PROGRAM 21. FESTIVALA EVROPSKOG FILMA PALIĆ 2014.
PROGRAMME OF THE 21st EUROPEAN FILM FESTIVAL PALIĆ 2014
Direktor Festivala / Festival director: Radoslav Zelenović
Umetnički direktor / Artistic director: Nikolaj Nikitin
Programski direktor / Program director: Miroslav Mogorović
1. TAKMIČARSKI PROGRAM
OFFICIAL SELECTION
Selektor/Programmer: Petar Mitrić
2. P ARALELE I SUDARI
PARALLELS & ENCOUNTERS
Selektor/Programmer: Petar Mitrić
3. M
LADI DUH EVROPE
YOUNG SPIRIT OF EUROPE
Selektor/Programmer: Petar Mitrić
4. N
OVI MAĐARSKI FILM
NEW HUNGARIAN FILM
Selektor/Programmer: Zoltan Šifliš
5. N
OVI GRUZIJSKI FILM
NEW GEORGIAN FILM
Selekcija je nastala u saradnji sa Gruzijskim nacionalnim filmskim centrom
Selected by Georgian National Film Center
6. E KOLOŠKI DOKUMENTARCI - EKO DOX
ECO DOCUMENTARIES - ECO DOX
Selektor/Programmer: Igor Toholj
18/07 PETAK / FRIDAY
12:00h
Otvoreni univerzitet
Open Univesity
Otvaranje izložbe:
SRBIJA I SRBI NA FILMU U PRVOM SVETSKOM RATU
Opening of the exhibition:
SERBIA AND SERBS IN FILMS IN WORLD WAR I
Prikazivanje filma: GOLGOTA SRBIJE - Stanislav Krakov (1940)
Screening of the film: THE CALVARY OF SERBIA - Stanislav Krakov (1940)
19/07 SUBOTA / SATURDAY
21:00h
Letnja pozornica Palić
Summer Stage Palić
SVEČANO OTVARANJE 21. FESTIVALA EVROPSKOG FILMA PALIĆ
OFFICIAL OPENING OF THE 21st EUROPEAN FILM FESTIVAL PALIĆ
21:30h
BELI BOG / WHITE GOD / FEHÉR ISTEN 119’
TAKMIČARSKI PROGRAM
Letnja pozornica Palić
OFFICIAL SELECTION
Summer Stage Palić
Mađarska, Švedska, Nemačka (Hungary, Sweden, Germany), 2014
Režija/Directed by: Kornél Mundruczó
Favorizujući rasne pse, novi zakon nameće previsoke takse na mešance. Vlasnici odbacuju
svoje pse i azili postaju pretrpani. Trinaestogodišnja Lili očajnički se bori da zaštiti
svog ljubimca Hagena, ali njen otac ipak ostavlja psa na ulici. Hagen i njegova ljupka
gospodarica traže jedno drugo dok Lili konačno ne izgubi nadu. Hagen se pridružuje čoporu
uličnih pasa ali uskoro biva uhvaćen i odnet u azil. Uz malo preostale nade, psi koriste priliku
za bekstvo i pobunu protiv ljudske rase.
23:30h
STRATOS / TO MIKRO PSARI 137’
TAKMIČARSKI PROGRAM
Letnja pozornica Palić
OFFICIAL SELECTION
Summer Stage Palić
Grčka, Nemačka, Kipar (Greece, Germany, Cyprus), 2014
Režija/Directed by: Yannis Economides
Noću Stratos radi u pekari ali danju je profesionalni ubica. Potreban mu je novac kako bi
svog prijatelja Leonidasa izbavio iz zatvora. Bez obzira na to koliko je ljudi ubio on još uvek
ima savest. Posvećeno se stara o komšijskom detetu, osmogodišnjoj Katerini, kao i o njenoj
majci i ujaku. U momentu kada ima dovoljno novca za organizovanje bekstva iz zatvora,
dešava se neočekivani obrt. Samoća protagoniste odražava očaj društva koje je diglo ruke
od sebe i sopstvenih vrednosti dopuštajući da maska civilizacije spadne.
Nagrada Festivala evropskog filma Palić nosi ime po Aleksandru Lifki, jednom od najznačajnijih evropskih figura
zaslužnih za promociju “pokretnih slika” u prvoj polovini prošlog veka. Dosadašnji dobitnici su: Milena Dravić, Mikloš
Jančo, Dušan Makavejev, Jirži Mencel, Gordan Mihić, Lučijan Pintilije, Mladomir Puriša Đorđević, Krištof Zanusi,
Živorad Žika Mitrović, Margaret Fon Trota, Eva Ras, Andžej Vajda, Velimir Bata Živojinović, Teo Angelopulos, Ljubiša
Samardžić, Ištvan Sabo, Goran Paskaljević, Ken Louč, Predrag Miki Manojlović, Ken Rasel, Goran Marković, Konstantin
Kosta Gavras, Srđan Karanović, Lordan Zafranović, Žan Mark Bar, Zoran Simjanović, Nikita Mihalkov i Emir Kusturica.
Prestižnu nagradu Aleksandar Lifka, koju Festival evropskog filma Palić dodeljuje za doprinos evropskom
filmu, ove godine će dobiti glumica Mira Banjac i francuski reditelj Klod Leluš (Claude Lelouch).
20/07 NEDELJA / SUNDAY
12:00h
VELIKA TERASA Palić
GRAND TERRACE Palić
REPRIZE
BIOSKOP JADRAN
JADRAN CINEMA
KONFERENCIJA ZA NOVINARE / PRESS CONFERENCE
14:00h BELI BOG / WHITE GOD / FEHÉR ISTEN 119’
16:00h STRATOS / TO MIKRO PSARI 137’
17:00h
U CVATU / IN BLOOM 102’
17:00h
CEV / PIPELINE / TRUBA 117’
EKO DOX
Bioskop Aleksandar Lifka
ECO DOX
Aleksandar Lifka Cinema
Rusija, Češka, Nemačka (RUS, GER, CZ), 2013
Režija/Directed by: Vitaly Mansky
Cev je film o savremenoj Evropi, o njena dva kraja ili o njena dva ekstrema. Ovo je film
o Evropi koja se proteže od jalovog tla večne zime Sibira do ljupkog Biskajskog zaliva,
gde prirodni zakoni formiraju temeljno različite paradigme ljudske egzistencije. Šta je
to što povezuje prividno različite živote? To se konkretno dešava kroz gasovod Zapadni
Sibir – Zapadna Evropa. Ipak, gasovod nije samo spojio već i neraskidivo povezao „ovu“
Rusiju sa „onom“ Evropom.
18:00h
VLASNICI / THE OWNERS / UKKYLIKAMSHAT 93’
PARALELE I SUDARI
Bioskop Jadran
PARALLELS & ENCOUNTERS
Jadran Cinema
Kazahstan (Kazakhstan), 2014
Režija/Directed by: Adilkhan Yerzhanov
Nakon majčine smrti dva brata – bivši robijaš i ambiciozni glumac, i njihova mlađa sestra
odlaze iz grada u zabačenu regiju ruralnog Kazahstana da žive u kući koju su nasledili.
Nailaze na nasilno protivljenje bivšeg stanara i njegove bande. Korumpirana lokalna
policija i nezainteresovane lokalne vlasti su od male pomoći. Finom projekcijom apsurda
film Vlasnici prikazuje rutinsko narastanje nepravde do neočekivane okrutnosti, spram
opšte indiferentnosti okoline.
19:00h
NEBESKA SMENA / HEAVENLY SHIFT / ISTENI MŰSZAK 100’
Gruzija, Nemačka, Francuska (Georgia, Germany, France), 2013
Eurocinema – Otvoreni univerzitet Režija/Directed by: Nana Ekvtimishvili, Simon Gross
Era Sovjetskog Saveza je završena i Gruzija mora da se snalazi sama. U provinciji
NEW GEORGIAN FILM
Abkazija besni građanski rat. Za Nađu i Eku, četrnaestogodišnje junakinje filma U cvatu,
Eurocinema – Open University
detinjstvo se primiče kraju. Dve prijateljice nemaju mira u krugu porodice, ali ni van
kuće - u školi, na ulici… Haos, nesigurnost i strah od budućnosti su im svakodnevica.
NOVI GRUZIJSKI FILM
Mađarska (Hungary), 2013
Eurocinema – Otvoreni univerzitet Režija/Directed by: Márk Bodzsár
Smešten u Budimpeštu, film Nebeska smena pruža jeziv uvid u svakodnevne živote veoma
NEW HUNGARIAN FILM
neobične ekipe hitne pomoći. Glavni lik filma je Milan, mladi izbeglica iz balkanskih ratova
Eurocinema – Open University
devedesetih, koji se zapošljava kao bolničar, ali sticajem okolnosti biva uvučen u posao
grobara, kako bi mogao da finansira spašavanje svoje verenice iz rata.
NOVI MAĐARSKI FILM
20:00h
PARALELE I SUDARI
Bioskop Jadran
PARALLELS & ENCOUNTERS
Jadran Cinema
IZ NEPOZNATOG RAZLOGA / FOR SOME INEXPLICABLE REASON /
VAN VALAMI FURCSA ÉS MEGMAGYARÁZHATATLAN 89’
Mađarska (Hungary), 2014
Režija/Directed by: Gábor Reisz
Aron živi kao prosečni dvadesetogodišnji čudak. Nedavno je diplomirao ali roditelji
moraju da ga finansijski pomažu pošto još uvek traži posao. Dok proživljava agoniju
zbog izgubljene ljubavi Aron konstantno biva prekidan kao da nije glavni junak
sopstvenog života. Ovo je nekonvecionalna priča o sazrevanju o nepodnošljivoj lakoći
mladosti sa realističnim prikazima Budimpešte, grada u kome Aron živi.
21:00h
STANICE KRSTA / STATIONS OF THE CROSS / KREUZWEG 107’
TAKMIČARSKI PROGRAM
Letnja pozornica Palić
OFFICIAL SELECTION
Summer Stage Palić
Nemačka, Francuska (Germany, France), 2014
Režija/Directed by: Dietrich Brüggemann
Marija biva rascepljena između dva sveta. U školi ova četrnaestogodišnja devojka ima
tipična tinejdžerska interesovanja ali kada je kod kuće sa svojom porodicom ona sledi
učenje društva Svetog Pija XII i njihovo tradicionalističko tumačenje Katoličanstva. Sve
o čemu Marija razmišlja i sve što čini mora biti ispitano pred Bogom, a pošto je Bog
strog pastir, ona živi u stalnom strahu od toga da ne učini nešto pogrešno.
21:30h
JEDAN OD NAS / ONE OF US / IL EST DES NOTRES 43’
MLADI DUH EVROPE
Letnji bioskop Abazija, Palić
YOUNG SPIRIT OF EUROPE
Abazija Summer Cinema, Palić
Francuska (France), 2013
Režija / Directed by: Jean-Christophe Meurisse
23:00h
O KONJIMA I LJUDIMA / OF HORSES AND MEN / HROSS Í OSS 80’
TAKMIČARSKI PROGRAM
Letnja pozornica Palić
OFFICIAL SELECTION
Summer Stage Palić
23:00h
LETO BEZ MESECA / MOONLESS SUMMER 31’
Srbija (Serbia), 2014
Režija / Directed by: Stefan Ivančić
EL FUTURO 67’
Španija (Spain), 2013
Režija / Directed by: Luis López Carrasco
Island (Iceland), 2013
Režija/Directed by: Benedikt Erlingsson
Film je seoska romansa o povezanosti čoveka i konja. Ljubav se prepliće sa smrću
uzrokujući teške posledice. Prožet humorom film O konjima i ljudima je nežan ali i odlučan
portret o zajednici u zabačenoj dolini, viđenoj iz perspektive konja.
YOUNG SPIRIT OF EUROPE PARTY
Dvorište bioskopa Abazija
Yard of the Abazija Cinema
23:00h
Jahting klub Palić / Yachting club Palić
Welcome to Palić Party hosted by “Park Palić” doo
GIRLS, BOYS AND TOYS BAND (Beograd)
21/07 PONEDELJAK / MONDAY
12:00h
VELIKA TERASA Palić
GRAND TERRACE Palić
REPRIZE
BIOSKOP JADRAN
JADRAN CINEMA
KONFERENCIJA ZA NOVINARE / PRESS CONFERENCE
14:00h STANICE KRSTA / STATIONS OF THE CROSS / KREUZWEG 107’
16:00h O KONJIMA I LJUDIMA / OF HORSES AND MEN / HROSS Í OSS 80’
16:00h
FONDACIJA “DANILO KIŠ” Izložba i panel diskusija: MOnuMENTI – PROMENLJIVO LICE PROŠLOSTI
Exhibition and panel discussion: MOnuMENTS changing face of memories
Foundation “Danilo Kiš”
17:00h
SAMO SE SMEJ / KEEP SMILING / GAIGIMET 91’
17:00h
BUŠI DUŠO / DRILL BABY DRILL 84’
EKO DOX
Bioskop Aleksandar Lifka
ECO DOX
Aleksandar Lifka Cinema
Poljska (Poland), 2013
Režija/Directed by: Lech Kowalski
Jednog dana ljudi koji žive u malom selu smeštenom na krajnjem istoku Poljske, blizu
granice sa Ukrajinom, poljoprivrednom području netaknute prirode zvanom pluća Poljske,
otkrivaju da Ševron energetska kompanija četvrta po veličini u svetu planira da izgradi,
pogon za eksploataciju naftnog škriljca u njihovom selu. Isprva seljani nisu protiv izgradnje
ali nakon malo istraživanja otkrivaju da izvor škriljca u blizini njihovih farmi možda nije
najbolja ideja. Farmeri ustaju protiv Ševrona. Apeluju na političare i vladine institucije da
zaustave izgradnju ali njihovi zahtevi nailaze na ćutanje.
18:00h
KOCKAR / THE GAMBLER / LOŠEJAS 109’
Francuska, Gruzija, Luksemburg (France, Georgia, Luxemburg), 2012
by: Rusudan Chkonia
Eurocinema – Otvoreni univerzitet Režija/Directed
Film prenosi dramatične događaje koji su se desili na izboru za mis sa deset majki, od kojih
NEW GEORGIAN FILM
pet pripada najsiromašnijem sloju društva, i mnoštvom njihove dece. Majke očajnički žele
da pobede na takmičenju lepote i osvoje glavnu nagradu, stan i 25.000 dolara. Snovi brzo
Eurocinema – Open University
nestaju pošto se ispostavi da je izbor potpuna farsa. Mediji i organizatori šou programa
koriste bedu gruzijskih žena tokom rata u Abkhaziji.
NOVI GRUZIJSKI FILM
PARALELE I SUDARI
Bioskop Jadran
PARALLELS & ENCOUNTERS
Jadran Cinema
Litvanija (Lithuania), 2013
Režija/Directed by: Ignas Jonynas
Vincentas je najbolji radnik službe hitne pomoći koji ima samo jednu strast, kocku. Kad god
se nađe u teškoj situaciji, ovaj bolničar je prisiljen da učini nešto radikalno kako bi vratio
novac koji inače stalno gubi. Konačno, Vincentas dobija ideju da organizuje ilegalnu igru
vezanu za njegovu profesiju. Isprva, zaposleni u hitnoj pomoći jedini bivaju privučeni ovom
jezivom zabavom. Uskoro, međutim, ideja počinje da se širi kao šumski požar.
19:00h
NOVI MAĐARSKI FILM
ŠTA SE DESILO S TIMI / WHAT EVER HAPPENED TO TIMI /
MEGDÖNTENI HAJNAL TÍMEÁT 105’
20:00h
SLOBODNI PAD / FREE FALL / SZABADESÉS 80’
PARALELE I SUDARI
Bioskop Jadran
PARALLELS & ENCOUNTERS
Jadran Cinema
Mađarska (Hungary), 2014
Režija/Directed by: György Pálfi
Žena ispada kroz prozor stambene zgrade. Na povratku u stan, ona je svedok sedam
različitih priča, po jedne na svakom spratu.
21:00h
SASTANCI NA SLEPO / BLIND DATES / SHEMTKHVEVITI PAEMNEBI 98’
Eurocinema – Otvoreni univerzitet Mađarska (Hungary), 2014
Režija/Directed by: Attila Herczeg
NEW HUNGARIAN FILM
Priča počinje na godišnjici mature. Dani je u školi uvek bio dobar momak i uskoro treba da
Eurocinema – Open University
se oženi. Naleće na Timeu Hajnal, top model, koja pokušava da zaboravi ponižavajući raskid
veze. Potrebno je samo nekoliko čaša vina kako bi jedno drugom pali u zagrljaj. Ipak postoji
jedan mali problem – Bögöcs, zloća iz razreda je snimio čitav nesrećni događaj svojim
mobilnim telefonom. Gnusni Bögöcs misli da ima sve što mu je potrebno kako bi ostvario svoj
tinejdžerski san da spava sa Timeom Hajnal.
TAKMIČARSKI PROGRAM
Letnja pozornica Palić
OFFICIAL SELECTION
Summer Stage Palić
Gruzija (Georgia), 2013
Režija/Directed by: Levan Koguashvili
Sandro je četrdesetogodišnji učitelj iz Tbilisija koji još uvek živi sa svojim roditeljima. Majka mu
stalno dosađuje kako treba da odraste i oženi se ali Sandro nema sreće sa ženama. Zajedno
sa svojom neudatom prijateljicom Ivom pretražuje sajtove za upoznavanje. Nakon još jednog
neuspešnog sastanka, Sandro upoznaje frizerku Mananu i zaljubljuje se. Ispostavlja se
međutim da je Manana udata a da je njen muž Tengo pušten iz zatvora na uslovnu slobodu.
GREAT 23’
Nemačka (Germany), 2013
MLADI DUH EVROPE
Režija / Directed by: Andreas Henn
Letnji bioskop Abazija, Palić
YOUNG SPIRIT OF EUROPE PRIČA MOJE SMRTI / STORY OF MY DEATH / HISTÒRIA DE LA MEVA MORT 148’
Abazija Summer Cinema, Palić Francuska, Španija (France, Spain), 2013
21:30h
Režija / Directed by: Albert Serra
23:00h
TAKMIČARSKI PROGRAM
Letnja pozornica Palić
OFFICIAL SELECTION
Summer Stage Palić
23:00h
ČUDA / THE WONDERS / LE MERAVIGLIE 100’
Italija, Švajcarska, Nemačka /Italy, Switzerland, Germany, 2014
Režija/Directed by: Alice Rohrwacher
U svojoj dvanaestoj godini Gelsomina je glava porodice. Njene tri mlađe sestre su joj
se u potpunosti povinovale radeći pod njenim budnim okom na imanju gde proizvode
med. Ali spoljašnji svet ne sme znati ništa o njihovom načinu života, stoga one žive u
izolaciji, zaštićene u svom seoskom domu. Gelsominin otac Volfkang je stranac, a ona je
princeza ovog čudnog kraljevstva koje im je on stvorio.
YOUNG SPIRIT OF EUROPE PARTY
Dvorište bioskopa Abazija
Yard of the Abazija Cinema
23:00h
FESTIVALSKE ŽURKE / FESTIVAL PARTIES
JAHTING KLUB PALIĆ / Yachting club Palić
ST. LOUIS BAND (Beograd)
22/07 UTORAK / TUESDAY
12:00h
VELIKA TERASA Palić
GRAND TERRACE Palić
REPRIZE
BIOSKOP JADRAN
JADRAN CINEMA
10:00h
ELITTE PALIĆ
KONFERENCIJA ZA NOVINARE / PRESS CONFERENCE
14:00h SASTANCI NA SLEPO / BLIND DATES / SHEMTKHVEVITI PAEMNEBI 98’
16:00h ČUDA / THE WONDERS / LE MERAVIGLIE 100’
Okrugli sto: Ekološke i zdravstvene posledice NATO bombardovanja
Panel discussion: Ecological and health consequences of NATO bombing
17:00h
NABOR NA MOM ĆEBETU / A FOLD IN MY BLANKET / CHEMI SABNIS NAKETSI 75’
17:00h
SAN AGUSTIN – OSEKA U MORU PLASTIKE / SAN AGUSTÍN - LOW TIDE IN THE
PLASTIC SEA / SAN AGUSTÍN - MAREA BAJA EN EL MAR DEL PLÁSTICO 72’
Gruzija, Rusija (Georgia, Russia), 2013
Eurocinema – Otvoreni univerzitet Režija/Directed by: Zaza Rusadze
Nakon studija u inostranstvu Dmitrij se vraća u svoj rodni grad. Kada nije na svom dosadnom
NEW GEORGIAN FILM
poslu u okružnom sudu posvećuje se hobiju, penjanju na stene. Njegova dnevna rutina biva
Eurocinema – Open University
poremećena bekstvom u svet mašte gde upoznaje novog prijatelja Andreja…
NOVI GRUZIJSKI FILM
EKO DOX
Bioskop Aleksandar Lifka
ECO DOX
Aleksandar Lifka Cinema
Nemačka (Germany), 2012
Režija/Directed by: Gudrun Gruber, Alexander Hick, Michael Schmitt
U sred najveće svetske bašte voća i povrća takozvanom„Moru plastike“, leži Andaluzijsko
selo San Agustin. Misteriozni virus preti da ugrozi letinu, bakterija napada useve a vlasti
proganjaju ilegalne radnike u plastenicima. Ovo je dokumentarac u devet poglavlja o
jednoj neobičnoj poljoprivrednoj sezoni, dve porodice, seoskoj kafani i mnogo povrća.
18:00h
NEPOSLUŠNI / THE DISOBEDIENT 112’
PARALELE I SUDARI
Bioskop Jadran
PARALLELS & ENCOUNTERS
Jadran Cinema
Srbija, SAD (Serbia, USA), 2014
Režija/Directed by: Mina Đukić
Dok su bili deca Leni i Lazar su bili najbolji prijatelji. Kada se Lazar vratio sa dužeg
odsustva u inostranstvu, kako bi prisustvovao očevoj sahrani, Leni zažele da se ponovo
zbliži sa srodnom dušom iz detinjstva. Bilo kako bilo, nadajući se da će izbeći mrtvilo
svakodnevnog života kreće sa Lazarom u biciklističku avanturu predivnim, osunčanim
predelima. Dok zajedno uživaju u sirovim napadima nestašluka, Leni mora da odluči da
li je njihovo razumevanje u nedoličnom ponašanju veza na kojoj ona može da izgradi život.
19:00h
SLOBODNI PAD / FREE FALL / SZABADESÉS 80’
Mađarska (Hungary), 2014
Eurocinema – Otvoreni univerzitet Režija/Directed by: György Pálfi
Žena ispada kroz prozor stambene zgrade. Na povratku u stan, ona je svedok sedam različitih
NEW HUNGARIAN FILM
priča, po jedne na svakom spratu.
Eurocinema – Open University
NOVI MAĐARSKI FILM
20:00h
JA NISAM ON / I AM NOT HIM / BEN O DEGILIM 124’
PARALELE I SUDARI
Bioskop Jadran
PARALLELS & ENCOUNTERS
Jadran Cinema
Turska (Turkey), 2013
Režija/Directed by: Tayfun Pirselimoğlu
Sredovečni neženja Nihat radi u bolničkoj kantini. Kada ga mlada koleginica Ajša pozove
kod nje na večeru on prihvata poziv uprkos govorkanju da je njen muž Necip u zatvoru
zbog nanošenja teških telesnih povreda. Pošto je video njihovu fotografiju sa venčanja,
Nihat primećuje kako Ajšin muž strašno podseća na njega. Čudna veza koja nastaje
menja Nihatov život dublje nego što je ikada mogao predvideti.
21:00h
BEZ MOTIVACIJE / ZERO MOTIVATION 100’
TAKMIČARSKI PROGRAM
Letnja pozornica Palić
OFFICIAL SELECTION
Summer Stage Palić
Izrael (Israel), 2013
Režija/Directed by: Talya Lavie
Zohar i Dafi su najbolje drugarice koje zajedno služe u administraciji artiljerijske baze
na jugu Izraela. Dele krevet na sprat a pošto se ni jedna od njih ne slaže sa ostalima,
provode svo svoje vreme zajedno deleći tajne, svoje obroke i strast prema kompjuterskim
igricama. Pričama ovih mladih žena vojnika, njihovim stvarnim i nestvarnim putovanjem
kroz lavirint birokratije i mladalačke nemire, film Bez Motivacije omogućava tragičnokomični uvid u militarističko društvo Izraela.
HAVANA / HABANA 22’ UNDERGROUND SPIRIT AWARD 2014
Francuska (France), 2014
MLADI DUH EVROPE
Režija / Directed by: Edouard Salier
Letnji bioskop Abazija, Palić
YOUNG SPIRIT OF EUROPE OSMEHNI SE I SVET ĆE TI SE OSMEHNUTI / SMILE, AND THE WORLD WILL
Abazija Summer Cinema, Palić SMILE BACK / IM TEKHAYEKH, HA’OLAM YEKHAYEKH ELEKHA 21’
21:30h
Izrael, Palestinske teritorije (Israel, Palestinian Territories), 2014
Režija / Directed by: Abdelkarim al-Haddad, Ahmad al-Haddad, Diaa al-Haddad,
Shada al-Haddad, Yoav Gross, Ehab Tarabieh
MOUTON 100’
Francuska (France), 2013
Režija / Directed by: Gilles Deroo, Marianne Pistone
23:00h
NOVI MAĐARSKI FILM
Letnja pozornica Palić
NEW HUNGARIAN FILM
Summer Stage Palić
23:00h
ČUDNA ŠUMA / STRANGE FOREST 75’
Srbija, Mađarska (Serbia, Hungary) 2014
Režija/Directed by: Szabolcs Tolnai
Sin jedne mađarske porodice sa severa Srbije beži iz centra za lečenje od narkomanije. Njegovi
roditelji dolaze do saznanja da je njihov sin dugovao lokalnom mafijaškom bosu, zbog čega
je najverovatnije i pobegao. Roditelji se međusobno optužuju zbog sudbine njihovog deteta,
i otac se iseljava iz zajedničkog doma. U sledećih nekoliko dana oboje pokušavaju da pronađu
svog sina, suočavajući se, svako na svoj način, sa surovom realnošću današnje Srbije…
YOUNG SPIRIT OF EUROPE PARTY
Dvorište bioskopa Abazija
Yard of the Abazija Cinema
23:00h
FESTIVALSKE ŽURKE / FESTIVAL PARTIES
JAHTING KLUB PALIĆ / Yachting club Palić
PERPETUUM MOBILE (Subotica)
23/07 SREDA / WEDNESDAY
12:00h
VELIKA TERASA Palić
GRAND TERRACE Palić
REPRIZE
BIOSKOP JADRAN
JADRAN CINEMA
17:00h
KONFERENCIJA ZA NOVINARE / PRESS CONFERENCE
14:00h BEZ MOTIVACIJE / ZERO MOTIVATION 100’
16:00h ČUDNA ŠUMA / STRANGE FOREST 75’
NOVI GRUZIJSKI FILM
MAŠINA ZA NESTAJANJE / THE MACHINE WHICH MAKES EVERYTHING
DISAPPEAR / MANQANA, ROMELIC KVELAFERS GAAQROBS 101’
17:00h
DOBA ALUMINIJUMA / THE AGE OF ALUMINIUM / DIE AKTE ALUMINIUM 90’
EKO DOX
Bioskop Aleksandar Lifka
ECO DOX
Aleksandar Lifka Cinema
Island (Iceland), 2013
Režija/Directed by: Bert Ehgartner
Pre manje od jednog veka aluminijum je bio gotovo nepoznat. Sada se nalazi skoro svuda:
pijemo iz aluminijumskih konzervi, koristimo ga kako bi prečistili vodu koju pijemo,
nanosimo ga na telo kada koristimo kozmetiku, dezodoranse ili kreme za sunčanje. Čak ga
i ubrizgavamo u mišiće naših najmlađih prilikom vakcinacije. Aluminijumska industrija cveta
ali takođe povlači i značajnu kritiku zbog zagađenja i ogromne količine energije koju troši. Sve
više dokaza ukazuje na to da bi aluminijum mogao biti dugo traženi “faktor okoline” koji ima
ulogu u nastanku bolesti kao što je Achajmerova i drugih oboljenja savremene civilizacije.
18:00h
PLEME / THE TRIBE / ПЛЕМЯ 130’
PARALELE I SUDARI
Bioskop Jadran
PARALLELS & ENCOUNTERS
Jadran Cinema
Ukrajina (Ukraine), 2014
Režija/Directed by: Myroslav Slaboshpytskiy
Gluvi i nemi Sergej dolazi u specijalni internat za gluvoneme. U novoj školi on mora da se
probija kroz hijerarhijski ustrojenu mrežu – Pleme, koja se bavi kriminalom i prostitucijom.
Učestvujući u nekoliko pljački, napreduje u organizaciji. Nakon izvesnog vremena
upoznaje jednu od šefovih konkubina Anu i nevoljko krši sva nepisana pravila plemena.
19:00h
DRUGA MAĐARSKA / ANOTHER HUNGARY / MÁSIK MAGYARORSZÁG 51’
Eurocinema – Otvoreni univerzitet Gruzija,Nemačka (Georgia, Germany), 2012
Režija/Directed by: Tinatin Gurchiani
NEW GEORGIAN FILM
Mladi u rasponu od 15 do 23 godine su pozvani na kasting za film. Rediteljka želi da snimi
Eurocinema – Open University
film o odrastanju u svojoj domovini Gruziji i da pronađe sličnosti po društvenim i etničkim
linijama. Putuje kroz gradove i sela intervjuišući prijavljene kandidate i snimajući njihov
svakodnevni život. Zajedno uzete, njihove priče tkaju kaleidoskopsku tapiseriju rata i
ljubavi, bogatstva i siromaštva, čineći neobično složenu sliku savremenog gruzijskog
društva u kome još uvek odjekuje njegova sovjetska prošlost.
Mađarska (Hungary), 2013
Eurocinema – Otvoreni univerzitet Režija/Directed by: Denes Nagy
Poznati mađarski umetnik Imre Bukta, čiji radovi se nalaze u savremenim galerijama širom
NEW HUNGARIAN FILM
Evrope, živi u mađarskom selu koje je na ivici propasti. Život u selu nije samo njegov lični
Eurocinema – Open University
izbor već i umetnička i građanska dužnost za njega koji crpi inspiraciju iz stvarnosti koja ga
okružuje i iz mesta u kome živi.
NOVI MAĐARSKI FILM
20:00h
BRAT / BROTHER / DZMA 94’
PARALELE I SUDARI
Bioskop Jadran
PARALLELS & ENCOUNTERS
Jadran Cinema
Gruzija, Francuska (Georgia, France), 2014
Režija/Directed by: Teona Mghvdeladze, Thierry Grenade
Tbilisi ranih devedesetih. Nekoliko porodica koje žive u starom delu grada moraju se,
svaka na svoj način, suprotstaviti promenama koje se dešavaju u njihovom okruženju.
Maia posmatra kako joj se najstariji sin Giorgi oteo kontroli, dok njen najmlađi sin
Datuna, mladi talentovani pijanista, mora da se izbori sa nasiljem koje polako postaje
deo njihove svakodnevice.
21:00h
LEVIJATAN / LEVIATHAN 141’
TAKMIČARSKI PROGRAM
Letnja pozornica Palić
OFFICIAL SELECTION
Summer Stage Palić
Rusija (Russia), 2014
Režija/Directed by: Andrey Zvyagintsev
Kolja živi u malom gradu kraj Barencovog mora u severnoj Rusiji. Poseduje sopstvenu
automehaničarsku radnju koja je smeštena odmah do kuće u kojoj živi sa svojom
mladom suprugom Liliom i sinom iz prethodnog braka. Međutim, gradonačelnik mesta
namerava da mu uzme posao, kuću i zemlju. Isprva gradonačelnik pokušava da sve to
otkupi od Kolje ali ovaj ne može da zamisli gubitak svega, ne samo zemlje već i lepote
koja ga okružuje od trenutka kada se rodio. Stoga gradonačelnik postaje agresivniji…
21:30h
DŽUBOKS / JUKEBOX 23’
MLADI DUH EVROPE
Letnji bioskop Abazija, Palić
YOUNG SPIRIT OF EUROPE
Abazija Summer Cinema, Palić
Francuska (France), 2014
Režija / Directed by: Ilan Klipper
23:00h
GRIZI SVOJE KOSTI / EAT YOUR BONES / MANGE TES MORTES 90’
TAKMIČARSKI PROGRAM
Letnja pozornica Palić
OFFICIAL SELECTION
Summer Stage Palić
23:00h
FLOWERS OF EVIL PARTY
Dvorište bioskopa Abazija
Yard of the Abazija Cinema
KOLIKO KIŠE ZA DUGU / HOW MUCH RAIN TO MAKE A RAINBOW 23’
Francuska (France), 2014
Režija / Directed by: Alain Della Negra, Kaori Kinoshita
LEPOTA / BEAUTY 10’
Italija (Italy), 2014
Režija / Directed by: Rino Stefano Tagliafierro
CVEĆE ZLA / FLOWERS OF EVIL 32’
Srbija (Serbia), 2014
Režija / Directed by: Sabolč Tolnai
Francuska (France), 2014
Režija/Directed by: Jean-Charles Hue
Osamnaestogodišnji Jason Dorkel pripada zajednici Roma. Njegov polubrat Fred se
vraća sa petnaestogodišnje robije baš kada Jason slavi svoje krštenje. Zajedno sa
svojim trećim, impulsivnim i nasilnim bratom Mikaelom, braća Dorkel odlaze na put
u “gadjos” u potrazi za bakrom.
23:00h
FESTIVALSKE ŽURKE / FESTIVAL PARTIES
JAHTING KLUB PALIĆ / Yachting club Palić
CHICK NORRIS BAND (Subotica)
24/07 ČETVRTAK / THURSDAY
12:00h
VELIKA TERASA Palić
GRAND TERRACE Palić
REPRIZE
BIOSKOP JADRAN
JADRAN CINEMA
KONFERENCIJA ZA NOVINARE / PRESS CONFERENCE
14:00h LEVIJATAN / LEVIATHAN 141’
16:00h GRIZI SVOJE KOSTI / EAT YOUR BONES / MANGE TES MORTES 90’
17:00h
BRAT / BROTHER / DZMA 94’
17:00h
POČELO JE S DRVEĆEM / IT STARTED WITH TREES / ZAČALO TO STROMY 29’
EKO DOX
Bioskop Aleksandar Lifka
ECO DOX
Aleksandar Lifka Cinema
Češka (Czech Republic), 2013
Režija/Directed by: Tomáš Doruška
Počelo je s drvećem je kratki dokumentarni film koji svedoči o protestima u Turskoj
krajem maja 2013. kada je lokalni protest za zaštitu životne sredine prerastao u
nacionalni prodemokratski pokret. Film je svojevrsni dnevnik aktivista.
17:30h
ZONA / ZONE 23’
EKO DOX
Bioskop Aleksandar Lifka
ECO DOX
Aleksandar Lifka Cinema
Litvanija (Lithuania), 2012
Režija/Directed by: Dali Rust
Na Kurškoj Prevlaci postoji kolonija kormorana. Dok je bilo svega nekoliko ptica bili su
upisani u litvansku Crvenu knjigu ugroženih vrsta. Međutim tokom 30 godina broj ptica
se povećao te su postale najveći neprijatelj regije. Ribari su osetili opasnost jer kormorani
uzimaju deo njihovog ulova. Koliko tačno ptica bi trebalo da postoji kako ih ljudi ne bi
smatrali opasnima po lokalnu zajednicu?
18:00h
REČ / THE WORD / OBIETNICA 97’
Gruzija, Francuska (Georgia, France), 2014
Eurocinema – Otvoreni univerzitet Režija/Directed by: Teona Mghvdeladze, Thierry Grenade
Tbilisi ranih devedesetih. Nekoliko porodica koje žive u starom delu grada moraju se, svaka na
NEW GEORGIAN FILM
svoj način, suprotstaviti promenama koje se dešavaju u njihovom okruženju. Maia posmatra
Eurocinema – Open University
kako joj se najstariji sin Giorgi oteo kontroli, dok njen najmlađi sin Datuna, mladi talentovani
pijanista, mora da se izbori sa nasiljem koje polako postaje deo njihove svakodnevice.
NOVI GRUZIJSKI FILM
PARALELE I SUDARI
Bioskop Jadran
PARALLELS & ENCOUNTERS
Jadran Cinema
Poljska, Danska (Poland, Denmark), 2014
Režija/Directed by: Anna Kazejak
Zaljubljeni često vide svet drugačijim očima. Lila i Janek su srećni u vezi, ali onda Janek
čini glupu grešku. Lila biva strašno povređena i odbija da mu oprosti. Janek pokušava da je
kontaktira Fejsbukom, Skajpom i preko mobilnog telefona, ali brzo biva odbijen. On plače,
moli i kune se u svoju ljubav prema njoj, ali Lila više ne želi da ga vidi. Poslednji je dan škole
pred raspust. Svi znaju da je njihova veza na ledu. Oboje tinejdžera su na ivici živaca…
19:00h
NAŠE ŽENE / OUR WOMEN / NEJEM, NŐM, CSAJOM 91’
20:00h
FREE RANGE – Balada o prihvatanju sveta / FREE RANGE - Ballad on the
Approving of World / FREE RANGE - ballaad maailma heakskiitmisest 104’
Mađarska (Hungary), 2012
by: Péter Szajki
Eurocinema – Otvoreni univerzitet Režija/Directed
Helga, uspešna TV prezenterka, postaje sumnjičava jer je dečko zanemaruje u krevetu.
NEW HUNGARIAN FILM
Vera, srećna majka i supruga, ozbiljno se pita na koga njeno dete zapravo liči. Silvi se
nalazi na svingerskoj žurci umesto na romantičnom medenom mesecu. Flora i njen brat,
Eurocinema – Open University
bivši policajac, pokušavaju da otkriju prljavu tajnu njenog muža, učitelja veronauke.
NOVI MAĐARSKI FILM
PARALELE I SUDARI
Bioskop Jadran
PARALLELS & ENCOUNTERS
Jadran Cinema
21:00h
TAKMIČARSKI PROGRAM
Letnja pozornica Palić
OFFICIAL SELECTION
Summer Stage Palić
Estonija (Estonia), 2013
Režija/Directed by: Veiko Õunpuu
Kako živeti znajući da možda nikada nećeš upoznati radost svakodnevnog života? Da nikada nećeš
osetiti ponos u svome poslu? Da nema smisla, ni svrhe, niti nade da će biti bolje? I život teče dalje,
a ti jednostavno moraš da ga prihvatiš takvog kakav jeste. Gde bi trebali da idemo? Mi, stoka
upućena na klanje. I kako je moguće učestvovati u svemu ovome, a da se ne izgubi čovečnost i
poslednji ostaci želje za životom? Frad (29) nadahnuti pisac, biva uronjen u sva ova pitanja kada
mu njegova devojka Suzana (23) saopštava da je trudna i da namerava da zadrži bebu.
TURISTA / TURIST / FORCE MAJEURE 118’
Švedska (Sweden), 2014
Režija/Directed by: Ruben Östlund
Švedska porodica putuje u Francuske Alpe da nekoliko dana uživa u skijanju, ali tokom ručka u
planinskom restoranu, lavina prevrće sve naopako. Dok Eba doziva Tomasa pokušavajući da zaštiti
njihovu decu, njen muž beži spašavajući sopstvenu kožu. Očekivana katastrofa se ipak nije desila
ali je zato porodični život uzdrman do temelja. I pored svega, Tomas se očajnički bori da povrati
svoju ulogu oca porodice. Turista je komedija o ulozi muškarca u savremenom porodičnom životu.
VAN / AWAY / EL 11’
Mađarska (Hungary), 2013
MLADI DUH EVROPE
Režija / Directed by: Roland Ferge
Letnji bioskop Abazija, Palić
YOUNG SPIRIT OF EUROPE TVORAC DŽUNGLE / THE CREATOR OF THE JUNGLE 77’
Abazija Summer Cinema, Palić Španija (Spain), 2014
21:30h
Režija / Directed by: Jordi Morató
23:00h
TAKMIČARSKI PROGRAM
Letnja pozornica Palić
OFFICIAL SELECTION
Summer Stage Palić
23:00h
VARVARI / BARBARIANS 87’
Srbija, Crna Gora, Slovenija (Serbia, Montenegro, Slovenia), 2014
Režija/Directed by: Ivan Ikić
Film Varvari je tinejdžerska drama o odrastanju u svetu bez perspektive, portret jedne mlade
generacije koja stasava u društvu izgubljenih vrednosti. Junak priče Luka je mladić na pragu
punoletstva koji, zajedno sa svojim najboljim drugom Flešom, vodi navijače lokalnog drugoligaškog
tima iz predgrađa. Rastrzan između uslovne kazne, porodičnih problema i tajne veze sa devojkom
jednog od fudbalera, Luka očajnički pokušava da pronađe svoje mesto u okruženju.
PARALLELS & ENCOUNTERS PARTY
Dvorište bioskopa Abazija
Yard of the Abazija Cinema
23:00h
FESTIVALSKE ŽURKE / FESTIVAL PARTIES
JAHTING KLUB PALIĆ / Yachting club Palić
KARAOKE PARTY
25/07 PETAK /FRIDAY
12:00h
VELIKA TERASA Palić
GRAND TERRACE Palić
REPRIZE
BIOSKOP JADRAN
JADRAN CINEMA
KONFERENCIJA ZA NOVINARE / PRESS CONFERENCE
14:00h TURISTA / TURIST / FORCE MAJEURE 118’
16:00h VARVARI / BARBARIANS 87’
17:00h
SASTANCI NA SLEPO / BLIND DATES / SHEMTKHVEVITI PAEMNEBI 98’
17:00h
DNK SNOVI / DNA DREAMS 53’
Gruzija (Georgia), 2013
Eurocinema – Otvoreni univerzitet Režija/Directed by: Levan Koguashvili
Sandro je četrdesetogodišnji učitelj iz Tbilisija koji još uvek živi sa svojim roditeljima. Majka mu
NEW GEORGIAN FILM
stalno dosađuje kako treba da odraste i oženi se, ali Sandro nema sreće sa ženama. Zajedno
Eurocinema – Open University
sa svojom neudatom prijateljicom Ivom pretražuje sajtove za upoznavanje. Nakon još jednog
neuspešnog sastanka, Sandro upoznaje frizerku Mananu i zaljubljuje se. Ispostavlja se
međutim da je Manana udata a da je njen muž Tengo pušten iz zatvora na uslovnu slobodu.
NOVI GRUZIJSKI FILM
EKO DOX
Bioskop Aleksandar Lifka
ECO DOX
Aleksandar Lifka Cinema
Holandija (Netherlands), 2012
Režija/Directed by: Bregtje van der Haak
Dokumentarac DNK snovi prikazuje novu generaciju naučnika na BGI, vodećem kineskom
institutu za genetska istraživanja. Film prati osamnaestogodišnjeg Žao Bovena koji pokušava
da nađe genetsku bazu inteligencije analizirajući DNK 2000 visoko nadarene dece. U
laboratoriji za kloniranje dvadesetpetogodišnja Lin Lin proizvodi svinje svih oblika i veličina.
Zaljubljena u svoj posao oseća se kao majka prasićima začetim pod njenim mikroskopom.
MOSTOVI SARAJEVA / BRIDGES OF SARAJEVO / PONTS DE SARAJEVO 100’
18:00h
Francuska, Bosna i Hercegovina, Švedska, Italija, Portugalija, Bugarska (FRA, BiH, SWI, ITA, BUL) 2014
SPECIJALNA PROJEKCIJA Režija/Directed by: Leonardo di Costanzo, Jean-Luc Godard, Kamen Kalev, Isild
PARALELE I SUDARI
Bioskop Jadran
PARALLELS & ENCOUNTERS
Jadran Cinema
Le Besco, Sergey Loznitsa, Vincenzo Marra, Ursula Meier, Vladimir Perišić,
Cristi Puiu, Marc Recha, Angela Schanelec, Teresa Villaverde, Aida Begić
Trinaest evropskih reditelja bavi se ulogom Sarajeva u poslednjih sto godina evropske
istorije i onim što Sarajevo predstavlja danas. Različitog porekla i dobi ovi eminentni
sineaste nude različite stilove i vizije.
19:00h
VELIKA SVESKA / THE NOTEBOOK / A NAGY FÜZET 100’
Mađarska, Nemačka, Austrija, Francuska (Hungary, Germany, Austria, France), 2013
Eurocinema – Otvoreni univerzitet Režija/Directed by: János Szász
U selu na Mađarskoj granici dva brata odrastaju tokom rata sa njihovom okrutnom babom
NEW HUNGARIAN FILM
te su prisiljeni da nauče svaki trik zla kako bi opstali u apsurdnom svetu odraslih. Priča je
Eurocinema – Open University
zasnovana na istoimenom bestseleru Agote Kristof
NOVI MAĐARSKI FILM
19:00h
SPECIJALNA PROJEKCIJA
Bioskop Aleksandar Lifka
Aleksandar Lifka Cinema
ROCK THE TRUMPET
21:00h
ZIMSKI SAN / WINTER SLEEP / KIS UYKUSU 196’
Movie about the largest trumpet event on the planet: Gucha Trumpet Festival.
Režija / Directed by: Sali Saliji - Sallini
OUT OF COMPETITION
TAKMIČARSKI PROGRAM
Letnja pozornica Palić
OFFICIAL SELECTION
Summer Stage Palić
Turska, Francuska, Nemačka (Turkey, France, Germany), 2014
Režija/Directed by: Nuri Bilge Ceylan
Ajdin, bivši glumac, vodi mali hotel u centralnoj Anadoliji zajedno sa svojom suprugom
Nihal, sa kojom ima burnu vezu i sestrom Necla koja pati zbog svog skorašnjeg razvoda.
Zimi kada sneg počne da veje, hotel se pretvara u utočište ali takođe i u zatočeništvo koje
podgreva njihove međusobne animozitete…
21:30h LETNJI BIOSKOP ABAZIJA / ABAZIJA SUMMER CINEMA
IZBOR NOMINOVANIH KRATKIH FILMOVA ZA NAGRADU EVROPSKE FILMSKE AKADEMIJE 2013
SELECTION OF NOMINATED SHORT FILMS FOR THE EUROPEAN FILM ACADEMY AWARD 2013
A STORY FOR THE MODLINS - Sergio Oksman (ESP, 2012) 26’
BUTTERLAMP - Wei Hu (FRA, Kina, 2013) 15’
MISTERIO – Chema Garcia Ibarra (ESP, 2013) 11’
HOUSES WITH SMALL WINDOWS - Bülent Öztürk (TUR, 2013) 16’
ZIMA – Cristina Picchi (RUS, 2013) 13’
DEATH OF A SHADOW - Tom Van Avermaet (BEL, FRA 2012) 20’
26/07 SUBOTA / SATURDAY
REPRIZE
Eurocinema – Otvoreni univerzitet
Eurocinema – Open University
17:00h ZIMSKI SAN / WINTER SLEEP / KIS UYKUSU 196’
SERVISNE INFORMACIJE
Za građane je organizovan besplatan autobuski
prevoz do Palića i nazad.
Cena karte po filmu za reprizu takmičarskog
programa je 100 dinara.
Polasci su svakoga dana tokom festivala u 20:15
ispred Železničke stanice.
Karte se mogu kupiti na blagajni bioskopa
Jadran pre početka projekcije.
Povratak sa Palića je nakon druge projekcije u
takmičarskom programu.
Cena karte za filmove iz selekcije „Paralele i
sudari“, koja se prikazuje u bioskopu Jadran, je
100 dinara.
Polasci su sa parkinga Male gostione na Paliću.
Cena jednodnevne ulaznice je 200 dinara za dva
filma takmičarskog programa.
Karte se mogu kupiti na Letnjoj pozornici na Paliću
pre projekcije filmova takmičarskog programa.
U slučaju loših vremenskih uslova, filmovi
takmičarskog programa će se prikazivati u
bioskopu Eurocinema (Otvoreni univerzitet) u
predviđenom terminu.
Karte se mogu kupiti na blagajni bioskopa
Jadran pre početka projekcije.
Sve ostale projekcije su besplatne.
U slučaju loših vremenskih uslova program
Mladi duh Evrope i žurke održaće se u bioskopu
Aleksandar Lifka u Subotici.
Sve informacije u vezi sa programom Festivala možete dobiti na info pultovima Festivala:
Info pult, Trg Slobode Subotica
Direkcija Festivala, Mala gostiona Palić
INFORMACIJE O FESTIVALU:
OTVORENI UNIVERZITET SUBOTICA
TRG CARA JOVANA NENADA 15
24000 SUBOTICA
TELEFON: 024/554-600
ORGANIZATOR ZADRŽAVA PRAVO NA IZMENE U PROGRAMU
ZVANIČNA PREZENTACIJA FESTIVALA:
www.palicfilmfestival.com
POKROVITELJI:
Republika Srbija
MINISTARSTVO KULTURE
I INFORMISANJA
OSNIVAČ:
GRAD SUBOTICA
IZVRŠNI PRODUCENT:
AP Vojvodina
POKRAJINSKI SEKRETARIJAT ZA KULTURU
I JAVNO INFORMISANJE
РАДИО
ТЕЛЕВИЗИЈА
ВОЈВОДИНЕ
120 godina sa Vama
Download

FEF Palic 2014, program