NEWSLETTER Br. 2 I Jul 2013
Programme
co-funded by the
European Union
U OVOM BROJU
‡%HUQKDUG0RWW:6'8YRGQLWHNVW
‡=HPOMDXIRNXVX6UELMD
‡6WXGLMDL]YRGOMLYRVWL]D,QWHJUDOQLVLVWHP]DRGU
åDYDQMHLXSUDYOMDQMHSORYQLPSXWHYLPD:006
‡1(:$'$GXRIRNXV8QDSUHÿHQMHNRULVQLþNH
RULMHQWDFLMH53
‡1(:$'$GXREDURPHWDUQDSUHWND
XLPSOHPHQWDFLMLSURMHNWD
‡3UHJOHGSUHGVWRMHüLGRJDÿDML
Project Management:
EDUEDUDNHUL#YLDGRQDXRUJ
Press & Dissemination:
KHOHQHJLONDURY#YLDGRQDXRUJ
KONTAKT
1(:$'$GXR– Network of Danube Waterway
Administrations - data and user orientation
0UHåDGXQDYVNLKDGPLQLVWUDFLMD]DSORYQH
SXWHYH±RULMHQWDFLMDNDSRGDFLPDLNRULVQLFLPD±
MHSURMHNDWILQDQVLUDQRGVWUDQH(YURSVNHXQLMHX
RNYLUX3URJUDPDWUDQVQDFLRQDOQHVDUDGQMH
-XJRLVWRþQD(YURSDNUR]NRMLXSUDYH]DSORYQH
SXWHYHSRGXQDYVNLK]HPDOMDWHåHXVSRVWDYOMDQMX
XVDJODãHQRJQLYRDXVOXJDXGRPHQXSORYLGEHQD
'XQDYXLSORYQLPSULWRNDPD2YDVDUDGQMDMH
XVPHUHQDQDXQDSUHÿHQMHHIHNWLYQRVWLLHILNDVQR
VWLRGUåDYDQMDLQIUDVWUXNWXUHQDSORYQLPSXWHYLPD
LUD]YRMNRULVQLþNLKXVOXJD2YDNDYSULVWXSXSUDYO
MDQMXLQIRUPDFLMDPDRSORYQLPSXWHYLPDLPDüH
MDVQHNRULVWL]DVYHQMLKRYHNRULVQLNH
8YRGQLN%HUQKDUG0RWW5XNRYRGLODF2GHOMHQMD]DXSUDYOMDQMHVDREUDüDMHP
*HQHUDOQLGLUHNWRUDW]DSORYQHSXWHYHLSORYLGEX-XJ1HPDþND
³0LþLQLPRSORYLGQXPRJXüRP´
X&UQRPRUH-HGDQDHVW]HPDOMDQDVODQMDVH
QDWDMNPGXJHYURSVNLSORYLGEHQL
NRULGRUãWR]QDþLGDMHGDQDHVWQDFLRQDOQLK
DGPLQLVWUDFLMD]DSORYQHSXWHYHNXOWXURORãNL
UD]OLþLWLKPRUDMXGDVDUDÿXMXMHGQHVDGUXJLPD
LPDMXüLXYLGXGDUHND'XQDYIRUPLUDJUDQLFH
L]PHÿXGUåDYD81HPDþNRM±XVUHGLãWX
(YURSH±NDQDO0DMQD'XQDYVSDMDUHNX5DMQX
VD'XQDYVNLPNRULGRURP
2YRMHPRWRX]NRMLQHPDþNDDGPLQLVWUDFLMD]D
SORYQHSXWHYHLSORYLGEXXSUDYOMDVDYH]QLP
SORYQLPSXWHYLPDX1HPDþNRMLþLQLLKGRVWXS
QLPNRPHUFLMDOQLPNRULVQLFLPDLQDXWLþNRM
]DMHGQLFL2YDMPRWRMHSULPHQOMLYLYDQ
1HPDþNHNDGDVHSRVPDWUDSORYLGEHQLVLVWHP
5DMQD'XQDYNRMLVHSURWHåHRGXãüDUHNH
5DMQHX6HYHUQRPRUHGRXãüD'XQDYD
2YRMHGUXJLRGþHWLULSODQLUDQDL]GDQMD1(:$'$GXRQHZVOHWWHUDLSRNULYDVYHDVSHNWHSURMHNWD
2YDMQHZVOHWWHUPRåHWHSUHX]HWLVD1(:$'$GXRLQWHUQHWSUH]HQWDFLMHZZZQHZDGDGXRHX
1
NEWSLETTER Br. 2 I Jul 2013
Brodovi koriste ova tri plovidbena sistema, od
NRMLKMHVYDNLSRGLQJHUHQFLMRPUD]OLþLWLKRUJDQL]DFLMDUHND5DMQDMHPHÿXQDURGQLSORYQLSXW
pod ingerencijom Centralne komisije za plovidEXUHNRP5DMQRP&&15QHPDþNLVDYH]QL
plovni putevi reke Rajne i kanala Majna Dunav;
LQDNUDMXUHND'XQDYNRMDMHPHÿXQDURGQL
plovni put pod ingerencijom Dunavske
komisije.
.UHQLPR]DMHGQRSUXåLPRSRGUãNXFHORNXSQRM
plovidbenoj zajednici na bazi naših odgovornosti na nacionalnim nivoima; upotrebimo na
SUDYLQDþLQUHþQHLQIRUPDFLRQHVHUYLVHQD
XVDJODãHQQDþLQX]LQWHURSHUDELOQRVWLXPUHåDvanje na Evropskom nivou.
=DMHGQLþNLFLOMPRUDELWLREH]EHÿLYDQMHMHGLQVWvene grupe pravila, zahteva i ekoloških standard za ceo ovaj sistem plovnih puteva. Svesni
ovih principa, projekat NEWADA duo, iako
IRNXVLUDQQDUHNX'XQDYMHQHXPLWQRVXRþHQ
sa potrebom uzimanja u obzir cele evropske
PUHåHSORYQLKSXWHYD
Iz perspektive administracije za plovne puteve,
YHRPDMHYDåQRVWYRULWLRNYLU]DHILNDVQX
XSRWUHEXRJUDQLþHQLKUHVXUVDNDNROMXGVNLK
WDNRLILQDQVLMVNLK-HGDQRGQDþLQDMHLLPSOHPHQWDFLMD]DMHGQLþNLKSURMHNDWDNDRãWRMH
1(:$'$GXRJGHVWUXþQMDFLL]DGPLQLVWUDFLMD
za plovne puteve podunavskih zemalja dele
VYRMDLVNXVWYDLVWUXþQD]QDQMDMHGQLVDGUXJLma.
Pristup saopštenjima brodarstvima, kao i
informaciama o stanju plovnih puteva i planLUDQLPPHUDPDWUHEDORELXEXGXüQRVWLRPRJXüLWLNUR]VWDQGDUGL]RYDQHWHKQRORJLMHSRSXW
LQWHUQHWD(8MHVSUHPQDGDSRGUåLRSWLPL]DFLMX
RYLKSURFHVDNUR]SUHSRUXþHQHPRGHOH
prikupljanja i publikovanja podataka.
2
NEWSLETTER Br. 2 I Jul 2013
Zemlja u fokusu: Srbija
U svakom broju NEWADA duo newsletter-a, jedan od direktora ima priliku
da odgovori na nekoliko pitanja relevantnih za svoju zemlju. U ovom izdanju,
]HPOMDXIRNXVXMH6UELMDLJRVSRGLQ/MXELãD0LKDMORYLüGLUHNWRU3ORYSXWD
9DãDLQVWLWXFLMDLPDNOXþQXXORJXXXSUDYOMDQMX
SORYQLPSXWHYLPDX9DãRM]HPOMLNDNRYLGLWH
9DãXXORJXLGRSULQRVSURMHNWX1(:$'$GXR"
3ORYSXWMHRUJDQL]DFLMD9ODGHQDGOHåQD]D
RGUåDYDQMHLUD]YRMXQXWUDãQMLKSORYQLKSXWHYD
X6UELMLQDNRMLPDYDåHPHÿXQDURGQLL
PHÿXGUåDYQLUHåLPLSORYLGEHUHNH'XQDY
6DYDL7LVD8WRPVPLVOX3ORYSXWVDUDÿXMHX
RNYLUXSURMHNWD1(:$'$GXRVDVYRMLP
SULURGQLPSDUWQHULPDL]GUXJLKSRGXQDYVNLK
]HPDOMD=DQDVRYRMHMHGQDRGQDMYDåQLMLK
LQLFLMDWLYDXNRMRMWUHQXWQRXþHVWYXMHPR6YDNL
SDUWQHUXSURMHNWX1(:$'$GXRGRQRVLQHãWR
VYRMHXVPLVOXLVNXVWYDSUDNVH]QDQMD
,QWHUDNFLMDVYLKSDUWQHUDXUD]YRMX]DMHGQLþNLK
VWDQGDUGDLXYRÿHQMXQRYLKXVOXJDJHQHULãH
VLQHUJHWVNLHIHNDWJGHMHNUDMQMLUH]XOWDWYHüL
RGMHGQRVWDYQRJ]ELUDVYRMLKGHORYD
6DNRMLPL]D]RYLPDVHWUHQXWQRVXRþDYDWH
kao nacionalna administracija za plovne
SXWHYHQDQDFLRQDOQRPLUHJLRQDOQRPQLYRX"
1DMYHüLL]D]RYMHYH]DQ]DRJUDQLþHQHL
QHGRYROMQHUHVXUVH]DRGUåDYDQMHLUD]YRM
XQXWUDãQMLKSORYQLKSXWHYD-HGLQDGREUDVWYDU
RJUDQLþHQLKUHVXUVDMHQHVXPOMLYRXQDSUHÿHQMH
HILNDVQRVWLUDGDMHUQLNDGVHQH]QDGRNRMH
PHUHQHãWRPRåHELWLUDVWHJQXWR7RUDVWH]DQMHQDUDYQRLPDVYRMHSULURGQHJUDQLFH6D
GUXJHVWUDQHQHGRVWDWDNUHVXUVDRþLJOHGQR
YRGLSULRULWL]DFLMLQDãLKDNWLYQRVWLLJHRJUDIVNRPRNYLUXQDãHJUDGDãWRUH]XOWLUDUD]OLþLWLP
QLYRRPNYDOLWHWDXVOXJDLLQIUDVWUXWNXUH'HãDvanja u poslednje vreme ukazuju da se ide u
SUDYFXSRYHüDQMDGUåDYQRJEXGåHWD]D
XQXWUDãQMHSORYQHSXWHYHX6UELMLDPLVH
QDGDPRGDRYRQHüHELWLL]X]HWDNYHüVWUDWHãka orijentacija Vlade.
'RNRMHPHUHüHSURMHNDW1(:$'$GXR
GRSULQHWLXQDSUHÿHQMXNRQNXUHQWQRVWLYRGQRJ
VDREUDüDMD"
1(:$'$GXRMHSURMHNDWRGVWUDWHJLMVNRJ
]QDþDMD]DSORYLGEXQD'XQDYX,SDNPRUDPR
ELWLVYHVQLGDQLMHGDQSRMHGLQDþQLSURMHNDWQH
PRåHLPDWLWUHQXWDQLGUDPDWLþDQXWLFDM9UHGQRVWSURMHNWD1(:$'$GXRMHXGXJRURþQRM
RULMHQWDFLMLLJOHGDQMXXEXGXüQRVWQDNRQ
LPSOHPHQWDFLMHSURMHNWD8FLOMXREH]EHÿLYDQMD
RGUåLYRVWLUH]XOWDWDSURMHNWDRNYLUVDUDGQMHüH
ELWLLQVWLWXFLRQDOL]RYDQNDRVYRMHYUVQD
JDUDQFLMDGDüHUH]XOWDWLSURMHNWDELWLRþXYDQLL
QDNRQ]DYUãHWNDLPSOHPHQWDFLMHXVPLVOX
XQDSUHÿHQLKNRULVQLþNLKXVOXJD]DSORYLGEXQD
'XQDYX
.RMLFLOMHYLSURMHNWD1(:$'$GXRVXQDMYDåQLML
]D9DãX]HPOMX"
8VSRVWDYOMDQMHMDVQRJLUD]XPOMLYRJVLVWHPD
LQGLNDWRUDXþLQNDSORYQRJSXWD'XQDYDMH
QDML]D]RYQLMLLXMHGQRQDMYDåQLMLFLOMSURMHNWD
1(:$'$GXR1DGDPRVHGDüHXVSRVWDYOMDQMHWDNYRJVLVWHPDGRSULQHWLXQDSUHÿHQMX
NRQNXUHQWQRVWLYRGQRJWUDQVSRUWD7DNRÿH
VYHDNWLYQRVWLNRMHYRGHXVDJODãDYDQMXNYDOLWH-WDLQIRUPDFLMDLGRVWXSQLKXVOXJDQD]DMHGQLþNLPGHRQLFDPDUHNH'XQDYL]PHÿX
Hrvatske i Srbije i Srbije i Rumunije za nas su
YDåQHMHULPDMXSR]LWLYDQHIHNDWQDNOLMHQWH
SORYQLKSXWHYD
3
NEWSLETTER Br. 2 I Jul 2013
Plovput – Direkcija za vodne puteve
3ORYSXWMHRUJDQXVDVWDYX0LQLVWDUVWYDVDREUDüDMDRGJRYRUDQ]DRGUåDYDQMHLUD]YRMXQXWUDãQMLK
SORYQLKSXWHYDX5HSXEOLFL6UELMLQDNRMLPDYDåHPHÿXQDURGQLLPHÿXGUåDYQLUHåLPLSORYLGEHUHNH
'XQDY6DYDL7LVD2VQRYDQMHJRGLQHLXSUDYRVODYLSRODYHNDSRVWRMDQMD
2VQRYQHDNWLYQRVWL3ORYSXWDVXKLGURJUDIVNDPHUHQMDSURMHNWRYDQMHXGRPHQXXQXWUDãQMLK
SORYQLKSXWHYDREHOHåDYDQMHSORYQLKSXWHYDKLGURWHKQLþNLUDGRYLLUHþQLLQIRUPDFLRQLVHUYLVL
3ORYSXWLPD]DSRVOHQRJ
=DYLãHLQIRUPDFLMDZZZSORYSXWUV
3RþHWDNL]UDGH6WXGLMHRSUDYGDQRVWL]DLQWHJULVDQLVLVWHPXSUDYOMDQMD
LRGUåDYDQMDSORYQLKSXWHYDXRNYLUXSURMHNWD1(:$'$GXR
'XQDYSUHGVWDYOMDSULURGDQLHNRORãNLSULKYDWOMLY
WUDQVSRUWQLNRULGRUþLMLNDSDFLWHWMHQHGRYROMQR
LVNRULãüHQ.DRWDNDYLPDYHOLNLSRWHQFLMDONRML
PRåHELWLLVNRULãüHQX]UHODWLYQRVNURPQH
LQIUDVWUXNWXUQHLGUXJHWURãNRYH
Bez obzira na stabilan rast ukupnog robnog
WUDQVSRUWDRYHNRULVWLQLVXNRQYHUWRYDQHX
SRYHüDQMHXþHãüDYRGQRJWUDQSRUWD'XQDYRP
XUREQRPWUDQVSRUWX.DRMHGDQRGVYRMLK JODYQLKFLOMHYD(8MHSRVWDYLODSUHXVPHUDYDQMH
UREQRJWUDQVSRUWDVDGUXPDLåHOH]QLFHQD
plovne puteve. Za to je potrebno prevladavanMHORJLVWLþNLKLDGPLQLVWUDWLYQLKEDULMHUDNDRL
JDUDQWRYDQMHGRVWXSQRVWLSORYQLKSXWHYD2YR
PRUDELWLSUDüHQRYLVRNRPSR]XGDQRãüX
SORYQLKSXWHYD2EH]EHÿLYDQMH]DGRYROMDYDMXüLKJDEDULWDSORYQRJSXWD±GXELQHLãLULQH±
WRNRPFHOHJRGLQHYRGLNDSRYHüDQRP
RELPXUREQRJWUDQVSRUWDQD'XQDYX,WXQLMH
NUDM=DVYDNLGRGDWQLFHQWLPHWDUGXELQH
SORYQRJSXWDNDSDFLWHWYRGQRJWUDQVSRUWDVH
SRYHüDYD]DGRWRQDSRSORYLOX7LPHEL
VHVQLåDYDOLWUDQVSRUWQLWURãNRYLVHNWRUEL
SRVWDRNRQNXUHQWQLMLLSORYLGED'XQDYRPEL
]DX]HODPHVWRNRMHMRMSULSDGDQDWUåLãWX
WUDQVSRUWD0DWHPDWLNDMHMHGQRVWDYQD
Via donau trenutno razvija jedan takav WMMS
VLVWHPXIRUPLSLORWDQDDXVWULMVNRPGHOX
'XQDYD2YDMSLORWüHSUXåLWLXYLGXVSHFLILþQH
XVORYHXMHGQRM]HPOMLWRRþLJOHGQRQLMHGRYROMQRLPDMXüLXYLGXGDMHSURVHþQDWUDQVSRUWQD
GHRQLYFDQD'XQDYXRNRNPDWDNRÿH
RYDMVLVWHPQHELX]LPDRXUD]PDWUDQMH
VSHFLILþQDXVNDJUODQDGHRQLFDPDUHNHX
GUXJLP]HPOMDPD'DELVHL]EHJDRRJUDQLþHQ
XJDRSRVPDWUDQMDQDVWYDULXRNYLUXSURMHNWD
1(:$'$GXRSRNUHQXWDMHL]UDGD6WXGLMH
RSUDYGDQRVWLGDELVHL]YUãLORYUHGQRYDQMH
SRWHQFLMDODLSUHGXVORYD]DLPSOHPHQWDFLMX
MHGQRJRYDNYRJVLVWHPDQDFHORP'XQDYX
2YDVWXGLMDüHXNOMXþLYDWLUD]OLþLWDVFHQDULMD
]DGDWNHLWURãNRYHQHRSKRGQLKDNWLYQRVWLL
PRJXüHJHIHNWDQDSORYQHSXWHYHLWUåLãWH
transprota.
2YRELELORPRJXüHXNROLNRELVHRVWYDULRFLOMQL
JD]SORYLODQD'XQDYXRGPLQLPXPPHWDUD
WRNRPGDQDJRGLãQMH7R]DVDGDQLMH
VOXþDM0DNDUQHMRãXYHN3RVWRMLYHOLND
SRWUHED]DLQWHUJLVDQLPVLVWHPRPXSUDYOMDQMDL
RGUåDYDQMDSORYQRJSXWD:006ED]LUDQRP
QDWURãNRYLPDLHIHNWLPQDSUHGX]HWLKPHUDQD
gabarite plovnog puta.
4
NEWSLETTER Br. 2 I Jul 2013
6WXGLMXRSUDYGDQRVWLSULSUHPDMXVWUXþQMDFLVD
7HKQRORãNRJXQLYHU]LWHWDX%HþXX]XþHãüH
relevantnih zainteresovanih strana. Rezultati
VWXGLMHüHELWLSUHGVWDYOMHQLVUHGQLQRP
godine.
2YLUH]XOWDWLüHLPDWLXWLFDMQDSURFHV
RGOXþLYDQMDREXGXüLPLQYHVWLFLMDPDDGPLQLVWUDFLMD]DSORYQHSXWHYHGDELVHXQDSUHGLOD
GRVWXSQRVWLSR]XGDQRVWUREQRJLSXWQLþNRJ
transporta na Dunavu.
1(:$'$GXRIRNXV8QDSUHÿHQMHNRULVQLþNHRULMHQWDFLMHUDGQLSDNHW
3RUHGORNDFLMDVLGULãWDRYDMNDWDORJüHVDGUåDWL
GRGDWQHLQIRUPDFLMHRFHQWULPD]DSULKYDW
EURGVNRJRWSDGDGRVWXSQRVWLVYHåHYRGHL
VWULMHNDRLPDSHVDPLKVLGULãWD6DRYLP
GRNXPHQWRPNRULVQLFLüHLPDWLMDVDQSULND]
SRWHQFLMDOQLKPHVWD]DVLGUHQMHLGRVWXSQH
SUDWHüHLQIUDVWUXNWXUH
U okviru ovog
radnog paketa
pod nazivom
8QDSUHÿHQMH
NRULVQLþNH
RULMHQWDFLMH
XQDSUHÿXMHPR
SRVWRMHüHDODWH]DEURGVNHSRVDGHþLQHüLLK
MHGQRVWDYQLMLP]DNRULãüHQMH8QDSUHÿXMHPR
HOHNWURQVNHLSDSLUQHSORYLGEHQHNDUWHL
pripremamo katalog dostupnih sidrišta na
'XQDYX2YDMUDGQLSDNHWMHSRGHOMHQQD
aktivnosti.
$NWLYQRVWVHEDYLHOHNWURQVNLPQDYLJDFLRQLP
NDUWDPD,(1&V3URMHNWQLWLPRYGHUD]PDWUD
PRJXüQRVWLXQDSUHÿHQMDQDFLRQDOQLKSUDNVLX
VOHGHüLPGRPHQLPD
7HPDDNWLYQRVWLMHSULSUHPDSDSLUQLK
NDUDWD3RMHGLQLNRULVQLFLSORYQLKSXWHYDVHMRã
XYHNRVODQMDMXQDSDSLUQHNDUWH,SRUHG
dostupnih elektrnoskih karata. Dunavska
NRPLVLMDMHL]UD]LODSRWUHEX]DSULSUHPRP
&DUWHGH3LORWDJHWMSDSLUQLKNDUDWD8VNODGX
VDWLPSULSUHPLüHPRSDSLUQHNDUWHNDNREL
L]DãOLXVXVUHWSRWUHEDPDQDãLKNRULVQLND
3URMHNWQLWLPMHIRNXVLUDQQDSRVWL]DQMHGRJRYRUDRNRL]JOHGDLVDGUåDMDRYLKNDUDWDNRMHüH
ELWLSURL]YRÿHQHX]VRIWYHUVNXSRGUãNXNRMDMH
XVDJODãHQDWRNRPSURMHNWD1(:$'$1HRSKRGQDMHVDUDGQMDVD'XQDYVNRPNRPLVLMRP
MHUMHGXJRURþQLFLOMGDRYHSDSLUQHNDUWH
]DPHQHSRVWRMHüH&DUWHGH3LORWDJH
‡9UãHQMHPHUHQMDLSURFHVREUDGHSRGDWDND
do WUHQXWNDL]UDGHHOHNWUQRVNLKQDYLJDFLRQLK
karata
‡3UXåDQMHSRGDWDNDRGXELQDPDSORYQRJSXWD
‡'HILQLVDQMHSUHSRUXNDRDODWLPDNRMHEL
WUHEDORNRULVWLWL]DL]UDGXHOHNWURQVNLK
QDYLJDFLRQLKNDUDWDVDSRGDFLPDRGXELQDPD
SORYQRJSXWDX]PLQLPL]LUDQMHYUHPHQD
FHORNXSQRJSURFHVDLQWHJULVDQMDSRGDWDNDR
GXELQDPD
8DNWLYQRVWLSULSUHPDPRW]Y$WODVVLGULãWD
NDRNDWDORJVYLKUDVSRORåLYLKPHVWD]DVLGUHQMH
QDUHFL
5
NEWSLETTER Br. 2 I Jul 2013
1(:$'$GXREDURPHWHUQDSUHWND
XLPSOHPHQWDFLMLSURMHNWD
8SUDYOMDQMHSURMHNWRP53
6DVWDQDNWLPD]DXSUDYOMDQMHSURMHNWRP
RGUåDQMHPDUWDJRGLQHX%XGLPSHãWL
0DÿDUVND5REHUWD&DOFLQD1(:$'$GXR
3URMHFW2IILFHUL]=DMHGQLþNRJWHKQLþNRJ
VHNUHWDULMDWDSUHQHODMHQRYRVWLYH]DQH]D
6((SURJUDP
8VDJODãDYDQMHRVQRYQLKSRGDWDND53
'UXJLWHKQLþNLVDVWDQDNMHRGUåDQDSULOD
JRGLQHX%XGLPSHãWL0DÿDUVND3ULYR
GLVHNUDMXUDGQDSULSUHPL]DMHGQLþNRJ
L]YHãWDMDRXVDJODãHQRPNYDOLWHWXLQIRUPDFLMD
RYRGRVWDMLPDNRQFHSWX]DXQDSUHÿHQMH
PUHåHYRGRPHUQLKVWDQLFDRG]QDþDMD]D
SORYLGEXNDRLL]YHãWDMXRXVDJODãDYDQMX
SURJQR]DYRGRVWDMD
.RPXQLNDFLMDLREDYHãWDYDQMHMDYQRVWL53
3ODQREDYHãWDYDQMDMDYQRVWLMHSULSUHPOMHQL
RGREUHQRGVWUDQH6DYHWDGLUHNWRUDQD
VDVWDQNXX9DUQL
8QDSUHÿHQMHNRULVQLþNHRULMHQWDFLMH53
3RJOHGDWLVWUDQX
8VDUDGQMLVDUDGQLPSDNHWRPQDFLRQDOQH
UDGLRQLFH]D]DLQWHUHVRYDQHVWUDQHSURMHNWD
RGUåDQHVXXVYLP]HPOMDPDYLGHWLVWUDQX
.RULVQLþNHXVOXJHED]LUDQHQDLQIRUPDFLRQLP
LNRPXQLNDFLRQLPWHKQRORJLMDPD53
3RGDFLGRELMHQLNUR]1(:$'$GXRXSLWQLNH
ZZZQHZDGDGXRHXTXHVWLRQQDLUHSKS
NRULãüHQLVXSULOLNRPGLVNXVLMHRVSHFLILDNFLML
XQDSUHÿHQRJ),6)DLUZD\,QIRUPDWLRQ
6HUYLFHVSRUWDODLQDþLQLPDXQDSUHÿHQMD
PUHåHSULVWXSQLKWDþDNDEHåLþQRPLQWHUQHWGXå
'XQDYD:/$1PUHåD
6DVWDQDNL]PHÿXSDUWQHUDQDSURMHNWX
1(:$'$GXRLSURMHNDWD,1:$32(03,5,&
DQG:$7(5%251(XRUJDQL]DFLML/XþNH
XSUDYH9HQHFLMHRGUåDQMHPDMD
JRGLQHX9HQHFLML
9LãHLQIRUPDFLMDGRVWXSQRQD
ZZZQHZDGDGXRHX
,QWHJULVDQRXSUDYOMDQMHSORYQLPSXWHYLPD53
'YDGRNXPHQWDVXSULSUHPOMHQDNDRRVQRYD
]DGLVNXVLMXQDVDVWDQNX6DYHWDGLUHNWRUDNRML
MHRGUåDQMXQDJRGLQHX9DUQL
%XJDUVNDWLþXVHGHILQLVDQMDLQGLNDWRUD
XþLQNDSORYQLKSXWHYDLLQVWLWXFLRQDOL]DFLMH
NRRUGLQDFLRQLKVDVWDQDNDGLUHNWRUDDGPLQLV
WUDFLMD]DSORYQHSXWHYH
5DGLRQLFDSRVYHüHQDSURFHGXUDPDLSURFHVL
PDXRGUåDYDQMXSORYQLKSXWHYDRGUåDQDMH
DSULODJRGLQHX9XNRYDUX,VWDNQXWDMH
EOLVNDYH]DL]PHÿX3ULRULWHWQHREODVWLDX
RNYLUX'XQDYVNHVWUDWHJLMHLUDGQRJSDNHWD
SURMHNWD1(:$'$GXRDXND]DQRMHLQDYH]X
VDRGOXNRP1DG]RUQRJRGERUD3ULRULWHWQH
REODVWLD'XQDYVNHVWUDWHJLMHRQHRSKRGQRVWL
UD]YRMD0DVWHUSODQD]DRGUåDYDQMHSORYQRJ
SXWD'XQDYD2VQRYQLXOD]QLSRGDFL]DRYDM
0DVWHUSODQELüHSURFHQHQDFLRQDOQLKSRWUHED
]DRGUåDYDQMHSORYQLKSXWHYDþLMLQDFUWüHELWL
GRVWXSDQGRNUDMDIHEUXDUDJRGLQH
3UYD1(:$'$GXRNRQIHUHQFLMD]DPHGLMH
RGUåDQDMHMXODJRGLQHX0DPDMLX
5XPXQLMLXRUJDQL]DFLMLUXPXQVNLKSDUWQHUDQD
SURMHNWX$&1$GPLQLVWUDWLRQRI1DYLJDEOH
&DQDOV±$GPLQLVWUDFLMH]DSORYQHNDQDOHL
$)'-$GPLQLVWUDWLRQRIWKH/RZHU'DQXEH±
$GPQLVWUDFLMH]DGRQML'XQDY3UHGVWDYQLFL
UXPXQVNHQRYLQVNHDJHQFLMHGQHYQDOLVWD
NDRL79LUDGLRNDQDODRGD]YDOLVXVHSR]LYX
]DXþHãüHQDRYRMNRQIHUHQFLML8NUDWNRPURNX
REMDYOMHQLVXþODQFLLUHSRUWDåHRSURMHNWX
NEWADA duo.
6
NEWSLETTER Br. 2 I Jul 2013
5DGQD6WXGLMLRSUDYGDQRVWLEXGXüHJVLVWHPD
]DXSUDYOMDQMHLRGUåDYDQMHSORYQLKSXWHYD
:006]DSRþHWMHVDVWDQNRPRGUåDQLP
IHEUXDUDJRGLQHX%HþX
3LORWDNWLYQRVWSULNXSOMDQMDSRGDWDNDR
UDVSRORåLYLPGXELQDPDSORYQRJSXWDSRPRüX
HFKRVRXQGHUD]DSRþHWDMHVDVWDQNRP
RGUåDQLPIHEUXDUDJRGLQHX%HþX
5D]PDWUDQDMHYH]DVDGUXJLSURMHNWLPD
VXILQDQVLUDQLPRGVWUDQH(8SRSXWSURMHNDWD
0R9H,7L6$,/'HSWK6RXQGLQJ'YD
VDVWDQDNVD9LNLQJ5LYHU&UXLVHVRGUåDQDVXX
%HþXL/LQFXIHEUXDUDLDSULOD
JRGLQH3URFHVLQVWDOLUDQMDRSUHPHüHELWL
REDYOMHQQDMHGQRPNUX]HUXNRPSDQLMH9LNLQJ
NRMLSORYL'XQDYRPX$XVWULML
NEWADAGXRNRQIHUHQFLMD]DPHGLMH
-XO0DPDLD5XPXQLMD
8QDSUHÿHQMHYLGOMLYRVWLLVYHVWLR]QDþDMX
SORYQLKSXWHYD53
7UHQLQJXREODVWLNRPXQLNDFLMDRGUåDQMH
PDMDJRGLQHX9HQHFLML2YDMWUHQLQJGHR
MHQDSRUDXVPHUHQLKQDXQDSUHÿHQMHYHãWLQD
NRPXQLNDFLMHLRGQRVDVDMDYQRãüXDGPLQVL
WUDFLMD]DSORYQHSXWHYHSRGXQDYVNLK]HPDOMD
NEWADAGXR6WDNHKROGHUWRUNVKRS
-XO0DPDLD5XPXQLMD
1DED]LUH]XOWDWDLVWUDåLYDQMDSULNXSOMQLKNUR]
1(:$'$GXRXSLWQLNHSRJOHGDWLVWUDQX
6WXGLMDRLVWUDåLYDQMXWUåLãWDMHSULSUHPOMHQDX
DSULOXJRGLQH2VQRYQDVYUKDRYH
VWXGLMHMHYUHGQRYDQMHUHOHYDQWQRVWLYLGOMLYRVWLL
NYDOLWHWD),6SRUWDOL:/$1PUHåHXVSRVWDYO
MHQLKWRNRPSURMHNWD1(:$'$1DNRQLGHQWL
ILNRYDQMDFLOMQLKYUHGQRVWLLLPSOHPHQWDFLMH
NRUHNWLYQLKDNWLYQRVWLELüHVSURYHGHQRQRYR
LVWUDåLYDQMHWUåLãWDNDNRELVHYUHGQRYDOL
UH]XOWDWLSUHGX]HWLKDNWLYQRVWL8NXSQRMH
SRSXQMHQRXSLWQLNDLOLXSLWQLND
GQHYQR
SEE $QQXDO(YHQW
-XQ%XNXUHãW5XPXQLMD
7
NEWSLETTER No. 2 I July 2013
3UHJOHGLQDUHGQLGRJDÿDML
Nadzorni odbor
3RGVORJDQRP³2VWYDUHQMD6((SURJUDPD
LQRYLSURJUDPLWHULWRULMDOQHVDUDGQMH´
*RGLãQMDNRQIHUHQFLMD6((SURJUDPDELOD
MHIRNXVLUDQDQDVDGDãQMHLEXGXüH
SURJUDPHWHULWRULMDOQHVDUDGQMHXMXJRLVWRþQRM(YURSLNDRLQDRVWYDUHQMD6((
SURJUDPDLSRMHGLQDþQLKSURMHNDWDWRNRP
SUHWKRGQLKJRGLQD8]WRELOHVX]DVWXSOMHQHWHPHSRSXWXQDSUHÿHQMDXWLFDMD
SURMHNDWDVLQHUJLMHL]PHÿXSURMHNDWDL
NDSLWDOL]DFLMDUH]XOWDWD
*RGLãQMDNRQIHUHQFLMD6((SURJUDPD
RGUåDQDMHMXQDJRGLQHX
%XNXUHãWX5XPXQLMD
19 jun 2013
6DVWDQDN6DYHWDGLUHNWRUDRGUåDQMH
MXQDJRGLQHX9DUQL
%XJDUVND
17-18 jun 2013
1DG]RUQLRGERUNDRQDMYLãHWHORSURMHNWD
1(:$'$GXRRNXSOMDGLUHNWRUHVYLK
SURMHNWQLKSDUWQHUDUDGLGRQRãHQMD
VWUDWHãNLKRGOXNDLNRRUGLQDFLMHEXGXüLK
DNWLQYRVWLXGRPHQX]DMHGQLþNLKLQGLNDWRUD
XþLQNDXXSUDYOMDQMXSORYQLPSXWHYLPD
7DNRÿHRGERUXVYDMDSODQUDGDQDSURMHNWXLYUãLXVYDMDQMHUH]XOWDWDUDGDSRVYLP
SRMHGLQDþQLPUDGQLPSDNHWLPD
Godišnja konferencija
Konferencija za medije Danubeparks
.DGDýHWYUWDNMXOJRGLQH
4 jul 2013
*GH+RWHO3DODV0DPDMD.RQVWDQFD
'UXJD1(:$'$GXRNRQIHUHQFLMD]D
PHGLMHELüHRGUåDQDWRNRP]DYUãQH
NRQIHUHQFLMHSURMHNWDXMHVHQ
godine.
'DELSRGVWDNOLNDSLWDOL]DFLMXUH]XOWDWD
L]PHÿXUD]OLþLWLKSURMHNDWDNRMLPDMX
VURGQXWHPDWLNXSURMHNDW'$18%(3$5.667(3XVDUDGQMLVDSURMHNWRP
1(:$'$GXRRUJDQL]RYDüHPHÿXVHNWRUVNXNRQIHUHQFLMXRUHþQRMPRUIRORJLMLL
HNRORãNRPXSUDYOMDQMXUHNDPDX+DLQEXUJX$XVWULMD
'$18%(3$5.6±WKH'DQXEH5LYHU
1HWZRUNRI3URWHFWHG$UHDV0UHåD
]DãWLüHQLKSRGUXþMDGXå'XQDYD±LQLFLMDWLYDNRMDMHSRNUHQXWDDSULODJRGLQH
UDGLQDLQWHJULVDQMXVYLKLQVWLWXFLMDNRMHVH
EDYHXSUDYOMDMHP]DãWLüHQLPSRGUXþMLPD
GXå'XQDYDLQMHJRYLKJODYQLKSULWRND
UHNH3UXW6DYD7LVD0RUDYDLGU
=DYLãHLQIRUPDFLMDZZZGDQXEHSDUNVRUJ
=DMHGQLþNDNRQIHUHQFLMDGYDSURMHNWD
1(:$'$GXRL'DQXEHSDUNVELüH
RGUåDQDRNWREUDJRGLQHX
+DLQEXUJX$XVWULMD
Danube navigation...because we care
8
16-17 oktobar 2013
3UYD1(:$'$GXRNRQIHUHQFLMD]DPHGLMH
RGUåDQDMHMXODJRGLQHX0DPDML
8RUJDQL]DFLMLQDãLKSDUWQHUDL]5XPXQLMH
$&1$GPLQLVWUDWLRQRI1DYLJDEOH&DQDOV
±$GPLQLVWUDFLMH]DSORYQHNDQDOHWHPD
NRQIHUHQFLMHMHELOD]QDþDMSURMHNWD
1(:$'$GXR]D-XJRLVWRþQX(YURSXL
FHR'XQDY
Download

U OVOM BROJU