1
a rabbit_38 sayfa.indd 1
3/30/15 11:43 AM
Julia Liu (Da Wenqian) Onlarca resimli kitaba, öykü ve biyografiye imza atan yazarın pek
çok ödülü bulunmakta. Eserleri Amerika, Fransa, Japonya, Kore, Tayland, Brezilya ve Çin’e
kadar birçok ülkede yayımlandı.
Leo Tang Illustrations in Catalonia’nın Mansiyon Ödülü verdiği Leo Tang, Japonya’daki
Biennale of Asian Illustrations ve Tayvan’daki Golden Butterfly Ödülleri gibi pek çok yerden
ödül aldı. 2005 yılında Tayvan’ı temsil eden çizerlerden biri olarak seçilen sanatçının eserleri
Bolonya Kitap Fuarı’nda sergilendi.
Çiğdem (Alkang) Kaplangı (İstanbul, 20 Aralık 1973) Robert Kolej’den mezun olduktan
sonra üniversite için Amerika’ya gitti. Bard College’da Psikoloji eğitimi alırken bir yandan
da Latin Amerikan Edebiyatı’na odaklandı ve yine aynı okulda çevirmen / yazar William
Weaver’ın öğrencisi oldu. Türkiye’ye döndükten sonra dergi ve gazete eklerinde yazıları,
röportajları yayımlandı. Metin yazarlığı yaptı. Çeşitli reklam ve film müzikleri için şarkı
sözü yazdı. Çeviriler yaptı. Çocuklar için yazmaya devam ediyor.
2
a rabbit_38 sayfa.indd 2
3/30/15 11:43 AM
Julia Liu
Kısa Kulaklı
Tavsancık
’
Resimleyen
Leo Tang
Çeviren
Çiğdem Kaplangı
a rabbit_38 sayfa.indd 3
3/30/15 11:43 AM
Yapı Kredi Yayınları - 4344
Doğan Kardeş - 628
Kısa Kulaklı Tavşancık / Julia Liu
Resimleyen: Leo Tang
Çeviren: Çiğdem Kaplangı
Kitap editörü: Hazel Bilgen
Düzelti: Filiz Özkan
Baskı: Levent Ofset Basım ve Ambalaj San A.Ş
Merter Keresteciler Sit. Fatih Cad. Karadal Sok. No: 13 Merter / İstanbul
Sertifika No: 12034
1. baskı: İstanbul, Mart 2015
ISBN 978-975-08-3145-4
© Yapı Kredi Kültür Sanat Yayıncılık Ticaret ve Sanayi A.Ş. 2014
Sertifika No: 12334
Text copyright © Julia Liu
, 2006
Illustration copyright © Leo Tang
, 2006
Bu kitabın telif hakları Kalem Telif Hakları Ajansı aracılığıyla alınmıştır.
Bütün yayın hakları saklıdır.
Kaynak gösterilerek tanıtım için yapılacak kısa alıntılar dışında
yayıncının yazılı izni olmaksızın hiçbir yolla çoğaltılamaz.
Yapı Kredi Kültür Sanat Yayıncılık Ticaret ve Sanayi A.Ş.
İstiklal Caddesi No: 142 Odakule İş Merkezi Kat: 3 Beyoğlu 34430 İstanbul
Telefon: (0 212) 252 47 00 (pbx) Faks: (0 212) 293 07 23
http://www.ykykultur.com.tr
e-posta: [email protected]
İnternet satış adresi: http://alisveris.yapikredi.com.tr
a rabbit_38 sayfa.indd 4
3/30/15 11:44 AM
Bonbon için gecikmiş bir hediye...
5
a rabbit_38 sayfa.indd 5
3/30/15 11:44 AM
Bonbon küçücükken bile öbür tavşanlardan
farklı olduğunu biliyordu.
Onlarınki gibi uzun, beyaz kulakları yoktu.
Bonbon’un kulakları yuvarlak ve kısacıktı.
Önceleri bunu önemsemiyordu.
Yavru bir tavşan için, yiyecek bulmayı,
hızlı koşmayı ve yükseğe zıplamayı öğrenmek
daha önemliydi.
6
a rabbit_38 sayfa.indd 6
3/30/15 11:44 AM
7
a rabbit_38 sayfa.indd 7
3/30/15 11:44 AM
Ama Bonbon gün geçtikçe kulaklarını pek sevmemeye başladı.
Her gün annesine, “Neden benim kulaklarım öbür tavşanlarınki gibi
değil?” diye soruyordu.
8
a rabbit_38 sayfa.indd 8
3/30/15 11:44 AM
Annesi onun kulaklarını öpüyor, “Kulakların çok şirin.
Onlar özel kulaklar” diyordu.
Bonbon güleryüzlüydü, gülümsemesi öyle tatlıydı ki!
Ama ne zaman öbür tavşanların uzun, beyaz kulaklarını görse
yüzündeki gülümseme hemen kayboluyordu.
Komşusu Ponpon, “Belki de senin kulakların yavaş uzuyor.
Sen büyüdükçe kulakların da uzayacaktır!” diyerek
onu avutmaya çalışıyordu.
9
a rabbit_38 sayfa.indd 9
3/30/15 11:44 AM
Bonbon bol bol yemek yiyordu.
Havuçlar, lahanalar...
Bir an önce büyümek istiyordu.
Bir ay, iki ay, üç ay geçti ve
Bonbon büyüdü.
10
a rabbit_38 sayfa.indd 10
3/30/15 11:44 AM
Bacakları güçlendi, yükseğe ve uzağa zıplayabiliyordu.
Karbeyaz kürkü ipek gibi parlıyordu.
Ama kulakları uzamamıştı. Hâlâ kısa ve yuvarlaktılar.
11
a rabbit_38 sayfa.indd 11
3/30/15 11:44 AM
Download

a rabbit_38 sayfa.indd 1 3/30/15 11:43 AM