školska fotografija na bijeloj podlozi nasmiješiusne
otvorene toliko da se vide dvije rupe gdje novi zubi nikad nisu iz osim ako ne rastu u mrtvačkom kovcegu
pomisli Bili i zadrhti Na ma ^ ispod Giorjove slike stajale su rijeci ŠKOLSKI PRIJATELJI 1951
Pronađena je ove godine upita Beverlv ponovno Mike kimne g a ona se okrene Billu Bili kad si je
posljednji put vidio
On ovlazi usne pokušavajuci progovoriti Ne izađe ni gas ^ ponovno i začuje kako mu rijeci odjekuju u
glavi svjestan da mu se vraća boreci se protiv toga boreci se s uzasom
j
Tu sliku nisam vidio još od 1958 Od tog proljeća one godle Giorj umro Kad sam je pokušao pokazati
Richieju nije je
ONO
443
se eksplozivan soptav zvuk zbog kojeg se svi osvrnu Eddie je jC nirator na stol i djelovao pomalo
postiđeno vfat AAe Kaspbrakje okinuo veselo uzvikne Richie a onda najedanput iz Richiejevih usta izađe
Glas pripovjedača filmskih zurnala jt>aS nerryju cijeli grad izlazi pozdraviti paradu astmatičara a
zvijezda 0aIia
e veliki Ed Balavac u cijeloj Novoj Engleskoj poznat kaortjs
0 zašuti a jedna mu ruka krene prema licu kao da zeli prekriti oci i omisli Ne ne nije to Ne da
pokrije oci već da gurne naočale više
flaočale koje više nisu tu O blagi Boze što se ovdje događa
Fddie oprosti rece Richie To je bilo okrutno Ne znam kog sam yraLa mislio Pogleda u druge zbunjen
Hanlon progovori u tišinu
Poslije otkrića trupla Siivna Johnsona obećao sam si da ću ako tf još nešto dogodi još jedan nedvojben
slučaj obaviti pozive koje
kraju nisam obavio još dva mjeseca Bilo je to kao da me ono što se joeađalo hipnotiziralo svojom
svjesnošću svojom namjemošću Giorjova fotografija nađena je kod srušenog stabla ni deset metara od tijela
malog Torrija Nije bila skrivena Naprotiv kao da je ubojica zelio da je se nađe A uvjeren sam da je tako i
bilo
Kako si došao do policijske fotografije Mike upita Ben Jer to je lo zar ne
Da tako je U policiji je neki tip koji nema ništa protiv dodatne zarade Plaćam mu dvadeset dolara
mjesečno to je najviše koliko mogu odvojiti On me opskrbljuje
Truplo Dawn Roy otkriveno je cetiri dana poslije malog Torrija Park McCarron Trinaest godina Bez glave
Dvadeset treci travnja ove godine Adam Terrault Šesnaest godina esanak prijavljen kad se nije vratio kuci
s probe školskog orkestra Nađen ^ sutradan pokraj staze koja vodi kroz zeleni pojas iza West Broadwaya
fakođer bez glave
| esti svibnja Frederick Cowan Dvije i pol godine Nađen u kupaonici aKatu utopljen u zahodskoj školjci
Oli> Mike zavapi Beverly Aa gadno je rece on gotovo ljutito Misliš da ne znam
te
Ja Je uvjerena da to nije mogao biti pa nekakav nesretni slučaj H la Bev
a Ke odmahne glavom Njegova je majka vješala rublje u straznjem 1 Ćula je zvukove borbe čula kako joj
sin vrišti Potrčala je najbrze
M
444
što je mogla Dok se penjala uza stube kaze da je čula opet0v puštanja vode i neciji smijeh Rekla je da nije
zvučao ljudski 1
I baš ništa nije vidjela upita Eddie
Svog sina rece Mike jednostavno Kraljeznica mu je bila si lubanja napukla Staklena vrata tuškabine bila su
razbijena p0 bilo krvi Majka je sad u bangorskoj umobolnici Moj izvoru kaze da je potpuno sišla s uma
^
Jebote pa nije ni čudo promuklo ce Richie Tko ima cigar Beverlv mu da jednu Richie je pripali rukama
koje su gadno d Policija misli da je ubojica ušao kroz prednja vrata dok je majka Cowana vješala rublje u
straznjem dvorištu A dok je ona trčala uza st stube pretpostavljaju da je iskocio kroz prozor kupaonice u
dvoriš kojeg je ona netom otišla i pobjegao a da ga nitko nije vidio Ali jepr od onih uskih kroz koji bi se i
dijete od sedam godina moralo migolji bi se provuklo kroza nj A do kamenom poplocenog trijema je šest
mei Rademacher ne voli govoriti o tim stvarima a nitko iz tiska a svakaL nitko iz Newsa nije ga pritisnuo u
vezi s tim
Mike otpije vode a onda pošalje u krug još jednu fotografiju Ta nijt bila policijska nego još jedna školska
Prikazivala je nasmiješena dječak od mozda trinaest godina Bio je odjeven u svoje najbolje odijelo za
školski fotografiranje a ruke su mu bile ciste i uredno polozene u krilo alhi mu oci vragolasto iskrile
Jeffrev Holly rece Mike Trinaestog svibnja Tjedan dana pos ubojstva malog Cowana Raskomadan Nađen
u parku Bassey pok Kanala
Devet dana poslije toga 22 svibnja ucenik petog razreda po ime John Feury pronađen je mrtav u
NeiboltovojEddie ispusti visok drhtav krik Grozničavo popipa po stolu traz aspirator i sruši ga sa stola Aspirator se
otkotrlja do Billa koji ga podLEddiejevo je lice poprimilo bolesno zućkastu boju Dah mu je hlau pištao u
grlu
Dajte mu nešto da popije zagrmi Ben Neka mu netko da- Ali je Eddie odmahivao glavom Pritisne iz
aspiratora u svoje gnosu mu se nadigla kad je grcevito uvukao gutljaj zraka Ponovno P aspirator a onda se
zavali u stolcu poluzatvorenih ociju sopćuciBit ce mi dobro dahtao je Dajte mi minutu i s vama
sarflEddie siguran si upita Beverlv Mozda bi trebao prileci~ Bit ce mi dobro ponovi on svađalački Bio je
to samo solc Sok Zaboravio sam sve o Neiboltovoj
V
ONO
445
odgovori nitko nije ni morao Bili pomisli Vjeruješ da si sve S1^ onda izbaci novo ime pa još jedno
poput zlog čarobnjaka sa
nim zloćudnih trikova i ponovno padneš na tur
nreviše toga s cime su se
morali suociti u jednom mahu s tom I0 neObjašnjivog nasilja na neki nacin izravno usmjerenog na njih 10
barem se cinilo da na to navodi Giorjova fotografija
Feury bio je bez obje noge nastavi Mike blago ali patolog 0 t0 dogodilo kad je već bio mrtav Srce ga je
izdalo Cini se da vce umro od straha Našao ga je poštar koji je ugledao ruku kako iiri jspod trijema
Rilo je to na broju 29 zar ne rece Rich i Bili ga brzo pogleda Rich zvrati pogled lagano kimne glavom a
onda ponovno pogleda u Sca Neiboltova 29
0 da rece Mike istim smirenim glasom Bio je to broj 29 Otpije još vode Stvarno ti je dobro Eddie Eddie
kimne glavom Lakše je disao
Rademacher je uhapsio nekoga dan nakon otkrića Feurvjeva trupla rece Mike Istog tog dana na prvoj
stranici Newsa objavljen je uvodnik kojim se uzgred receno trazilo da on podnese ostavku
Poslije osam ubojstava rece Ben Prilično radikalno od njih nije li Beverlv je zeljela znati koga su uhapsili
Tipa koji stanuje u straćari pokraj Autoceste 7 gotovo izvan gradskih granica u Newportu rece Mike
Nekakav pustinjak Lozi peć drvima koja nađe krov je nacinio od pronađenih plocica šindre i poklopaca
kotača Ime mu je Harold Earl Vjerojatno godišnje ne vidi ni dvije stotine dolara gotovini Netko se vozio
onuda vidio ga kako stoji u svom dvorištu ispred rctai gleda u nebo onog dana kad je nađeno truplo Johna
Feurvja Odjeća je bila krvava
Onda mozda- zausti Richie pun nade
u šupi je imao tri izmrcvarena jelena rece Mike Krivolov u Ha
Krv na njegovoj odjeci bila je jelenska Rademacher ga je upitao je ^ n uWo Johna Feurvja a Earl je rekao
O jest ubio sam ja puno ljudi
nom sam ih pobio u ratu I još je rekao da noću viđa nešto u šumi ad nekakva plava svjetla kako lebde
samo nekoliko centhimetara L 2ernrje Svjetla mrtvih tijela tako ih je nazvao I Bigfoota Poslali su p^
angor u ludnicu Prema medicinskom izvješću jetre gotovo i nema
e fazrjeđivač za boje0 moj Boze rece Beverly
li
446
-i sklon je halucinacijama Drzali su ga se kao pijan piot prije tri dana Rademacher je uporno tvrdio da je
Earl najizgl t SVe i njivac Poslao je osam policajaca da kopaju oko njegove kolh11SUlf nedostajuce glave
sjenila za svjetiljke izrađene od ljudske kov C ^ ga znao što sve ne
e> oog
Mike posuti spuštene glave a onda nastavi Glas mu je sad iv promukao Odgađao sam i odgađao Ali kad
sam ugledao ovo n io la nazvao sam vas Tako mi Boga volio bih da sam to ucinio prije "
e
Da vidimo rece Ben naglo
Zrtva je još jedan ucenik petog razreda rece Mike Razredni k malog Feurvja Nađen je u blizini Kansas
Streeta kod mjesta gdje skrivao bicikl kad smo bili u Jalovini Zvao se Jerry Belhvood Raskom h Ono
ono što je od njega ostalo nađeno je u podnozju cementnog pornog zida podignutog duz veceg dijela Kansas
Streeta prije dvadeset godina da bi se sprijecilo odronjavanje Policijska fotografija dijela zida gdje je nađen
Belhvood snimljena je manje od pola sata nakon štoie uklonjeno tijelo Evo
On pruzi sliku Richieju Tozieru koji je pogleda pa je pruzi Beverlv Ona je pogleda nakratko trgne se pa je
pruzi Eddieju koji je u nju zurio dugo i osupnuto prije nego što ju je pruzio Benu Ben je pruzi Billu jedva je
pogledavši
Preko betonskog potpornog zida s mukom su se pruzala tiskana slova Pisalo je
Bili smrknuto pogleda u Mikea Dosad je bio zbunjen i uplašen "L osjeti prvo komešanje bijesa Bilo mu je
drago Nije sjajno osjećati oijt ali je i to bolje od šoka bolje od kukavnog straha Je li to ispisano omn cime
mislim da je ispisano
Da rece Mike Krvlju Jerrvja Belhvooda
ONO
447
5
Richieja su izbipali
IZEO SVOJE FOTOGRAFIJE NATRAG POMISLIO JE DA BI BlLL MOGAO
KEti onu Giorjovu jednu od njegovih posljednjih školskih fotografija 0Vi2 to ne ucini Mike ih stavi u
unutarnji dzep svog sakoa a kad se one u vidika svima njima uključujuci i Mikeu lakne
Devetero djece govorila je Beverlv tiho Ne mogu povjerovati
reci mogu povjerovati ali ne mogu vjerovati Devetero djece i ništa Ama baš ništa
Mije baš tako rece Mike Ljudi su ljuti ljudi su prestrašeni ili harem tako izgleda Zaista je nemoguce
odrediti koji se stvarno tako osjećaju a koji samo glume
Glume
Beverlv sjećaš li se kad smo bili mali čovjeka koji je presavinuo svoje novine i vratio se u kuću dok si ti
zapomagala
Na trenutak nešto kao da joj se lecnulo u ocima i ona je izgledala kao daše uzasnula i prisjetila A potom je
izgledala samo zbunjeno Ne kadje to bilo Mike
Nema veze Nadoci ce ti u svoje vrijeme Sve što sad mogu reci je da uDerrvju sve izgleda onako kako treba
Suoceni s tako uzasnom serijom ubojstava ljudi cine sve što bi se od njih i ocekivalo a vecinom su to iste
one stvari koje su se događale dok su djeca nestajala i ubijana pedeset i osme Ponovno se sastaje
Povjerenstvo za spas naše djece samo ovaj put u osnovnoj a ne srednjoj školi U gradu je šesnaest
istrazitelja iz ureda frzavnog javnog tuzitelja kao i kontingent agenata FBIa ne znam koliko Je> i premda
Rademacher spominje velike brojke mislim da ne zna ni Ponovno je na snazi policijski satAh da Policijski sat Ben je polako i zamišljeno trljao vrat To je
eset osme napravilo čuda Toliko se sjećam
~~a Postoji i Udruga majki pratilja kako bi svaki školarac od prvog do Pri ^ razre^a imao pratnju do kuce
News je samo u posljednja tri tjedna i o više od dvije tisuce pisama u kojima ljudi zahtijevaju rješenja n^
Vno ponovno je pocelo iseljavanje Kadšto mi se cini da je to jedini aist a SC ocredi tko zaista iskreno zeli
da to prestane a tko ne zeli Oni
a iskreni uplaše se i odu
Judi zaista odlaze upita Richie
448
To se događa svaki put kad se ciklus iznova zahukta N reci točno koliko ih ode jer se ciklusi nisu poklopili
s godini0 stanovnika još tamo od 1850 Ali je broj popriličan Bjeze ka a su upravo otkrila da je njihova
kuća zaista
PoPiL
Dođite kuci dođite kuci dođite kuci tiho rece Beverlv K h pogled sa svojih ruku pogledala je u Billa a ne
u Mikea On ^ ^" da se vratimo Zašto
2eM
Ono nas mozda ponovno zeli sve na okupu rece Mike pom netno Naravno Mozda Mozda zeli osvetu Ta
već je jednom uz o ^ pred nama
n
Osvetu ili mozda samo ponovno dovesti stvari u red rece Rn
Mike kimne glavom Znate ni s vašim zivotima nije sve u redu N od vas nije Derry napustio netaknut bez
Onova znamenja na sebi Sv zaboravili što se ovdje dogodilo i vaša sjećanja na to ljeto i dalje su sa
fragmentarna A uzgred tu je i neobična cinjenica da ste svi bogati
Ma daj rece Richie Teško daje toSamo mirno rece Mike podigavši ruke i malko se osmjehnuvši za što vas ne optuzujem samo pokušavam
iznijeti cinjenice na stol Bosi ste po mjerilima knjizničara iz malog grada koji zarađuje samo jedan u tisuća
godišnje nakon odbitka poreza u redu
Rich nelagodno slegne ramenima svog skupog odijela Ben je djekn duboko zabavljen trganjem malih vrpci
s ruba svog ubrusa Nitko o> Billa nije gledao u Mikea
Naravno nitko od vas nije u klasi naftnog mangnata H L Huni rece Mike ali imućni ste čak i po
mjerilima američke više srednje klav Svi smo ovdje prijatelji pa zato priznajte ako među vama ima onih kr
su u svojoj poreznoj prijavi za 1984 prijavili manje od devedeset tisu dolara neka podignu ruku
Oni se pogledaju gotovo potajno postiđeni kako Amerikanci uvijdjeluju zbog cinjenice vlastitog uspjeha
kao da su gotovina tvrdo kul" jaja a bogatstvo prdci koji neizbjezno uslijede poslije prevelike doze tih jaja
Bili osjeti vruću krv u obrazima bespomoćan zaustaviti nje naviranje Njemu su platili deset tisuća dolara
više od iznosa kojijI spomenuo samo za izradu prve verzije scenarija za Sobu na tavanusu mu dodatnih
dvadeset tisuća dolara za svaku izmjenu ako bude po Pa zatim tantijeme i pozamašan predujam za netom
potpisani za dvije knjige koliko je zapravo prijavio poreza za 1984 V stotina tisuća dolara je li tako U
svakom slučaju dovoljno oa ^ gotovo čudovišno s obzirom na navedeni prihod Mikea Hanlona manje od
jedanaest tisuća godišnje
ONO449
ti plaćaju da odrzavaš svjetionik Mike stari moj pomisli > u nekom si trenutku trebao potraziti povišicu
ece Bili Denbrough uspješan romanopisac u društvu s malo 6 jSaca a još manje onih koji imaju i dovoljno
srece da zive od 113110 ata Beverly Rogan koja se bavi odjećom poslom u kojem ima z jjj aii još manje
odabranih Ona je sad zapravo najtrazenija za srednju trecinu Amerike
nisam to ja rece Beverly Oglasi se nervoznim smijehom i pripali garetu tinjajucim opuškom prethodne
To je Tom Tom je glavni oV >ea ioš ^n podstavljala i porubljivala suknje Ja nemam nikakvog ^ za biznis
čak i Tom to kaze To je znate Tom I sreća Povuce jus dim a onda uga
Ja bih rekao da gospa odveć prosvjeduje rece Richie prepredeno
Ona se brzo okrene na stolici i osine ga pogledom zajapurena Što bi sad to trebalo znaciti Richie Tozieru
Nemoj tuć gospa Scavlet vikne Richie visokim drhtavim Glasom kreolskog roba i u tom trenutku Bili je
sablasno jasno vidio dječaka kojeg je nekoć poznavao nije to bilo samo nakalemljeno prisuce koje vreba
ispod odrasle vanjštine Richieja Toziera već stvorenje gotovo stvarnije od odraslog muškarca Nemoj tuć
Donesem im još mentinog čaja gospa Scavlet Popiju ga na verandi tamo je malo ladnije Nemoj tuć dečka
svog
Nemoguć si Richie hladno ce Beverlv Trebao bi odrasti
Richie je pogleda a širok smiješak mu polako izblijedi u nesiguran izraz Dok se nisam vratio ovamo rece
on mislio sam da jesam
Rich ti si mozda najuspješniji DJ u Sjedinjenim Drzavama rece ike L A ti je u svakom slučaju u šaci
Povrh toga imaš dva nacionalna igrama od kojih je jedan top lista cetrdeset najslušanijih pjesama a nešto
po imenu Uvrnutih cetrdesetPripazi budalo rece Richie osornim Glasom gospodina Tja 51 ali Pocrvenio Jer bi mogao hodati s licem na
leđima Nemoj da ti šakom wiram mozak Nemoj dadie nastavi Mike ne obaziruci se na Richieja ti imaš uhodani licu ^ lznaJm^vanJe limuzina u gradu u
kojem se kad čovjek prelazi e|i|f^ot0Vo mora laktovima probijati između dugih crnih automobila U ve
a^Uci svakog tjedna dvije tvrtke za iznajmljivanje limuzina odlaze CaJ ali tebi dobro ide
>ll si vjerojatno najuspješniji mladi arhitekt na svijetu
Lik
11 Popularne serije 4 Team
450
Ben otvori usta vjerojatno da bi prosvjedovao a onda ih napi zatvori
sloPon0v
Mike im se nasmiješi i raširi ruke Ne zelim nikog dovesti u situaciju ali zelim da sve karte budu na stolu
Ima ljudi koji mladi a ima i ljudi koji uspiju u visoko specijaliziranim poslov nema ljudi koji uspiju usprkos
zakonu vjerojatnosti pretpostavi svi ostali već odustali Da je u pitanju samo jedno ili dvoje međ1^ mogli
bismo to slobodno pripisati slučajnosti Ali nije u pitan jedno ili dvoje u pitanju ste svi vi a to uključuje i
Stana Urisa i bio najuspješniji mlađi računovođa u Atlanti što znaci na cijelom i Moj je zaključak da se vaš
uspjeh temelji na onome što se doeodil ^ dvadeset sedam godina Da ste tad svi bili izlozeni azbestu i
dobili v plucima korelacija ne bi bila manje jasna ni manje uvjerljiva Zeli li n "1 od vas to osporiti
On ih pogleda Nitko ne odgovori
Svi osim tebe rece Bili Što se dogodilo s tobom Mike Zar to nije ocito On se nasmiješi Ja sam ostao
ovdje Ti si odrzavao svjetionik rece Ben Bili se strelovito okrene da ga pogleda zaprepašten ali je Ben
netremice zurio u Mikea i nije to primijetio Zbog toga se ne osjećam baš sjajno Mike Zapravo zbog tog se
osjećam kao govance
Amen rece Beverlv
Mike strpljivo odmahne glavom Nemate se razloga osjećati krivima nitko od vas Mislite li da je to što sam
ostao ovdje bio moj izbor baš kao što je vaš izbor bio svih vas da odete Dovraga bili smo djeca Iz ovos
ili onog razloga vaši su se roditelji odselili a vi ste bili dio prtljage koju su ponijeli sa sobom Moji su
roditelji ostali A je li to zaista bila njihou odluka ikoga od njih Mislim da nije Kako se odlucivalo tko ide
a im1 ostaje Je li to bila sreća Sudbina Ono Netko drugi Ne znam Ali im nismo odlucivali Zato prekinite
s tim
Nisi nisi ogorcen stidljivo upita Eddie
Bio sam odveć zauzet da bih bio ogorcen rece Mike Proveo ^ puno vremena promatrajuci i cekajuci
Mislim da sam promatrao i još i prije nego što sam to znao ali otprilike posljednjih pet godina i ^ u stanju
koje bi se moglo nazvati stanjem pune pripravnosti Od p godine vodim dnevnik A kad čovjek piše
razmišlja intenzivnije i j j samo određenije A jedna od stvari na koju sam utrošio vrijeme P ^
razmišljajuci jest i priroda Onoga Ono se mijenja to znarno^ Mi
5 Ono manipulira i ostavlja tragove na
ljudima zbog prirode toga sto
onako kako se moze nanjušiti tvora na sebi čak i poslije dugog
ONO451
ti svoj smrdljivi tovar u vašoj blizini Onako kako vam skakavac k0 isP sjinU na dlan ako ga uhvatite rukom
pJU DOiako otkopča košulju i širom je rastvori Oni ugledaju ruzičaste e oziljka na glatkoj smeđoj kozi
prsnog koša između bradavica kr3 ako kako kandze ostavljaju oziljke rece on
kodlak Richie zamalo jaukne O Isuse Veliki Bili Vukodlak d smo se vratili u Neiboltovu čto upita
Bili Zvučao je kao čovjek koji se trgnuo iz sna Što je
lichie Zar se ne sjećaš
^
Ne a ti
Ja gotovo da se sjećam Richie utihne izgledao je i zbunjeno i jplašeno
Zeliš li reci da taj stvor nije zao Eddie iznenada upita Mikea Zurio je i oziljke kao hipnotiziran Daje riječ o
nekakvom djelovanju prirodnog "retka stvari
Ono nije dio prirodnog poretka stvari kakav mi razumijemo i odobraamo rece Mike zakopčavajuci košulju i
ne vidim razloga da postupamo 1a temelju iceg drugog osim na temelju onoga što razumijemo da Ono ibija
da ubija djecu i da to nije u redu Bili je to shvatio prije svih nas Jill sjećaš se
Sjećam se da sam zelio ubiti Ono rece Bili i prvi put i za vijeke jekova on začuje kako ta zamjenica dobiva
status vlastite imenice u ijegovu glasu Ali o toj stvari nisam baš imao neko posebno mišljenje ko shvaćate
što zelim reci htio sam ubiti Ono zato što je Ono ubilo
jeorgea
još ga zeliš ubiti
oill pazljivo razmisli Pogleda u svoje raširene ruke na stolu i sjeti se J Orgea u zutoj kišnoj kabanici
podignute kapuljace i s čamcem od novina Kom parafinskom glazurom u jednoj ruci Pogleda u Mikea
vvviše nego ikad rece on
ke kinine glavom kao da je to bilo upravo ono što je i ocekivao
0| Je na nama ostavilo svoje tragove Ono je na nama provelo svoju
as kao što namece volju cijelom ovom gradiću iz dana u dan čak
icj lrn dugim razdobljima kad Ono spava ili hibernira ili što god Ono
među svojih zivahnijih razdoblja
ke Podigne prst
I
452
Ali ako je Ono provelo svoju volju na nama u nekom tren neki nacin i mi smo nametnuli svoju volju njemu
Zaustavili smo n no što je završilo svoj posao znam da jesmo Jesmo li ga oslabil1 ^ Jesmo li ga zapravo
zamalo ubili Mislim da jesmo Mislim da tako blizu toga da ga ubijemo da smo otišli misleci da i jesmo ^
^
Ali se ni ti ne sjećaš tog dijela je li upita Ben
Ne Savršeno se jasno sjećam svega do 15 kolovoza 1958 Ali pa do 4 rujna ili otprilike tu negdje kad je
ponovno pocela škola praznina Nije mračno ili maglovito potpuno je išceznulo S jednim ^ kom cini mi
se da se sjećam kako Bili vrišti o nekakvim crnim run
Billova se ruka grcevito trgne i udari u jednu od praznih pivskih h koja se rasprsne na podu poput bombe
Jesi li se porezao upita Beverlv Napola je ustala
Ne rece on Glas mu je bio hrapav i suh Ruke su mu se najezi Cinilo mu se kao da mu je lubanja nekako
narasla osjećao je crne rupe
kako mu ona pritišce zategnutu kozu lica tupim i neprekidnim otkucajima
Podici ću- rece Beverlv
Ne samo sjedi Zelio ju je pogledati a nije mogao Nije mogao skinuti pogleda s Mikea
Sjećaš li se crnih rupa Bili upita Mike tiho Ne rece on U ustima je imao osjećaj kao kad je njegov zubar b
malo odveć izdašan s novokainom
Sjetit ceš se
Nadam se da neću
Ipak hoceš rece Mike Ali zasad ne Ni ja Sjeća li se itkot vas
Jedno po jedno oni odmahnu glavom
Ali smo nešto ucinili rece Mike tiho U nekom smo trenutku usph ocitovati neku vrstu grupne volje U
nekom smo trenutku postigli pos razumijevanje svjesno ili nesvjesno Promeškolji se nemirno "o je barem
i Stan ovdje Osjećam da bi Stan sa svojim sređenim u imao nekakvu ideju
a
Mozda ju je i imao rece Beverlv Mozda se zbog toga ubioje shvatio da magija ako je tad nje i bilo nece
djelovati na odras e ^
Ja ipak mislim da bi mogla rece Mike Zato što postoji još neS nam je zajedničko Pitam se je li se itko od
vas dosjetio što je to
Sad je Bili bio na redu da otvori usta pa da ih ponovno zatvor
ONO
453
naprijed rece Mike Ti znaš što je to Vidim ti na licu ian da znam odgovori Bili ali mislim da smo svi
bbbez
tane trenutak prenerazene tišine
Aha rece Mike To Je to
ginoguci Boze progovori Eddie ogorceno Za Boga miloga kakve veze s cijenom graha u Peruu Odakle ti
ideja da svi na svijetu ^ju imati djecu To je ludost
Imate li ti i tvoja zena djece upita Mike
Ao si vodio evidenciju o svima nama onako kako kazeš da jesi onda
hro znaš da nemamo Ali i dalje tvrdim da to ama baš ništa ne znaci
Jeste li pokušali imati djecu
Ne koristimo se sredstvima za kontrolu zaceća ako na to misliš Eddie je govorio sa čudnovato dirljivim
dostojanstvom ali su mu se obrazi zarumenjeli Ali je moja zena malo ma dovraga Jako je debela Išli
smo k liječnici i ona nam je rekla da moja zena mozda nikad nece imati djecu ako malo ne smršavi Jesmo li
zbog toga kriminalci
Polako Edsić umirivao ga je Richie i nagnuo se prema njemu
Ne zovi me Edsić i da me se nisi usudio štipnuti za obraz vikne on i ustremi se na Richieja Znaš da to
mrzim Uvijek sam to mrzio
Richie ustukne trepćuci
Beverlv upita Mike A ti i Tom
Nemamo djece rece ona A i ne rabimo kontracepciju Tom zeli
djecu a zelim ih i ja naravno doda zurno brzo ih pogledavši Bili
pomisli kako su joj oci nekako previše sjajne gotovo poput ociju dobre
glumice Samo što se još nije zalomilo
Jeste li prošli sve one pretrage upita je Ben
0 da naravno rece ona i oglasi se smijehom koji je bio gotovo hihot
jednom od onih spoznajnih skokova koji se ponekad događaju ljudima
0 varenima kako radoznalošću tako i senzibilitetom Bili odjednom shvati
PUno t0a o Beverlv i njezinu suprugu Tomu navodno najsjajnijem muš
rcu na svijetu Beverly je išla na pretrage plodnosti Najsjajniji muškarac
Jetu odbio je makar i na trenutak pomisliti da nešto mozda nije u
s njegovom spermom koja se spravlja u njegovim svetim mošnjama
rado2n
Zena Ve^iki Bille upita Rich Pokušavali ste Svi ga
^ 2nalo pogledaju zato što je njegova zena bila netko njima poznat ^ a nije bila najpoznatija ili
najomiljenija glumica na svijetu ali svakako raJala u konvertibilnu valutu slavnih koja je u drugoj polovici
dvade6 stoljeća nekako zamijenila talent kao platezno sredstvo u časopisu
I
454
People objavljena je njezina fotografija s kratkom kosom a tijekom dosadnog boravka u New Yorku
predstava u kojoj je zeljela Off Broadwayu je propala tjedan je dana nastupala u kvizu Squares usprkos
usrdnim prigovorima njezina agenta Ona je bila t ^Vu cije im je ljupko lice bilo poznato Billu se ucini da je
Beverlv ^ znatizeljna
Se^
Pokušavali smo s vremena na vrijeme u posljednjih šest godh Bili Prije otprilike osam mjeseci to je
odgođeno zbog filma na k ^ radimo zove se Soba na tavanu
o
Znaš mi svakog dana emitiramo kratku zabavnu emisiju od petnaest do pola šest poslije podne rece Richie
Zove se hk zvijezde Oni su baš prošli tjedan imali prilog o tom filmu u stilu i zena sretno surađuju
Spomenuli su vaša imena a ja to uopce n povezao Čudno zar ne
^
Vrlo rece Bili Dakle Audra je rekla da bi se nama poznati pehistima moglo zalomiti da ona zatrudni dok
smo u pretprodukciji na da deset tjedana mora istodobno naporno glumiti i svako jutro povraćati Ali zelimo
djecu da Svojski smo se trudili
Išli ste na testove plodnosti upita Ben
Aha Prije cetiri godine u New Yorku Liječnici su u Audrinoj maternici našli mali dobroćudni tumor i rekli
da je sretna okolnost da ga se otkrilo buduci da bi on premda ne bi mogao onemoguciti zacece mogao
skriviti izvanmaterničnu trudnoću No i ona i ja mozemo imati djecu
Eddie ponovi tvrdoglavo To ama baš ništa ne dokazuje
Premda daje misliti promrmlja Ben
Kod tebe nije bilo malih nezgoda Ben upita Bili Prenerazi se i razveseli kad shvati da su njegova usta Bena
umalo nazvala Plastom
Nisam se zenio uvijek sam pazio i nije bilo tuzbi za utvrđivanje ocinstva rece Ben Osim toga mislim da
ne postoji nacin da se to ustanovi
Hocete li čuti smiješnu priču upita Richie Smiješio se ali mu ocima nije bilo veselja
Naravno rece Bili Price su ti uvijek išle od ruke Richie
E jesi dupeglavac rece Richie Glasom irskog policajca BioJ sjajan Glas irskog policajca Napredovao si
iznad svih ocekivanja ^ pomisli Bili Kao dijete nisi mogao oponašati irskog policajca ma ko trudio
Osim jednom ili dvaput kad
crne rupe
je to bilo
Moje dupe a tvoja glava imaj to na pameti lijepi moj
ONO455
Hanscom se odjednom uhvati za nos i povice visokim treperavim m glasom Bibip Richie Bibip
tak potom smijuci se Eddie se uhvati za nos i pridruzi mu se ai to isto
o m dobro No dobro vikne Richie smijuci se i sam Dobro predajem Za ime Isusovo
r viece rece Eddie Onemoćalo se svali natrag u stolicu smijuci iako da je gotovo zaplakao Sredili smo te
Laprdalo Ovog si se
u n ^iCtlO Dvlli
Ben se smješkao ali je djelovao pomalo zbunjeno
Bibip rece Bev i zahihoce Sasvim sam zaboravila na to Uvijek smo ti bipkali Richie
Nikad niste cijenili istinski talent i to je sve rece Richie lezerno
Kjjo i nekad mogao si ga izbaciti iz ravnoteze ali je on bio poput jedne
j onih lutaka Joea Palooka52 na napuhavanje s pijeskom u podnozju
gotovo odmah bi se uspravio To je bio jedan od tvojih malih priloga
Klubu gubitnika zar ne Plaste
Aha valjda
Kakvog li čovjeka rece Richie drhtavim glasom punim strahopoštovanja a onda se počne klanjati po
muslimanski preko stola gotovo zabadajuci nos u veliku šalicu pri svakom saginjanju Kakvog li čovjeka 0
djecice moja kakvog li čovjeka
Bibip Richie rece Ben ozbiljno a onda prasne u smijeh punim baritonom koji nije bio nimalo nalik njegovu
treperavu glasu iz djetinjstva Ista stara ptica trkacica
Hocete li čuti tu priču ili necete upita Richie Hoću reci meni je
svejedno Samo vi bipkajte Mogu ja podnijeti uvrede Ta pred vama je
čovjek koji je intervjuirao Ozzieja Osbornea
Pričaj rece Bili Pogleda u Mikea i primijeti da Mike djeluje raspo
ozernje ili opuštenije nego kad je objed poceo Je li to bilo zato što je
mjetio gotovo nesvjesno zbijanje redova neku vrstu vraćanja u stare
ogs što se gotovo nikad ne događa kad se sastane staro društvo Billu se
ni ^a je tako I on pomisli Ako postoje određeni preduvjeti za vjerovanje
la8lJu koji omogućuju njezinu uporabu onda ce se mozda ti preduvjeti
ltnoposloziti sami od sebe To nije bila narocito utješna pomisao Zbog e osjećao kao netko privezan za
vrh daljinski navođenog projektila BibiP da ne bi
je naziv za neuspješnog boksača Nadahnuo je strip Joe Palooka koji je a 1928 crtao Ham Fisher
456
Dakle govorio je Richie mogao bih priču uciniti dugom i ili vam dati stripverziju Blondie i Dagwood53 ali
ću se odlucit između Godinu dana nakon što sam se preselio u Kaliforniju a sam jednu djevojku i prilično
smo se zapalili jedno za drugo p ^ zajedno zivjeti Ona je najprije bila na piluli ali joj je od nje gotov Slfl
bilo zlo Govorila je da ce nabaviti dijafragmu ali ja nisam bio ^ lud za tim upravo su se u novinama poceli
pojavljivati prvi napisi ^ kako ona mozda i nije baš najpouzdanija
Olr
Puno smo pričali o djeci i prilično čvrsto odlucili da ih ne zelim makar i ozakonili našu vezu Neodgovorno
je donositi djecu na tako opasan prenapucen svijet blablabla trućtruć postavit cemoboT u muški zahod
Bank of America a onda cemo se vratiti u gajbu i mai napušiti i razgovarati o razlici između maoizma i
trockizma ako shvać ^ što zelim reci
Ili sam mozda prestrog prema oboma Jebiga pa bili smo mladi i razumnoj mjeri idealisti Rezultat toga je
bio taj da sam si dao presjeci zice kako to raja s Beverlv HiUsa kaze svojim nepogrešivim osjećajem za
vulgarni šik Operacija je prošla bez problema i ja nisam imao negativnih posljedica A moze ih biti da
znate Imao sam prijatelja kome su se jaja napuhnula otprilike do velicine guma za Cadillac iz 1959
Namjeravao sam mu za rođendan pokloniti par hozentregera i dvije bačve nešto kao dizajnerski potpasač za
kilu ali su mu dotad već splasnula
A sve u skladu s tvojim uobičajenim taktom i poštovanjem za tuđe dostojanstvo primijeti Bili i Beverlv se
ponovno počne smijati
Richie im uputi širok iskren osmijeh Bili hvala ti za ove rijeci potpore U tvojoj posljednjoj knjizi riječ
jebati upotrijebljena je dvije stotine i šesi puta Brojio sam
Bibip Laprdalo svečano ce Bili i svi se nasmiju Bili shvati damujt gotovo nemoguce povjerovati da su
prije manje od deset minuta razgovarali o mrtvoj djeci
Samo ti nastavi Richie rece Ben Otkucava kasni sat
Sandy i ja zivjeli smo zajedno dvije i pol godine nastavi Ric Dvaput smo bili jako blizu toga da se ozenimo
No kako se ispostavupretpostavljam da smo jedno drugome uštedjeli puno boli i sranja podjele zajedničke
bračne stecevine thime što smo pustili da sve o u jednostavno Ona je dobila ponudu da pristupi nekoj
pravničkoj tv Washingtonu otprilike u vrijeme kad sam ja dobio ponudu da do KLAD kao vikendDJ ništa
veliko ali ipak noga u vratima Rekla
I
53 Jedan od najdugovječnijih američkih stripova Crtao ga je Chic Young ^ 1973 godine a poslije toga
razni crtaci Dagvvood je njezin nespretni sup
I
ONO
457
JI
iezina velika šansa i da sam najbezosjećajnija muška šovinistička jajeto cjedinjenim Drzavama kad je ne
podupirem a osim toga joj je ^ Uflosta Kalifornije Ja sam joj rekao da se i meni ukazala prilika Pa
10 o retresali pa smo se jedno na drugo istresali i na kraju sveg tog ^nja Sandy je otišla
03 ilike godinu dana potom odlucio sam pokušati poništiti vazektoo z nekog stvarnog razloga a i znao sam
po onome što sam procitao BliU izgledi prilično slabi ali pomislim dovraga sve
jeSi li tad hodao s nekim upita Bili
vie to je ono najsmješnije u svemu tome rece Richie mršteci se 0 sarn se jednog dana probudio s tom
ne znam fiksidejom da se ponovno operiram
Sigurno si bio lud rece Eddie Totalna anestezija umjesto lokalne Kirurški zahvat Mozda tjedan dana
boravka u bolnici poslije toga
Aha liječnik mi je sve to rekao odgovori Richie A ja sam mu rekao da svejedno zelim da to ucini Ne znam
zašto Liječnik me upitao shvaćam
11 da ce posljedice operacije sigurno biti bolne a rezultati u najboljem slučaju izvjesni koliko i pismoglava
Rekao sam da razumijem On rece u redu i ja ga upitam kad smatrao sam što prije to bolje I tako on rece
polako sinko polako prvi je korak da ti se uzme uzorak sperme kako bi se utvrdilo je li operacija nuzna Ja
rekoh Ma dajte imao sam test poslije vazektomije Uspjela je On mi rece da se ponekad kanali sami od
sebe povezu A joj kazem ja To mi nitko nikad nije rekao On rece da su izgledi zaista vrlo mali zapravo
infinitezimalni ali buduci da je posrijedi tako zahtjevna operacija trebalo bi provjeriti I tako upadnem u
muški zahod s katalogom Fredericks of Hollywood5 i prošecem kozicu B papirnatu šalicu
Bibip Richie rece Beverlv
Aha imaš pravo rece Richie Ono o katalogu Fredericks je laz u Zeničkim ordinacijama nikad se ne moze
naci nešto tako dobro Dakle
doktor
me nazove tri dana poslije i upita me što zelim prvo čuti dobru
i lošu
Da čujem najprije dobru vijest kazem ja
obra je vijest da operacija nece biti potrebna rece on A loša je m J Vas svatko s kime ste legli u krevet
u posljednje dvije ili tri godine
problema tuziti za priznavanje ocinstva Jeli
vi to meni govorite ono što mislim da mi govorite upitam ga ja
of Hollywood je poznati proizvođač zenskog intimnog rublja
458
Govorim vam da vi ne ispaljujete ćorke i da je već izvjesn tako rece on U vašem uzorku sperme ima na
milijune malih mo ^^ Richarde vašim danima pustopašnog i bezbriznog igranja m ^aVaca privremeno je
došao kraj
e Ui^
Zahvalim mu pa spustim slušalicu Zatim nazovem Sand shington
yu
Rich kaze mi ona i Richiejev glas odjednom postane glas djevojke Sandy koju nitko od njih nikad nije
upoznao To nije bV našanje pa čak ni sličnost bilo je to poput audioslike Baš sune of se javio Udala sam
se
d
Aha super rekoh ja Trebala si mi javiti Poslao bih ti mikser
Ona ce Isti stari Richie uvijek pun štosova
A ja rekoh Naravno isti stari Richie uvijek pun štosova Uzgred Sandy nisi slučajno rodila ili nešto slično
nakon što si otišla iz L A a jj mozda neplanirani ab ili tako nešto
To ti baš i nije štos Rich rece ona i ja osjetim da ce mi spustiti slušalicu pa joj rekoh što se dogodilo Ona
se počne smijati samo što se ovaj put smijala od srca smijala se onako kako sam se ja uvijek smijao s vama
kao da joj je netko ispričao najsmješniji vic na svijetu I tako kad je najzad usporila ja je upitam za ime
Boga što je sad u tome toliko smiješno Predivno kaze ona Ovaj put vic je na tvoj račun Poslije svih ovih
godina vic je najzad na račun CD Toziera Koliko si kopiladi posijao nakon što sam otišla na Istok Rich
Po tome zaključujem da još nisi iskusila radosti majcinstva upitam ja nju
Termin mi je u srpnju kaze ona Jesi li imao još pitanja Aha kazem ja Kad si promijenila mišljenje o
nemoralnosti donošenja djece na ovako nemoralan svijet
Kad sam naposljetku srela muškarca koji nije govno odgovori mi on i spusti slušalicu
Bili se počne smijati Smijao se dok mu suze nisu potekle niz obr Aha rece Richie Mislim da je tako brzo
prekinula vezu kako J njezina bila posljednja ali je mogla ostati na vezi cijeli dan Ja znamtain sam nadigran
Vratim se tjedan dana nakon toga onom liječniku i UP ga moze li biti malo jasniji glede izgleda takve vrste
spontane regene ^ On rece da je porazgovarao s nekoliko kolega o toj stvari Ispos
^ da je u
trogodišnjem razdoblju od 1980 do 1982 kaliforotf8 eSt AMAe55 zabiljezila dvadeset tri slučaja
spontane regeneracije
55 American Medical Association Američka medicinska udruga
ONO459
vilo ja su u pitanju bile loše izvedene operacije Šest su bile ili ili prijevare tipovi koji su zeljeli nekom
liječniku odgristi zalogaj a vnOg računa Dakle jedanaest stvarnih slučajeva u tri godine ^danaest od
koliko upita Beverlv
adeset osam tisuća šest stotina osamnaest mirno ce Richie Muk za stolom čto znaci da sam potukao visinu
oklada za Irish Sweepstakes56 rece
svejedno sam bez djeteta Jesi li sad sretan Edsić Fddie počne tvrdoglavo To svejedno ne dokazuje- Me
rece Bili ne dokazuje baš ništa Ali svakako ukazuje na vezu nie je što sada Jesi li razmišljao o tome
Mike Razmišljao sam naravno rece Mike ali je bilo nemoguce odluciti hlo što prije nego što se svi
ponovno ne okupite i porazgovarate ovako kako i cinite Nije bilo nacina da predvidim kako ce proteci ovo
okupljanje prije nego što je do njega zaista i došlo Nacinio je dugu stanku gledajuci ih zamišljeno Imam
ideju rece on ali prije no što vam kazem što je posrijedi mislim da se moramo suglasiti oko toga hocemo li
nešto poduzeti ili necemo Zelimo li ponovno pokušati ono što smo već jednom pokušali Zelimo li ponovno
pokušati ubiti Ono Ili cemo podijeliti račun na šest dijelova i vratiti se svom dosadašnjem zivotu
Cini se- zausti Beverlv ali Mike odmahne glavom Još nije završio
Morate shvatiti da je nemoguce predvidjeti naše izglede za uspjeh Znam da oni nisu dobri baš kao što znam
da bi bili malo bolji da je i Stan ovdje I dalje ne baš narociti ali bolji Bez Stana krug koji smo nacinili
onog dana je prekinut Mislim da s prekinutim krugom ne mozemo uništiti Ono pa čak ni otjerati ga na
određeno vrijeme kao što smo onomad cinili Mislim da ce nas Ono ubiti jednog po jednog i to vjerojatno
na
aJnJe uzasne nacine Kao djeca zatvorili smo krug na neki nacin koji čak
lsad ne shvaćam Mislim da cemo ako se dogovorimo da cemo nastaviti Poceto morati pokušati oblikovati
manji krug Ne znam moze li se to
esti Moglo bi se dogoditi da pomislimo da smo to ucinili a potom
vatimo kad bude prekasno da je pa prekasno
k se ponovno zagleda u njih ociju upalih i umornih na smeđem > ^ato mislim da najprije trebamo glasati
Ostati i ponovno pokušati
1Cl kuci To su opcije Ovdje sam vas doveo snagom davnog obećanja ne Je nisam bio ni siguran da cete
ga se sjetiti ali snagom tog obećanja
ou vas zadrzati ovdje Posljedice toga bile bi gore i brojnije
02nata konjička utrka
il
460
On pogleda Billa i u tom trenutku Bili shvati što slijedi Stren toga bio bespomoćan da to sprijeci a onda s
istim osjećajem o oi ^ kakvo je zamišljao da obuzima samoubojice kad podignu ruke s un Ji jureceg
automobila i njima pokriju oci on se s thime pomiri Mji ^ doveo ovamo Mike im je sve jasno izlozio a
sad se odrice pla C ^ k Namjerava vratiti taj plašt osobi koja ga je nosila 1958 godine
^
Što kazeš Veliki Bille Postavi pitanje
Prije no što to ucinim rece Bili razumijete li svi pitanje Be htjela nešto reci
tlSl
Ona odmahne glavom
U redu Pppretpostavljam da je pitanje ostajemo li i borimo s i zaboravljamo cijelu stvar Tko glasa za
ostanak
Nitko za stolom ne pomakne se nekoliko sekundi i Billa to podsi na aukcije na kojima je bio kad bi se cijena
nekog predmeta naglo vinnlnebu pod oblake pa su oni koji više nisu htjeli licitirati gotovo doslovce
izigravali kipove bojeci se pocešati ili otjerati muhu s vrha nosa iz straha da ce voditelj aukcije to
protumaciti kao dodatnih pet ili dvadeset pet tisuća
Bili pomisli na Georgieja na Georgieja koji nikome nije zelio zlo koji je samo zelio izaci iz kuce poslije
cijelog tjedna provedenog između cetiri zida na Georgieja ozarena lica s čamcem od novina u jednoj ruci
dol drugom zakopčava zutu kabanicu na Georgieja koji mu zahvaljuje a onda se saginje i ljubi Billov
vrucicom zagrijan obraz Hvala ti Bili Lijep je to čamac
Osjeti kako u njemu buja stari gnjev ali je sad bio odrasliji i šire sagledavao stvari Sad nije bila riječ samo o
Georgieju Uzasavajuci niz imena promaršira mu kroz glavu Betty Ripsom pronađena zaleđena u
zemljiCheryl Lamonica izvucena iz Kenduskeaga Matthew Clements strgnut s tricikla Veronica Grogan
devetogodišnjakinja nađena u kanalizaciji Siivn Johnson Lisa Albrecht svi ostali i sam Bog zna koliko još
nestalin
On polako podigne ruku i rece Ubijmo Ono Ovaj put ga zais ubijmo
Na trenutak mu je ruka tamo visjela osamljena poput ruke jeo1 ~ ucenika u razredu koji zna odgovor onog
kojeg ostala djeca mrze A on Richie uzdahne podigne ruku i rece Dovraga sve Ne moze biti g"re intervjua
s Ozziejem Osborneom
Beveriv podigne ruku Boja joj se sad vratila u obraze ali u grozni ^ mrljama koje su joj gorjele duz
jagodica Izgledala je istodobno uzbuđeno i nasmrt prestrašeno
Mike podigne ruku
ONO461
L podigne svoju
x Kaspbrak je sjedio zavaljen u stolcu i izgledao kao da se zeli
njom i tako išceznuti Njegovo lice mršavo i njezno bilo je jadno
uf11 ^d je pogledao najprije desno pa lijevo a zatim ponovno u
lPla ta trenutak Bili je bio uvjeren da ce Eddie odgurnuti stolicu ustati
ia iz prostorije ne osvrćuci se A onda on podigne jednu ruku u zrak
U om čvrsto ugrabi aspirator
r ko valja Edsić rece Richie Ovaj se put mogu okladiti da ce 3rno pasti neko keherenje
njbip Richie rece Eddie drhtavim glasom
6
Za Gubitnike šecer na kraju
JŠTO SI TO SMISLIO MlKE UPITA BlLL RASPOLOZENJE POREMETI DOLAZAK
Rose domacice koja je donijela posudu s kineskim kolacicima za gatanje57 S pomnjivo uljudnim
pomanjkanjem znatizelje ona pogleda u šestero ljudi koji su drzali ruke u zraku Oni ih hitro spuste i nitko
ne rece ništa sve dok Rose nije ponovno otišla
Sasvim jednostavna ideja rece Mike ali mogla bi biti i prilično
opasna
Van s njom rece Richie
Mislim da bismo se ostatak dana trebali razici Mislim da bi se svatko od nas trebao vratiti na ono mjesto u
Derrvju kojeg se najbolje sjeća ne računajuci Jalovinu Mislim da nitko od nas ne bi trebao tamo otici ne
jos Shvatite to kao turistički obilazak grada ako zelite
A koja bi bila svrha toga Mike upita Ben
Nisam potpuno siguran Morate shvatiti da se poprilično ravnam Prewa intuiciji
Ali kqja ima ujedno i dobar ritam na koji se moze zaplesati rece Kichie
stali se nasmiješe Mike to ne ucini nego kimne glavom Moglo bi n tako reci Ravnati se prema intuiciji i
jest kao hvatati ritam i plesati
nje
r
a Sluziti se intuicijom problem je za odrasle ljude i to je glavni b
j
p
j
j
j g
zbog kojeg ja mislim da je to mozda najbolje za nas Ta djeca se
q n^ski kolacici u kojima se nalazi papirić s nekom porukom u vezi s budućnošću ote koja je pojela taj
kolacić
ti
462
ravnaju prema njoj u osamdeset posto slučajeva barem do otporu cetrnaeste godine
e sv
Govoriš o ponovnom uzivljavanju u situaciju rece Eddie
Pretpostavljam U svakom slučaju to vam je ta moja ideja Ak ne padne na pamet nijedno određeno mjesto
prepustite se da o Va01 nose pa cete vidjeti kamo ce vas odvesti A poslije cemo se sastati ^^ u knjiznici i
porazgovarati o onome što se dogodilo
Cera
Ako se nešto dogodi rece Ben
O ja mislim da hoce
Sto na primjer upita Bili
Mike odmahne glavom Nemam pojma Mislim da ce to što ce se dogoditi najvjerojatnije biti neugodno
Mislim da je moguce čak h se netko od nas veceras ne pojavi u knjiznici Nemam razloga da tak mislim
osim ponovno te intuicije
Te njegove rijeci poprati tajac
Zašto sami upita Beverlv naposljetku Ako ovo trebamo izvesti ki grupa zašto zeliš da počnemo sami Mike
Pogotovo ako se ispostavi d je rizik tako velik kao što ti misliš
Mislim da ja mogu na to odgovoriti rece Bili Samo naprijed Bili rece Mike
Sve ovo je pocelo za svakog od nas posebno Bili rece Beverly Ne sjećam se svega ne još ali se sjećam
toliko Fotografija koja je ozivjela u Giorjovoj sobi Benova mumija Gubavac kojeg je Eddie vidio ispod
trijema u Neiboltovoj Mike koji je ugledao krv na travi blizu Kanala u parku Bassev Pa ptica bila je tu i
nekakva ptica zar ne Mike
Mike smrknuto kimne glavom
Velika ptica
Da ali ne tako simpatična kao ona iz Ulice Sezam
Richie neobuzdano zahihoce Derrvjev odgovor na jedno dobro o danje Jamesa Browna O djecice jesmo li
Bozja djeca ili nismo
Bibip Richie rece Mike i Richie utihne
Za tebe je Ono bio glas iz cijevi i krv koja je došla iz odvoda Bili Beverlv A za Richieja Ali on tu zašuti
zbunjen
Ja sam jamačno iznimka koja potvrđuje pravilo Veliki Bi"e ^ Richie Prvi put kad sam tog ljeta došao u
dodir s necim uvrnutim11
prvom ligom uvrnutog bilo je u Giorjovoj sobi s tobom Kad sfl10 ^ dana ti i
ja otišli k tebi kuci i prelistali njegov album Slika Center ^ pokraj Kanala je ozivjela Sjećaš se
ONO
463
Bili Ali jesi li siguran da nije bilo niceg prije toga Richie
Nešto zatreperi u Richiejevim ocima On rece polako Pa bilo Jii dana kad su me ganjali Henry i njegovi
kompici prije završetka o to je tad bilo a ja sam im uspio pobjeci na odjelu s igračkama u kuci Freese s
Prošao sam pokraj City Centera i neko vrijeme sjedio 10 i oi u parku i ucinilo mi se da vidim ali bilo je to
samo nešto što ^sanjao
što to upita Beverly
Ništa rece Richie gotovo grubo San Zaista Pogleda u Mikea p emda nemam ništa protiv šetnje Da mi
brze prođe poslijepodne Razgledavanje zavičaja Znaci dogovorili smo se Oni kimnu glavama
A u knjiznici cemo se naci veceras u kad ti predlazeš Mike Sedam sati Pozvonite ako zakasnite
Knjiznica se radnim danom do pocetka ljetnih praznika zatvara u sedam
Neka bude sedam rece Bili i ozbiljno ih promotri I pazite se Ne zaboravite da nitko od nas zapravo ne zna
što rrradimo Smatrajte ovo izviđanjem Ugledate li nešto nemojte se dati uvuci u sukob Bjezite
Im a lover not a fighter5S rece Richie sanjivim glasom Michaela Jacksona
Pa ako namjeravamo to uciniti trebali bismo krenuti rece Ben Blijed osmijeh zadigne mu lijevi kut usta
Bio je više gorak nego veseo Premda nek me vrag odnese ako vam u ovom trenutku mogu reci kamo idem
ako je Jalovina otpisana Za mene je to bilo najbolje kad sam s vama odlazio amo Njegove oci svrnu
pogled na Beverlv zadrze se tamo trenutak pa krenu dalje Ne mogu se sjetiti nijednog drugog mjesta koje
mi jako Puno znaci Vjerojatno ću procunjati po gradu nekoliko sati razgledavati građevine i sve promatrati
novim ocima
^ eć ceš naci mjesto na koje ceš otici Plaste rece Richie Posjeti e e od svojih nekadašnjih opskrbnih postaja
prehrambenim artiklima i atankaj se
en se nasmije Moj se kapacitet jako smanjio u odnosu na onaj koji tfnao s jedanaest godina Toliko sam sit
da cete me mozda morati odavde
Pa
d> Ja sam spreman rece Eddie
a Sain ljubavnik a ne borac
464Stephen BCing
Stanite malo vikne Beverlv kad su poceli odmicati stolce za gatanje Ne zaboravite ih
Aha rece Richie Već vidim svoj USKORO CE VAS Pm VELIKO ČUDOVIŠTE ZELIM VAM
UGODAN DAN
Esf
Oni se nasmiju i Mike pruzi zdjelicu s kolacicima Richieju kn jedan a potom pošalje zdjelicu dalje oko stola
Bili primijeti da njrt11^ razlomio svoj kolacić dok svi nisu uzeli po jedan sjedili su s kolač ^ obliku šešira
pred sobom ili ih drzali u ruci i još dok je Beverlv j h vil smiješeci uzimala svoj Bili osjeti kako mu se u
grlu nadize krik ft f> ne cini to to je dio Onoga vrati ga ne diraj ga
f
Ali je bilo prekasno Beverlv je prelomila svoj Ben je sa svojim c isto Eddie je svoj rezao rubom vilice a
trenutak prije nego što se Beverlv osmijeh pretvorio u grimasu uzasa Bili je imao vremena pomisliti Znl
smo nekako smo znali zato što nitko nije zagrizao u svoj kolacić To bi bil normalno ali nitko to nije
ucinio Nekako nekim se svojim dijelom i dali sjećamo svega
I on shvati da je to nesvjesno znanje na neki nacin najstravičnije od svega ono je govorilo rjecitije no što je
Mike mogao o tome koliko je izvjesno i duboko Ono dirnulo svakog od njih i koliko je njegov dodir i
dalje na njima
Krv šikne iz Beverlvna kolacića kao iz prerezane arterije Poprska je po ruci a onda brizne na bijeli stolnjak
kojim je bio pokriven stol nacinivši na njemu zarkocrvenu mrlju koja se upije i raširi u grabljive ruzičaste
prste
Eddie Kaspbrak ispusti prigušen krik i odgurne se od stola tako iznenadno u zgađenom kolopletu ruku i
nogu da mu se stolica zamalo prevrnula Ogroman kukac ruzne zutosmeđe hitinske ljuske probijao se iz
njegova kolacića kao iz čahure Njegove oci kao od opsidijana zurile su slijepo preda se Kad je jurnuo
prema Eddiejevu tanjuriću za maslac i kruh mrvice kolacića padnu s njegovih leda u obliku lagahnog
pljuska koji je Bili jasno čuo i koji se vratio da ga progoni u snovima dok je kasnije tog poslijepodneva malo
zadrijemao Kad se kukac sasvim ispilio protrlja je straznje noge proizvevši pritom suh i šupalj zuj i Bili
shvati daje neka vrsta uzasnog cvrčkamutanta S mukom se odvuce do ruba posu i prevrne na leđa na
stolnjak
O Boze izusti Richie zagušenim glasom O Boze Veliki BiHe toj oko dragi Boze to je oko jeboteBillova se glava hitro okrene i on ugleda kako Richie bulji u svoj k usana zategnutih sa zuba u nekakvom
mučnom ceru Komad g aZ ^ površine njegova kolacića pao je na stolnjak otkrivši rupu iz koJeL u klastom
usiljenošću zurila ljudska očna jabucica Mrvice kolacića rasute po praznoj smeđoj šarenici i zarivene u
bjeloočnicu
ONO
465
Hanscom baci svoj kolacić nije to bio smišljen pokret već zaprereakcija nekoga tko je potpuno iznenađen
necim gadljivim Dok tenv kolacić kotrljao po stolu Bili u njegovoj šupljini ugleda dva zuba tamnih od
usirene krvi Kotrljali su se i sudarali poput sjemenki
upjoj tikvi
nonovno pogleda u Beverlv i ugleda kako ona uzima dah da vrisne
joj bile prikovane za stvar koja je
izmiljela iz Eddiejeva kolacića stvar
^
j " r^1Ii1a trnmim nn7inma Ip7pri nrpvrnntu ru Qtn1matn
koja je
sad migoljila tromim nozicama lezeci prevrnuta na stolnjaku
RH se pokrene bez razmišljanja cista reakcija Intuicija pomisli on
rt o j^d je srnuo sa svog mjesta i poklopio Beverlvna usta rukom utak prije nego što je uspjela ispustiti krik
Eto postupam po intuiciji llike bi se trebao ponositi mnome
Ono što je izašlo iz Beverlvnih usta nije bio vrisak već prigušeno Ummmf
Eddie je ispuštao one pištece zvukove kojih se Bili tako dobro sjećao S njim nece biti problema dobro ce
potegnuti iz starog plućnog usisivača i Eddie ce biti dobro Dobro ko ptica rekao bi Freddie Firestone i Bili
se upita ne prvi put zašto se u ovakvim trenucima čovjeku motaju po glavi tako blesave misli
On pogledom osine ostale i ono što izađe iz njegovih usta bilo je još nešto od onog ljeta nešto što je
zazvučalo ujedno nemoguce arhaično i sasvim primjereno Kuš Svi vi Ni glasa Da ste bili kuš
Rich rukom obriše usta Mikeova boja lica postala je prljavosiva ali on Billu kinine glavom Svi se
odmaknu od stola Bili nije razlomio svoj kolacić ali je sad primijetio kako mu se rubovi polako miču
unutravan nadizu i spuštaju nadizu i spuštaju kako njegov fant pokušava šmugnuti
Mmmmmmmmpf ponovno rece Beverlv u njegovu ruku golicajuci mu dlan dahom
Kuš Bev rece on i makne ruku
Njezino lice kao da se pretvorilo u oci Usta su joj se trzala Bili Bili esi i vidio Pogled joj odluta natrag
prema cvrčku a onda se prikuje za J určak kao da je ugibao Njegove naborane oci zurile su u nju i Beverlv
Jskoro počne stenjati
Pd
Ne
Pprestani s tim rece Bili mrko Primakni se stolu
mogu Billy ne mogu se pribliziti toj stvaozes Moraš On začuje korake lagane i brze kako dolaze niz p hodnik s druge strane zavjese od kuglica
Pogleda u ostale Svi aknite se stolu Razgovarajte Izgledajte prirodno everly ga pogleda preklinjucim
ocima i Bili odmahne glavom Sjedne Uce stolicu pokušavajuci ne gledati u kolacić na svom tanjuru
Kolacić
i
466
se napuhnuo poput nekog nezamislivog cira koji se puni gnojem polako pulsirao Mogao sam zagristi u to
pomisli on prenerazeno o^e
Eddie ponovno pritisne aspirator i pošalje mlaz u svoje grlo ud h kapljice vode u svoja pluća u dugom
piskutavom pištavom zvuku ^
I što mislite tko ce osvojiti prvenstvo upita Bili Mikea sul smješkajuci Rose u tom trenutku uđe kroz
zavjesu pristojno upit o ^ Krajičkom oka Bili primijeti da se Bev ponovno primaknula stolu P Ca cura
pomisli on
ea
Mislim da Chicago Bears imaju dobre izglede rece Mike Sve u redu upita Rose
Nnnajboljem rece Bili Pokaze palcem prema Eddieju Nas prijatelj imao napad astme Uzeo je lijek Sad
mu je bolje
Rose pogleda Eddieja zabrinuto
Bolje propišti Eddie
Zelite li da raspremim stol
Još samo malo rece Mike i uputi joj širok lazan osmijeh
Bilo je dobro Njezine oci ponovno promotre stol s trunkom sumnje iznad dubokog vrela spokojstva Nije
vidjela ni cvrčka ni oko ni zube a ni nacin na koji Billov kolacić za gatanje kao da diše Njezin pogled isto
tako bez problema prijeđe preko krvave mrlje koja je poprskala stolnjak
Sve je bilo jako dobro rece Beverlv i osmjehne se osmijehom prirodnijim od Billova ili Mikeova Cini se
da je to umirilo Rose uvjerilo je da ako je ovdje i bilo nekakvih problema oni nisu bili vezani ni uz Roseinu
poslugu ni uz njezinu kuhinju Cura ima petlju nema što pomisli Bili
Kolacici su bili dobri upita Rose
Pa rece Richie ne znam za ostale ali meni samo što oci nisu ispale
Bili začuje jedva čujno pucketanje Spusti pogled na svoj tanjur i ugle a kako iz njegova kolacića naslijepo
viri noga koja zagrebe po tanjuru
Mogao sam zagristi u to pomisli on ponovno ali zadrzi smiješak na Jako dobri rece on
Richie je gledao u Billov tanjur Velika sivocrna muha polako se ra iz ruševnih ostataka njegova kolacića
Slabašno je zujala Zućkast tekla je tromo iz kolacića i skupljala se u lokvu na stolnjaku Sad se i miris
bljutav i tezak miris inficirane rane
Pa ako vam ne mogu pomoci ni na koji nacin
Sad ne rece Ben Divan objed Sasvim sasvim neobičan
ONO467
tom vas slučaju ostavljam rece ona nakloni se pa izađe kroz od kuglica Kuglice su se još njihale i kuckale
jedna o drugu kad lLb j ponovno odmaknu od stola
Sšto ie to upita Ben promuklo gledajuci u stvar na Billovu tanjuru ivfuha rece Bili Muhamutant
Zahvaljujuci mislim piscu po imenu Langlahan On je napisao priču s naslovom Muha Po njoj je snimljen
ne ^š poseban Ali me priča nasmrt prestrašila Ono se ponovno sluzi ^ m starim trikovima Taj štos s
muhom u posljednje mi se vrijeme dosta oo glavi zato što kao planiram jedan roman mislio sam ga nazvati
K
Znam da naslov zvuci pppoprilično blesavo aliIspričajte me rece Beverlv kao iz daljine Mislim da moram po
ratiti
Otišla je prije nego što je itko od muških stigao ustati
Bili raširi ubrus i prebaci ga preko muhe velicine vrapcića Ništa tako eliko nije moglo izaci iz neceg tako
malog kao što je kineski kolacić ali jak jest Dvaput je zazujalo ispod ubrusa pa zamuknulo
Isuse rece Eddie jedva čujno
A da mi odmaglimo odavde rece Mike Mozemo Beverlv pricekati u predvorju
Beverlv je upravo izlazila iz zenskog zahoda kad su se oni okupili oko lagajne Izgledala je blijedo ali
pribrano Mike plati račun poljubi Rose obraz i tad svi izađu na kišno poslijepodne
Je li itko zbog ovog promijenio mišljenje upita Mike
Mislim da ja nisam rece Ben
Ne rece Eddie
Koje mišljenje rece Richie
Bili odmahne glavom pa pogleda u Beverlv
Ostajem rece ona Bili što si mislio kad si rekao da se Ono sluzi ojim starim trikovima
Namjeravam napisati priču o kukcima rece on Ta Langlahanova ca uplela se u moja razmišljanja Pa sam ja
dobio muhu Ti si dobila ^ Beverly Zašto ti je krv bila na umu
Jerojatno zbog krvi iz odvoda rece Beverlv kao iz topa Zbog krvi
Je izašla iz odvoda u kupaonici u našem starom stanu kad mi je bilo
lr aest godina No je li zaista to bilo posrijedi Zapravo i nije tako
a Zato što je ono što joj je projurilo kroz glavu kad joj je krv poprskala
^ u toplom mlakom mlazu bio krvavi otisak stopala koji je ostavila za
nakon što je nagazila na razbijenu bocicu parfema Tom I
468
Bevvie ponekad se jako zabrinem
njezin otac
I ti si dobio kukca Bili rece Eddieju Zašto
Nije to bilo kakav kukac rece Eddie Cvrčak U našem pori ima cvrčaka Kuća od dvije stotine tisuća dolara
a ne mozemo se ot ^^ cvrčaka Izluđuju nas noću Nekoliko noci prije no što nas je Mike n ^ usnio sam
uzasan san Sanjao sam da sam se probudio i da mi jp v ao pun cvrčaka Pokušavao sam ih pogoditi mlazom
iz aspiratora ali kad^6 ga stisnuo on bi samo ispustio pucketave zvukove i trenutak prije što sam se
probudio shvatio sam da je i on pun cvrčaka
^o
Konobarica nije vidjela ništa od svega toga rece Ben i pogled Beverlv Kao što ni tvoji starci nisu vidjeli krv
koja je izbila iz odvod premda je bilo posvuda
Da rece ona
Stajali su i gledali se na proljetnoj rosulji
Mike pogleda na sat Za dvadesetak minuta naici ce autobus rea on ili ja mogu povesti vas cetvero ako se
stisnemo Ili mogu pozvati nekoliko taksija Kako god zelite
Mislim da ću ja odavde pješice rece Bili Ne znam kamo ali mi se malo svjezeg zraka sad cini jako dobrom
idejom
Ja ću pozvati taksi rece Ben
Ja ću s tobom ako me odbaciš do centra rece Richie
Moze Kamo ceš
Richie slegne ramenima Još nisam siguran
Ostali odluce pricekati autobus
Veceras u sedam podsjeti ih Mike I pazite se svi
Potvrde da ce se paziti premda Bili nije znao kako se takvo što moze obećati kad se ima posla s tako
preuzetnim nizom nepoznatih cimbenika
Zaustio je da to kaze a onda im pogleda u lica i shvati da oni to vec znaju
Umjesto toga on ode podigavši načas jednu ruku u znak pozdrav Zrak pun izmaglice godio je njegovu licu
Šetnja natrag do grada bit c duga ali je to u redu Imao je puno toga na pameti Bilo mu je drago je
okupljanje završilo a posao poceo
ONO
469
JEDANAESTO POGLAVLJE
Turistički obilasci
1
Ben Hanscom izvlaci knjigu
richie Tozier izađe iz taksija na trosmjernom raskrizju Kansasa Centera Main Streeta a Ben ga otpusti na
vrhu UpMile Hilla Taksist je bio onaj Billov pobozni čovjek ali ni Richie ni Ben to nisu znali Dave je bio
utonuo u zlovoljnu šutnju Ben je mogao izaci kad i Richie ali se nekako cinilo da je bolje da svatko pođe
sam
Ruku duboko nabijenih u dzepove stajao je na uglu Kansas Streeta i Daltrey Closea gledao kako se taksi
ponovno uključuje u promet i pokušavao odagnati iz misli uzasan završetak ručka Nije to mogao misli su
mu se stalno vraćale na crnosivu muhu koja je izmiljela iz kolacića na Billov tanjur zilicama prošaranih
krila zalijepljenih za leđa Pokušao bi odvratiti misli od tog nezdravog prizora pomislio da je uspio no pet
minuta potom shvatio bi da su mu se misli tome vratile
Pokušavam to nekako opravdati pomisli on ne u moralnom smislu nego u matematičkom Zgrade se zidaju
poštujuci određene prirodne zakonitosti prirodne zakonitosti mogu se izraziti jednadzbama jednadzbe
rooraju biti logički objašnjive Gdje je logika onoga što se dogodilo prije manje od pola sata
Pusti to rece on sebi ne prvi put Ne mozeš to objasniti pa se zato okani
Jako dobar savjet problem je bio što ga nije mogao poslušati Sjećao ^ se nakon što je vidio mumiju na
zaleđenom Kanalu njegov zivot stavio kao i dotad Znao je da je Ono što god bilo bilo vrlo blizu toga Sa
šcepa ali se njegov zivot nastavio otišao je u školu napisao test tematike poslije škole otišao u knjiznicu i
jeo s uobičajeno dobrim
aPetit
10 što ulice
Jednostavno je to što je vidio na Kanalu ugradio u svoj zivot a a je to gotovo ubilo pa djeca gotovo
stalno ginu Jurnu preko
j a da ne gledaju luduju na jezeru na gumenim jastucima no odjednom e da su otplutala do mjesta gdje je
voda puno dublja od njihove visine
y
470
^
StephenKing
pa moraju rukama doveslati natrag padaju s penjalica na tur a na glavu
n
A sada dok stoji tu na kiši koja jenjava ispred zeljeznarije Trustu
koja je 1958 godine bila zalagaonica Frati Brothers sjeti se Ben dv on izlozi uvijek puni revolvera pušaka
britvi i gitara obješenih za v f
PoPut egzotičnih zivotinja sjeti se da se djeca bolje od odraslih s oVe
na rubu pogibli i da bolje znaju ugraditi neobjašnjivo u svoje zivote r^ implicitno vjeruju u nevidljivi svijet
Čuda i mračna i svijtl
o
im uzimati
te r^
plicitno vjeruju u nevidljivi svijet Čuda i mračna i svijetla rtio o imati u obzir o da i te kako ali to ne
znaci da ce zbog toga svijet Iznenadni proplamsaj ljepote ili strave u deset sati ne isključuje pop sa sirom
za podnevnu uzinu
^
Ali kad odrasteš sve se to mijenja Više ne leziš budan u krevetu uv ren da nešto čuci u ormaru ili grebe po
prozoru ali kad se nešto zali dogodi nešto izvan razumnog objašnjenja sinapse budu preopterecen Aksoni
i dendriti se uzare Počneš se trzati i tresti počneš treperiti a mašta ti izvodi funky bipop po zivcima Ne
mozeš ono što se dogodilo tek tako ugraditi u svoje zivotno iskustvo Nije se probavilo Misli ti se stalno
vraćaju na to njezno gurkaju to iskustvo kao mace klupko vune sve dok najzad naravno ne poludiš ili ne
dosegneš točku u kojoj ti je nemoguce funkcionirati
A ako se to dogodi pomisli Ben Ono ce me srediti Nas Sto posto
Krene niz Kansas Street i ne znajuci da se zaputio na neko određeno mjesto I pomisli iznenada Sto smo
ucinili sa srebrnim dolarom
Još se nije mogao sjetiti
Srebrni dolar Ben Beverly ti je njime spasila zivot Tebi a mozda i ostalima a narocito Billu Ono mije
gotovo iščupalo utrobu kad je Beverh ucinila što Što je ucinila I kako je to moglo djelovati Prisilila ga
je mi uzmak i svi smo joj pomogli Ali kako
Odjednom mu padne na um riječ riječ koja mu nije znacila ama bas ništa ali od koje se skamenio Chiid
Spusti pogled na pločnik i na trenutak tamo ugleda obris kornjača iscrtan kredom a svijet kao da mu zapliva
pred ocima Čvrsto zatvorio a kad ih je otvorio shvati da to nije kornjača već samo krizaljka sko
poluizbrisana od sitne kiše
Chud
Sto to znaci
Ne znam rece on naglas ali kad se brzo osvrnuo da vidi je 1 čuo da razgovara sam sa sobom shvati da je
skrenuo iz Kansas Stre Aveniju Costello Za objedom je ostalima rekao da je Jalovina jedino mj u Derrvju
gdje je kao dijete bio sretan ali to nije bilo sasvim tocn
J
ONO
471
toialo je još jedno mjesto Bilo slučajno bilo nesvjesno stigao je Podrugog mjesta knjiznice grada
Derrvja
^o o je ispred nje minutudvije i dalje s rukama u dzepovima Nije iienila i sad se jednako divio njezinim
linijama kao i dok je bio sL PrL popUt mnogih dobro oblikovanih kamenih zgrada svojim protu^testitna
uspijevala je zbuniti oko pozornog promatrača u njezinoj fleC robusnosti bilo je neke ravnoteze u finoci
lukova i vitkih stupova ^ ala je istodobno zdepasto poput trezora i vitko i cisto ta ona i jest bila i kakve su i
bile gradske zgrade narocito one sagrađene na prijelazu rt ^ a prozori ispresijecani uskim zeljeznim
prugama bili su elegantni obljeni Te su je proturječnosti spašavale od ruznoce pa ga ne iznenadi Jjdveć kad
ga preplavi ljubav prema toj zgradi
j Aveniji Costello nije se puno toga promijenilo Pogledavši niz nju ugleda Qty Center i upita se je li market
još na mjestu gdje se polukruzna avenija ponovno spaja s Kansas Streetom
Prijeđe preko travnjaka knjiznice jedva primjećujuci da moci svoje fine cizme kako bi pogledao onaj
zastakljeni prolaz između knjiznice za odrasle i dječje knjiznice I on se nije promijenio pa je Ben stojeci
malo ispred povijenih grana zalosne vrbe gledao ljude kako prolaze amotamo Preplavi ga negdašnja radost
i on prvi put zaista zaboravi na ono što se dogodilo na kraju njihova zajedničkog objeda Sjećao se kako je
kao dijete dolazio na isto ovo mjesto samo što je to bilo zimi prteci put kroz snijeg dubok gotovo do
bokova i tu bi stajao punih petnaest minuta Došao bi u sumrak sjećao se privucen kontrastima koji bi ga
zadrzali tamo dok su mu vrhovi prstiju trnuli a snijeg mu se topio u zelenim gumenim cizmama Na mjestu
na kojem je stajao bilo bi predvecernje sumračno svijet je ljubičastio od sjena zime a nebo poprimalo boju
pepela na istoku a jantara na zapadu Na mjestu na kojem sad stoji znalo je biti hladno mozda i deset ispod
nue a još i svjezije ako bi vjetar puhao iz zaleđene Jalovine što je bio "st slučaj
Ali tamo ni cetrdeset metara od mjesta na kojem je stajao ljudi su odali amotamo u košuljama Tamo ni
cetrdeset metara od mjesta na ojem stoji nalazi se cjevast prolaz blještavo bijele rasvjete koju bacaju eonske
svjetiljke na stropu Mala djeca hihoću zaljubljeni srednjoškolci Ze se za ruke ako bi knjizničarka to
primijetila rekla bi im da prestanu 1 oje to nekako čarobno čarobno na dobar nacin a on je tad bio premlad
o objasni tako ovozemaljskim stvarima kao što su električna struja i j
Č
na naftu Čarolija je bila taj blještavi valjak svjetlosti i zivota koji e dvije mračne zgrade povezivao poput
zile kucavice čarolija je bila fatrati ljude koji hodaju preko crnog snjeznog polja netaknuti mrakom
adnoćom To ih je cinilo drazesnima i sličnim bogovima
472
Naposljetku bi otišao baš kao što je to i sad ucinio zaobišao krenuo prema ulaznim vratima kao što je to i
sad ucinio aij u ^at zastao i jednom se osvrnuo kao što je to i sad ucinio prije n VJ masivna kamena
izbocina knjiznice za odrasle odsjekla pogled na ti Sto pupčanu vrpcu
^e
Sjetno zabavljen s boli nostalgije u srcu Ben se popne stubama d knjiznice za odrasle zastane trenutak na
uskom trijemu odmah iza st ^ uvijek tako visokih i hladnih bez obzira na to koliko je dan vruć P zeljezom
okovana vrata s otvorom za ubacivanje knjiga i stupi u v UCc
Na trenutak mu se gotovo zavrtjelo u glavi od snage sjećanja k h krocio u blagu svjetlost visecih staklenih
kugli Ta snaga nije bila opjnr tjelesna ne kao udarac u celjust ili šamar Bila je sličnija čudnom osjeć o da
se vrijeme ponavlja ono što ljudi u nedostatku boljeg izraza naziva deja vu Ben je imao taj osjećaj i prije
ali ga nikad nije pogodio tolikom dezorijentirajućom silinom trenutakdva dok je stajao na vratima
doslovce se osjećao izgubljen u vremenu ne sasvim siguran koliko mu je godina Trideset osam ili jedanaest
Evo one iste mrmorave tišine prekidane samo povremenim šaptom jedva čujnim muklim udarcima kad
knjizničarka udara zig na knjige ili na obavijesti o prekoracenju posudbenog roka prigušenim šuškanjem
listova novina ili časopisa Obozava kvalitetu te svjetlosti i sad koliko i onda U ovo kišno poslijepodne
padala je ukoso kroz visoke prozore siva poput golubljeg krila svjetlost koja je nekako bila pospana i
dremljiva
Prijeđe preko širokog poda i njegova crvenocrnog linoleuma gotovo sasvim izlizanog pokušavajuci kao što
je uvijek pokušavao prigušiti zvuk svojih koraka jer se knjiznica za odrasle uzdizala u središnju kupolu
koja je pojačavala sve zvukove
Kruzna zeljezna stubišta koja su vodila do polica još su tu jedno sa svake strane glavnog pulta u obliku
potkove ali primijeti da je u nekom trenutku u tih dvadeset pet godina nakon što su se on i njegova maj
odselili dograđeno i maleno dizalokavez Bilo je to olakšanje jer je razbio zagušujuci osjećaj deja vua
Osjećao se kao uljez dok je prelazio preko širokog poda uhodaxl
zemlje Stalno je ocekivao da
knjizničarka za pultom podigne glavu po ga a onda pozove jasnim zvonkim glasom koji ce razbiti
koncentraciju nazočnih citatelja i sve ce se oci uprijeti u njega Ti Da ti Sto tu >a ^ Ovdje nemaš nikakva
posla Ti si Izvana Ti si od Prije Vrati se o^a došao Odmah prije nego što pozovem policiju
tren11 Ona zaista podigne pogled mlada djevojka lijepa i u jednom u
apsurda Benu se ucini da ce se ta fantazija obistiniti i srce mu se p
f
ONO
473
kad ga okrzne pogled njezinih blijedoplavih ociju A onda ona u gro reSjrano svrne pogled i Ben shvati da
ponovno moze hodati Ako sa nisu ga otkrili
ie
rode ispod spirale jednog od uskih i gotovo samoubilački strmih
od lijevana zeljeza na putu prema hodniku koji je vodio u dječju
|Utlh cu i razveseli se kad shvati ali tek nakon što je to ucinio da je još
M121 i^nuo starom stazom svog dječjeg ponašanja Podigne pogled u
a kao kad je bio dijete da ce uvrebati neku djevojcicu u suknji kako
a niza stube Sjeti se sad se sjećao kako je jednog dana kad mu je
51 sam ili devet godina podigao pogled bez ikakva razloga i zavirio pod
ju jedne lijepe srednjoškolke i ugledao njezino cisto ruzičasto donje
^bije Kao što je posljednjeg dana škole 1958 godine iznenadan sunčan
aj s noznog lancića Beverlv Marsh odapeo u njegovo srce strijelu neceg kkonskijeg od puke ljubavi ili
simpatije tako ga se dojmio i pogled na gacice ie srednjoškolke sjeti se kako je sjedio za stolom u dječjoj
knjiznici i mislio na taj neocekivani prizor mozda cijelih dvadeset minuta vrucih obraza i cela s otvorenom
i neprocitanom knjigom o povijesti vlakova ispred sebe s penisom poput tvrde grancice u hlačama grancice
koja mu je pustila korijenje u trbuh Zamišljao je kako su se njih dvoje ozenili zive u kucici na rubu grada i
odaju se uzicima koje nije ni najmanje shvaćao
Ti su ga osjećaji minuli gotovo jednako naglo kao što su se pojavili ali on nikad više nije prošao ispod
stubišta a da nije podigao pogled Više nikad nije vidio bilo što tako zanimljivo ili privlačno jednom je neka
debela gospođa silazila teško i oprezno ali je on zurno odvratio pogled s tog prizora postideno kao da je
prijestupnik ali je navika ustrajala i sad je to ponovno ucinio kao odrasla osoba
Polako je hodao niz zastakljeni prolaz zapazajuci i druge promjene Me naljepnice na kojima je pisalo
ZEMLJE OPECa VOLE KAD VI RASIPATE ENERGIJU ZATO UŠTEDITE KOJI VAT bile su
zalijepene iznad prekidača Uokvirene slike na suprotnom zidu kad je ušao u 0VaJi umanjeni svijet stolova i
stolica od svijetlog drveta taj svijet u kojem Lpipac za vodu visok samo metar i dvadeset nisu bile
fotografije Dwighta
enhowera i Richarda Nkona nego Ronalda Reagana i Giorja Busha eagan je sjeti se Ben bio voditelj
emisije GE Theater one godine kad
en završio peti razred a Giorj Bush tad još nije navršio ni trideset sodina
ji aJ osjećaj deja vua ponovno ga